WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:03.201
و اگه باز هم تکرار بشه
...يه قفل ميزارم روش

00:00:03.379 --> 00:00:05.339
تا ديگه هيچکس نتونه ازش لذت ببره

00:00:05.506 --> 00:00:08.168
ميگذريم، مورد هفتم

00:00:08.342 --> 00:00:11.506
اوه، متأسفانه خبراي غم انگيزي دارم

00:00:11.679 --> 00:00:13.797
يعني مورد ششم غم انگيز نبود؟ -
دهنتو ببند -

00:00:13.972 --> 00:00:15.527
عجب -
..."مأمور "هکتور روئيز

00:00:15.704 --> 00:00:17.759
،که به "جبهه قرمز" نفوذ کرده بود
(گروه خلافکاري در داستان سريال)

00:00:17.935 --> 00:00:20.195
ديشب موقعي که لو رفت، کشته شد

00:00:20.367 --> 00:00:21.888
خداي من -
صبر کن، کي؟ -

00:00:22.066 --> 00:00:23.997
آخه چطوري لو رفت؟

00:00:30.826 --> 00:00:34.017
روئيز"، سلام پسر"
بيا با اين دافا حرف بزن، خب؟

00:00:34.190 --> 00:00:36.881
بهشون بگو که ما واقعاً
مأمورين "آيسيس" هستيم

00:00:37.055 --> 00:00:39.417
حرف منو باور نميکنن، هي

00:00:39.587 --> 00:00:41.744
آقاي خلبان مخفي؟

00:00:41.918 --> 00:00:44.643
احتمالاً حواسپرتي کرده -
..."من مطمئنم که "روئيز -

00:00:44.816 --> 00:00:46.575
اوه، بيخيال، "روئيز" آدم
سست بنيه اي بود

00:00:46.748 --> 00:00:49.803
کارشو سريع و در عين حال شل و ول
انجام ميداد، آخرش هم سوخت
(جاسوس ها اخراج نميشن، بلکه ميسوزن)

00:00:49.979 --> 00:00:51.534
درسته اما فرقي نميکنه -
آدم سست بنيه -

00:00:51.711 --> 00:00:55.299
خوب مورد لذت بخش ششم رو ادامه ميديم
،يعني محرک هاي مالياتي

00:00:55.475 --> 00:00:57.372
...ما بايد

00:00:57.539 --> 00:00:59.470
نياز هاي متنوعي رو برطرف کنيم

00:00:59.638 --> 00:01:01.795
فکر کنم ما کاملاً متنوع هستيم -
اوه خواهش ميکنم -

00:01:01.970 --> 00:01:03.696
چيه؟ مگه تو سياهپوست تقلبي هستي؟

00:01:03.869 --> 00:01:05.890
تقلبي؟ -
خب، اون کلمه درستش چيه "لانا"؟ -

00:01:06.067 --> 00:01:08.587
تا گفتم سياه و سفيد تو عصبي شدي -
فکر کن -

00:01:08.765 --> 00:01:11.854
خودت فکر کن -
جفتتون يه فکري واسه خفه شدن بکنين -

00:01:12.029 --> 00:01:14.619
چون بعد از اينکه پارسال مأمور "پَک" رو
...از دست داديم

00:01:14.794 --> 00:01:17.587
"هي، بيا به جنده بگو که "آيسيس
"کارش چيه، "پک من

00:01:17.758 --> 00:01:20.222
الو، الو، الـــــــــــو

00:01:20.390 --> 00:01:24.149
"و بعدش مأمور "مگومبه -
تو ميري به اين پيکنيک مسخره "آيسيس"؟ -

00:01:24.320 --> 00:01:26.807
سست بنيه ها -
"ساختار "آيسيس -

00:01:26.984 --> 00:01:28.540
قطعاً تک بُعدي شده

00:01:28.717 --> 00:01:31.681
من سوار شصت و چهارمين ماشين "چروکي" هستم -
خفه شو -

00:01:31.848 --> 00:01:32.972
احمق -
چـــــيه مگه؟ -

00:01:33.147 --> 00:01:36.803
تو سوار نيستي ،A نکته -
هيچکس اهميتي نميده ،Z تا B نکته -

00:01:36.977 --> 00:01:38.033
نژادپرست -
چي؟ -

00:01:38.210 --> 00:01:39.641
تو ضد آمريکائي هاي بومي هستي

00:01:41.041 --> 00:01:42.767
خداي من -
بيخيال -

00:01:42.940 --> 00:01:44.030
مورد هشتم

00:01:44.206 --> 00:01:45.795
ما به يه استخدام متفاوت نياز داريم

00:01:45.971 --> 00:01:48.491
من ميگم يه داف آسيائي بياريم -
...و بعد از يه جستجوي طاقت فرسا -

00:01:48.669 --> 00:01:50.633
من کانديداي مناسب رو پيدا کردم

00:01:50.801 --> 00:01:54.196
"پس بياين به مأمور جديد "آيسيس
خوشامد بگيم

00:01:54.365 --> 00:01:56.852
"استرن"، "کانوي استرن"

00:01:57.029 --> 00:01:59.959
اون يه مأمور دو جانبه متفاوته

00:02:01.000 --> 00:02:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.471 --> 00:02:33.765
اونجا محدوده تير اندازي بود -

00:02:33.935 --> 00:02:35.491
...و اينجا کافه تريا، و

00:02:35.668 --> 00:02:39.223
تو فقط چيزاي حلال ميخوري؟ -
خب، در زمينه ميگو يه مقدار بي طاقت هستم -

00:02:39.399 --> 00:02:43.090
منم همينطور، فردا مجبورشون
ميکنم که "پائه يا" درست کنن
(خوراک اسپانيائي متشکل از برنج و غذاهاي دريائي)

00:02:43.262 --> 00:02:46.249
...خب، اون هسته اصليه و اينا هم يه مشت

00:02:46.427 --> 00:02:48.289
وراج هستن -
هي، بيخيال -

00:02:48.458 --> 00:02:51.388
مالوري"، اينا قهرمانان بي نام و نشون"
آيسيس" هستن"

