WEBVTT

00:00:01.627 --> 00:00:04.159
."تروالد آتني" -
پرتابگر وزنه المپيکي؟ -

00:00:04.338 --> 00:00:06.914
.رييس انجمن جاسوسيه سازمان ملل

00:00:07.091 --> 00:00:09.839
تو گزارشاتي که به ايميلت ميرسه
رو حتي سطحي هم نميخوني؟

00:00:10.010 --> 00:00:13.385
من ايميل دارم؟ -
... آتني" تصميم ميگيره کدوم سازمان جاسوسي" -

00:00:13.555 --> 00:00:16.430
.قرارداد پرمنفعت سازمان ملل نصيبش ميشه

00:00:16.600 --> 00:00:18.932
... و همونطور که ممکنه بدوني

00:00:19.904 --> 00:00:22.304
که احتمالاً نميدوني
... الان شش سال متواليه

00:00:22.473 --> 00:00:24.941
.اين قرارداد نصيب سازمان "اُدين" ميشه

00:00:25.109 --> 00:00:27.771
... آخ. سازمان کسخول ها در ... در

00:00:27.945 --> 00:00:30.607
.صبرکن، يه چيزي ميخواستم راجع بهشون بگم -
... علي رغم کسخول بودنشون -

00:00:30.781 --> 00:00:33.443
.ناکجاآباد -
.طبقه همکفشون رختشور خونه نيست -

00:00:33.617 --> 00:00:36.745
.شست و شو و تازدن -
.آيسيس" به اون قرارداد سازمان ملل احتياج داره" -

00:00:36.921 --> 00:00:40.220
... "واسه همين ميخوام نظر آقاي "تروالد آتني

00:00:40.391 --> 00:00:43.827
.شرم آوره -
.رو با يه مهموني شام جلب کنم. امشب -

00:00:43.994 --> 00:00:46.690
.و منم پيشاپيش دعوت نيستم -
.به طور عادي، آره -

00:00:46.864 --> 00:00:50.027
... ولي اين مهموني فرق داره. و خيلي مهمه

00:00:50.201 --> 00:00:52.635
.پس مطلقاً نبايد هيچ اشتباهي رخ بده

00:00:52.803 --> 00:00:55.294
پس بهتره دکتر "بلوز" رو از
... جيني" دور نگه داريم"

00:00:55.472 --> 00:00:57.064
.نه، خبري از همراه نيست -
.من خواب "جيني" رو ميبينم -

00:00:57.241 --> 00:00:59.766
.هيچکس باخودش همراه نمياره
.پس تو هم همراه با خودت نيار

00:00:59.944 --> 00:01:02.640
دلم نميخواد وقتي اومدم
.تنها کسي باشم که با خودم همراه نياوردم

00:01:02.813 --> 00:01:06.579
و منم دلم نميخواد يکي از جنده هاي
... عبوس تو از داروهاي توي کمدم به عنوان

00:01:06.750 --> 00:01:09.583
.خوشبوکننده دهان استفاده کنه

00:01:09.753 --> 00:01:12.449
... پگي"، احتمالاً منو به خاطر اين حرفم ميکشي"

00:01:12.623 --> 00:01:15.456
... ولي سناتور، ما حالا يه موزه زيرزميني داريم

00:01:17.494 --> 00:01:20.622
اگه ... شما هنوزم به قطارها علاقه دارين؟

00:01:20.798 --> 00:01:24.359
تقصير اون نبود. آخه کي
قرص "آکسي کانين" رو توي شيشه "زَنِکس" ميريزه؟

00:01:24.535 --> 00:01:27.060
.کسايي که خدمتکار دارن، احمق -
... اگه اونا دارن قرص ها رو ميدزدن -

00:01:27.238 --> 00:01:31.470
عوض کردن برچسب ها چه کمکي ميکنه؟ -
.به خاطر اين اونا که نميتونن انگليسي بخونن -

00:01:31.642 --> 00:01:35.134
هاه هاه. تنهات ميذارم تا درباره
... تمام دلايلت

00:01:35.312 --> 00:01:37.439
.تو بهش فکر کن -
... و نقشه اي که واسه -

00:01:37.615 --> 00:01:40.482
.اين مهموني شامت توي ذهنته، بيشتر فکر کني -
.هيچ توطئه و نقشه اي در کار نيست -

00:01:40.651 --> 00:01:41.845
الو؟

00:01:43.954 --> 00:01:47.685
.يه لحظه ببخشيد؟ سرآشپز مهمونيه -
.درسته. بله، حتماً -

00:01:47.858 --> 00:01:49.951
دستورالعمل هات واضحه؟ -
.بله. مشکلي نيست -

00:01:51.495 --> 00:01:53.725
.اوه، يه تماس تلفني ديگه دارم. بله، باشه

00:01:53.898 --> 00:01:55.388
.الو؟ اوه -
الو؟ -

00:01:55.566 --> 00:01:58.501
.بله، بله -
پس دستورالعمل هات واضحه؟ -

00:01:58.669 --> 00:02:01.229
.بله -
.عاليه -

00:02:01.405 --> 00:02:05.341
.اوتا"، لباس بپوش، امشب کار داريم" -
اما "ماني"، پس سينما چي ميشه؟ -

00:02:05.509 --> 00:02:07.602
... فردا عزيزم، قول ميدم، ولي

00:02:09.013 --> 00:02:12.210
.تو اين چيز مسخره رو آوردي -
... مسخره ست -

00:02:12.383 --> 00:02:17.218
که دارم بدنم رو واسه بچه آماده ميکنم؟ -
.اوتا"، خواهشاً شروع نکن" -

00:02:17.388 --> 00:02:19.549
فقط بدنت رو واسه کار آماده کن، باشه؟

00:02:19.723 --> 00:02:21.588
باشه. چه کاري هست؟

00:02:21.759 --> 00:02:25.126
دوتا کاره. اوليش، ما
... يه سوءقصد ساختگي

00:02:25.296 --> 00:02:29.198
.براي کشتن "تروالد آتني" انجام ميديم -
باشه. و دوميش؟ -

00:02:30.234 --> 00:02:31.861
.تروالد آتني" رو ميکشيم"

