WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.421 --> 00:00:06.839
<i>همگي براي سفري بي خطر و ماجراجويانه</i>

00:00:07.007 --> 00:00:09.380
<i>...سوار کشتي هوايي مستحکم "اِکسلسيور" شويد</i>

00:00:09.551 --> 00:00:11.884
<i>...جايي که تجمل يک کشتي دريايي</i>

00:00:12.054 --> 00:00:14.545
<i>.با لطافت سفرهاي هوايي مدرن همراه ميشود</i>

00:00:14.724 --> 00:00:18.558
<i>.بله، وقتي با "اکسلسيور" پرواز ميکنيد، با کلاسيد</i>

00:00:18.728 --> 00:00:20.218
<i>!و در امان -
در امان؟ -</i>

00:00:20.396 --> 00:00:23.229
<i>ولي مگه هيدروژن اشتعال پذير نيست؟ -
."البته، "تيمي -</i>

00:00:23.399 --> 00:00:25.629
<i>...واسه همين "اکسلسيور" با گاز بي خطر</i>

00:00:25.802 --> 00:00:29.238
<i>.و طبيعي "هليوم" پر شده
.که در واقع ضد آتش هم هست</i>

00:00:29.405 --> 00:00:31.134
<i>!عاليه -
!و بي خطر -</i>

00:00:31.307 --> 00:00:34.470
<i>پس اگر ميخوايد از منظره باشکوه
...اکسلسيور" لذت ببريد"</i>

00:00:34.644 --> 00:00:37.578
<i>،از مغازه هاي معاف از ماليات خريد کنيد
...بازي ورق "باکارا" کنيد</i>

00:00:37.746 --> 00:00:39.475
<i>...با همسر دوست داشتنيتون برقصيد</i>

00:00:39.648 --> 00:00:42.742
<i>يا حتي بعد از غذاي لذيذ فرانسوي
...سيگار بکشيد</i>

00:00:42.918 --> 00:00:46.410
<i>از اين که اين کارها رو باکلاس انجام دهيد
.لذت خواهيد برد. و در امنيت</i>

00:00:46.588 --> 00:00:49.648
<i>.همگي سوار "اکسلسيور" شويد
.خدايا -</i>

00:00:49.825 --> 00:00:51.292
آخه کي ميخواد توي اين کشتي هوايي بمب بذاره؟

00:00:51.459 --> 00:00:53.586
ما هم اميدواريم "آيسيس" بتونه
.مانع اين کار بشه

00:00:53.762 --> 00:00:57.789
نه، چرا خودمونو اذيت کنيم؟ يه زن هرزه
...[با يه ژاکت الکتريسيته دار بفرستين اونجا و [بوم

00:00:57.966 --> 00:01:00.628
"!اوه، بشريت نابود شد"

00:01:00.802 --> 00:01:02.292
...نه، نه، اون -
."استرلينگ" -

00:01:02.470 --> 00:01:03.994
الان داشتي يه تبليغ ديگه رو نگاه ميکردي؟

00:01:04.172 --> 00:01:05.833
.اين يه کشتي هوايي مستحکمه

00:01:06.007 --> 00:01:09.340
.با گاز هليوم پر شده -
.که اشتعال ناپذيره! احمق -

00:01:09.511 --> 00:01:12.241
فکر کردم ويديوي تبليغاتيمون
.اين موضوع رو خيلي خوب پوشش داده

00:01:12.414 --> 00:01:14.974
خيلي خوب بود. "استرلينگ"، اين
.کشتي کاملاً امنه

00:01:15.150 --> 00:01:17.084
.البته به جز تهديد بمب گذاري

00:01:17.252 --> 00:01:18.583
.نه، نگران نباش، عزيزم

00:01:18.753 --> 00:01:21.745
آيسيس" نميذاره تروريست ها"
.کشتي هوايي دوست داشتنيت رو بترکونن

00:01:21.923 --> 00:01:24.585
.کشتي هوايي مستحکم -
.دوتا از بهترين مأمورهام رو واسه اين کار ميذارم -

00:01:24.758 --> 00:01:27.488
!نه -
...و من خودم شخصاً عمليات رو -

00:01:27.661 --> 00:01:31.927
از بخش درجه يک کشتي هوايي
.نظارت خواهم کرد

00:01:32.099 --> 00:01:33.999
.راستشو بخواين، همشون رزرو شدن

00:01:34.168 --> 00:01:36.966
...خب، اگه اينجوريه، نميدونم

00:01:37.137 --> 00:01:41.164
"شايد اين يارو "ترودي بيکمن
.بتونه جلوي يه نقشه تروريستي بزرگ رو بگيره

00:01:41.342 --> 00:01:43.333
.به نظرم بتونيم خانم "بيکمن" رو سوار نکنيم

00:01:43.510 --> 00:01:46.001
.منو سوار نکن، من نميام -
.اگه اين دوتا از يه اتاق استفاده کنن -

00:01:46.180 --> 00:01:48.648
!نه -
!نميذارم تروريست ها موفق بشن -

00:01:48.816 --> 00:01:51.114
!ما وانمود ميکنيم که زن و شوهريم -
!نه -

00:01:51.285 --> 00:01:54.186
.سيريل" ديوونه ميشه"
.مالوري"، بذار من بيام توي اتاق تو"

00:01:54.355 --> 00:01:56.016
.باهم برنامه "اُپرا-گيل" رو انجام ميديم
(اُپرا-گيل: برنامه تلويزيوني با اجراي اُپرا وينفري)

00:01:56.190 --> 00:01:58.886
...نه! من يه اتاق ويژه واسه خودم ميخوام

00:01:59.059 --> 00:02:03.155
.شايد يه آقاي محترمي زنگ زد

00:02:03.330 --> 00:02:04.991
.مادر، خواهش ميکنم -
...خواهشاً -

00:02:05.165 --> 00:02:07.463
.نذار با اون هم اتاق بشم -
..."ولي "لانا -

00:02:07.635 --> 00:02:09.967
به آدم هاي بيگناهي که ميتوني
.نجاتشون بدي، فکر کن

00:02:10.137 --> 00:02:13.004
و همچنين به اين فکر کن که
.اين يه دستور مستقيمه

00:02:13.172 --> 00:02:15.037
.حداقل بگو تخت هاش ازهم جدا هستن

00:02:17.577 --> 00:02:19.044
."لانا"