00:02:51.556 --> 00:02:53.816
ما بدون "سيريل" تو بخش حسابداري
چيکار ميخواستيم بکنيم؟

00:02:53.988 --> 00:02:55.714
هي، ممنون داداش

00:02:55.886 --> 00:02:58.782
خواهش ميکنم، رفيق
يا بدون "پم" دوست داشتني تو بخش منابع انساني

00:02:58.951 --> 00:03:00.382
آره، من يه جورائي دوست داشتني هستم

00:03:00.549 --> 00:03:04.001
...و آخرين و البته نه کمترين
متأسفم، من اسم شما رو نميدونم

00:03:04.180 --> 00:03:06.770
منم نميدونم -
ديدي؟ اونا هيچي نميدونن -

00:03:06.945 --> 00:03:10.306
و اينور يکي از گوشه هاي بزرگ دفترمونه -
ميبينم که کاملاً خاليه -

00:03:10.476 --> 00:03:12.338
مثل کُس من

00:03:12.508 --> 00:03:15.938
،اما بر خلاف کُس گرد و خاک گرفته تو
اونجا قرار نيست خالي بمونه

00:03:16.105 --> 00:03:18.592
وايسا، تو که فکر نميکني قراره بدنش به تو؟

00:03:18.770 --> 00:03:20.996
خب، من مدير بخش منابع انساني هستم

00:03:21.168 --> 00:03:25.426
پم"، بيخيال، قبول کن ديگه"
...کل شغلي که تو داري رو

00:03:25.598 --> 00:03:28.085
يه تابلو اعلانات انجام ميده -
شنيدي که "کانوي" چي گفت، من ضروري هستم -

00:03:28.262 --> 00:03:32.351
چطوري؟ من ميتونم آنلاين بشم و ليست
...تمام تعطيلات رسمي آينده رو بگيرم

00:03:32.526 --> 00:03:35.490
عجب، ده هزار سال -
وايسا، واقعاً؟ ده هزار سال؟ -

00:03:35.657 --> 00:03:38.815
اوه نه، اين حتي روشن هم نيست

00:03:39.754 --> 00:03:42.082
من اون دفترو ميگيرم -
"من ميگيرمش، "پم -

00:03:42.252 --> 00:03:45.738
اوه خداي من، يه مشت احمق
منو محاصره کردن

00:03:45.917 --> 00:03:48.608
و اينجا هم اتاق کمد هاس

00:03:48.781 --> 00:03:50.870
آره، کمد ها خيلي مجهّز هستن

00:03:51.046 --> 00:03:54.975
خب، پس باهاشون تنهات ميزارم
...اما اگه هر چيزي نياز داشتي

00:03:55.143 --> 00:03:57.266
،بلدي سوت بزني ديگه
درسته، "کانوي"؟

00:03:57.442 --> 00:04:02.632
آره، لب ها روي هم، بعد فوت ميکنيم، گرفتم -
اوه، تو يه جواهر کوچولو هستي -

00:04:04.270 --> 00:04:06.201
"اي بابا، "کانوي

00:04:06.368 --> 00:04:10.854
خودتو تو چه مخمصه اي انداختي پسر؟ -
بهتر بود دعا کني که اون مادر من نبود -

00:04:11.031 --> 00:04:13.655
من مطمئنم که از کلّ وضعيت
خوب متوجه نشدي

00:04:13.829 --> 00:04:17.554
اوه، آره؟ -
من مطمئنم که اين يکيو هم خوب متوجه نميشي -

00:04:19.625 --> 00:04:21.715
خب، اين يکي چي؟ -
...اين يکي -

00:04:21.890 --> 00:04:25.547
راستش يه جورائي مثل همجنسبازا شديم -
شايد به خاطر اينه که کيرامون دارن ميخورن به هم -

00:04:25.721 --> 00:04:29.377
...آره، پس بيا

00:04:29.551 --> 00:04:31.039
سه

00:04:32.050 --> 00:04:35.706
چيه؟ چيز مورد علاقه ت رو ديدي؟ -
چي؟ نه بابا کسخل -

00:04:35.880 --> 00:04:37.538
...من کسخلم؟ اينو کسي ميگه که

00:04:37.712 --> 00:04:39.767
تفنگ کوچولوشو توي کيف دستيش نگه ميداره

00:04:39.944 --> 00:04:42.000
هي، تفنگم قدرت جلوگيري زيادي داره

00:04:42.175 --> 00:04:43.799
چي؟ اين کوچولو؟

00:04:43.974 --> 00:04:46.030
!خدا لعنتت کنه، "آرچر"، دوباره -
اوه لعنتي -

00:04:46.205 --> 00:04:48.761
ديدي؟ اون تو شلوارش قايم ميکرد
و من جلوشو گرفتم

00:04:48.937 --> 00:04:52.095
...پس مراقب خودت باش، آقاي

00:04:52.268 --> 00:04:54.096
لعنتي -
...اونجا، بايد ميگفتي -

00:04:54.266 --> 00:04:56.787
"سمي کوچيکه همجنسباز" -

00:04:56.965 --> 00:04:59.156
،بيخيال،، اون دفتر کنج دار لازم نداره

00:04:59.329 --> 00:05:02.691
"اونم فقط براي کپي کردن خبرنامه هاي "آيسيس -
کپي رنگي -

00:05:02.860 --> 00:05:05.222
چيه؟ تو براي سبزي خورد کردنت
جاي بزرگتري ميحواي؟

00:05:05.392 --> 00:05:08.481
خيلي خب، ظاهراً من بايد يه تصميمي بگيرم

00:05:08.656 --> 00:05:10.746
اما کدومش باشه...اوه

00:05:10.921 --> 00:05:12.852
"يا ميشد هردو رو بدم به "کانوي

00:05:13.020 --> 00:05:15.483
تو چي؟ -
قبلاً ترتيبشون رو دادم -

00:05:15.651 --> 00:05:17.639
فرودو" و "سالسا" عمليات هاي من بودن"