00:02:32.000 --> 00:03:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.901 --> 00:03:05.994
پس دستورالعمل هات واضحه؟

00:03:06.170 --> 00:03:09.901
.مشروب و ماهي توپي
.اولين زنگ رو که زدين شام ميارم

00:03:10.074 --> 00:03:14.306
... "و با زنگ دوم، ميام بيرون، مثل "جان وويي

00:03:14.478 --> 00:03:17.106
.ديوانه وار نعره ميکشم و تيرهاي مشقي رو شليک ميکنم

00:03:17.281 --> 00:03:20.842
،"بعدش من خودمو ميندازم جلوي "آتني
... با بدن نرمم سپر بلاش ميشم

00:03:21.018 --> 00:03:23.816
.در حالي که مأموراي "آيسيس" تو رو ميکشن

00:03:23.988 --> 00:03:26.320
.که اونام تيرهاي مشقي شليک ميکنن

00:03:26.857 --> 00:03:28.552
.اوهــــوم -
.و با صداي بلند -

00:03:28.726 --> 00:03:32.719
چون اگه ميخواين "آتني" باورش بشه
.بايد همه جوري وانمود کنن که انگار غافلگير شدن

00:03:32.896 --> 00:03:35.626
.اوه، مطمئنم همين طور ميشه -
.آره، منم همينطور -

00:03:35.799 --> 00:03:38.324
.ماني"، حس بدي راجبه اين موضوع دارم"

00:03:38.502 --> 00:03:41.232
.واسه چي؟ فقط من گلوله هاي واقعي دارم

00:03:41.405 --> 00:03:43.737
.آسونتر از شکلات دادن به يه بچه ست

00:03:43.907 --> 00:03:46.137
.اوه، نه، ما به بچمون شکلات نميديم

00:03:46.310 --> 00:03:48.904
.آخ -
.ميتونه خرنوب بخوره -
(خرنوب: نوعي گياه مديترانه اي)

00:03:49.079 --> 00:03:51.946
مرسي از اين که ما رو به
."مهموني باشکوهتون دعوت کردين، خانم "آرچر

00:03:52.116 --> 00:03:54.414
.آره، ميتونم به اين وضع عادت کنم -
.نکن -

00:03:54.585 --> 00:03:58.521
تنها دليلي که الان اينجاييد اينه که
.ممکنه به کمکتون براي تيم احتياج پيدا کنم

00:03:58.689 --> 00:04:02.455
.تروالد" به طرز اصلاح ناپذيري دختر بازه" -
.هاه هاه -

00:04:02.626 --> 00:04:05.618
.اندازشون خيلي بزرگه -
... اوه، خب -

00:04:05.796 --> 00:04:10.028
.آه، يه جورايي متشکرم -
ميتونم يکيشون رو توي دستم بگيرم؟ -

00:04:10.200 --> 00:04:12.760
... اووه. ببينين، يه مشکلي هست -
.ما در واقع باهميم -

00:04:12.936 --> 00:04:15.131
.سيريل"، برو يکم "گراولاکس" بخور"
(گراولاکس: نوعي ماهي به عنوان پيش غذا)

00:04:15.305 --> 00:04:18.035
تروالد"، راحت باش و هرچي"
.خواستي توي اين اتاق لمس کن

00:04:18.208 --> 00:04:21.268
.آه ... اوه، داشتين اسلحه هام رو ميگفتين

00:04:21.445 --> 00:04:23.208
.عجيبه که توي مهموني هم همراه خودت آوردي

00:04:23.380 --> 00:04:26.144
... "معمولاً نميارم، ولي "مالوري -
.ولي "آيسيس" همواره در خدمت شماست -

00:04:26.316 --> 00:04:28.011
.هميشه اولين و آماده انجام عمليات

00:04:30.287 --> 00:04:33.222
.خوبه که اينو ميشنوم -
آره، اين چطوره؟ -

00:04:33.390 --> 00:04:37.554
که به همين خاطر شما بايد
.آيسيس" رو براي قرارداد سازمان ملل مدنظر داشته باشين"

00:04:37.728 --> 00:04:40.788
مأموراي ما در رشته هاي زيادي
.تا بالاترين سطح ها آموزش ديدن

00:04:42.833 --> 00:04:45.131
."مثل "کراو ماگا -
.دستم، دستم -
(کراو ماگا: سيستم رسمي دفاع شخصي در اسراييل)

00:04:45.302 --> 00:04:47.065
.داري دستمو ميشکني -
."لانا" -

00:04:47.237 --> 00:04:51.037
اوه، ببخشيد. درد داشت؟ -
آره، درد ميکنه. تو چه مرگته؟ -

00:04:51.208 --> 00:04:55.042
هيچي فقط اشتياق زيادي براي
.فرصتِ خدمت کردن براي سازمان ملل داره

00:04:55.212 --> 00:04:57.180
.اوه، دستاش مثل دايناسور ميمونه -
.هي -

00:04:57.347 --> 00:05:01.078
کسي "گراولاکس" نميخواد؟ -
.نه. "گراولاکس" نميخوام. مسکن ميخوام -

00:05:01.251 --> 00:05:03.446
.سيريل"، توي کمد داروهام ... صبرکن، نه" -
.آآه -

00:05:05.255 --> 00:05:08.053
،من خودم بايد برم بيارمش
.فقط بعد از اين که درو باز کردم

00:05:09.626 --> 00:05:11.594
.سلام -
.دير کردي -

00:05:11.762 --> 00:05:14.390
اين بوي چيه؟ -
.گراولاکس" و شکست" -

00:05:14.565 --> 00:05:16.556
.فکر کنم همين الان "لانا" زد دست "تروالد" رو شکست

00:05:16.733 --> 00:05:19.827
!دستاي دايناسوري. هاه هاه -
... و ما اينجوري قرارداد رو نميبريم اگه -

00:05:20.003 --> 00:05:22.597
کي روي اين کره خاکي لباس تنت کرده؟

00:05:22.773 --> 00:05:26.140
.هيچکس، واسه همين دير شد
.وودهاوس" يهو غيبش زد"

00:05:26.310 --> 00:05:27.607
.فقط موقتاً، قربان

00:05:27.778 --> 00:05:31.009
تو چرا اينجايي؟ -
.راستشو بخواين قربان، من با "کارينا"ـم -