00:02:19.212 --> 00:02:20.770
."لانا"

00:02:21.114 --> 00:02:22.672
!"لانا"

00:02:23.049 --> 00:02:24.676
!"لانا" -
چيه؟ -

00:02:26.819 --> 00:02:28.081
!محدوده خطرناک

00:03:00.253 --> 00:03:04.052
احساس خيلي بد، افتضاح و مزخرفي
.واسه اين کاري که ميخواي بکني دارم

00:03:04.222 --> 00:03:06.884
.عزيزم، من واقعاً ازت ميخوام بهم اعتماد کني
...باشه؟ حالا

00:03:07.059 --> 00:03:09.960
.اتاق کوچيکه؟ بله -
...ولي باز -

00:03:10.128 --> 00:03:13.461
.به طرز باورنکردني خوراکي اينجا هست -
و من خيلي کم اينجا خواهم بود، باشه؟ -

00:03:13.632 --> 00:03:16.726
،چون يه تروريست دارم که بايد پيداش کنم
...و شک دارک که مخفي بشه زير

00:03:16.902 --> 00:03:18.893
.يه تخت دونفره -
."آرچر" -

00:03:19.071 --> 00:03:22.507
،چون زير اين تخت همش کشوئه
!نگاه کن اين اتاق چقدر کوچيکه

00:03:22.674 --> 00:03:26.576
.خداي من، اينجا مثل انباريه -
.ولي باز، کلي خوراکي داره -

00:03:26.745 --> 00:03:28.713
خفه شو، و "سيريل"؟

00:03:28.880 --> 00:03:31.872
.خيلي مشتاقم بدونم تو چرا هنوز اينجايي -
...اون ميخواست -

00:03:32.050 --> 00:03:35.417
.دارم به "لانا" کمک ميکنم مستقر شه -
.باور کن "سيريل"، اون همين الانش هم مستقر شده -

00:03:37.322 --> 00:03:39.415
...پياده شو "سيريل". ما داريم

00:03:39.591 --> 00:03:42.185
حرکت ميکنيم، يا هرجوري که
.کشتي هاي هوايي ها به حرکت درميان

00:03:42.361 --> 00:03:45.057
آره، يه کشتي هوايي چي کار ميکنه، "پم"؟

00:03:45.230 --> 00:03:47.095
حتماً بايد با لگد پرتت کنن پايين؟

00:03:47.265 --> 00:03:49.756
...حالا زودباش، بايد پياده شيم تا هنوز

00:03:49.935 --> 00:03:53.335
.آروم باش! خدايا، يه نيم ساعتي وقت داريم

00:03:53.504 --> 00:03:57.600
...خب پس، يه "کمپاري" دوبله واسم درست کن و
(کمپاري: نوعي نوشابه الکلي محصول ايتاليا)

00:03:58.309 --> 00:03:59.776
با "ودکا"؟

00:04:00.444 --> 00:04:03.675
.ما معمولاً توي کابين فرماندهي مشروب نميخوريم -
...خب، منم معمولاً با -

00:04:03.848 --> 00:04:05.611
.کشتي هوايي "هايدنبرگ 2" پرواز نميکنم -
...اين -
هايدنبرگ: بزرگترين کشتي هوايي ساخته شده)
(توسط آلمان ها که هنگام فرود آتش گرفت و نابود شد

00:04:05.783 --> 00:04:08.775
سيريل" معمولاً بدون بوسه خداحافظي"
.نميذاره بره

00:04:08.953 --> 00:04:10.944
.ما هممون جامون راحت نيست

00:04:11.122 --> 00:04:14.489
.من نه، اتاق من خيلي خوشگله

00:04:14.658 --> 00:04:18.958
اون زنيکه اسمش چي بود، "بيکمن"؟
.شرط ميبندم خيلي حالش خراب شده نذاشتين سوار شه

00:04:19.130 --> 00:04:21.189
.آره، از فرط عصبانيت بالا آورد

00:04:21.365 --> 00:04:23.890
حالا ميشه روي تهديد بمب گذاري تمرکز کنيم؟

00:04:24.068 --> 00:04:25.194
خدمه کشتي هوايي چطور؟

00:04:25.369 --> 00:04:27.701
کسي هست که ناراضي باشه؟

00:04:31.042 --> 00:04:32.339
.اون ستوان "کراوس"ـه

00:04:32.510 --> 00:04:35.206
من و اون هر جفتمون ميخواستيم
...فرمانده "اکسلسيور" بشيم، ولي

00:04:35.379 --> 00:04:37.677
تو فرمانده شدي. به اونم
.انگيزه همچين کاري (بمب گذاري) دادي

00:04:37.848 --> 00:04:39.781
!طناب هاي نگه دارنده رو باز کنين

00:04:39.949 --> 00:04:42.383
بيخيال! اين که
...لوفت وافه" نيست"، اين"
لوفت وافه: شاخه اي از نيروي هوايي آلمان)
(کا از کشتي هاي هوايي استفاده ميکردن

00:04:44.354 --> 00:04:45.946
.خيلي کارت تابلو بود

00:04:46.122 --> 00:04:48.784
!لعنتي! داريم حرکت ميکنيم

00:04:48.958 --> 00:04:51.518
!ميدونم -
پس اون نيم ساعتي که گفتي چي شد؟ -

00:04:51.694 --> 00:04:53.321
!دروغ گفتم -
چي؟ -

00:04:53.496 --> 00:04:55.521
شما دوتا واسه چي هنوز اينجايين؟

00:04:55.698 --> 00:04:59.634
،چون ميدونستم ممکنه اينجا باشي
.چون تو به "لانا" وقتي با آقاي "آرچر" باشه اعتماد نداري

00:04:59.803 --> 00:05:01.327
...نه! نه، حالا اين

00:05:01.504 --> 00:05:03.563
!"خيلي طعنه آميزه، "سيريل

00:05:03.740 --> 00:05:05.731
...مخصوصاً با اتفاقي که اخيراً افتاد -
.نه -

00:05:05.909 --> 00:05:10.369
.اتفاقاتي که روي فرش افتاد -
!خداي من -

00:05:10.547 --> 00:05:11.844
شما دوتا باهم رابطه داشتين؟

00:05:12.015 --> 00:05:15.815
...من...ببين، موضوع اينه که

00:05:15.985 --> 00:05:19.853
!سبد ميوه -
.عجب. تو مثل "سگي در آخور" ميموني -
سگي در آخور: داستان سگي که نميذاشت گاوها)
(علوفه بخورن