00:05:17.815 --> 00:05:21.211
!آروم باش، فرمانده
مالوري" براي "سالسا" داشت صبرش تموم ميشد"

00:05:21.380 --> 00:05:24.139
سالسا" عمليات بسيار پيچيده اي بود" -
همش دو تا تلفن بود -

00:05:24.311 --> 00:05:26.832
و براي "فرودو"؟ -
چي؟ -

00:05:27.010 --> 00:05:29.633
خب، يه سري بازي با کلمات

00:05:29.807 --> 00:05:33.702
مثل اين، من شرط ميبندم آرزو ميکنه ايکاش
کت فولادي از جنس "دووارن"ـه "بيلبو" رو پوشيده بود

00:05:33.871 --> 00:05:35.529
رو حرفت حساب ميکنم -
آره؟ -

00:05:35.702 --> 00:05:37.996
خب، روي حرف من حساب کن

00:05:38.167 --> 00:05:40.029
اين اطراف من مأمور ارشد هستم

00:05:40.200 --> 00:05:42.460
حالا تماشا کن -
...پس، ببين -

00:05:42.631 --> 00:05:44.619
هــيــس! ساکت

00:05:44.796 --> 00:05:45.852
بيخيال رفيق

00:05:46.029 --> 00:05:48.152
شوخي ميکني -
نه، کاملاً جدي ميگم -

00:05:48.327 --> 00:05:50.154
من ميخوام از "کانوي" شکايت کنم

00:05:50.325 --> 00:05:53.255
بر چه اساس؟ -
اون با کيرش، کير منو لمس کرد -

00:05:53.423 --> 00:05:54.717
عجب -
آره -

00:05:54.889 --> 00:05:57.410
اون اومد پيشم و يهو...بوم

00:05:57.587 --> 00:06:00.210
کجا؟ -
همشو، سر و تهشو -

00:06:00.385 --> 00:06:02.576
و...آها منظورت کجاي ساختمونه -
نه -

00:06:02.750 --> 00:06:06.236
"زياد نبايد مهم باشه، "پم -
...من يه شکايت ديگه از سمت "برت" دارم -

00:06:06.413 --> 00:06:07.969
که ميگه دوباره بهش شليک کردي

00:06:08.145 --> 00:06:09.576
...قضيه "برت" اينه

00:06:11.843 --> 00:06:14.705
اه لعنتي، اونا خبر نامه ها بودن

00:06:14.974 --> 00:06:17.836
سيريل" يه لطف کوچيکي ميکني؟"

00:06:18.005 --> 00:06:19.799
باشه، "کارين"...اوه

00:06:19.971 --> 00:06:21.799
حالا شده "کريستال"؟ -
"کريستال" -

00:06:23.301 --> 00:06:25.629
"ميدوني؟ مثل "شامپاين
مشروب پسرهاي سياهپوست خوشگله

00:06:25.800 --> 00:06:29.161
تو مطمئني؟ -
و من ميخوام که "کانوي" منو بخوره -

00:06:29.331 --> 00:06:32.953
پس ميخوام که به من خواهرت يه حالي بدي -
خب، حتماً تالشمو ميکنم -

00:06:33.127 --> 00:06:35.114
!تلاش نکن، انجام بده
بيا از اين استفاده کن

00:06:37.991 --> 00:06:39.149
اين چيه؟

00:06:39.323 --> 00:06:43.377
به "کانوي" بگو بابانوئل امسال
ميخواد زودتر بياد

00:06:44.853 --> 00:06:47.715
يا ميدوني، هرکي که واسه
يهوديا هديه مياره

00:06:49.082 --> 00:06:51.206
داري چيکار ميکني؟ -
به تو ربطي نداره -

00:06:51.380 --> 00:06:54.310
آخه کدوم آژانس جاسوسي اي توي
کاغذ خوردکن صرفه جوئي ميکنه؟

00:06:54.479 --> 00:06:57.466
ظاهراً از اون صرفه جوئي هائي که
تو ارائه سوابق انجام ميشه

00:06:57.642 --> 00:06:59.402
اين يارو کيه؟ -
نميدونم -

00:06:59.575 --> 00:07:02.562
ولي يه احساس بدي درباره
پروژه کانوي" مادرم دارم"

00:07:02.739 --> 00:07:04.635
،پس من بايد سکته کنم

00:07:04.804 --> 00:07:07.597
چون ما الان تو يه چيزي با هم تفاهم داريم -
وايسا، واقعاً؟ -

00:07:07.769 --> 00:07:09.858
کاملاً، منظورم اينه که يهو از
...ناکجا آباد پيداش شده

00:07:10.034 --> 00:07:12.294
و داره تلاش ميکنه همه چيزو بگيره دستش

00:07:12.466 --> 00:07:14.294
"منظورم عمليات هاي "سالسا" و "فرودو

00:07:14.464 --> 00:07:17.020
احتمالاً مادرم -
و ما اصلاً چي راجبش ميدونيم؟ -

00:07:17.196 --> 00:07:20.182
فقط اينکه ختنه نشده -
باشه -

00:07:20.359 --> 00:07:23.720
...اينکه چطور اينو فهميدي به کنار -
کيرامون خورد به هم -

00:07:23.890 --> 00:07:25.185
نه، گفتم به کنار

00:07:25.355 --> 00:07:28.376
اما يه يهودي ختنه نشده
به نظرت عجيب نمياد؟

00:07:28.554 --> 00:07:30.848
نه، چطور مگه؟
...منظورم اينه که من يهودي نيستم

00:07:31.019 --> 00:07:34.073
...و ختنه شدم، پس ميتونه -
نه، قضيه اينطوري نيست -

00:07:34.249 --> 00:07:37.008
لانا" بيخيال، هردومون ميدونيم که همينطوريه"

