WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:05.291
با چندرغاز پولي که "آيسيس" ميده
بايد برم "فرنچ ريويرا" چي کار؟
(فرنچ ريويرا: ساحل مديترانه در جنوب شرقي فرانسه)

00:00:05.464 --> 00:00:07.795
...يه محموله دزدي از موشک هاي "رداي" رو پيدا کني
موشک رداي: موشک زمين به هوا که)
(از روي دوش شليک ميشود

00:00:07.966 --> 00:00:12.044
و دلالي که داره سعي ميکنه
."اونا رو بفروشه بکشي، "اِسپيرودان اِسکورپيو

00:00:12.221 --> 00:00:13.950
چي، ديابت هنوز دخلشو نياورده؟

00:00:14.123 --> 00:00:18.185
.اسکورپيو" رو دست کم نگير"
.لابد يه دليلي داره جايزه اي که براش گذاشتن انقدر زياده

00:00:18.362 --> 00:00:21.594
مثلاً انقدري هست که آشپزخونه ام رو بازسازي کنم؟ -
من چي بهت گفتم؟ -

00:00:21.766 --> 00:00:25.031
اون کاشي هاي مکزيکي چون خيلي سوراخ و منفذ دارن
.به درد آشپزخونه نميخورن

00:00:25.203 --> 00:00:28.401
.و فاحشه خونه مکزيکي
.مطمئنم آشپزت احساس ميکنه خونه خودشه

00:00:28.574 --> 00:00:31.270
.هي، "پيتا" فاحشه نيست -
.نه تا وقتي که تو پيداش کردي -

00:00:31.443 --> 00:00:33.912
...اولاً -
..."خفه شو. جايزه "اسکورپيو -

00:00:34.080 --> 00:00:37.140
...بيشتر از پول يه آشپزخونه جديده -
...من يه مخفيگاهم دارم -

00:00:37.317 --> 00:00:41.220
و بقيه پول جايزه رو ميتوني
.براي هزينه هاي پزشکي اجتناب ناپذير "پيتا" کنار بذاري

00:00:41.389 --> 00:00:43.654
.همش يه بار اين اتفاق افتاد

00:00:43.826 --> 00:00:45.987
خيلي ديروقته. چرا تاکسي نميگيري؟

00:00:46.161 --> 00:00:49.063
.آقاي "اِسترلينگ"؟ من يه مشکلي دارم

00:00:49.232 --> 00:00:50.256
.پولشو من ميدم

00:00:51.734 --> 00:00:53.725
..."دوباره؟ جدي ميگم، "پيتا

00:00:54.738 --> 00:00:58.731
داري منو اينجا ميکُشي. دوباره؟
.توي اين ظرف قرار بود ميگو نارگيلي باشه

00:00:58.909 --> 00:01:02.471
همش سه بار بود. ولي تقصير "پاپ"ـه
.که دختره نميذاره از کاندوم استفاده کنم

00:01:02.647 --> 00:01:06.277
خب چرا وازکتومي نميکني؟ -
باز شروع کردي؟ تو نوه نميخواي؟ -
(وازکتومي: عمل جراحي برداشتن مجراي ناقل مني)

00:01:06.452 --> 00:01:10.320
خب، اگه ميخواستم، فقط تمام
...بدبختي ها و بدشانسي هاي گذشته ات رو جمع ميکردم

00:01:10.489 --> 00:01:13.288
.و يه لباس بچه براش ميبافتم -
.خدايا -

00:01:13.460 --> 00:01:15.985
.ببخشيد، من روزه بودم و يکم اعصابم داغونه -
...گرچه هنوز -

00:01:16.163 --> 00:01:18.758
."استرلينگ" -
...باشه. اگه بعد آشپزخونه -

00:01:18.933 --> 00:01:20.901
.پولي باقي موند، شايد وازکتومي کردم

00:01:21.069 --> 00:01:22.400
مأموريت رو قبول ميکني؟

00:01:22.738 --> 00:01:25.400
.آره، ميخوامش -
تو واقعاً واقعاً ميخوايش؟ -

00:01:25.574 --> 00:01:26.768
.آره. واقعاً ميخوامش

00:01:26.942 --> 00:01:28.604
.خب، چه بد. حدس بزن چي شد

00:01:30.146 --> 00:01:32.614
چرا اون مأموريت رو ميگيره؟ -
.چون من ميگم -

00:01:32.782 --> 00:01:34.717
.به هرحال، ما بايد به پروازمون برسيم

00:01:34.886 --> 00:01:36.080
ما؟ تو ديگه چرا داري ميري؟

00:01:36.254 --> 00:01:39.280
.من دارم ميرم به...يه کنفرانس

00:01:39.457 --> 00:01:42.052
خب، احياناً منظورت عشق و حال نيست؟

00:01:42.227 --> 00:01:45.493
،اگه فکر ميکني عشق و حاله
.صبرکن تا آشپزخونه جديدم رو ببيني

00:01:45.665 --> 00:01:49.897
جدي ميگم، بايد يه نگاهي به
.کاتالوگ هاي طراحيش بندازي

00:01:51.000 --> 00:02:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.507 --> 00:02:23.839
پس يهو جنگي (سريع) ميخواي بري فرانسه؟

00:02:24.009 --> 00:02:26.410
يه جورايي غافلگيرانه نيست؟ -
.نه عزيزم -

00:02:26.579 --> 00:02:29.377
غافلگيرانه به پيشنهاد باهم زندگي کردن
.اونم تنها بعد از چهار ماه ميگن

00:02:29.549 --> 00:02:31.711
.حرف بزن. فقط راجبش حرف بزن

00:02:31.886 --> 00:02:34.753
ميدوني، منظورم اينه که، من با دوست دختر قبليم
...بعد از چهار هفته، خيلي سريع

00:02:34.922 --> 00:02:37.153
.رفتم باهاش زندگي کردم -
تو چي هستي، همجنسگراي زن؟ -