00:05:31.181 --> 00:05:32.580
کي؟ -
."کارينا" -

00:05:32.749 --> 00:05:34.376
.آخ -
.دوباره اسممو عوض کردم -

00:05:34.551 --> 00:05:37.418
احساس ميکنم اين اسم
.شهوت هاي زنانگيم رو بهتر کنترل ميکنه

00:05:37.588 --> 00:05:39.647
.آره، کاملاً همينطوره

00:05:39.823 --> 00:05:41.814
.تو گفتي خبري از همراه نيست -
.من همچين حرفي نزدم -

00:05:41.992 --> 00:05:44.893
.خب، دهنت که يه همچين حرفي زد -
... خب، دهن تو بهتره بره اونجا -

00:05:45.062 --> 00:05:46.791
.و "تروالد" رو خوشحال کنه -
دقيقاً چي بايد بگم؟ -

00:05:46.964 --> 00:05:50.525
با داستان هاي مهيجي از کارهاي
.برجسته "آيسيس" خوشحالش کن

00:05:50.701 --> 00:05:54.262
يه کاري کن حواسش از دست هاي
.جاني بنچي"ـه "لانا" پرت بشه"
جاني بنچ: بازيکن معروف بيسبال که به دليل داشتن)
(دست هاي بزرگ و قوي معروف بود

00:05:54.438 --> 00:05:56.963
ميشه بيخيال انگشتاي من بشيم؟ -
.آره، اونا واقعاً بزرگن -

00:05:57.141 --> 00:05:59.132
.اولين باره ميبينم داري غر ميزني

00:05:59.309 --> 00:06:02.142
جدي ميگم، کي "گراولاکس" ميخواد؟ -
.اِسترلينگ"، برو. خوشحالش کن" -

00:06:02.312 --> 00:06:04.678
.فکر کنم الانم خوشحال باشه -
!کوفته -

00:06:04.848 --> 00:06:08.375
."اوه، براي ... "تروالد -
شرط ميبندم خيلي از اونا خوردي، هاه، "تروي"؟ -

00:06:08.552 --> 00:06:10.679
.کوفته هاي سوئدي

00:06:10.854 --> 00:06:12.913
.دور شو از من، زن چندش آور

00:06:13.090 --> 00:06:15.923
.عجب. حتي "پم" هم با خودش همراه آورده -
.تازه يه مرد آورده -

00:06:16.093 --> 00:06:19.221
،"ولي جاسوس حرفه اي، "اِسترلينگ آرچر
.تنها مونده

00:06:19.396 --> 00:06:20.988
.عين پنير

00:06:21.165 --> 00:06:24.225
... من يه -
.و البته يه پنير خيلي خوش تيپ -

00:06:24.401 --> 00:06:26.164
من حتي نميدونم تو چه جوري
."از خونه زدي به چاک، "ووهاوس

00:06:26.336 --> 00:06:27.997
.تنها -
.و منم همراه دارم -

00:06:28.172 --> 00:06:30.732
جداً؟ پس کجاست؟ -
.داره ماشينشو پارک ميکنه -

00:06:30.908 --> 00:06:32.842
اوه، جداً؟ چي ميرونه اونوقت؟
يه ماشين خيالي؟

00:06:34.444 --> 00:06:36.002
... آه، اوه، صبرکنين. آه، به خاطر اين که

00:06:36.180 --> 00:06:38.671
... يه مدل لباس زير اروپايي و سکسيه -
اوهـــوم؟ -

00:06:38.849 --> 00:06:42.307
تا شهريه دانشکده پزشکي که توي
... اروپا ميره رو پرداخت کنه

00:06:42.486 --> 00:06:44.750
احتمالاً تابحال وقت اينو نداشته
.که رانندگي ياد بگيره

00:06:44.922 --> 00:06:47.083
.به نظر دختر شگفت انگيزي مياد

00:06:47.257 --> 00:06:50.749
گراولاکس"؟" -
.نه مرسي. من به شاش گربه حساسيت دارم -

00:06:50.928 --> 00:06:52.327
.برو پي کارت

00:06:52.596 --> 00:06:55.190
پس دستورالعمل هات واضحه؟ -
.اوه -

00:06:55.365 --> 00:06:59.028
.چرا بايد به هرچيزي گير بدي؟ آره، آره، حله

00:07:01.405 --> 00:07:03.737
تو که ميدوني دود سيگار
.چقدر براي جنين مضره

00:07:03.907 --> 00:07:06.273
... اوتا"، بعد از اينکه "آتني" رو کشتيم"

00:07:06.443 --> 00:07:10.277
.بايد يه صحبت مفصل و جدي باهم بکنيم

00:07:10.447 --> 00:07:12.677
... نه. من مسکن لازم دارم، نه يه

00:07:12.849 --> 00:07:15.283
."تروالد" -
اين چيه؟ مکمل غذايي کلسيم؟ -

00:07:15.452 --> 00:07:19.013
.بهم اعتماد کن عزيزم، اينا معجزه ميکنن -
.باشه -

00:07:19.189 --> 00:07:20.622
... ولي چيزي که تا الان ديدم

00:07:20.791 --> 00:07:24.124
اينه که "آيسيس" پايين تر
.اُدين"ـه. خيلي پايين تر"

00:07:24.294 --> 00:07:25.955
... پس کارهاي پيشگامانه اي که

00:07:26.129 --> 00:07:29.223
دکتر "کريگر" در بخش تحقيقات کاربردي
براي "آيسيس" انجام ميده چي؟

00:07:29.399 --> 00:07:31.993
.آره، درباره ربات سکسي بهش بگو -
چي؟ -

00:07:32.169 --> 00:07:34.865
بله ... چي؟ -
."اسمشو گذاشتم "ربات مشت زن -

00:07:35.038 --> 00:07:37.404
.اما فقط مشت نميزنه. بگو بهش -
!"پم" -

00:07:37.574 --> 00:07:41.169
.اون بدني مصنوعي و کاملاً يکپارچه داره

00:07:41.345 --> 00:07:45.975
... اين منزجرکننده ترين -
... خفه شو. خفه شو. خفه. و بهترين قسمتش اينه که -