00:07:37.181 --> 00:07:39.872
اوه بيخيال، کير تو نه احمق

00:07:40.045 --> 00:07:42.373
!خداي من
موضوع راجبه من و توئه، درسته؟

00:07:42.544 --> 00:07:46.098
خداي من، بيخيال شو بابا -
هي من بيخيال خودم شدم -

00:07:46.274 --> 00:07:47.863
اما ظاهراً تو بيخيال من نشدي

00:07:49.439 --> 00:07:54.663
بوي ميگو از کدوم گوري مياد؟ -
فقط زنانگي حساس منه -

00:07:54.834 --> 00:07:56.424
اوه وايسا، اَه

00:07:56.599 --> 00:07:58.530
شرط ميبندم زنانگي تو بوي آسماني ميده

00:07:58.698 --> 00:08:02.184
"کانوي" -
حالا براي اين ميگوها از کي بايد تشکر کنم؟ -

00:08:02.362 --> 00:08:06.416
من، بابا نوئل يهوديت

00:08:08.924 --> 00:08:12.376
کانوي" فوق العاده بود"

00:08:12.555 --> 00:08:14.781
،آره خب

00:08:14.952 --> 00:08:15.975
باشه

00:08:16.152 --> 00:08:19.173
خداي من، اميدوارم حامله باشم -
راجبه چي داري حرف ميزني؟ -

00:08:19.350 --> 00:08:22.541
سيستم شکايتت عليه "کانوي" مبني
بر آزار و اذيت جنسي رو رد کرده

00:08:22.714 --> 00:08:25.576
خب، دوباره بفرستش -
مگه من چيکاره ام؟ -

00:08:25.745 --> 00:08:27.471
،برو با مادرت صحبت کن
خودش شکايتت رو رد کرده

00:08:27.643 --> 00:08:28.972
چرا؟ -
هي، تند نرو -

00:08:29.143 --> 00:08:31.539
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -
...ديگه نري شايعه پراکني کني که -

00:08:31.707 --> 00:08:33.535
کانوي" واسه مادرت راست کرده"

00:08:36.604 --> 00:08:40.056
هيچيش ريخت توي سطل آشغال؟ -
نه -

00:08:40.235 --> 00:08:42.062
از عمد ريختمش بيرون سطل

00:08:42.233 --> 00:08:45.719
هي "مالوري"، يه لحظه وقت داري؟ -
صادقانه بگم، شک دارم -

00:08:45.897 --> 00:08:49.486
درباره "کانوي"ـه -
پس آره، کلّي وقت دارم -

00:08:49.660 --> 00:08:51.488
اون يه رويا نيست که به واقعيت پيوسته؟

00:08:51.659 --> 00:08:55.383
،خب، اينم يه حرفيه
جداً "کانوي" رو از کجا پيدا کردي؟ -

00:08:55.556 --> 00:08:57.782
خب، اون يه جورائي يهو ظاهر شد

00:08:57.955 --> 00:09:00.748
آره، خيلي خب -
مثل يه تيکه عقيق که سر راه بزارن -

00:09:00.919 --> 00:09:04.814
آره، اما از کجا؟ منظورم اينه که
...اگه سوابقش رو بررسي نکردي

00:09:04.983 --> 00:09:07.879
مگه ديوونه شدي؟
يا فکر کردي من ديوونه ام؟

00:09:08.047 --> 00:09:11.170
اون کاملاً بررسي شده -
...باشه، ايرادي نداره اگه من يه کم -

00:09:11.345 --> 00:09:15.468
لانا کين" حالا چون تو تنها مأمور"
...عمليات سياه ما نيستي

00:09:15.641 --> 00:09:19.332
...هي اين -
...مأمور شهري، حالا هر چي -

00:09:19.506 --> 00:09:23.764
تو اومدي اينجا و "کانوي" رو داري
دقيقاً به چي متهم ميکني؟

00:09:23.936 --> 00:09:27.263
خيلي خب، باشه
من الان هيچ چيزيو نميتونم ثابت کنم

00:09:27.433 --> 00:09:31.226
اما اين هيچوقت جلوي "جي ادنا هوور" رو نگرفت
که "مارتين لوتر کينگ" رو شکنجه نکنه
(مارتين لوتر کينگ رهبر آزاديبخش سياهان آمريکاست)

00:09:31.397 --> 00:09:33.759
حالا الان ميخواد بگيره؟ -
اين چه ربطي داشت؟ -

00:09:33.929 --> 00:09:35.484
وايسا، "جي ادنا"؟

00:09:35.661 --> 00:09:39.488
نشنيده بودي؟ که اين "هوور" چقدر
گُنده، چهار شونه و تيزبين بود؟

00:09:39.658 --> 00:09:42.985
نشنيده بودم -
...اين دقيقاً از همون شايعات بدگويانه و -

00:09:43.155 --> 00:09:46.914
بي پايه و اساسيه که من توي
آيسيس" نميتونم تحمل کنم"

00:09:47.086 --> 00:09:50.141
موقعي که تو تعليق هستي بهش فکر کن -
موقعي که تو چي هستم؟ -

00:09:50.316 --> 00:09:52.338
تو چي هستي، کر و نژادپرست؟ -
چي ...؟ -

00:09:52.514 --> 00:09:55.740
من سياه پوستم -
اوه، اين کس شعرا رو تحويل من نده -

00:09:55.913 --> 00:09:58.933
سلام، خانوم خوشگل من چطوره؟ -
معلق از کار -

00:09:59.110 --> 00:10:01.007
چي؟ -
مالوري" منو از کار معلق کرد" -

00:10:01.175 --> 00:10:04.469
فقط به اين خاطر که طاقت اينو داشتم
... راجبه دوست پسر کوچولوش

00:10:04.639 --> 00:10:07.626
مک جورسون" سوال بپرسم" -
واو، "لانا"، عزيزم -

00:10:07.804 --> 00:10:09.995
چيه؟ -
... گرچه اين خيلي طبيعيه -

00:10:10.169 --> 00:10:11.656
... واسه تو که به خاطر "کانوي" حسودي کني

00:10:13.999 --> 00:10:18.088
بعدش يه بادمجون کاشت زير چشمت، هاه؟ -
آره، با اون مشت "فلينستوني" مخصوص خودش -