00:02:37.326 --> 00:02:39.988
چطور، پايه اش هستي؟
.فقط از سر کنجکاوي پرسيدم

00:02:40.162 --> 00:02:44.623
که البته کلمه عجيبي رو انتخاب کردم
و من خيلي دارم بلند حرف ميزنم؟

00:02:44.801 --> 00:02:47.965
راستي يادتون باشه، من تمام سيستم اطلاعاتي رو
...روي اين سرورهاي جديد ميخوام

00:02:48.138 --> 00:02:50.663
.و گرنه همتون رو اخراج ميکنم

00:02:50.841 --> 00:02:52.935
.من که عمراً اين کارو بکنم -
.چه روحيه دادن مزخرفي -

00:02:53.111 --> 00:02:55.909
لانا"، ازت ميخوام نهايت هر ساعت يه بار"
.يا بهم پيامک بدي يا زنگ بزني

00:02:56.081 --> 00:02:58.846
...منم هر ساعت يا پيامک ميدم يا -
.من سرم خيلي شلوغ ميشه، عزيزم -

00:02:59.018 --> 00:03:00.508
.خب، همش توي اين جدول زمانبنديه

00:03:00.686 --> 00:03:03.382
...نه عزيزم. درها دارن بسته ميشن و من نتونستم

00:03:03.556 --> 00:03:05.024
.خيلي نزديک بود

00:03:05.192 --> 00:03:07.752
اين کنفرانست براي کنترل کردن آدم هاي عجيب غريبي

00:03:07.928 --> 00:03:12.423
که دوست دارن همه چيزو تحت کنترل داشته باشن نيست؟ -
...چي؟ نه، من که واسه اين -

00:03:12.600 --> 00:03:16.037
.ولي ببين، خيلي مراقب "اسکورپيو" باش
.اون يه لحظه هم توي کشتنت درنگ نميکنه

00:03:17.406 --> 00:03:20.034
.مگر اينکه قبلش از خفه شدن بميرم -
.خيلي رقت انگيزه -
(متن پيامک: از الان دلم برات تنگ شده! عاشقتم، سيريل)

00:03:20.209 --> 00:03:24.738
...ولي گرچه "سيريل" ممکنه آدم گيري باشه -
.کيسه فريزر بايد جلوش لُنگ بندازه -
(منظورش از نظر گير دادن و خفه کردنه)

00:03:24.914 --> 00:03:28.316
تو قبلاً مدام ميناليدي
.که "استرلينگ" آدم احساساتي نيست

00:03:28.486 --> 00:03:30.147
.آره، فقط ميخواستم مؤدبانه بگم

00:03:30.321 --> 00:03:34.053
اگه پسرم اينجوريه به نظرم
.به خاطر اينه که قبلاً با قاشق چوبي ميزدم در کونش

00:03:34.226 --> 00:03:38.288
آره، من که چيزي در اين باره نميدونم ولي
.احتمالاً قضيه راکت پينگ پنگ به اين خاطره

00:03:39.932 --> 00:03:42.264
.در کل ميخواستم بگم، ميتوني به "سيريل" اعتماد کني

00:03:42.435 --> 00:03:44.802
.حالا برو يه ترور جانانه انجام بده

00:03:44.972 --> 00:03:48.237
.باشه، تو هم برو با کاري که داري حال کن

00:03:48.409 --> 00:03:52.346
.حتماً. خداحافظ عزيزم
قايق اجاره کردي؟

00:03:52.514 --> 00:03:56.918
.آره، خيلي...قايق خيلي قشنگيه

00:03:57.086 --> 00:03:59.452
.بهتره همينطور باشه، آقاي فيلم سکسي

00:03:59.622 --> 00:04:03.286
،و تو هم اگه روي چمدون ها خط و خش بندازي
.خودم قلم پاتو ميشکنم

00:04:03.460 --> 00:04:07.192
.به نظرم داريم يه کم پيشرفت ميکنيم -
کجا، به سمت عقب؟ -

00:04:07.365 --> 00:04:11.495
.هيچوقت نميتونيم همه اينا رو تموم کنيم -
.ميتونيم، اگه بعضيا کمک کنن -

00:04:11.669 --> 00:04:15.606
ببخشيد، منظورت منم؟
...چون توي قلعه من، تو

00:04:15.774 --> 00:04:19.438
.قدرتي نداري -
آقاي "آرچر"، شما کمک ميکنين؟ -

00:04:19.612 --> 00:04:22.046
.من دارم به "سيريل" کمک ميکنم. دوباره بهش پيامک بده

00:04:22.215 --> 00:04:25.014
.اگه خفه شي، ميبيني دارم همين کارو ميکنم -
.واقعاً هر چي تو دلته بگو -

00:04:25.186 --> 00:04:27.950
...به اون گوش نده، فقط داره سعي ميکنه -
!خفه شو -

00:04:28.122 --> 00:04:30.284
.سيريل"، حرف دلتو بزن"

00:04:30.459 --> 00:04:34.726
بهت گفتم قايق خوشگليه يا نه؟

00:04:34.897 --> 00:04:36.888
...آره "نيکولاي"، مطمئناً گفتي

00:04:37.066 --> 00:04:39.864
...که شايد به خاطر همين شوکه ام که خودمو

00:04:40.037 --> 00:04:41.470
.روي قايق "رفيق شراب خور" ميبينم
(رفيق شراب خور اسم قايق ست)

00:04:43.173 --> 00:04:45.266
.تازه دارم منظور حرفتو ميفهمم

00:04:45.442 --> 00:04:47.877
.خب، من ميدونم چي رو نميفهمي

00:04:48.046 --> 00:04:51.209
.بدش من. جدي ميگم. موبايلم رو بده -
.نه، ول کن، بسه -