00:07:46.149 --> 00:07:50.586
.اون در حال يادگيريه -
.ظاهراً "آيسيس" سازمان مناسبي براي ما نيست -

00:07:50.754 --> 00:07:52.915
... گراولاکس" فاسد، ربات هاي سکسي، و، آه"

00:07:53.090 --> 00:07:55.524
... به جز زن سياه پوست، زنايي که اينجان

00:07:55.692 --> 00:07:58.661
.حاضرن هر کاري بکنن

00:07:58.829 --> 00:08:01.389
.هنوزم شرم آوره -
.و يه همچين بي ادبي -

00:08:01.565 --> 00:08:05.262
.ربات مشت زن" همچين رفتارايي رو قبول نميکنه" -
.اون خيلي خيلي حساسه -

00:08:05.435 --> 00:08:08.734
... منم همينطورم. پس اگه اشکالي نداره

00:08:08.905 --> 00:08:13.672
بيا، بيا. بذار کلسيم سيترات
.به استخوان هات برسه

00:08:13.844 --> 00:08:15.539
ترينِت" چي؟ اون اين حرفو زده؟"

00:08:15.712 --> 00:08:18.704
.جيد" چطوره؟ اوه، نه، بيخيالش"

00:08:18.882 --> 00:08:22.374
.دِستِني"؟ نه، قابل قبول نيست"
... با اون چيزش که شبيه سيبه

00:08:22.552 --> 00:08:24.679
.انگار مکعب روبيک قورت داده

00:08:24.855 --> 00:08:26.117
.ببخشيد، آقا -
... من -

00:08:29.760 --> 00:08:32.627
دنبال همراه ميگردين؟ -
پايه اي؟ -

00:08:32.796 --> 00:08:35.287
.اوم. ميشه گفت، آره

00:08:35.465 --> 00:08:39.424
... پس بايد يه داستان رو باهم تمرين کنيم. و، آه

00:08:39.603 --> 00:08:41.901
.من يه دستگاه خودپرداز لازم دارم

00:08:44.775 --> 00:08:46.709
.تروالد"، خواهش ميکنم به اين زودي نرو"

00:08:46.877 --> 00:08:49.402
.تو هنوز حتي ماهي توپي ها رو امتحان نکردي -
.نيازي نيست -

00:08:49.579 --> 00:08:53.310
همينجوريش بدون اون ماهي ها
.خيلي چيزا توي "آيسيس" مشکوک به نظر ميرسه

00:08:53.483 --> 00:08:55.144
.شايد بهتر باشه برم يه چيزي بگم

00:08:55.319 --> 00:08:58.311
پس اين ماهي توپي هاي لعنتي کجان؟
.از گشنگي ممکنه بزنم يکي رو بکشم

00:08:58.488 --> 00:09:00.456
.مطمئناً فقط همين يه بار نيست -
."لانا" -

00:09:00.624 --> 00:09:03.184
.نه، منظورم اينه که ممکنه يکي ديگه رو هم بکشه

00:09:03.360 --> 00:09:05.624
.بعدشم جنازه هاشون رو بخوره
.ميدونستم ميخواي اينو بگي

00:09:05.796 --> 00:09:09.596
... ميدونين -
... وقتي من توي آفريقا خدمت ميکردم -

00:09:09.766 --> 00:09:13.224
"افراد قبايل محلي رودخانه "زامبيزي
... به گوشت انسان

00:09:13.403 --> 00:09:15.803
."ميگفتن "غذاي مناسب

00:09:17.140 --> 00:09:18.437
.خيلي بهش فکر نکنين

00:09:18.608 --> 00:09:20.337
.تروالد"، حداقل واسه شام بمون"

00:09:20.510 --> 00:09:23.843
... فکر کنم خيلي غافلگير بشي که -
.من از غافلگيري متنفرم -

00:09:24.014 --> 00:09:26.915
"به همين خاطر قرارداد با سازمان "اُدين
.همچنان حفظ ميشه

00:09:27.084 --> 00:09:30.247
.ماني"، يه کاري بکن. "آتني" داره ميره"

00:09:30.420 --> 00:09:32.854
.باشه، باشه، خارج از برنامه عمل ميکنيم

00:09:33.023 --> 00:09:34.957
.چندتا کيسه پلاستيکي پيدا کن
.غذا هم با خودمون ميبريم

00:09:35.125 --> 00:09:37.184
.ولي تو قول "روبي فو" بهم دادي
(روبي فو: نوعي غذاي چيني)

00:09:37.361 --> 00:09:40.853
.آره، قول يه بچه هم بهت دادم
تابحال بهش عمل کردم؟

00:09:41.031 --> 00:09:44.626
هي، اون آشپزه يه کم مرموز به نظر نميرسه؟ -
مرموز طبيعي يا مرموز آلماني؟ -

00:09:44.801 --> 00:09:46.792
... شب بخير و

00:09:46.970 --> 00:09:51.168
.عصر بخير، دختر زيبا

00:09:51.341 --> 00:09:53.707
.سلام -
الان که نميخواي بري، نه؟ -

00:09:53.877 --> 00:09:57.438
نه، نه اگه قرار باشه شما بمونين، خانم؟

00:09:57.614 --> 00:10:00.174
.اوه، آم ... آره -
."هوبش" -

00:10:00.350 --> 00:10:03.080
."اِلکه هوبش" -
.خوشبختم، عزيزم -

00:10:03.253 --> 00:10:06.780
... "منم "تروالد -
.آتني"، ميدونم" -

00:10:06.957 --> 00:10:10.222
.من هميشه شما رو تحسين ميکنم -
ميدوني که اون پرتابگر وزنه نيست، درسته؟ -

00:10:10.394 --> 00:10:13.192
.البته که پرتابگر وزنه نيست

00:10:13.363 --> 00:10:15.456
.ولي مطمئنم آدم خيلي قوي هستش

00:10:15.632 --> 00:10:18.692
.هاه هاه، برخلاف اين مشروب ها
... بيا، عزيزم

00:10:18.869 --> 00:10:21.463
.بيا بريم يه چيزي پيدا کنيم که قابل نوشيدن باشه

00:10:21.638 --> 00:10:25.540
!"عجب. يه دقيقه صبرکن. هي، "آتني". "آتني -
ميشه خفه شي؟ -