00:10:18.263 --> 00:10:21.590
واقعآ "دوست پسر مک جورسون"؟ -
اوه، بيخيال، بدتر از ايناشم شنيدم -

00:10:21.760 --> 00:10:23.486
آره، ولي اين اصلآ با عقل جور درنمياد

00:10:23.658 --> 00:10:27.088
... منظورم اينه که، شايد اگه اسکاتلندي بودي يا -
هي، رفيق، نژادپرستي، تنفر و بيزاري بي جهت از يهودي ها -

00:10:27.256 --> 00:10:30.651
نميتوني توش دنبال منطق باشي
بيا، اين به ورم چشمت کمک ميکنه

00:10:30.820 --> 00:10:33.148
اوه، مرسي. ها، ها. از کجا استيک گير آوردي؟

00:10:33.319 --> 00:10:37.180
کريستال". باز هم يه پيشنهاد ديگه براي"
غذاي منجمدنشده و/يا غذاي دريايي

00:10:37.349 --> 00:10:41.472
آره، اون توي اين مورد يکم عجيب غريبه -
اون توي خيلي چيزا عجيب غريبه -

00:10:42.545 --> 00:10:44.100
چي کار داري ميکني، مغز فندقي؟

00:10:44.277 --> 00:10:47.536
دنبال يه آزمايش حاملگي آنلاينم -
... ولي يه داروخونه -

00:10:47.708 --> 00:10:50.865
اوه. منظورت اينه که آنلاين آزمايش بدي

00:10:51.039 --> 00:10:54.230
آره ميخوام همين الان نتيجشو بدونم -
خب، خدا رو شکر اينترنت درست شد -

00:10:54.403 --> 00:10:57.730
خيلي خب، اين جلسه چپل چلاق راجبه چي هست؟ -
نميدونم، سرم شلوغه و گمشو برو -

00:10:57.900 --> 00:11:00.262
ببخشيد؟ -
اوه، خدايا، تو چرا هنوز اينجايي؟

00:11:00.432 --> 00:11:03.691
مادر ازم خواست بيام جلسه -
ولي من فکر کردم تو يه جلسه راه انداختي -

00:11:03.863 --> 00:11:07.849
اوه، و به هرحال، تو جلسه راه نميندازي
فقط من جلسه راه ميندازم

00:11:08.027 --> 00:11:11.422
من جلسه گذاشتم -
که من عاشقشم. که تو اين کارو کردي -

00:11:11.590 --> 00:11:13.316
... ميدونم اين رويه استانداردي نيست

00:11:13.489 --> 00:11:17.180
ولي يه مشکلي داريم -
يه مشکل يا يه موهبت؟ -

00:11:18.985 --> 00:11:20.007
يه مشکل

00:11:20.183 --> 00:11:23.545
اين يه سيستم پيشرانه بي صدا براي زيردريايي
به اسم "نجواي روندن"ـه

00:11:23.714 --> 00:11:26.110
اوه، چه سکسيه اسمش -
ميشه تمومش کني -

00:11:26.280 --> 00:11:27.609
بچه ها، خواهش ميکنم -
شرم آوره -

00:11:27.778 --> 00:11:29.970
تو شرم آوري -
خدايا -

00:11:30.143 --> 00:11:34.072
اين "ويلهلم اِشمِک" مخترع "نجواي روندن"ـه

00:11:34.240 --> 00:11:37.261
اِشمِک" به همراه نقشه هاي "نجواي روندن"ـش گم شده"

00:11:37.438 --> 00:11:40.401
... ردشو تا ساحل جنوبي گرفتم. اون ترتيبي داده تا نقشه ها
(ساحل جنوبي: ناحيه اي در شهر ميامي)

00:11:40.569 --> 00:11:43.227
رو به سازمان اطلاعات دريايي کوبا بفروشه
... اگه اين اتفاق بيوفته

00:11:43.400 --> 00:11:48.091
زيردريايي هاي موشک انداز غيرقابل ردگيري کوبايي ها
ميتونن درست دم ساحل ميامي پارک کنن

00:11:48.264 --> 00:11:51.421
آخ. همون چيزي که ميامي لازم داره
کوبايي هاي بيشتر

00:11:51.594 --> 00:11:55.319
و تنها چيزي که لازم داريم يه جانشيني نفره
... که رابط کوبايي "اِشمِک" رو همانند ميکنه

00:11:55.491 --> 00:11:58.886
چي ...؟ چي؟ اون هيچ شباهتي به من نداره

00:11:59.055 --> 00:12:01.246
خب، اون خيلي خوش تيپ تر از توئه -
حالا هرچي -

00:12:01.420 --> 00:12:03.680
ببند دهنتو."کانوي"، عزيزم؟

00:12:03.852 --> 00:12:05.714
نقشه چيه؟ -
... از "آرچر" به عنوان طعمه استفاده کنيم -

00:12:05.883 --> 00:12:10.040
دزدکي از کوبايي هاي واقعي جلو ميوفتيم، "اِشمِک" رو ميگيريم
و نقشه ها رو دوباره به دست مياريم

00:12:10.214 --> 00:12:12.803
... اگه بتونيم اين کارو از طريق آپارتمانت، که

00:12:12.979 --> 00:12:15.535
تو يه آپارتمان توي ساحل جنوبي داري؟ -
... من، آه -

00:12:15.710 --> 00:12:17.470
اوه، هي، درخت ليمو حالش چطوره؟

00:12:17.642 --> 00:12:20.299
رائول" ميگه قبلآ ليموهاي کوچولويي داشته"

00:12:20.473 --> 00:12:22.461
کادوي تشکر فوق العاده اي بود

00:12:22.638 --> 00:12:25.102
خب، آخر هفته فوق العاده اي بود -
فوق العاده بود، نه؟ -

00:12:25.270 --> 00:12:27.699
شما اونجا بودين، توي آپارتمان، باهم؟

00:12:27.867 --> 00:12:29.491
آره. همين آخرهفته اي که گذشت -
اوه خداي من -

00:12:30.932 --> 00:12:35.123
اوه ... ديدي؟ وقتي همش مشروب ميخوري
و از زير ناهار خوردن درميري، همين اتفاق ميوفته ديگه