00:05:20.023 --> 00:05:21.957
."نميفهمم معني حرفت چيه، "پم

00:05:22.125 --> 00:05:24.923
.من توي مزرعه پنير بزرگ نشدم -
...محض -

00:05:25.095 --> 00:05:27.426
.بهش ميگن لبنياتي
(لبنياتي: بخشي از مزرعه که در آن لبنيات درست ميکنن)

00:05:27.596 --> 00:05:30.258
حتي يه مشکل کوچيک
...توي سفر جديدمون

00:05:30.432 --> 00:05:32.195
.ميتونه قيمت سهام "اکسلسيور" رو نابود کنه

00:05:32.367 --> 00:05:34.631
...پس "لانا"، مسافرين و خدمه رو بررسي کن

00:05:34.803 --> 00:05:37.931
...ببين چي ميتوني از "کراوس" پيدا کني -
!ولي خواهشاً احتياط کن -

00:05:38.107 --> 00:05:41.304
!نصيحت خوبي بود
چون ممکن بود با 12 سال تجربه

00:05:41.477 --> 00:05:44.105
.به عنوان مأمور مخفي، يه جايي سوتي بدم

00:05:44.279 --> 00:05:46.839
.پررو نشو
...و "استرلينگ"، اگه بمبي وجود داشته باشه

00:05:47.015 --> 00:05:50.178
کاپيتان، عزيزم، کجا ممکنه
بيشترين خسارت رو وارد کنه؟

00:05:50.352 --> 00:05:52.843
...احتمالاً توي -
توي همچين جايي ميشه گفت همه جا؟ -

00:05:53.021 --> 00:05:55.080
!کل اين کشتي هوايي يه بمبه. خدايا -
...اين -

00:05:55.257 --> 00:05:57.691
ميخواي هممون رو بترکوني، "شرلوک"؟

00:05:57.860 --> 00:05:59.452
!"استرلينگ" -
...براي آخرين بار ميگم -

00:05:59.628 --> 00:06:03.257
اکسلسيور" با گاز هليوم"
.که اشتعال ناپذيره، پر شده

00:06:03.432 --> 00:06:05.627
.گرچه اينجا سيگار کشيدن ممنوعه، آقا

00:06:05.801 --> 00:06:07.701
!لعنتي، اون قرار بود در آينده سرمايه گذاري کنه

00:06:07.870 --> 00:06:11.362
.شزط ميبندم با اين موضوع عمراً سرمايه گذاري کنه
.و بيخيال "کراوس" شو. بمب گذارت اونجاست

00:06:11.540 --> 00:06:14.839
کي؟ چي؟ -
."اون يارو. "کله عمامه اي ريشو -

00:06:15.010 --> 00:06:18.604
،احمق، اون "ساندو سينگ"ـه
.سرمايه گذار بيليونر

00:06:18.779 --> 00:06:20.838
.اون "سيک"ـه -
...حالا چون مسلمان نيست -

00:06:21.015 --> 00:06:22.107
گذاشتين سوار کشتي هوايي بشه؟

00:06:22.283 --> 00:06:24.717
.به اين کار ميگن شناسايي از روي ظاهر، مادر
.و من اين کارو نميکنم

00:06:24.886 --> 00:06:27.787
.بيشترين سهام "اکسلسيور" مال "سينگ"ـه -
خب که چي؟ -

00:06:27.955 --> 00:06:31.447
،اگه مشکلي براي اين هواپيما پيش بياد
.اون ميليون ها دلار ضرر ميخوره

00:06:31.626 --> 00:06:33.093
.پوشش عالي ايه -
."استرلينگ" -

00:06:33.261 --> 00:06:34.751
.فقط بگرد دنبال بمب لعنتي

00:06:34.929 --> 00:06:37.921
آروم باشين. ما تقريباً 4 ساعت
تا رسيدن به لندن وقت داريم؟

00:06:38.099 --> 00:06:41.364
استرلينگ"، شوخيت گرفته؟" -
.فقط عبور از روي اقيانوس 24 ساعت ميکشه -

00:06:41.536 --> 00:06:43.470
شوخي ميکني؟ چي؟ -
...کشتي هاي هوايي مستحکم -

00:06:43.638 --> 00:06:45.629
...به همراه تجمل يک سفر دريايي

00:06:45.806 --> 00:06:49.242
...با سرعتِ -
يه کشتي ديگه که سرعتش يه کم بيشتره؟ -

00:06:49.410 --> 00:06:52.106
.الو، شرکت هواپيمايي؟ آره، بالونم

00:06:52.280 --> 00:06:54.510
.شما برنده شدين، خداحافظ! خدايا

00:06:54.682 --> 00:06:58.914
.اميدوارم روي اين سرمايه گذاري نکرده باشي -
.مشکلي پيش نمياد -

00:06:59.086 --> 00:07:01.554
تا وقتي که هيچ مشکلي
.براي اين هواپيما پيش نياد

00:07:01.722 --> 00:07:04.656
...کاپيتان، کاپيتانم

00:07:04.824 --> 00:07:08.316
با وجود "آيسيس" مگه ميشه
مشکلي پيش بياد؟

00:07:08.495 --> 00:07:09.553
!يکي رو انتخاب کن

00:07:09.729 --> 00:07:13.529
گزينه اول، به "لانا" ميگم که
....چه اتفاقي روي فرش سبزرنگ اون دفتر افتاد

00:07:13.700 --> 00:07:15.600
.يا گزينه دوم، منو بکن

00:07:15.769 --> 00:07:18.203
...يا گزينه سوم، اين چوب رو فرو ميکنم

00:07:18.371 --> 00:07:20.134
.توي موتور و هممون رو به کشتن ميدم

00:07:20.307 --> 00:07:22.775
.فکر نکنم اين بالون اينجوري کار کنه -
.لعنتي، درسته -