00:10:25.709 --> 00:10:27.438
... ما فقط بايد "تروالد" رو تا موقع شام

00:10:27.611 --> 00:10:30.978
.خوشحال نگهش داريم -
پس خوشحاليه من چي، مادر؟ -

00:10:31.148 --> 00:10:33.708
خب؟ -
اوه، حرفت بديعي نبود؟ -

00:10:38.588 --> 00:10:40.488
سوزن"؟ اون چرا اينجاست؟"

00:10:40.657 --> 00:10:44.286
.اوه، اون روس مادرجنده
.دوباره دوتا تيم فرستاده

00:10:44.461 --> 00:10:48.056
،و اگه "سوزن" "آتني" رو بکشه
.ما حتي دستمزدمون رو هم دريافت نميکنيم

00:10:48.231 --> 00:10:50.222
ولي اگه تو هر جفتشون رو بکشي چي؟

00:10:50.400 --> 00:10:52.766
.اوه. آره، ميتونم اين کارو بکنم

00:10:52.936 --> 00:10:54.995
.هي، کمک -
آه. در چه موردي کمک ميخواين، قربان؟ -

00:10:55.172 --> 00:10:58.835
.نه، داشتم "کمک" صدات ميکردم
قضيه اين ماهي هاي توپي چيه؟
(ماهي هاي توپي: نوعي غذاي چيني)

00:10:59.009 --> 00:11:02.172
.دارم ميارم -
... دست بجنبون. تنها چيزي که امروز خوردم -

00:11:02.345 --> 00:11:04.575
.شش تا پاستيل و يه خورده ويسکي بوده

00:11:06.082 --> 00:11:09.518
.واسه همينه برات چيزاي خوب نميخرم -
.اون نه بابا. اون. "اوتا"، اون "دوشس" بود -

00:11:09.686 --> 00:11:13.554
اون "دوشس" بود؟ -
.آره، خطرناک ترين مأمور ممکنه -

00:11:14.391 --> 00:11:15.983
.اوه، خداي من

00:11:16.159 --> 00:11:17.854
.باورم نميشه گولشو خوردن

00:11:18.028 --> 00:11:20.462
... ولي اگه اون توي نقشه خانم "آرچر"ـه

00:11:20.630 --> 00:11:24.930
ولي اگه نقشه اش يه دسيسه بزرگ باشه چي؟
اگه بخوان ما رو بکشن چي؟

00:11:25.101 --> 00:11:27.695
.اوه! "ماني"، بچه -
.آه -

00:11:27.871 --> 00:11:30.704
."خيلي خب. حالا ميريم سراغ نقشه ي "مانفِرد

00:11:30.874 --> 00:11:33.900
."و بعدشم "روبي فو -
.خب، ببينيم چي ميشه -

00:11:34.077 --> 00:11:37.706
.جداً؟ يه مدل اروپايي لباس زير

00:11:37.881 --> 00:11:41.044
.فقط براي پرداخت هزينه هاي دانشکده پزشکي توي اروپا
.هاه هاه ها

00:11:41.218 --> 00:11:44.710
.دوست دارم يه حرکت فيزيکي روش بزنم -
.يا يه برخورد فيزيکي باهاش بکني. هاه هاه ها -

00:11:44.888 --> 00:11:47.152
!آو، آو، آو -
... کنجکاوم بدونم دکتر "مدل لباس زير" ميدونه -

00:11:47.324 --> 00:11:49.724
چند پوند واسه شکستن يه ترقوه لازمه؟
(پوند: واحد وزن)

00:11:49.893 --> 00:11:53.659
.اون احتمالاً از سيستم اندازه گيري متري استفاده ميکنه -
آره، از چي استفاده ميکنن؟ کيلووات؟ -

00:11:53.830 --> 00:11:58.028
.نه، در اين مورد از پاسکال استفاده ميکنن -
.آخ. هي، اروپا، خوشحالتر باش -

00:11:58.201 --> 00:12:00.897
.لانا". ولش کن" -
.هر چي شما بگي -

00:12:01.071 --> 00:12:05.132
.کمبود وفاداريت ناراحت کننده ست -
.دستاي مردونه ات ناراحت کننده ست -

00:12:05.308 --> 00:12:06.798
.من فکر ميکنم دستاش يه جورايي سکسيه

00:12:06.977 --> 00:12:09.969
ببخشيد؟ -
.اونا انگشتن "پم"، نه سوسيس -

00:12:10.146 --> 00:12:13.809
... ولي آماده نگهشون دار. سورپرايز بزرگي واسه شام دارم

00:12:13.984 --> 00:12:16.885
.و ازت ميخوام حواست جمع و آماده باشي

00:12:17.053 --> 00:12:21.854
آره پس، دلت ميخواد ما رو هم
قاطي برنامه کوچولوي توطئه ات کني؟

00:12:22.792 --> 00:12:26.091
.نه -
.اوه، اگه من 20 سال جوونتر بودم -

00:12:26.263 --> 00:12:28.561
.ميتونم کاري کنم همين احساس بهت دست بده -
.هـــوم -

00:12:28.732 --> 00:12:31.633
.فکر کنم خيلي از اين کار خوشم بياد

00:12:31.801 --> 00:12:34.099
.پس برو يه خودپرداز پيدا کن -
ببخشيد؟ -

00:12:34.271 --> 00:12:36.933
.اوه، منم ببخشيد. بايد يه لحظه تنهاتون بذارم

00:12:37.874 --> 00:12:40.206
.منو ببخشيد -
.آره، ببخشيد، فکر منو نکنيا -

00:12:40.377 --> 00:12:43.813
هي، بهت خوش ميگذره؟ -
.اوه، بله. هاه هاه ها -

00:12:43.980 --> 00:12:47.848
.خوشحالم که اينو ميشنوم. لطفاً ما رو ببخشيد
.اوهــــوم

00:12:48.018 --> 00:12:49.952
.اونو از قفسه داروها دور نگهش دار

00:12:50.120 --> 00:12:52.816
،يه جسد ديگه اينجا بمونه رو دستمون
... اون "ترودي بيکمن" عوضي