00:12:35.295 --> 00:12:37.885
اوه، قرار بود "پائه يا" بخوريم
(پاييا: نوعي پلوي اسپانيايي به همراه حلزون و زعفران)

00:12:41.824 --> 00:12:43.879
آرچر"، زودباش ديگه مرد، بزن بريم"

00:12:44.056 --> 00:12:46.714
تو برو. سوار هواپيما شو
... کمربندتو ببند، بشين اونجا

00:12:46.887 --> 00:12:49.443
و به اين فکر کن که تو رييس من نيستي

00:12:49.618 --> 00:12:51.879
هي، خوشگله. بازم پاکت مخصوص بالاآوردن داري؟

00:12:52.050 --> 00:12:54.106
چرا؟ داري اعتياد خاصي رو ترک ميکني؟

00:12:54.281 --> 00:12:57.211
خدايا، تو اينجا چي کار ميکني؟

00:12:57.379 --> 00:12:59.310
... دارم سعي ميکنم نجات بدم -
يه رابطه رو؟ -

00:12:59.477 --> 00:13:03.873
لانا"، شايد وقتي برگشتم، بتونيم يه سري از"
... توافقات رفاقتي رو به نتيجه برسونيم، ولي

00:13:04.041 --> 00:13:05.404
آو

00:13:05.574 --> 00:13:10.230
ازت ميخوام خوب به حرفام گوش کني -
خب پس سوراخي که توي پرده گوشم درست کردي -
رو دوباره به حالت اولش برگردون

00:13:10.403 --> 00:13:11.766
... آن

00:13:11.936 --> 00:13:13.560
انقدر به فکر خودت نباش

00:13:13.734 --> 00:13:15.595
من فکر ميکنم "کانوي" ميخواد يه کاري بکنه

00:13:15.766 --> 00:13:19.457
آه. فکر ميکني من احمقم؟ ميدونم
... ميخواد با مادر ازدواج کنه

00:13:19.629 --> 00:13:21.457
و نذاره سهمي از ارثش ببرم -
"آخ. "آرچر -

00:13:21.628 --> 00:13:25.183
که واسه همينه ميخوام بکشمش -
اوه. باشه، خب، دليلش هر چي هست -

00:13:25.359 --> 00:13:27.982
اين کارو به خاطر ناپدري سياه پوست
و از اين جور چيزا نميخوام انجام بدم

00:13:28.157 --> 00:13:30.178
تو که منو بهتر ميشناسي -
آره، همينطوره -

00:13:30.355 --> 00:13:33.512
پس سعي کن کار احمقانه اي ازت سر نزنه، باشه؟
کانوي" ميتونه خطرناک باشه"

00:13:33.686 --> 00:13:35.174
آره. ميدوني چي خطرناکه؟

00:13:35.351 --> 00:13:36.816
دلبستگي زياد تو به من -
... فقط -

00:13:36.983 --> 00:13:39.675
"جدي ميگم "لانا"، زنگ بزن به "کني لاگينس
"چون تو در "منطقه خطري
(کني لاگينس: خواننده و سراينده معروف آمريکايي)

00:13:41.080 --> 00:13:43.601
بود Top Gun اين تيکه مال فيلم -
فقط مراقب خودت باش -

00:13:45.411 --> 00:13:46.671
نه

00:13:51.740 --> 00:13:54.295
خدايا، عجب مادر کلاسيکيه

00:13:54.471 --> 00:13:56.231
آره، خيلي با سليقه انجام شده، هاه؟

00:13:56.403 --> 00:13:58.560
نه، احمق. خودپسندي

00:13:58.735 --> 00:14:00.722
اون هيچوقت هيچ چيزي رو با هيچکس سهيم نميشه

00:14:00.900 --> 00:14:02.728
اون دفترو واسه خودتون نگه ميدارين؟

00:14:02.898 --> 00:14:06.021
بهش احتياج دارم تا از دست تشعشعات آفتابي
که از اون پنجره هاي رو به خيابون مياد تو، فرار کنم

00:14:06.196 --> 00:14:08.217
از ...؟ تشعشعي وجود نداره

00:14:08.394 --> 00:14:12.619
خب، الان نيست. ولي اواسط آوريل؟
هر روز صبح به مدت تقريبآ 20 دقيقه

00:14:12.790 --> 00:14:15.754
پس ميخواين اون دفتر بزرگ گوشه اداره رو
... خالي نگه دارين فقط به خاطر

00:14:15.922 --> 00:14:19.715
9درصد خيلي بزرگ از زمان -
فقط چون تشعشعات اذيتتون ميکنه؟ -

00:14:19.886 --> 00:14:22.748
خب، اذيت نصفه و نيمه

00:14:22.917 --> 00:14:25.779
خيلي خب، تو "اِشمِک" رو توي
کافه اونور خيابون ملاقات ميکني

00:14:25.948 --> 00:14:29.775
و، آه، تو چرا اون دستته؟ دقيقآ؟ -
هيچوقت نميدوني قراره چه اتفاقي بيوفته -

00:14:29.945 --> 00:14:33.965
،آره، دو نفر تنها باهمديگه
اينجا توي ساحل جنوبي

00:14:34.142 --> 00:14:36.504
... من ترجيح ميدم اينو داشته باشم و بهش احتياجي پيدا نکنم -
آهاه -

00:14:36.673 --> 00:14:39.194
تا اينکه بهش احتياج پيدا کنم و نداشته باشمش -
آه. آهاه -

00:14:39.371 --> 00:14:41.927
يه جورايي مثل کاندوم
که آخرهفته پيش اتفاق افتاد

00:14:42.103 --> 00:14:45.089
اوه ... آخ -
لعنت رفيق، داشتم شوخي ميکردم -

00:14:45.267 --> 00:14:47.697
... ببين، اگه خيلي دستپاچه شدي -
من حالم خوبه، باشه؟ -