00:07:22.943 --> 00:07:24.672
.ما يه جورايي روي هوا معلقيم

00:07:24.844 --> 00:07:27.813
!"گاز طبيعي و بي خطر "هليوم

00:07:27.981 --> 00:07:30.279
.ولي از ايده فرو کردن خوشم اومد

00:07:30.984 --> 00:07:34.215
.و کشتن -
تو ميخواي همونجوري اونجا بشيني؟ -

00:07:34.387 --> 00:07:36.287
!آره، مگر اينکه ازم بخواد منم وارد رابطه تون بشم

00:07:36.456 --> 00:07:38.947
چي؟ -
!شوخي کردم -

00:07:39.125 --> 00:07:41.218
.کمرم داغون شده

00:07:44.030 --> 00:07:46.828
...پس تو داري زندگي "سيريل" رو نابود ميکني چون

00:07:47.000 --> 00:07:50.993
توي روياهات فکر ميکني
باعث حسادت ورزيدن آقاي "آرچر" ميشه؟

00:07:51.171 --> 00:07:54.662
.پامِلا". تو مثل شعر منو درک ميکني"

00:07:54.840 --> 00:07:58.833
آره؟ وقتي "سيريل" بزنه به سرش
و بخواد تو رو بکشه شعرش چي ميشه؟

00:07:59.011 --> 00:08:02.174
نميدونم. احساسي ترين لذت جنسي دنيا؟

00:08:02.348 --> 00:08:05.681
ميشه از سر راهم بري کنار؟

00:08:05.851 --> 00:08:07.512
اگه نرم ميخواي دوباره بهم شليک کني؟ -
!آره -

00:08:07.686 --> 00:08:09.745
.پس صبرکن يه لحظه

00:08:09.922 --> 00:08:13.119
سيريل" تا همين الانش هم به خاطر"
...هم اتاق شدنمون قاطي کرده

00:08:13.292 --> 00:08:15.852
.ديگه چه برسه به خشک کردن بوته ژوليده ات
(منظورش موهاي آلتشه)

00:08:16.028 --> 00:08:18.758
.بوته ژوليده؟ تو يکي ديگه حرف نزن

00:08:18.931 --> 00:08:23.868
.مَهبل من از استيک گوساله نرمتره

00:08:24.036 --> 00:08:25.697
.چه وقت بدي اومدي -
واقعاً؟ -

00:08:25.871 --> 00:08:27.839
...عزيزم -
مزاحم کارتون شدم؟ -

00:08:28.007 --> 00:08:30.339
تمرين با گروه موسيقي ناخداها براي اداي احترام؟

00:08:30.509 --> 00:08:33.535
آرچر"! "سيريل"، تو اينجا چي کار ميکني؟"

00:08:33.712 --> 00:08:35.907
...ميخواستم موضوع خيلي مهمي رو بهت بگم

00:08:36.081 --> 00:08:40.279
!ولي ظاهراً سرگرم نشون دادن مهبل گوشتيت هستي

00:08:40.452 --> 00:08:44.251
سيريل"! ميدوني، کل اين قضيه"
اعتماد کردنت و من سعيم رو کردم، باشه؟

00:08:44.422 --> 00:08:46.549
باشه، ميدوني چيه؟
!ما در حال گذرونديم وقفه توي رابطمون هستيم

00:08:46.724 --> 00:08:47.748
واقعاً؟ -
!آره -

00:08:47.925 --> 00:08:50.689
.خب، از نظر من ايرادي نداره -
.سيريل"، صبرکن" -

00:08:50.862 --> 00:08:52.295
!ندو -
.خفه بابا -

00:08:52.463 --> 00:08:54.795
...خدايا، من چي کار -
!چي کار داري ميکني؟ برو دنبالش -

00:08:54.966 --> 00:08:57.696
به نظرت بايد برم دنبالش؟ -
!آره -

00:08:57.869 --> 00:08:59.359
.ميوه مون تموم شده

00:08:59.537 --> 00:09:02.836
واسه همين خيلي برام عجيبه که
.شما انقدر آروم و خونسرد هستين

00:09:03.007 --> 00:09:06.909
خب، ماساژ جلبکي که رفتم
.هرچي استرس داشتم رو از تنم بيرون کرد

00:09:07.078 --> 00:09:10.775
ميخوام هر چي زودتر
.درباره همه اين چيزا به "ترودي بيکمن" بگم

00:09:10.948 --> 00:09:13.382
.اگه همديگرو ببينيم

00:09:13.551 --> 00:09:15.917
تو چي کار کردي؟ چيزي از "کراوس" پيدا کردي؟ -
.نه. خفه شو -

00:09:16.087 --> 00:09:18.920
سيريل" رو ديدي؟" -
چي؟ چرا بايد ديده باشمش؟ -

00:09:19.090 --> 00:09:20.751
و اون چه غلطي داره ميکنه؟

00:09:20.925 --> 00:09:23.257
من چي بهت گفتم، هاه؟ هاه؟

00:09:23.428 --> 00:09:25.259
!بيا! برو واسه خودت يه بسته برچسب نيکوتين بخر

00:09:29.599 --> 00:09:32.727
.آقايون -
نه، نه، نه، پس احتياطي که حرفشو زده بوديم چي شد؟ -

00:09:32.903 --> 00:09:36.066
چه بلايي سر متصدي بار اومده؟ -
...درسته؟ يارو يه گيلاس خالي ميبينه -

00:09:36.239 --> 00:09:39.231
.و يهو مثل "قاضي کريتر" غيبش ميزنه -
!محض رضاي خدا -

00:09:39.409 --> 00:09:41.104
...نايجل"، يه مقدار ژتون ميدي به آقاي"

00:09:41.278 --> 00:09:43.769
."آرچر". "استرلينگ آرچر"

00:09:43.947 --> 00:09:46.677
.کمترين مقدار شرط بندي براي بازي ده هزار دلاره

00:09:46.850 --> 00:09:49.910
...من هر چي پول داشتم کردم توي دهن اون يارو، چون

00:09:50.087 --> 00:09:53.386
.خب، شايد بتونيم سر چيزي جالبتر بازي کنيم

00:09:53.557 --> 00:09:56.822
.آره، چون جداً تمام پولي که داشتم همون بود

00:09:56.993 --> 00:10:01.521
.اگه من بردم، يه شب رو با زن زيبات ميگذرونم

00:10:01.698 --> 00:10:05.395
.زن...؟ آره، زنم، البته

00:10:05.569 --> 00:10:08.197
...آره، قبوله! ولي اگه من بردم

00:10:08.372 --> 00:10:11.967
...تو بهم ميگي بمب -
.باکارات! آقاي "سينگ" برده شد -
(باکارات: نوعي ورق بازي به سبک فرانسوي)