00:12:52.989 --> 00:12:55.514
.دوباره منو با هيئت مديره شرکت درگير ميکنه

00:12:55.692 --> 00:12:57.956
.تو هيچ جا با همسايه هات رفتار خوبي نداري

00:12:58.128 --> 00:13:00.961
کي ميتونه با زني که ديوارهاي دستشويي
... مهمون خونه اش رو

00:13:01.131 --> 00:13:02.894
با جلدهاي مجله "نيويورکر" تزيين کرده
رفتار خوبي داشته باشه؟

00:13:03.567 --> 00:13:05.626
... بله سرگرد. من در موقعيتم

00:13:05.802 --> 00:13:08.236
.و آماده از بين بردن هدفم

00:13:08.405 --> 00:13:10.965
... عاليه. "اُدين" کارش سختتر ميشه

00:13:11.141 --> 00:13:13.735
وقتي بخواد براي قرارداد سازمان ملل
.به يه مرده رشوه بده

00:13:14.344 --> 00:13:16.938
... و براي من لذت بخش تره

00:13:17.113 --> 00:13:19.138
.تا با زني که "آيسيس" رو اداره ميکنه، کار کنم

00:13:19.316 --> 00:13:23.650
منظورتون از "با" چيه؟ -
.بر عليه اش. بديهيه -

00:13:23.820 --> 00:13:26.516
... بديهيه. و من همچنان فکر ميکنم

00:13:26.690 --> 00:13:28.351
شما بايد بهم اجازه بدين هرکي
.اينجاست رو بکشم

00:13:28.525 --> 00:13:33.792
نه. تحت هيچ شرايطي نبايد به زني
... که ميزبان اين مهمونيه آسيب بزني. که

00:13:33.964 --> 00:13:37.058
.که هيچ جوره اسمشو نميدونم -
هي، چه غلطي داري ميکني؟ -

00:13:37.233 --> 00:13:41.067
.آه، بوتاکس -
.از قفسه داروها چيزي برندار. نه -

00:13:41.237 --> 00:13:44.138
از اين استفاده نکن. اون برچسب
.همه داروهاشو عوض ميکنه

00:13:44.307 --> 00:13:48.300
چرا؟ -
.فکر کنم به خاطر نژادپرستيشه -

00:13:48.478 --> 00:13:50.537
ولي چيزي که هممون ميدونيم اينه که
.اين ميتونه انسولين باشه

00:13:50.714 --> 00:13:53.410
اوه، مادرت ديابت داره؟ -
آخه من از کجا بدونم؟ -

00:13:53.583 --> 00:13:56.108
چرا روي همه غذاها نميريزيش؟

00:13:56.286 --> 00:14:00.347
:چون کارفرمامون خيلي واضح گفت
.قرار نيست به زن ميزبان اين مهموني صدمه اي بزنيم

00:14:00.523 --> 00:14:02.286
.ولي من بيشتر از همه دلم ميخواد اونو مسموم کنم

00:14:02.459 --> 00:14:05.758
شما تنبلا آماده اين يا نه؟ -
.اوه. هاه هاه ها. سلام، بله -

00:14:05.929 --> 00:14:09.831
... خوبه. با دومين صداي زنگ -
من ميام بيرون و تيرهاي مشقي رو شليک ميکنم. ميبيني؟ -

00:14:10.000 --> 00:14:12.366
.اوتا" داره، آه، تفنگو صيقل ميده"

00:14:12.535 --> 00:14:16.801
اونو بدش من. يه احمقي اومده يه ماهي توپي
.انداخته روي فرش آذربايجانيم

00:14:18.808 --> 00:14:20.708
.اون احمق، منم -
آخ -

00:14:20.877 --> 00:14:23.778
براي چي انقدر بي تجربه اي؟

00:14:24.114 --> 00:14:25.445
.من 19 سالمه

00:14:25.615 --> 00:14:27.606
اِلکه"؟ همه چي روبراهه؟"

00:14:27.784 --> 00:14:29.479
."فوق العاده ست، "تروالد

00:14:29.653 --> 00:14:32.247
تو چطوري؟ -
.من عاليم، عزيزم -

00:14:32.422 --> 00:14:35.755
.اون مکمل هاي کلسيم فوق العاده ان

00:14:35.925 --> 00:14:38.223
... بعد از اين که، يه بلايي سر اون استخونات آوردم

00:14:38.395 --> 00:14:40.693
.به کلسيم احتياج پيدا ميکني

00:14:40.864 --> 00:14:42.195
الو؟ -
الو؟ -

00:14:42.365 --> 00:14:44.731
.صدامو ميشنوي؟ جواب بده -
.چي؟ صبر کن ببينم -

00:14:44.901 --> 00:14:46.664
چي؟ -
فرکانس چيه؟ -

00:14:46.836 --> 00:14:49.634
کِنِث"؟" -
.خاموش شو. خاموش شو. خاموش شو -

00:14:49.806 --> 00:14:52.900
.چي؟ نميتونم صداتو بشنوم، مرد کوچولو

00:14:53.076 --> 00:14:57.206
،اوه عاليه. مرسي مادر
.به خاطر جابجا کردن آسپيرين بچه با داروهاي توهم زا

00:14:57.380 --> 00:14:58.779
... خدايا، اينم

00:14:58.948 --> 00:15:01.109
.هـــوم، مثل بقيه کاراشه

00:15:03.119 --> 00:15:04.711
.همه سرجاهاشون

00:15:04.888 --> 00:15:06.913
همه راحتن؟ -
.نسبتاً -

00:15:07.090 --> 00:15:08.284
استرلينگ" و "لانا"؟"

00:15:08.458 --> 00:15:10.085
... هر دوتاتون ديد واضحي

00:15:10.260 --> 00:15:11.887
نسبت به آشپزخونه دارين؟ -
بله؟ -

00:15:12.062 --> 00:15:15.293
.البته، فکر کنم -
.خب پس بياين غذا بخوريم. اولين زنگ -

00:15:15.465 --> 00:15:19.868
.واو. يادم رفته بود چقدر از اين زنگ متنفرم -
.اوه. درسته -