00:04:51.383 --> 00:04:53.544
،سيريل"، خدا لعنتت کنه"
.داري "لانا" رو خفه ميکني

00:04:53.719 --> 00:04:56.517
.پم"، ميزنم تو صورتت ها"

00:04:56.689 --> 00:05:00.285
."به حرفش گوش نکن، "سيريل
...اگه يه چيز وجود داشته که زنا عاشقش باشن

00:05:00.460 --> 00:05:02.189
.اون خفه شدن از دست مرداست

00:05:02.362 --> 00:05:04.957
.انگار واردي ها -
.يا براي تو خفه کردن از راه گلوله -

00:05:05.133 --> 00:05:07.260
.سيريل"، باور کن. يه ذره به حال خودش رهاش کن"

00:05:07.435 --> 00:05:10.337
ولي آخه چرا تماس نگرفته؟
منظورم اينه که، اگه تو خطر باشه چي؟

00:05:10.506 --> 00:05:11.837
...يا...يا -
.سيريل"، بس کن" -

00:05:12.341 --> 00:05:14.572
،در بدترين حالت
...اون لو ميره

00:05:14.744 --> 00:05:16.735
...و "اسکورپيو" خيلي بي احساسانه بهش تجاوز ميکنه

00:05:16.913 --> 00:05:19.381
بعدشم جسدشو تيکه تيکه ميکنه
.ميده ماهي ها بخورن

00:05:19.550 --> 00:05:21.677
تو چه مرگته؟ -
چطور ميتوني همچين حرفايي بزني؟ -

00:05:21.852 --> 00:05:23.410
."چيه؟ گفتم "در بدترين حالت

00:05:24.788 --> 00:05:27.121
.اين کارو بسپر به مأمورت

00:05:27.292 --> 00:05:29.624
چرا بايد هميشه همه چيزو تحت کنترل داشته باشي؟

00:05:29.794 --> 00:05:32.161
...اين طور نيست. و اگه يادت باشه

00:05:32.331 --> 00:05:34.629
.من قبلاً مأمور عالي بودم

00:05:34.800 --> 00:05:37.668
.آره، منم واسه همين عاشقت شدم

00:05:37.838 --> 00:05:40.466
.خدايا "کوليا"، اون موقع خيلي جوون بودم

00:05:40.641 --> 00:05:43.873
.جوون و عاشق، توي برلين

00:05:44.045 --> 00:05:48.176
،توي اون شب مهتابي و سحرآميز
."زير "پل جاسوسان
(پل جاسوسان: محل تعويض جاسوسان زنداني در جنگ سرد)

00:05:48.350 --> 00:05:52.081
يه شب قبل از اين که تو دلمو بشکني
.و 9 ماه غيبت بزنه

00:05:52.254 --> 00:05:56.988
.کوليا"، ميخواستم يه چيزي بهت بگم"

00:05:57.561 --> 00:05:59.029
چي توي اين نوشيدنيه؟

00:05:59.197 --> 00:06:01.961
.ببخشيد، يخ اين سردکنه

00:06:02.133 --> 00:06:05.501
.يه جورايي تماماً روش کره ريخته

00:06:05.704 --> 00:06:07.763
.کولي بازي درنيار

00:06:07.940 --> 00:06:10.569
.من نبودم، احمق

00:06:12.045 --> 00:06:13.376
.خدايا

00:06:16.116 --> 00:06:17.174
.سيريل"، بدش من" -
.شرط ميبندم "لانا"ست -

00:06:17.351 --> 00:06:20.115
.اين موبايل خودمه. "پم" مال تو رو انداخت توي مخلوط کن -
.زودباش -

00:06:20.287 --> 00:06:23.724
."بهش ميگن عشق سخت، "سيريل -
.عنصر مخفيش موبايله -

00:06:23.892 --> 00:06:27.522
سلام. مادر. چي؟ واقعاً؟

00:06:27.697 --> 00:06:29.858
تو مطمئني خود "لانا" بود؟ -
لانا" چي؟" -

00:06:30.032 --> 00:06:33.594
.باشه، ميام. چي؟ آره. خدايا -
.زودباش -

00:06:33.770 --> 00:06:36.933
چي گفت؟ -
.خب، هنوز روي موضوع "وازکتومي" گيره -

00:06:37.107 --> 00:06:39.599
."راجبه "لانا -
...درسته. آره -

00:06:40.545 --> 00:06:43.173
اون قضيه بدترين حالت
رو که راجبش حرف زديم يادته؟

00:06:43.348 --> 00:06:45.613
.خداي من -
.آره، آره، يادمه -

00:06:45.784 --> 00:06:48.810
...آرچر"، اگه چيزي" -
.سيريل"، آروم باش. خودم نجاتش ميدم" -

00:06:49.589 --> 00:06:52.114
پس "کريگر"؟ نظرت چيه ما رو بسازي؟

00:06:54.794 --> 00:06:58.356
.چون خوبه بدونم با چه خطراتي روبرو هستم

00:06:58.532 --> 00:07:00.591
.کدوم خطر؟ اونا سرپايي کارو راه ميندازن

00:07:00.768 --> 00:07:03.363
.چي...؟ وازکتومي نه، عمليات نجات

00:07:03.538 --> 00:07:05.062
.از کجا بايد بدونم؟ من توي کنفرانسم

00:07:06.441 --> 00:07:08.740
.يه دقيقه صبرکن -
.يه دقيقه وقت نداري -

00:07:08.911 --> 00:07:10.606
حالا ميشه يه درپوش روش بذاري؟

00:07:10.780 --> 00:07:14.376
.خيلي خب، ميخوام همين کارو بکنم -
.موش هاي پرنده لعنتي -

00:07:14.551 --> 00:07:15.950
.فقط اون در لعنتي رو بذار روش

00:07:16.420 --> 00:07:20.289
:آغاز عمليات
...يه چيزي درباره اين که من "لانا" رو نجات ميدم"