00:14:47.866 --> 00:14:50.455
فقط بذار سبيلمو بشورم

00:14:50.630 --> 00:14:53.287
توي عکس هات خيلي خوش تيپ تري

00:14:53.461 --> 00:14:55.687
اوه، آره، راجبه خوش تيپي باهام صحبت کن

00:14:55.860 --> 00:14:58.051
و تو هيچ نشوني از لهجه کوبايي ها نداري

00:14:58.225 --> 00:14:59.951
آره، بهش ميگن "مهارتي که توي تجارت بدست مياد"، نابغه

00:15:00.123 --> 00:15:02.781
من دورگه ام -
فقط خفه شو و نقشه ها رو بگير -

00:15:02.954 --> 00:15:04.885
تو خفه شو و نقشه ها رو بگير -
چي؟ -

00:15:05.053 --> 00:15:07.881
منظورم اينه که، همين الان اون نقشه ها رو بده من
اون نقشه ها رو بده من

00:15:08.051 --> 00:15:11.014
وقتي اون نقشه ها ميرسه دستت که من
ميزان موجودي توي حساب سوييسم رو تأييد کرده باشم

00:15:11.548 --> 00:15:12.944
بهش بگو زحمت نده به خودش -
چي؟ -

00:15:13.114 --> 00:15:14.840
صبرکن ببينم، ما چي کار داريم ميکنيم؟

00:15:16.311 --> 00:15:19.605
کانوي". چه غلطي کردي، مرد؟" -
چيه؟ "اِشمِک" يه خائن بود -

00:15:19.775 --> 00:15:22.705
آره، حالا خونش روي کل لباس 400 دلاري من ريخته

00:15:22.873 --> 00:15:26.030
خودم يه نوشو برات ميخرم. حالا تا دير نشده
نقشه ها رو بردار

00:15:26.204 --> 00:15:30.724
ديگه خيلي دير شده -
... ها هاه. آره همينطوره، حالا ردش کن بياد -

00:15:30.900 --> 00:15:33.659
چون ديگه تا الان جذب اليافش شده، کسخول

00:15:33.832 --> 00:15:35.387
اين جنسش کتونه

00:15:37.229 --> 00:15:40.216
و اينم يه تيم ضربت کوباييه

00:15:40.394 --> 00:15:42.221
و تو ممکنه دلت بخواد زيرآبي بري

00:15:46.255 --> 00:15:48.742
"اوه خداي من. "کانوي

00:15:48.921 --> 00:15:51.885
کارت فوق العاده بود -
آره، خب، خودت که ميدوني -

00:15:52.051 --> 00:15:54.345
... نه، جدي ميگم، اين کارت مثل

00:15:54.516 --> 00:15:57.140
... اين کارت مثل، آه -
يه نمونه از کار "چارلز ويتمن" بود؟
چارلز ويتمن: تفنگدار سابق آمريکا که باعث مرگ 14 نفر)
(و زخمي شدن 32 نفر در اطراف دانشگاه تگزاس شد

00:15:57.314 --> 00:15:59.972
لعنتي، آره. جدي ميگم، مرسي

00:16:00.145 --> 00:16:02.337
اوه، هنوز از من تشکر نکن

00:16:02.510 --> 00:16:04.566
چي، "کانوي"؟ نه

00:16:06.108 --> 00:16:08.731
حالا ازم تشکر کن -
اوه خداي من -

00:16:08.906 --> 00:16:10.371
تو دوبار جون منو نجات دادي

00:16:10.538 --> 00:16:11.867
تو هم همين کارو واسه من کردي

00:16:12.037 --> 00:16:13.195
نه، نکردم -
ها هاه -

00:16:13.369 --> 00:16:15.561
واقعآ داشتم نقشه ميکشيدم تو رو بکشم

00:16:15.734 --> 00:16:18.698
صبرکن ببينم، چي؟ -
ميدونم، الان کاملآ شرمسارم -

00:16:18.865 --> 00:16:21.261
هي، ميدوني چيه؟ گذشته ها گذشته، رفيق

00:16:21.430 --> 00:16:24.519
بيا اينجا مردونه بغلت کنم -
... خيلي خب. باشه. آم -

00:16:25.361 --> 00:16:28.483
منظورم اينه که، ناسلامتي ما قراره باهم
فاميل بشيم. وقتي با مادرت ازدواج کنم

00:16:28.658 --> 00:16:32.315
چي؟ -
شوخي ميکنم. خدايا، آروم باش، رفيق -

00:16:32.488 --> 00:16:35.918
چون واسه يه ثانيه، انگار ... منظورم اينه که
... نه به خاطر مسايل نژادپرستي، ولي

00:16:37.485 --> 00:16:38.813
کانوي"؟" -
جونم، رفيق -

00:16:38.984 --> 00:16:42.505
آه، هنوزم از اون آدم بدا پست سرم هستن؟ -
نه -

00:16:42.681 --> 00:16:44.474
عوضي

00:16:46.745 --> 00:16:49.334
کسخول. من همه اين ماجرا رو سرهم کردم

00:16:49.510 --> 00:16:51.906
فقط يه نفر جانشين ميخواستم
به خاطر اون کوبايي هاي کون پاره

00:16:52.074 --> 00:16:54.436
آره، متوجه شدم -
منظورم اينه که، بيخيال -

00:16:54.606 --> 00:16:57.365
چيني ها پنج برابر پول بيشتري واسه "نجواي روندن" ميدن

00:16:57.537 --> 00:17:01.694
و وقتي اين کارو کردن؟ بيا بگيم بهتره ياد گرفته باشي
چه جوري از چوب مخصوص غذاخوردن چيني ها استفاده کني

00:17:01.867 --> 00:17:04.661
کانوي"، صبرکن. فقط به يه سوالم جواب بده"

00:17:04.831 --> 00:17:06.762
باشه، سريع بپرس. ماشينم منتظره

00:17:08.962 --> 00:17:12.755
و ريه هاي تو هم داره پر از خون ميشه -
با مادرم سکس داشتي؟ -