00:15:20.036 --> 00:15:23.597
"اينو بغل تختش ميذاشتم تا هروقت "استرلينگ
.جاشو خيس کرد، پرستارو بيدار کنه

00:15:23.773 --> 00:15:26.071
هاه هاه هاه ها -
مادر -

00:15:26.810 --> 00:15:28.277
.بچه سوسول شاشو

00:15:28.445 --> 00:15:32.074
صبر کنين ببينم، تخت کي؟ -
."هميشه اينجوري بوده " چيزي نپرس، چيزي نگو -

00:15:32.248 --> 00:15:35.012
وود هاوس". چي کار داري ميکني؟" -
.آه، دارم ميشينم، قربان -

00:15:35.185 --> 00:15:37.278
چي، پشت ميز؟ مثل بقيه؟ -
."استرلينگ" -

00:15:37.454 --> 00:15:39.945
."استرلينگ" -
.چيه؟ نگاه کن، فکر ميکنه مثه بقيه ست -

00:15:40.123 --> 00:15:43.217
.اين "آرچر" يه کسخول به تمام عياره

00:15:43.393 --> 00:15:44.951
."اوه، "تروالد

00:15:45.895 --> 00:15:48.386
کي به اون اهميت ميده؟ -
.اوه -

00:15:48.565 --> 00:15:50.465
.وودهاوس"، عزيزم، بشين لطفاً"

00:15:50.633 --> 00:15:52.464
.خيلي لطف دارين، خانم -
.خفه شو -

00:15:52.635 --> 00:15:55.365
به سلامتي "تروالد"؟ -
.البته، شروع کنين -

00:15:55.538 --> 00:15:57.472
... اوه -
... پس، آم -

00:15:58.475 --> 00:16:00.375
.هورا. شروع کنين -
.واو -

00:16:00.543 --> 00:16:03.706
و اين چيه داريم ميخوريم؟ -
.يه خورده بوي مسموميت ميده -

00:16:03.880 --> 00:16:06.405
.يه خورده بوي مسموميت ميده

00:16:06.583 --> 00:16:09.746
مطمئني بشقاب درستي رو بهش دادي؟ -
.کاملاً -

00:16:09.919 --> 00:16:12.114
."اوه، "اوتا -
.چيه؟ کاملاً مطمئنم -

00:16:13.623 --> 00:16:16.615
.نگران نباشين، اين بو عاديه

00:16:16.793 --> 00:16:19.819
.اسم اين غذا "جانسون فِرستِلسا"ـه -
فِرستِل"؟" -

00:16:19.996 --> 00:16:24.057
."بله، "فِرستِلسا". معنيش ميشه "وسوسه

00:16:24.234 --> 00:16:27.931
.اوه، "تروالد". من خيلي وسوسه شدم

00:16:28.104 --> 00:16:32.905
بله، و منم وسوسه شدم قرارداد
."سازمان ملل رو با "آيسيس" ببندم، "مالوري

00:16:33.076 --> 00:16:35.408
هـــوم؟ منظورم اينه که جدي ميگي؟

00:16:35.578 --> 00:16:38.945
.خب، بستگي به "فِرستِلسا"ـتون داره -
.هـــوم -

00:16:39.115 --> 00:16:40.673
بگو ببينم عزيزم، وسوسه کننده ست؟

00:16:42.585 --> 00:16:44.519
اِلکه"، چي شده؟ حالت ...؟"

00:16:46.523 --> 00:16:48.081
... آم -
چيه؟ -

00:16:48.258 --> 00:16:50.522
."اون بشقاب رو اشتباه دادي، "اوتا

00:16:50.693 --> 00:16:51.819
."اوتا"

00:16:51.995 --> 00:16:53.553
.صدات اينجوريه

00:16:53.730 --> 00:16:56.130
.خيانت -
.نه "تروالد"، خيانتي صورت نگرفته -

00:16:56.299 --> 00:16:59.928
به خاطر يه قرارداد، غذاي منو مسموم کردي؟ -
... تروالد"، قسم ميخورم من" -

00:17:00.103 --> 00:17:03.539
وقتي روابطم رو با "آيسيس" قطع کردم
... اونوقت حتي قادر نخواهي بود

00:17:03.706 --> 00:17:06.004
.قبض موبايلت رو پرداخت کني -
!نه، نه -

00:17:06.176 --> 00:17:10.112
.تيکه پاره ات ميکنم

00:17:12.982 --> 00:17:15.314
.چيزي نيست -
.آآآه -

00:17:15.485 --> 00:17:17.419
.چيزي نيست، تيرهاش مشقين

00:17:17.587 --> 00:17:19.418
.اوه -
.خب، ببين، بعيد ميدونم مشقي باشن -

00:17:19.589 --> 00:17:23.286
ولي مشقي بودن. نبودن؟ -
... آه، مگر اين که جمجمه اش -

00:17:23.459 --> 00:17:25.825
.دقيقاً همون موقع خودبخود ترکيده باشه -
چي؟ -

00:17:25.995 --> 00:17:27.087
.اوه خداي من

00:17:27.263 --> 00:17:29.823
لعنتي. اون آلماني ها کجان؟ -
چيه؟ -

00:17:30.900 --> 00:17:32.663
.من با اين وضعم نبايد اين کارو بکنم

00:17:32.836 --> 00:17:36.636
چه وضعي؟ تنها وضعي که تو داري
.اينه که يه دختر احمق و ديوونه اي

00:17:36.806 --> 00:17:40.298
."با من مثل بچه ها حرف نزن، "مانفِرد
.متنفرم اينجوري باهام حرف ميزني

00:17:40.476 --> 00:17:41.738
.من که فکر ميکنم خوشت مياد. آره

00:17:41.911 --> 00:17:45.642
چون به نظرم تو يه سري مشکلات جدي
.و حل نشده با پدرت داري

00:17:45.815 --> 00:17:48.306
... آره؟ شايد به خاطر اينه که

00:17:48.484 --> 00:17:50.714
.با پيرمرد چروکيده اي مثل تو قرار ميذارم

00:17:52.922 --> 00:17:54.514
.عجب -
.منظوري نداشتم -

00:17:54.691 --> 00:17:57.455
.نه، نه، اشکالي نداره. به نظرم هر دومون اينو ميدونستيم -
."اوه، "ماني -