00:10:12.142 --> 00:10:15.270
صبرکن، صبرکن، صبرکن، بازي شروع شده بود؟ -
."سوئيت "ون زپلين -

00:10:15.445 --> 00:10:18.311
.تا يک ساعت ديگه توي اتاق منتظرشم

00:10:18.481 --> 00:10:21.211
.از شنيدن اين موضوع خوشحال نميشه

00:10:21.384 --> 00:10:23.215
چيه، اغلب بهت انعام ميدن؟

00:10:23.386 --> 00:10:25.980
.تقريباً هميشه، قربان

00:10:29.125 --> 00:10:30.990
خب، تقصير کيه؟

00:10:31.160 --> 00:10:33.185
...متکبرانه با لباس هاي "فياچي" تقلبيت راه ميري

00:10:33.362 --> 00:10:35.956
.حرف هاي احمقانه اي درباره مهبلت ميزني -
...اولاً -

00:10:36.132 --> 00:10:39.898
همينجوري دارم ميگم! خودت داري باعث ميشي
.سيريل" جذب يه زن ديگه بشه"

00:10:40.069 --> 00:10:42.367
سيريل"؟ با يه زن ديگه؟"

00:10:42.538 --> 00:10:44.972
.مالوري"، جدي ميگم. به من نگاه کن"

00:10:45.141 --> 00:10:47.200
!به من نگاه کن! نگاه کن و خفه ام کن

00:10:48.577 --> 00:10:51.444
!آره، آره! خداي من -
خدايا، چي کار دارم ميکنم؟ -

00:10:51.614 --> 00:10:53.980
.زندگيت رو نابود ميکني، احمق جون

00:10:54.150 --> 00:10:56.710
.و ريدن رو براي من سخت ميکني

00:10:57.787 --> 00:11:00.620
ببخشيد، چي؟ -
."تو همين حالا ميري سوئيت "لِد زپلين -

00:11:00.790 --> 00:11:02.519
.تو هيچ مدرکي نداري که "سينگ" بمب گذاره

00:11:02.691 --> 00:11:04.158
...توي حرفاش اشاره کرد -
.اين از روي ظاهر قضاوت کردنه -

00:11:04.326 --> 00:11:06.452
!که مدرک توي اتاقشه -
واقعاً؟ -

00:11:06.628 --> 00:11:08.721
...آره! پس تو برو اونجا و پيداش کن

00:11:08.897 --> 00:11:12.856
.منم ميرم بمب رو پيدا کنم -
.بمب، بمب گذار، مهبل -

00:11:13.034 --> 00:11:15.366
.شماها دارين سفرم رو خراب ميکنين

00:11:15.537 --> 00:11:17.368
!خب، همينجور اينجا واينستين زل بزنين بهم

00:11:17.539 --> 00:11:19.871
!برين يه چيزي پيدا کنين

00:11:23.845 --> 00:11:26.211
!ندو -
.دهنت رو ببند، عوضي -

00:11:26.381 --> 00:11:30.750
شوخي کردم، ببخشيد. اون مستخدم
که سبد ميوه دستشه رو ديدي؟

00:11:30.919 --> 00:11:32.853
.برو اتاق "کايزر ويلهلم" رو چک کن

00:11:33.021 --> 00:11:36.081
...واقعاً بايد اسم هاي جديدي روي
تو اونجا چي کار ميکردي؟

00:11:36.257 --> 00:11:38.589
!کارهايي که فقط پرسنل اجازه دارن انجام بدن

00:11:38.760 --> 00:11:41.024
!پس نرو اون تو. ممنوعه

00:11:41.196 --> 00:11:44.359
.باشه. احتمالاً ارزش پيگيري داره

00:11:44.532 --> 00:11:45.965
آرچر"؟" -
سيريل"؟ چي کار...؟" -

00:11:46.134 --> 00:11:48.864
!آرچر"، به کمکت نياز دارم"
!به نظرم اينجا دارم ديوونه ميشم، رفيق

00:11:49.037 --> 00:11:52.370
چي باعث شد ديوونه بشي، مادرم...؟
چرا لباس مادرم تن توئه؟ -

00:11:52.540 --> 00:11:54.598
.توضيم ميدم بهت -
.فکر نکنم به توضيحت نيازي داشته باشم -

00:11:54.775 --> 00:11:58.211
..."ببين، همه چي از وقتي شروع شد که تو و "لانا -
.سيريل"! بايد بهش بگي" -

00:11:58.378 --> 00:12:02.109
سعي کردم! ولي تو لخت بودي
.و همش حرف درباره مهبل بود

00:12:02.282 --> 00:12:07.117
آره، همينجور که اينجا وايستادي
...و کير و خايه هات به لباس مادرم ماليده ميشه

00:12:07.287 --> 00:12:09.778
.لانا" منتظر توئه" -
واقعاً؟ کجا؟ -

00:12:09.957 --> 00:12:12.152
."سوئيت "لد زپلين

00:12:12.659 --> 00:12:16.026
.يه سوئيت به اسم "فن زپلين" هست -
!مطمئنم منظورم همون بود. برو ديگه -

00:12:16.196 --> 00:12:19.063
!مرسي "آرچر"! تو بهتريني -
.ميدونم -

00:12:21.935 --> 00:12:25.632
.موضوع اصلي اينه که من بهت خيانت کردم

00:12:25.806 --> 00:12:29.742
دوبار...خب، اگه يه بار
.خفه کردن رو هم حساب کنيم ميشه سه بار

00:12:29.910 --> 00:12:32.708
...و اگه در خودت نميبيني که منو ببخشي

00:12:32.880 --> 00:12:35.781
.ولي من تو رو ميبخشم
."چون عشق يعني همين، "لانا

00:12:35.949 --> 00:12:37.314
.بخشيدن

00:12:37.484 --> 00:12:40.817
!"که فقط در کلمه نيست. بيخيال، "فيگيس
.خيلي خب، بريم

00:12:44.056 --> 00:12:45.990
چرا آخه؟ -
!سلام -

00:12:46.158 --> 00:12:50.390
پس ايده ات درباره وقفه در رابطه مون همين بود، هاه؟ -
!سيريل"! اونجوري که فکر ميکني نيست" -