00:07:20.458 --> 00:07:23.895
،و اون بهم التماس ميکني برگردونمش
".بعدش "سيريل" اقدام به خودکشي ميکنه

00:07:24.063 --> 00:07:26.361
.به خدا يه چيزي راجبه اين موضوع ميخواستم بگم

00:07:27.667 --> 00:07:30.796
جدي ميگم، داري اين مأموريت
رو ميپيچوني يا چيز ديگه ايه؟

00:07:30.971 --> 00:07:35.136
آخه کي به اين کار اهميت ميده؟
...لانا" دستگير شده، شايد حتي"

00:07:35.310 --> 00:07:37.369
.نجات پيدا کرده باشه، بچه نق نقو

00:07:37.545 --> 00:07:41.915
بيخيال. شرط ميبندم الان
.آقاي "آرچر" يه فيليپيني نثار کون "اسکورپيو" کرده

00:07:43.419 --> 00:07:45.182
.صداي حرکت کاراته ايش بود -
تو واقعاً اينجوري فکر ميکني؟ -

00:07:45.354 --> 00:07:47.755
...سيريل"، شرط ميبندم همين الان"

00:07:47.924 --> 00:07:50.085
...داره طناب هاي "لانا" رو باز ميکنه

00:07:50.260 --> 00:07:52.161
...دهان بند توپيش رو از دهنش درمياره -
چيشو؟ -

00:07:52.330 --> 00:07:55.265
...و داره توي چشماي آبي زيباش نگاه ميکنه

00:07:55.433 --> 00:07:57.561
...و لباي مرطوبش رو از هم باز ميکنه

00:07:57.736 --> 00:07:59.795
.يه دقيقه صبرکن -
.آره، بس کن، کسخول -

00:07:59.971 --> 00:08:03.169
.بذار حرفشو بزنه -
...و همونطور که توي دستاي "رمبو"ـيش گرفتش -

00:08:03.343 --> 00:08:06.801
...لانا" رو ميذاره زمين" -
...خدايا -

00:08:06.979 --> 00:08:10.279
!و بعدش... آره! آره

00:08:10.451 --> 00:08:13.443
!خودشه! بدش به من

00:08:13.620 --> 00:08:16.988
...لعنتي، ببين چي کار
تو الان نبايد يه جاي ديگه در حال خرگوش پختن باشي؟
(يعني کار ديگه اي نداري بري انجام بدي؟)

00:08:17.158 --> 00:08:20.060
.يه چندتايي (خرگوش کبابي) توي آزمايشگاه دارم -
...منظورم اينه که، شايدم اين طور نباشه -

00:08:20.229 --> 00:08:23.687
.ولي تنها يه راه واسه فهميدنش هست -
.بدش من -

00:08:24.400 --> 00:08:25.629
.يا خدا

00:08:26.403 --> 00:08:28.564
.فکر کردم يه شماره الکي بهت دادم -
چي؟ -

00:08:28.739 --> 00:08:31.732
.آرچر"، منم" -
.سيريل"؟ سلام، الان واقعاً نميتونم صحبت کنم" -

00:08:31.909 --> 00:08:35.504
.خب، چه بد شد آقاي مَرد
."حالا گوشي رو بده به "لانا

00:08:35.680 --> 00:08:39.981
.خب، "سيريل"، اين کارم نميتونم بکنم -
.ميگه نميتونه گوشي رو بده بهش -

00:08:44.591 --> 00:08:47.424
.آرچر"، گوشي رو بده بهش" -
...سيريل"، رفيق، ببين" -

00:08:47.594 --> 00:08:50.359
...وقتي ديدمش، بهش ميگم باهات تماس بگيره

00:08:50.531 --> 00:08:52.965
!ولي الان واقعاً نميتونم حرف بزنم

00:08:53.134 --> 00:08:55.899
.آرچر"؟ الو؟ قطع کرد"

00:08:56.071 --> 00:08:57.197
:احتمالاً همش به خاطر

00:08:58.707 --> 00:09:01.268
.خدايا، نفسم بالا نمياد

00:09:09.720 --> 00:09:12.952
.و من به همين خاطر با همکارام سکس نميکنم

00:09:13.124 --> 00:09:16.526
هم اين هم اين که هيچکس تابحال -
.همچين چيزي ازم نخواسته
.من نتايج خوبي از هر دوش گرفتم -

00:09:16.695 --> 00:09:19.528
!نه

00:09:20.342 --> 00:09:23.343
:مـــتــرجــم
«King-AmirK» امـــيــــر

00:09:23.844 --> 00:09:26.844
w w w . 9 M o vi E . c o

00:09:27.140 --> 00:09:28.972
.خدايا، "نيکولاي"، يه مشکلي پيش اومده

00:09:29.143 --> 00:09:32.544
.چربي کبابه که داره ميچکه

00:09:32.713 --> 00:09:35.182
.اونو که نميگم. "کوليا"، افرادم به کمک احتياج دارن

00:09:35.350 --> 00:09:38.787
مأمور "کا. گ. ب" اين نزديکيا نداري؟

00:09:38.955 --> 00:09:42.652
چيه؟ -
...فقط راحت نيستم بخوام -

00:09:42.826 --> 00:09:47.059
.راجبه مأموريت هاي "کا. گ. ب" باهات صحبت کنم -
.چي؟ من همه چيزو بهت ميگم -

00:09:47.231 --> 00:09:51.328
.آره، ولي اين کار يه کم غيرحرفه ايه

00:09:51.870 --> 00:09:54.498
"به خدا قسم، بهتره که "لانا
...يا روي تخته مُرده باشه

00:09:54.673 --> 00:09:57.234
...يا سر يه خمره اسيد درحال التماس کردن باشه

00:09:57.410 --> 00:09:59.469
...يا يه آکواريوم کوسه يا

00:09:59.645 --> 00:10:03.173
در حالي که بيکيني پوشيده داره شامپاين ميخوره؟ -
.لعنتي -