00:17:12.925 --> 00:17:15.412
صبرکن ببينم، چي؟ تنها سوال تو اينه؟

00:17:15.591 --> 00:17:18.611
... نميپرسي من کيم، چطوري توي "آيسيس" نفوذ کردم

00:17:18.788 --> 00:17:22.411
يا کدوم خري داره هليکوپتر رو ميرونه؟ -
فقط سوالمو جواب بده -

00:17:22.585 --> 00:17:25.913
نه، "آرچر". من با مادرت سکس نداشتم

00:17:26.082 --> 00:17:28.240
اوه، مرسي خدا -
اوه، همين؟ -

00:17:28.414 --> 00:17:31.072
تصور سختي بود که هيچ جوره نميتونستم
از کله ام بيرونش کنم

00:17:31.245 --> 00:17:33.107
... دقيقآ همينه، به خاطر همين نژادپرستيه که

00:17:33.277 --> 00:17:37.263
نميتونم صبرکنم تا روزي رو ببينم که
... چکمه هاي کوچولوي چيني ها

00:17:37.441 --> 00:17:40.132
روي کون سفيد تو پاک بشن

00:17:40.306 --> 00:17:44.065
.. که ممکنه به نظر رياکارانه بياد، ميدونم، ولي

00:17:44.236 --> 00:17:45.996
ميشه بري؟

00:17:46.168 --> 00:17:49.529
آآه. چه ...؟ -
"متأسفم، "کانوي -

00:17:49.698 --> 00:17:52.185
اوه، صبرکن، لعنتي، من يه چيزي واسه اين داشتم -
آآه -

00:17:52.364 --> 00:17:55.589
يه چيزي تو مايه هاي "به اين آسونيا قلاب رو ول نميکني"ـه؟

00:17:55.761 --> 00:17:57.782
لعنتي -
آره، توي اين جور موارد کارش خوبه -

00:17:57.959 --> 00:18:00.480
خب، بخز اونور و بترکونش -
هي، بيخيال -

00:18:00.657 --> 00:18:05.144
"حالا، کيف رو بنداز، "کانوي -
با دستبند به دستم وصله، زن -

00:18:05.320 --> 00:18:08.546
آآه. و چه جوريه که دستاي تو انقدر قويه ...؟

00:18:10.650 --> 00:18:11.910
آو

00:18:12.083 --> 00:18:15.274
هنوز آخرين خشم و غضب "کانوي" رو نديدين

00:18:15.447 --> 00:18:18.434
که اين اسم واقعي من نيست

00:18:20.043 --> 00:18:21.735
آه، پس بذار حدس بزنم -
باشه -

00:18:21.909 --> 00:18:25.202
اون هر کي هست، يه پرونده جعلي رو
وارد پايگاه داده جهاني ما وارد کرده

00:18:25.373 --> 00:18:28.201
آره. که احتمالآ وقتي داشتي راجبه من تحقيق
ميکردي، پيداش کردي

00:18:29.803 --> 00:18:31.495
... لانا"، چون تو در، آه"

00:18:31.668 --> 00:18:33.962
"منطقه خطري"

00:18:34.132 --> 00:18:36.359
و اونا آخرين کلمات اون بودن

00:18:36.531 --> 00:18:38.893
قبل از اين که از خونريزي روي فرش بميره

00:18:39.063 --> 00:18:43.617
کدوم فرش؟ اوه، خوبه. فکر کردم
منظورت توي اتاق خواب بود

00:18:43.793 --> 00:18:47.483
نه، اون يکي فقط از جنس کنف هنديه. دقيقآ

00:18:47.656 --> 00:18:51.313
مهمونا از ساحل ميان توي خونه
.. کل بدنشون شني يا هرچيز ديگه ست، و

00:18:51.486 --> 00:18:55.575
تعليق؟ "لانا"، عزيزم؛ تو پاداش ميگيري. خدايا

00:18:55.750 --> 00:18:59.577
تو نقشه اون "کانوي" خائن رو خنثي کردي
... جون "استرلينگ" رو نجات دادي

00:18:59.747 --> 00:19:01.938
خيلي خب، فقط چاقو رو بکش بيرون

00:19:03.778 --> 00:19:06.208
و بعدش با پلاستيک بسته بندي روي سوراخ رو بپوشون

00:19:06.376 --> 00:19:08.567
اوه. پلاستيک به اندازه کافي برام بذار تا
گواکومولي" درست کنم"
(گواکومولي: سالادي مکزيکي که از گياه آووکادو درست ميشه)

00:19:08.740 --> 00:19:13.897
نه، تو آب ليمو رو بريز روش بعدش
پلاستيک بسته بندي رو از پايين به بالا بکش روش

00:19:14.070 --> 00:19:17.965
اينجوري قهوه اي نميشه. اوه، بذار
تيم خدمات پزشکي اين کارو بکنه

00:19:18.134 --> 00:19:21.655
تو فقط خوش بگذرون. اوهوم. خداحافظ

00:19:21.831 --> 00:19:26.487
اوه، لعنتي. حالا شرط ميبندم ميخواد تمام
ليموهاي مارک دار جديدم رو بچلونه

00:19:26.661 --> 00:19:29.421
و هيچي برام باقي نميمونه تا منو ياد "کانوي" بندازه

00:19:29.592 --> 00:19:33.078
به جز چرم نرم کوچولوي عشق دوران بچگيش -
چيش؟ -

00:19:33.256 --> 00:19:35.087
آره -
تو با "کانوي" سکس داشتي؟ -

00:19:35.258 --> 00:19:37.374
آره، و کاملآ منو حامله کرد

00:19:37.552 --> 00:19:40.842
صبرکن ببينم، اون فقط دو روز اينجا بود

00:19:41.013 --> 00:19:43.717
چه جوري تست حاملگيت مثبته؟

00:19:43.891 --> 00:19:47.804
اوه، اين يه قلم پاک کننده ست. من فقط
يه کاغذ خودچسب آبي کوچولو چسبوندم روش

00:19:48.000 --> 00:19:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.