00:12:50.563 --> 00:12:53.031
خب پس چه جوريه؟

00:12:53.199 --> 00:12:57.431
.سيريل" يهو زد به سرش" -
خدايا، "سيريل" کشتش؟ -

00:12:57.603 --> 00:13:00.663
!نه، نه، نه، از دستش فرار کرد
...تا بره به "لانا" اعتراف کنه

00:13:00.840 --> 00:13:04.367
...ولي يهو اين يکي کسخل شد، و خلاصه بگم

00:13:04.544 --> 00:13:07.308
.يه جورايي مجبور شدم توي وان خفه اش کنم -
پس تو کشتيش؟ -

00:13:08.848 --> 00:13:11.339
...ظاهراً نه

00:13:11.517 --> 00:13:13.212
.خبر خوبيه -
."خفه شو ، "پم -

00:13:13.386 --> 00:13:15.820
سيريل" با يه رب دشامبر زنونه از اينجا رد نشد؟"

00:13:15.988 --> 00:13:19.219
.خب، خبر غافلگيرانه اي نيست
.خودت داري تا سر حد مرگ ديوونه اش ميکني

00:13:19.392 --> 00:13:21.451
مگه من چي کار کردم؟ -
چي کار کردي؟ -

00:13:21.627 --> 00:13:23.891
.از اينور به اونور اين بالون لعنتي ميدويي

00:13:24.063 --> 00:13:26.725
.که برخلاف قوانينه -
...نيمه لخت، سينه هات بالا پايين ميپرن -

00:13:26.899 --> 00:13:30.164
،انگار داري مسابقه سوارکاري ميدي
بعدش برميگردي به سوئيت يه بيليونر؟

00:13:30.336 --> 00:13:36.240
.داشتم سعي ميکردم جلوي بمب گذاري رو بگيرم -
!خدايا، بمبي وجود نداره -

00:13:36.408 --> 00:13:39.036
.بازم خبر خوب -
و تو از کجا اينو ميدوني؟ -

00:13:40.679 --> 00:13:43.307
!چون خودم اين تهديد بمب گذاري رو انجام دادم

00:13:43.481 --> 00:13:47.008
،ترودي بيکمن" آخرين بليط اين پرواز رو رزرو کرد"
:واسه همين اينجوري شد

00:13:47.252 --> 00:13:49.686
.من ترودي بيکمن هستم"

00:13:49.854 --> 00:13:54.723
من عضو هيئت مديره ام و
"!ميخوام سوار بالون بشم

00:13:54.893 --> 00:13:59.057
.واسه همين، آره من الکي تهديد به بمب گذاري کردم -
.ايول به تو -

00:13:59.564 --> 00:14:00.997
.و همچنان منو نصيحت ميکني. جالبه

00:14:02.367 --> 00:14:05.029
الو؟ -
...چي ميگي اگه بهت بگم -

00:14:05.203 --> 00:14:07.068
...مادرت الکي تهديد به بمب گذاري کرده

00:14:07.238 --> 00:14:10.833
تا مجاني بتونه سوار بالون بشه؟ -
.ميگم کار هميشگيشه -

00:14:11.009 --> 00:14:13.136
.خفه شو -
...و بعدش، يه لبخند ميزنم -

00:14:13.311 --> 00:14:16.178
...به
چي بهش ميگن؟

00:14:17.582 --> 00:14:18.981
.حرف طعنه آميز

00:14:22.953 --> 00:14:25.649
واقعاً يه بمب توي هواپيماست؟
آرچر"؟"

00:14:25.823 --> 00:14:29.554
آرچر"؟ چه خبره؟"
چه غلطي داري ميکني؟

00:14:29.727 --> 00:14:33.128
.بايد برم لباس يقه اسکيم رو بپوشم
!توي اين لباس بمب خنثي نميکنم

00:14:33.297 --> 00:14:34.628
!ندو -
!خفه شو -

00:14:34.798 --> 00:14:37.824
.و "لانا"، احتمالاً بايد "کراوت" رو بگيري
.اون بمب گذاره

00:14:39.970 --> 00:14:42.234
اين چيه؟ -
!"خودت ميدوني چيه، "فريتز -

00:14:42.406 --> 00:14:45.068
.پس دهن گشادت رو ببند و خنثي اش کن

00:14:45.242 --> 00:14:48.439
...فهميدم. چون يه آلمانيم با يه زخم

00:14:48.612 --> 00:14:52.275
.آدم بده بايد من باشم
خب، ميدوني اين زخم چه جوري نصيبم شد؟

00:14:52.449 --> 00:14:55.316
يه دختر يهودي رو از دست
.يه مشت نژادپرست نجات دادم

00:14:55.486 --> 00:14:59.582
.خدايا -
.آره! و "کراوس" تحت کنترل درمياد -

00:14:59.757 --> 00:15:02.055
.عجب. حالا احساس عوضي بودن ميکنم -
.هر جور ميلته -

00:15:02.226 --> 00:15:04.160
ولي ميشه لطف کني و اينو خنثي کني؟

00:15:04.328 --> 00:15:05.352
.آره، احتمالاً

00:15:06.730 --> 00:15:09.755
خيلي خب، لباس يقه اسکيم رو پوشيدم
و سيم چينم رو هم آوردم. حالا کجاي کاريم؟

00:15:09.932 --> 00:15:12.992
اونجايي که تو به کسي که ميتونست
!بمب رو خنثي کنه شليک کردي، احمق

00:15:13.169 --> 00:15:14.602
!چي...؟ من بهش شليک نکردم

00:15:14.771 --> 00:15:17.968
به نظرت توي اين هواپيماي مستعد به آتش سوزي اسلحه ميارم؟ -
پس کي کشتش؟ -

00:15:18.141 --> 00:15:20.769
!من کشتمش -
!"کاپيتان "لمرز -

00:15:20.943 --> 00:15:22.240
."لحن صدا قشنگ بود، "ولما

00:15:22.412 --> 00:15:25.074
.اونا گفتن حقوق بازنشتگيتون رو توي سهام شرکت نگه داريد

00:15:25.248 --> 00:15:27.307
!گفتن قسمت سهام هميشه بالا ميره

00:15:27.483 --> 00:15:30.316
خب، حدس بزن چي شد؟ -
بالا نرفت؟ -

00:15:30.486 --> 00:15:33.080
کدوم خري دلش ميخواد
با سفري دو روزه به لندن بره؟

00:15:33.256 --> 00:15:36.919
!که تنها مسيرمونه -
...خيلي خب، زيرمجموعه بازار همينه ديگه، ولي -