00:10:03.717 --> 00:10:07.154
...دو دقيقه عزيزم. الان دارم دوباره

00:10:07.322 --> 00:10:09.984
.موهاي تخمامو ميزنم

00:10:10.158 --> 00:10:13.060
اولاً، تو حق نداري توي
.عمليات من دخالت کني

00:10:13.229 --> 00:10:16.721
و با اين که هيچ ربطي به تو نداره
.ولي با "اسکورپيو" سکس نکردم

00:10:16.899 --> 00:10:18.367
واقعاً نکردي؟ -
.نه. خدايا -

00:10:18.535 --> 00:10:21.003
،فقط داشتم معطلش ميکردم
.هي مجبورش ميکردم موهاي تخماشو دوباره بزنه

00:10:21.171 --> 00:10:23.605
پس ميتوني روي يه قايق هم عشق و حال کني؟

00:10:23.774 --> 00:10:26.140
...اين يه قايق خيلي بزرگه. و من تازه

00:10:26.310 --> 00:10:27.777
.ميخواستم يه کم از "سيريل" دوري کنم

00:10:27.945 --> 00:10:30.642
.بنده خدا فکر ميکرد دستگير يا کشته شدي

00:10:30.816 --> 00:10:32.443
جيغ و دادت واسه چي بود؟

00:10:38.791 --> 00:10:42.387
.راستشو بخواي يادم رفته واسه چي بود
.خيلي مشروب خورده بودم

00:10:42.563 --> 00:10:46.625
.خدايا. تو خيلي بي مسئوليتي -
.واقعاً؟ برو از "پيتا" بپرس کي بي مسئوليته -

00:10:46.801 --> 00:10:48.701
اون ميدونست قبول کردن اين کار
.چه خطراتي داره

00:10:48.870 --> 00:10:51.532
...و چون تو کارت رو انجام ندادي -
انجام ميدم، باشه؟ -

00:10:51.706 --> 00:10:53.368
.فقط يه هفته بهم وقت بده

00:10:53.543 --> 00:10:55.704
خيلي ديره! تو فرصت اين
.کارو داشتي ولي خرابش کردي

00:10:55.878 --> 00:10:58.905
حالا، تغيير قيافه ام چطوره؟ -
بستگي داره. قراره کي باشي؟ -

00:10:59.082 --> 00:11:01.516
خوش تيپ ترين آدم، ناخدايي
...سخت گير در عين حال شهواني

00:11:01.685 --> 00:11:03.415
از سرويس کشتيراني آمريکا؟

00:11:04.789 --> 00:11:07.087
.چيه، اينا لباساي خودته، احمق

00:11:07.258 --> 00:11:10.092
لعنتي، اون يارو مسئول
.فواره شکلات بود

00:11:10.262 --> 00:11:12.992
اينجا فواره شکلات داره؟ -
.اينجا همه چي داره -

00:11:13.165 --> 00:11:15.634
...شامپاين عالي، غذاي باورنکردني

00:11:15.802 --> 00:11:18.498
يه تيم کامل از
.زنان ماساژور فيليپيني

00:11:18.672 --> 00:11:20.071
تمرين تيراندازي با موانع پرنده؟ -
...احتمالاً. من فقط -

00:11:20.241 --> 00:11:24.007
،يکم زمان نياز دارم تا با خودم خلوت کنم
..."قبل از اين که مجبور شم پيش "سيريل

00:11:24.178 --> 00:11:26.340
و عشق عجيب غريب و ناراحت کننده اش برگردي؟

00:11:26.515 --> 00:11:30.246
منظورم اينه که، بيخيال، نبايد يکم عشق و حال کنم؟ -
.آره، بايد حال کنيم. منم ميمونم -

00:11:30.419 --> 00:11:31.978
.چي؟ نه. نه، نميموني -
.آره -

00:11:32.155 --> 00:11:36.182
آره ميمونم. يا اينکه ترجيح ميدي
به "سيريل" بگم با "اسکورپيو" خوابيدي؟

00:11:36.893 --> 00:11:39.294
.عمراً تو انقدر خودتو خوار و خفيف نميکني -
...لانا"، بيخيال" -

00:11:39.463 --> 00:11:41.397
يادت رفته من چه جور آدمي هستم؟

00:11:42.801 --> 00:11:44.393
غيرحرفه اي؟

00:11:44.569 --> 00:11:47.333
اونم از دهن مردي که از کل
..."تيم نظارت "کا. گ. ب

00:11:47.505 --> 00:11:49.599
استفاده کرد تا يه فيلم سکسي از من درست کنه؟

00:11:49.775 --> 00:11:53.176
..."و کل بخش هنري "کا. گ. ب

00:11:53.346 --> 00:11:55.907
تا چين و چروک هاي
.کون پيرت رو توي فيلم از بين ببرن

00:11:56.216 --> 00:11:58.776
.من ميخوام برم، خواهشاً. همين الان

00:11:58.952 --> 00:12:02.411
.کسي جلوت رو نگرفته

00:12:06.128 --> 00:12:09.291
.همه بخنديد، بخنديد

00:12:09.465 --> 00:12:13.129
...اين جشن بايد مثل زيبايي مهمونم

00:12:13.303 --> 00:12:15.464
.همه چيزش بي عيب و نقص باشه

00:12:15.639 --> 00:12:19.701
چون تا يک ساعت ديگه، خطرناک ترين
...تروريست هاي دنيا

00:12:19.877 --> 00:12:25.839
اينجا، روي "آرگو" جمع ميشن
.تا کالاهاي منو به مزايده بذارن