00:17:57.627 --> 00:18:00.460
فقط چون با داد و فرياد اينو گفتي
.يکم تعجب کردم

00:18:02.599 --> 00:18:05.864
.اوه، محض رضاي خدا -
.فقط يه ظرفو مسموم نکردن -

00:18:06.035 --> 00:18:08.503
خيلي خنده داره واست؟ -
... من يه مشت از اون قرصاي اِکسي -

00:18:08.671 --> 00:18:11.435
.که تو روشون نوشته بودي "آسپرين بچه" خوردم -
.اونا "آسپرين بچه" بودن -

00:18:11.608 --> 00:18:12.836
.اوه -
هي، بچه ها؟ -

00:18:13.009 --> 00:18:14.271
صبرکن ببينم، چي؟ -
چي، آه؟ -

00:18:14.444 --> 00:18:16.969
الان نقشمون چيه؟ -
.من ميرم يه قاليچه بيارم -

00:18:17.146 --> 00:18:21.105
نه، تو اين کارو نميکني. اون قاليچه رو
.آذري خان" خودش بهم هديه داده"

00:18:22.485 --> 00:18:25.352
.و گذشته از اين، قرار نيست جاي دوري بريم

00:18:26.656 --> 00:18:30.092
خيلي سخته؟ با اون انگشتاي
بزرگ و فرانک اشتايني؟

00:18:30.260 --> 00:18:32.387
.خفه شو

00:18:32.562 --> 00:18:34.553
عجله کنين، "بيکمن"ها هر لحظه
.ممکنه از راه برسن

00:18:34.731 --> 00:18:36.198
.و کسي به چيزي دست نزنه

00:18:36.366 --> 00:18:38.300
خدايا، "سيريل"، ميشه بري؟

00:18:38.468 --> 00:18:42.461
.من بايد اونو مياوردم -
.سيريل"، من پولشو دادم، خودمم بايد نعشش رو حمل کنم" -

00:18:42.639 --> 00:18:45.802
.ميبيني؟ فقط برو تو بحر اين حموم -
.يه جورايي خوشم مياد ازش -

00:18:45.975 --> 00:18:47.966
... دقيقاً. خيلي خب، بذاريدشون اونجا

00:18:48.144 --> 00:18:50.669
."بغل اون گلدون زشت "لوييس کِنز

00:18:52.415 --> 00:18:55.942
خيلي خب. حالا ميخوايم اينجا
... مثل يه صحنه دزدي-قتل-خودکشي به نظر برسه

00:18:56.119 --> 00:18:58.587
... پس "سيريل"، تفنگ "اِسترلينگ" رو بگير

00:18:58.755 --> 00:19:01.223
.و يه خشاب روي اين جنده خالي کن -
صبرکن ببينم، چي؟ -

00:19:01.391 --> 00:19:04.383
.همگي بهش شليک ميکنيم
.اين جوري، هممون توي اين قضيه سهيميم

00:19:04.560 --> 00:19:07.256
.به عنوان يه تمرين گروهي بهش نگاه کنين

00:19:07.430 --> 00:19:11.298
.اُدين" بايد بره خارج" -
.اُدين" بياد اينو بخوره. حالا شليک کنين" -

00:19:11.467 --> 00:19:12.525
.اوه، خدايا

00:19:14.170 --> 00:19:16.001
.نوبت توئه -
.سيريل"، خيلي افتضاح بود کارت" -

00:19:16.172 --> 00:19:19.505
.زودباشين. همه شليک کنين -
.هي، من ميخوام برم -

00:19:20.243 --> 00:19:22.711
حالا "اِسترلينگ"، اسلحه ات
... رو بنداز بين جسدها، و

00:19:22.879 --> 00:19:26.178
رو نديدي؟ "CSI" نه. تابحال سريال
.اين همينجوريش هم پر سرنخه

00:19:26.349 --> 00:19:29.250
عجله نکن. دکتر "کريگر"، عزيزم؟ -
.چي؟ اوه -

00:19:29.419 --> 00:19:32.718
سيريل"، از تلفن خونه شون"
... زنگ بزن 110 و گوشي رو بذار رو ميز

00:19:32.889 --> 00:19:35.653
."و "اِسترلينگ -
.ولي اين اسلحه، هديه بود -

00:19:35.825 --> 00:19:38.453
.اوه، خواهشاً. هيچکس به تو هديه نميده

00:19:38.628 --> 00:19:40.061
.تو که نميدوني

00:19:40.229 --> 00:19:43.096
هرچي تو بگي، عزيزم. دکتر "کريگر"؟

00:19:46.035 --> 00:19:48.128
... حالا -
.بازم قرارداد نصيبمون نشد -

00:19:48.304 --> 00:19:52.070
اوه، من خودم ميگيرمش. و بايد به
... ديدن "ترودي بيکمن" برم

00:19:52.241 --> 00:19:55.574
سعي کنم اين صحنه کبابي کوچولو رو
.براي هيئت مديره توضيح بدم

00:19:55.745 --> 00:19:57.576
.اين بو منو ياد گذشته ها ميندازه

00:19:57.747 --> 00:20:01.342
.درست مثل جشن "زامبيزي"ـه -
.آره، منم يه جورايي گشنمه -
(زامبيزي: رودخانه اي در آفريقا)

00:20:01.517 --> 00:20:05.112
خيلي عجيبه؟ -
.اگه گشنه ات نبود، جاي تعجب داشت -

00:20:05.288 --> 00:20:06.915
."خب، اين کيک واقعاً عاليه، "مالوري

00:20:07.090 --> 00:20:09.752
دوباره بگو اسمش چي بود؟ -
."کلادکاکا" -

00:20:17.967 --> 00:20:19.544
.بس کنين

00:20:19.719 --> 00:20:22.093
.ببخشيد. اون ... کلمه خنده داري بود

00:20:22.263 --> 00:20:26.053
اوه، من فکر کردم داريم
.به اون جنازه هايي که سوزونديمشون ميخنديم

00:20:29.020 --> 00:20:30.949
.آم، ببخشيد

00:20:31.000 --> 00:20:42.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.