00:15:37.093 --> 00:15:39.584
منفجر کردن هواپيما قيمت سهامش
.رو به زير صفر ميکشونه

00:15:39.762 --> 00:15:41.491
!آره، واسه همين سهامم رو کم کردم

00:15:41.664 --> 00:15:43.962
ولي بقيه کارکنان چي؟

00:15:44.133 --> 00:15:48.502
...ميبيني؟ اين يه جور خودخواهيه که -
!لانا"، نه! هممون رو به کشتن ميدي" -

00:15:48.671 --> 00:15:53.005
!براي آخرين بار ميگم احمق
...اين گازش هيدروژن نيست

00:15:53.176 --> 00:15:54.507
!هليوم"ـه"

00:15:56.245 --> 00:15:58.769
و دقيقاً چي اين موضوع رو متوجه نميشي؟
(که گاز هواپيما هليومه)

00:15:58.947 --> 00:16:00.972
!"خب، ظاهراً مفهوم اصليش رو نميفهمم، "لانا

00:16:01.149 --> 00:16:02.707
.ببخشيد که اردوگاه فضايي نرفتم

00:16:02.884 --> 00:16:04.317
اردوگاه خنثي سازي بمب چطور؟

00:16:04.486 --> 00:16:07.011
.نه، راستشو بخواي اردوگاه لوکراس رفتم
.اگه کمکي ميکنه

00:16:07.189 --> 00:16:09.214
.منظورم اينه که، خيلي از اين مهارت ها، جهانيه

00:16:09.391 --> 00:16:12.121
.خفه شو. مأمور "جيلت"، لطفاً -
.عالي شد -

00:16:12.661 --> 00:16:14.891
!زودباشيد بچه ها، باهام حرف بزنين

00:16:15.063 --> 00:16:17.156
چه فکري داريم؟ چي کار داريم ميکنيم؟

00:16:17.332 --> 00:16:20.597
چي ميپوشيم؟ -
.جليقه مخصوص بحران. آقاي صورت تپلي -

00:16:20.769 --> 00:16:23.829
لانا"؟ هي دختر، اونجايي؟"
آره، من...هي، ميتوني منو ببيني؟ -

00:16:24.005 --> 00:16:27.634
.سوتين تقلبي "فياچي"ـت رو ميبينم -
.خيلي عوضي -

00:16:27.809 --> 00:16:29.174
."سلام، "ري

00:16:29.344 --> 00:16:31.403
.بذار بمب رو ببينم، دخترجون -
ديدي؟ -

00:16:31.580 --> 00:16:35.016
.ساخت آلمان شرقيه
.يا 32 باشه GK-31 احتمالاً

00:16:35.183 --> 00:16:38.414
.پشت تايمر بايد يه شماره سريال باشه

00:16:38.587 --> 00:16:40.646
اون شماره سريال بهم ميگه
.کدوم سيم رو بايد قطع کنين

00:16:40.822 --> 00:16:42.585
پيداش کردي؟ -
آره، ديدمش! حاضري؟ -

00:16:42.758 --> 00:16:46.090
.از اولين تماس حاضرم -
9،3،4... -

00:16:46.560 --> 00:16:50.257
.T،X،S -
؟X ؟ دوتاT-X-X -

00:16:50.431 --> 00:16:52.365
!INXS مثل !X-S

00:16:52.533 --> 00:16:55.934
.؟ خدايا، از الفباي آوايي "ناتو" استفاده کنN-X-X

00:16:56.103 --> 00:16:58.401
چي؟ -
ـه؟S لعنتي، اين -

00:16:58.572 --> 00:17:00.267
..."سيرا"! "ري"

00:17:00.441 --> 00:17:04.002
!"نه سه چهار، "تانگو"، "ايکس ري"، "سيرا

00:17:04.178 --> 00:17:07.773
مرسي عزيزم! حالا بايد يه
.خط فاصله باشه که بعدش دوتا حَرفه

00:17:07.948 --> 00:17:10.246
.باشه -
...باشه، حالا ازت ميخوام -

00:17:10.417 --> 00:17:12.681
.سيم آبي و سفيد رو قطع کني

00:17:12.853 --> 00:17:14.844
.کدومش؟ دوتا آبي و سفيد هست -
...نه -

00:17:15.022 --> 00:17:16.512
...يکيش آبي با نوارهاي سفيده

00:17:16.690 --> 00:17:18.749
.و اون يکي سفيد با نوارهاي آبيه

00:17:18.926 --> 00:17:21.417
.آره، هردوتاشون يه شکلن -
.نه! يه شکل نيستن -

00:17:21.595 --> 00:17:24.689
.ري"؟ عزيزم؟ اونا واقعاً شبيه هم هستن"

00:17:24.865 --> 00:17:27.026
.يکيش...آبي کمرنگه، عزيزم

00:17:27.201 --> 00:17:29.328
کدومشه؟ -
.فکر کنم اونه -

00:17:29.503 --> 00:17:32.802
صبرکن ببينم، کدوم يکي رو بايد قطع کنم؟ -
!آبي...کمرنگ -

00:17:32.973 --> 00:17:34.303
.باشه -
؟O-K -

00:17:34.474 --> 00:17:35.668
! صبرکن! وايستا -
چيه؟ -

00:17:35.842 --> 00:17:38.242
!هستن Oscar Kilo تو گفتي حروف بعد از خط فاصله

00:17:38.411 --> 00:17:39.435
کي؟ -
چي؟ -

00:17:39.612 --> 00:17:43.104
!Oscar Kilo !O-K -
:مثل OK ،نه -

00:17:43.283 --> 00:17:45.444
"!باشه، الان بهت ميگم اينا چي هستن"

00:17:45.618 --> 00:17:47.882
!پس تو نگفتي -
!فکر کردم از اون مرحله گذشتيم -

00:17:48.054 --> 00:17:50.614
يه مرحله از خنثي سازي بمب رو گذرونديم؟ -
...که فکر کنم -

00:17:50.790 --> 00:17:52.690
.بي مسئوليتي از جانب تو بود

00:17:52.859 --> 00:17:54.986
چرا هميشه اين کارو ميکني؟ -
تو چرا هيچوقت خفه خون نميگيري؟ -