00:12:26.284 --> 00:12:29.743
.صبرکن، صبرکن، تو
.مسئول فواره شکلات

00:12:29.922 --> 00:12:32.049
...قيافه ات

00:12:32.692 --> 00:12:34.718
.عوض شده

00:12:35.095 --> 00:12:39.226
.به نظرم به خاطر کار زياده -
.آره، متوجه ام -

00:12:39.567 --> 00:12:42.035
.سريع يه خورده نوار چسب برام بيارين -
...من -

00:12:42.203 --> 00:12:44.501
.چون کون اين رفيقمون پاره شده

00:12:46.909 --> 00:12:50.505
.بيا عزيزم
...قبل از جشن، بايد روت

00:12:50.681 --> 00:12:52.774
.(ريلکس کنم (يعني باهات سکس کنم

00:12:53.283 --> 00:12:56.253
.بهونه اي نداري، هاه؟ تخمام صاف و صيقلي ان

00:12:56.821 --> 00:13:00.848
.خودتم ميدوني من عاشقشم -
.نه به اندازه اي که من عاشق شکلاتم -

00:13:01.025 --> 00:13:06.020
.پس رفيق، يه عالمه شکلات برام بيار

00:13:06.198 --> 00:13:07.689
.ترجيح ميدم نيارم

00:13:09.069 --> 00:13:11.629
کسي داستان "بارتلِبي نويسنده" رو نخونده؟
(بارتلبي نويسنده: کتابي به تحرير هِرمَن مِلويل)

00:13:11.805 --> 00:13:14.138
اينجا "مِلويل" زياد طرفدار نداره، درسته؟

00:13:14.308 --> 00:13:16.071
.آره، متن کتاباش زياد آسون نيست

00:13:16.410 --> 00:13:18.139
.و من "لينا" رو به دستاي اون سپردم

00:13:19.514 --> 00:13:21.778
.دست هاي برنزه و عضلاني اون

00:13:21.950 --> 00:13:24.715
...سيريل"، بيخيال. به حرفاي اون گوش نده"

00:13:24.887 --> 00:13:27.117
الان اسمت چيه؟

00:13:27.290 --> 00:13:29.953
.يادم نمياد -
...دقيقاً. پس -

00:13:31.328 --> 00:13:34.786
چي داري روي من ميکِشي؟ -
.اساساً مونوسديم گلوتاميکه -

00:13:34.965 --> 00:13:38.402
.زيادکننده طعم و بوئه -
.که تو خيلي بهش نياز داري -

00:13:38.570 --> 00:13:40.060
.خفه شو، احمق

00:13:40.238 --> 00:13:42.901
و "سيريل"، اين يه عمليات نجاته، باشه؟

00:13:43.075 --> 00:13:45.976
.احتمالاً پر از خطره -
تو واقعاً اينجوري فکر ميکني؟ -

00:13:46.145 --> 00:13:49.081
.شرط ميبندم دارن براي جونشون ميجنگن

00:13:49.249 --> 00:13:50.682
.عجب

00:13:51.718 --> 00:13:53.243
...آره، اون

00:13:55.156 --> 00:13:56.623
.يه کم کثيف کاري شد

00:13:59.161 --> 00:14:01.959
حالا شامپاين بخوريم، هاه؟

00:14:02.164 --> 00:14:06.693
چيزي نداري يکم قويتر باشه؟ -
يا خيلي قويتر. مثلاً سم؟ -

00:14:06.870 --> 00:14:09.999
.فکر کنم چيزي که ميخواين رو داشته باشم

00:14:10.975 --> 00:14:13.773
.يا خدا -
...آکواريوم کوسه ها رو واسه مهمونام -

00:14:13.944 --> 00:14:17.506
.مأمور "آرچر" و "کين" از "آيسيس" آماده کنين -
چي؟ -

00:14:17.682 --> 00:14:18.876
تو تمام اين مدت ميدونستي؟

00:14:19.050 --> 00:14:21.144
چي بهش ميگين؟

00:14:21.587 --> 00:14:26.024
.خيلي خب، شنيدين که آقاي "اسکورپيو" چي گفت -
.نه، فقط "اسکورپيو"ـي خالي -

00:14:26.193 --> 00:14:28.787
يادتون ميمونه؟ چه جوري
بعد از اين همديگه رو صدا ميکنيم؟

00:14:28.962 --> 00:14:33.127
.ببخشيد، قربان -
.يه لحظه صبر کنين -

00:14:33.301 --> 00:14:35.496
اين شور و اشتياق قبلاً کجا بود؟

00:14:35.670 --> 00:14:37.662
ميدونم، درسته؟
.الان ميخواد همکاري کنه

00:14:38.107 --> 00:14:42.043
.بامزه بود. در واقع، دنبال اين ميگشتم

00:14:43.647 --> 00:14:47.208
لعنتي، يه چيزي راجبه اينم
.ميخواستم بگم. لعنتي

00:14:47.384 --> 00:14:48.852
.نارنجک بخوريد، احمقا

00:14:50.855 --> 00:14:53.187
خب، حالا چي؟

00:14:53.357 --> 00:14:55.189
تو هنوز اينجايي؟

00:14:55.360 --> 00:14:57.851
تو از کجا نارنجک آوردي؟ -
.از چراغ خواب آويزون بود -

00:14:58.030 --> 00:14:59.054
صبرکن ببينم، چي؟

00:15:02.769 --> 00:15:07.264
چي؟ اون الان بهم گفت جنده؟ -
آخه واسه چي بايد همچين کاري بکنه؟ -

00:15:07.441 --> 00:15:10.968
.چون اون زنا رو جنده ميکنه

00:15:11.145 --> 00:15:12.943
.از خود آشپز جنده مکزيکيش بپرس

00:15:13.114 --> 00:15:14.547
.خدايا، آره

00:15:14.716 --> 00:15:17.151
،بايد بهش زنگ بزنيم
...چون من الان شديداً

00:15:17.320 --> 00:15:19.720
.دلم غذاي اسپانيايي ميخواد

00:15:19.889 --> 00:15:23.587
تک تک کلمات و افعال اون جمله ات
.خيلي منو تحريک ميکنه

00:15:23.760 --> 00:15:25.819
.و منم کاملاً پايه ام

00:15:25.996 --> 00:15:27.691
.سيريل"، بهش توجه نکن"

00:15:27.865 --> 00:15:30.630
.هيچ چيزي بين "آرچر" و "لانا" نيست

00:15:30.802 --> 00:15:33.737
...گرچه -
گرچه چي؟ -

00:15:33.906 --> 00:15:36.807
...خب، هر مأمور "آيسيس" يه بيمه نامه

00:15:36.976 --> 00:15:39.468
...واسه بيمه عمر داره، و

00:15:39.646 --> 00:15:40.635
و چي؟

00:15:41.615 --> 00:15:45.108
.تو ذينفع مني -
چيه تو؟ -

00:15:45.286 --> 00:15:47.618
.ذينفع بيمه عمر من در طول کار توي اين شرکت

00:15:47.788 --> 00:15:48.948
.خداي من

00:15:49.123 --> 00:15:50.716
.منظورم اينه که، اگه اين سينه ها بالا پايين بره

00:15:53.629 --> 00:15:55.460
الان واقعاً وقتشه؟

00:15:55.631 --> 00:15:58.863
درسته. چون تو رفتي
...مغازه رقاص هاي لختي که تخفيف ميدن

00:15:59.035 --> 00:16:01.663
و گفتي "يه لباسي بهم
."بدين که نشون بده باهوشم

00:16:01.838 --> 00:16:04.137
.تخفيف؟ اين مارکش "فياچي"ـه

00:16:04.308 --> 00:16:06.902
.به نظرم داره داد ميزنه تقلبيه

00:16:08.647 --> 00:16:13.415
،به محض اين که برگشتم
.اون بيمه نامه مسخره رو عوض ميکنم

00:16:13.586 --> 00:16:16.282
.آره، تو ذينفع مني

00:16:16.455 --> 00:16:21.484
تو از کجا بيمه عمر گرفتي، "لانا"؟
اونا نميدونن تو در محدوده خطري؟

00:16:21.662 --> 00:16:23.596
...ولي اين موضوع به هر معنايي نيست. منظورم اينه که

00:16:23.764 --> 00:16:26.632
ممکنه يادشون رفته باشه فرم هاي ذينفعي
...بيمه جديد رو پر کنن

00:16:26.801 --> 00:16:30.134
سيريل"، اونا هر سه ماه بايد"
.فرم هاي جديد رو پر کنن

00:16:31.507 --> 00:16:35.136
.ولي اين يعني...خداي من

00:16:35.311 --> 00:16:37.678
!لعنت به من کله خر احمق

00:16:37.847 --> 00:16:41.716
چيه؟ -
...سود! من يادم رفت -

00:16:41.886 --> 00:16:44.047
.تتمه حساب سپرده پس اندازم رو خرج کنم

00:16:44.221 --> 00:16:47.385
تو به صورت روزمزد استخدام شدي يا...؟ -
!قرارداد سالانه دارم -

00:16:47.559 --> 00:16:49.652
.مثل اين ميمونه که پولتو روي ميز جا بذاري

00:16:49.828 --> 00:16:50.886
چه جوري يادت رفت؟

00:16:51.063 --> 00:16:54.727
فکر کنم مشغول تصور کردن
!رابطه "آرچر" و "لانا" بودم

00:16:56.169 --> 00:17:01.039
.سيريل"، بيخيال عزيزم، هممون داشتيم تصور ميکرديم"

00:17:01.208 --> 00:17:03.267
و تو انتظار داري حرفتو باور کنم؟

00:17:03.444 --> 00:17:07.245
مهم نيست برام. همون طورکه
.هيچوقت بهت فکر نميکنم

00:17:07.415 --> 00:17:09.349
.خشاب پر ميکنم -
.شليک ميکنم -

00:17:09.517 --> 00:17:13.545
،پس وقتي داشتي بيمه نامه ات رو پر ميکردي
...به دستاي عضلانيم

00:17:13.723 --> 00:17:20.061
يا شکل کونم در حالت تيزاندازي فکر نميکردي؟ -
...نه،  فکر نميکردم. نميکنم. منظورم اينه که، من -

00:17:20.230 --> 00:17:22.927
.خدا لعنتت کنه، چشمات قهوه اي هستن

00:17:25.903 --> 00:17:29.340
.نه، اونا...خداي من، چشمات سبزن

00:17:30.776 --> 00:17:33.245
مثل زمرد. چه جوري هيچوقت متوجه نشدم؟

00:17:33.413 --> 00:17:35.381
.لانا"، چشماي خيلي زيبايي داري" -
."آرچر" -

00:17:35.548 --> 00:17:38.382
...منظورم اينه که، در مقايسه با سينه هات هيچن ولي

00:17:38.919 --> 00:17:40.386
مشکل تو چيه؟

00:17:40.554 --> 00:17:42.784
.تو. و درضمن، من دوست پسر دارم

00:17:42.957 --> 00:17:45.392
درسته، مگه ميشه آقاي سيريش رو فراموش کنم؟

00:17:46.928 --> 00:17:49.397
.سيريل"؟ "سيريل"، زودباش. بريم"