00:17:56.362 --> 00:17:58.296
.بسه -
...پشت بيسيم -

00:17:58.464 --> 00:18:00.557
...وقتي ميخوايم جواب مثبت بديم

00:18:00.733 --> 00:18:02.758
."ميگيم "راجر

00:18:02.936 --> 00:18:05.905
."راجر". ببخشيد. "ري" -
...حالا توي شماره سريال -

00:18:06.072 --> 00:18:08.939
دوتا حرف بعد از خطِ فاصله چيه؟

00:18:13.213 --> 00:18:14.840
حاضري؟ -
!"لعنت به تو، "آرچر -

00:18:15.014 --> 00:18:16.641
.ـهB اولين حرف -
."براوو" -

00:18:16.816 --> 00:18:18.283
.ـهN مرسي، دومين حرف

00:18:18.451 --> 00:18:19.679
...مثل N مثل "مايک"؟ يا M

00:18:19.853 --> 00:18:22.116
.مثل "نانسي"! خدايا، از دست شماها -
چي؟ -

00:18:22.287 --> 00:18:23.618
!"آرچر" -
از دست ماها؟ -

00:18:23.789 --> 00:18:25.654
.هيچي -
.ري"، عزيزم" -

00:18:25.824 --> 00:18:27.416
.خيلي خب -
؟ OK چطور تو ميتوني بگي -

00:18:27.593 --> 00:18:29.185
.خداي من -
ري"، ميتونم بهش شليک کنم؟" -

00:18:29.361 --> 00:18:30.521
.پنج ثانيه ديگه، عزيزم

00:18:31.897 --> 00:18:33.694
!"لانا"، مراقب باش! خدايا، "هليوم"

00:18:33.866 --> 00:18:36.391
.بعد از اين که سيم سبز پررنگ رو بريد

00:18:36.568 --> 00:18:38.832
سبز پررنگه يا؟ -
."راجر" -

00:18:39.004 --> 00:18:42.098
.راجر". سيم سبز رو ميبرم"

00:18:42.808 --> 00:18:45.299
!"آرچر" -
خداي من! چيه؟ -

00:18:45.911 --> 00:18:47.208
.تو تا اين حد آزاردهنده اي

00:18:47.379 --> 00:18:50.212
مادرت آزاردهنده ست! نظرت چيه؟ -
.بيا درباره اش صحبت کنيم -

00:18:50.382 --> 00:18:51.872
..."بيا درباره اين صحبت کنيم که "آرچر

00:18:52.050 --> 00:18:54.041
!خفه ميشه و اون سيم لعنتي رو ميبُره

00:18:54.219 --> 00:18:56.210
!خودت خفه شو. دارم ميبُرم ديگه! خدايا

00:18:56.388 --> 00:18:58.652
!"ياخدا..."ري -
چي شده؟ -

00:18:58.824 --> 00:19:01.224
!تايمر سريعتر شد -
سيم سبز رو بُريدين؟ -

00:19:01.393 --> 00:19:04.055
!آره! "راجر"! "استيون"! حالا هرکي -
!"ري" -

00:19:04.229 --> 00:19:06.561
دوتا کلمه آخر چي بود؟ -
.B -

00:19:06.732 --> 00:19:08.597
.مثل سوراخ کون -
ما اينجا چي کار ميکنيم؟ -

00:19:08.767 --> 00:19:10.825
!"مثل "مَنسي !M و

00:19:11.002 --> 00:19:12.230
چي؟

00:19:14.038 --> 00:19:17.735
مثل چي؟ M -
مَنسي"! پس فکر کردي چي گفتم؟" -

00:19:17.909 --> 00:19:19.740
!نانسي"! احمق" -
!آره -

00:19:19.911 --> 00:19:22.778
...ميفهمم چقدر
"...وقتي ميگم "از دست

00:19:26.183 --> 00:19:27.878
!دقيقاً! همونجايي! که قبلاً زدي -
ري"؟" -

00:19:28.052 --> 00:19:29.314
!ري"؟ بگو چي کار کنم"

00:19:29.487 --> 00:19:32.217
همتون چترنجات دارين؟

00:19:32.390 --> 00:19:35.382
!نه -
.ميدوني، مشکلتون فقط اينجوري حل ميشه -

00:19:35.559 --> 00:19:37.220
!"ري" -
.نميدونم -

00:19:37.395 --> 00:19:39.260
با دست هاي گنده ات هلش بده
.بندازش بيرون

00:19:40.798 --> 00:19:43.198
.موفق باشي، عزيزم -
!خيلي سنگينه -

00:19:43.367 --> 00:19:45.927
آرچر"؟"

00:19:46.203 --> 00:19:49.695
!من نميتونم تنهايي اين کارو بکنم -
!تو تنها نيستي -

00:19:49.874 --> 00:19:52.172
!عزيزم! برگشتي پيش خودم

00:19:52.343 --> 00:19:55.779
خب، من واقعاً..."لانا"، بايد
.درباره خيلي چيزها صحبت کنيم

00:19:55.947 --> 00:19:57.881
پس بذار بعد از اين که اين

00:19:58.049 --> 00:20:01.381
.بمب بزرگ رو از بالون انداختيم بيرون، صحبت ميکنيم -
...باشه، ولي واقعاً بايد -

00:20:01.551 --> 00:20:03.644
!"سيريل" -
.ببخشيد، بريم -

00:20:06.056 --> 00:20:09.389
!لانا"! ما موفق نميشيم" -
!"چرا، موفق ميشيم، "سيريل -

00:20:09.559 --> 00:20:11.720
.موفق ميشيم

00:20:13.330 --> 00:20:16.197
!خداي من! "لانا"، موفق شديم

00:20:16.366 --> 00:20:18.527
.يه هورا به افتخار استعاره ها

00:20:18.702 --> 00:20:20.897
.بهت گفتم که

00:20:21.071 --> 00:20:22.971
.خيلي خب، حالا

00:20:23.139 --> 00:20:25.054
درباره چي ميخواستي صحبت کني؟

00:20:25.224 --> 00:20:27.896
.خب، درباره خيلي چيزا

00:20:29.478 --> 00:20:31.585
با اين شروع کنيم که ما
.الان "ايرلند" رو بمباران کرديم

00:20:32.023 --> 00:20:34.694
.کاملاً مطمئنم الان بر فراز "ولز" هستيم

00:20:35.000 --> 00:20:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.