00:17:49.565 --> 00:17:53.160
.خدايا، اون قويتر از اونيه که به نظر مياد

00:17:53.336 --> 00:17:55.771
!اونو از اينجا ببرين

00:17:55.939 --> 00:17:57.873
...چون اين شرکتِ زپرتي

00:17:58.042 --> 00:18:00.341
...630دلار بابت

00:18:00.512 --> 00:18:04.107
.حساب سپرده پس اندازم بدهکاره

00:18:05.550 --> 00:18:07.451
.باورم نميشه بهم شليک کردي

00:18:07.620 --> 00:18:09.281
.خدايا، ميدوني چقدر از اين کارت متنفرم

00:18:09.455 --> 00:18:12.289
.بهتره عادت کني بهش -
.بکشيدشون، احمقا. بکشيدشون -

00:18:12.459 --> 00:18:14.620
...خداي من. من قراره بميرم

00:18:14.795 --> 00:18:17.161
و تو آخرين مردي هستي
.که باهاش همبستر شدم

00:18:17.331 --> 00:18:21.427
،خب، يکيشون. نگران نباش
.به "سيريل" چيزي نميگم. احتمالاً

00:18:22.804 --> 00:18:25.797
!"لعنتي. مهمات من تموم شده. "آرچر -
."لانا". "لانا" -

00:18:25.974 --> 00:18:28.808
به من اعتماد داري؟ -
.چي؟ نه، بهت اعتماد ندارم -

00:18:28.978 --> 00:18:32.141
.خب، خيلي بد شد
.چون حدس بزن چي شده

00:18:36.587 --> 00:18:39.715
.خداي من. "نيکولاي". پسرمون

00:18:39.891 --> 00:18:42.689
چيمون؟ -
...پس -

00:18:42.861 --> 00:18:45.831
يادته يه موضوع کوچولويي بود
که ميخواستم بهت بگم؟

00:18:45.998 --> 00:18:51.596
يه موضوع کوچولو؟
.اين روش شاهکارانه توئه

00:18:51.772 --> 00:18:54.434
.يه خورده دير گفتم -
.خيلي دير گفتي -

00:18:54.608 --> 00:18:58.272
.هيچکس نميتونسته از اون انفجار جون سالم به دربرده باشه

00:18:58.446 --> 00:19:01.506
!رفيق

00:19:01.716 --> 00:19:03.776
!من فوق العاده ام

00:19:03.953 --> 00:19:07.320
.و همينطور هم داره بهتر ميشه

00:19:07.490 --> 00:19:08.958
لانا"؟" -
کوني؟ -

00:19:09.126 --> 00:19:12.789
خداي من. کاري که کردم حماسه اي نبود؟

00:19:12.963 --> 00:19:15.660
...اولاً -
.نيکولاي"، ببين، زنده ان" -

00:19:15.833 --> 00:19:19.132
.خدا رو شکر -
خدا رو شکر؟ -

00:19:19.304 --> 00:19:23.707
به خاطر چي؟ زن دروغيني که
به خاطرش حرفه ام رو به خطر انداختم؟

00:19:23.876 --> 00:19:26.437
پسري که داشتم و بهم نميگفت؟

00:19:26.613 --> 00:19:30.481
يا شايدم به خاطر حساب سپرده پس اندازم؟

00:19:30.651 --> 00:19:34.382
.حساب سپرده پس انداز
چقدر بود، اندازه يه جفت جوراب؟

00:19:34.555 --> 00:19:37.047
.نصفِ جايزه. بيخيال، اين پول حقمه

00:19:37.225 --> 00:19:39.955
چه بد. پس ميتوني با اون
...پاي سوراخت تا

00:19:40.128 --> 00:19:42.393
...آشپزخونه مکزيکي قشنگت پا بزني

00:19:42.565 --> 00:19:44.726
.من يه آشپزخونه جديد ميگيرم

00:19:44.901 --> 00:19:47.996
تو هم بعد از اين که يه صحبت کوچولويي
.با "سيريل" کردم، ميوفتي دنبال يه دوست پسر جديد

00:19:48.172 --> 00:19:50.333
دقيقاً درباره چي ميخواي باهاش صحبت کني؟

00:19:50.507 --> 00:19:52.668
اين که در حين سکس سه نفره
با دوتا مرد چه جوري داشتي گريه ميکردي؟

00:19:52.843 --> 00:19:55.745
."قاشق هاي چوبي خيلي احساسات منو به وجد ميارن، "لانا

00:19:55.914 --> 00:19:58.314
.آره، و حالا منم ميدونم
...و وقتي به "پم" بگم

00:19:58.483 --> 00:20:00.349
.اونوقت همه توي دفتر از اين موضوع باخبر ميشن

00:20:00.519 --> 00:20:02.851
پس ميخواي اين کارو بکني؟ -
.آره -

00:20:03.022 --> 00:20:07.756
باشه! جايزه احمقانه و دوست پسر رقت انگيز
!و گيرت رو واسه خودت نگه دار

00:20:07.928 --> 00:20:12.696
باشه. "سيريل" ممکنه آدم گيري باشه
.ولي حداقل ميدونم که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:20:13.134 --> 00:20:16.400
.خداي من. خداي من. خداي من -
.سيريل"، بيخيال" -

00:20:16.572 --> 00:20:19.803
.جدي ميگم، بکش بيرون از اين موضوع
.پردازنده اصلي رو که با خاک يکسان نکرديم

00:20:19.975 --> 00:20:21.135
.تو واقعاً بايد آروم باشي

00:20:21.311 --> 00:20:24.144
.چطوري؟ زندگيم به فنا رفت. دوباره

00:20:24.314 --> 00:20:26.875
ببين، هر اتفاقي روي اين
...فرش سبز رنگ دفتر ميوفته

00:20:27.051 --> 00:20:29.519
توي همين دفتر باقي ميمونه، باشه؟

00:20:29.687 --> 00:20:30.982
...منظورت اينه که

00:20:31.153 --> 00:20:34.810
کاري که الان کرديم رو
به عنوان راز پيش خودت نگه ميداري؟

00:20:34.984 --> 00:20:37.601
."آره. خدايا، "سيريل

00:20:37.778 --> 00:20:40.941
.ميتوني بهم اعتماد کني
.خودت که ميدوني، احتمالاً

00:20:41.115 --> 00:20:42.173
احتمالاً؟

00:20:49.010 --> 00:21:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.