WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.950 --> 00:00:36.570
واسه چي موبايلت روشنه؟ -
.چون من يه زندگي اجتماعي دارم -

00:00:36.745 --> 00:00:38.622
الو؟ -
واسه چي موبايلت روشنه؟ -

00:00:38.789 --> 00:00:40.484
چون من زندگي...براي چي زنگ زدي؟

00:00:40.657 --> 00:00:43.217
.چون اين مأموريت مهميه -
.باز ميخواد همه چيزو زير ذره بين خودش داشته باشه -

00:00:43.393 --> 00:00:46.521
اگه به "سن مارينو" نشون بديم
...در سيستم امنيتي کاخشون عيب و نقصي وجود داره
(سن مارينو: کوچکترين جمهوري در جهان)

00:00:46.696 --> 00:00:49.722
اونا قبول ميکنن ما رو
.به عنوان مشاور امنيتي استخدام کنن

00:00:49.900 --> 00:00:51.891
...و مطمئنم نيازي به يادآوري نيست

00:00:52.068 --> 00:00:55.936
"که بعد از افتضاح "يوفيتزي
.ديگه از اين جور کارها نصيبمون نشده
(يوفيتزي: يکي از قديميترين موزه هاي جهان در فلورانس ايتاليا)

00:00:58.742 --> 00:01:00.232
.ولي همچنان اون موضوع رو ميزني تو سرم

00:01:00.410 --> 00:01:02.241
.چون هيچ درس عبرتي از اون اتفاق نگرفتي

00:01:02.412 --> 00:01:05.210
ياد گرفتم که اشتعال پذير و
.قابل اشتعال يه معني رو ميدن

00:01:05.382 --> 00:01:07.441
صبرکن ببينم، چي؟ -
...خب، اين دفعه مطمئن شو که -

00:01:07.617 --> 00:01:11.212
.مادر. خداي من، اونا پيدامون کردن
...دارن به طرفمون تيراندازي ميکنن. خداي

00:01:12.722 --> 00:01:15.316
.شرط ميبندم الان از ترس زهره ترک شد -
.خداي من -

00:01:15.659 --> 00:01:18.924
اين چه رنگيه؟ قرمزِ فاحشه اي؟

00:01:19.095 --> 00:01:22.724
.تو گفتي اونا دارت هاي آرام بخش هستن -
.من همچين حرفي نزدم -

00:01:22.899 --> 00:01:25.732
لعنتي. پس من پنج تا نگهبانِ بيگناه رو مسموم کردم؟

00:01:25.902 --> 00:01:29.303
ميشه آروم باشي؟ من مطمئنم
.سن مارينو" کارکنانش رو بيمه کرده"

00:01:29.472 --> 00:01:31.099
خب که چي؟ -
.خب، خوش به حالشون -

00:01:31.274 --> 00:01:33.071
چون يه سري آسيب هاي عصبي
.بهشون وارد ميشه

00:01:34.744 --> 00:01:39.579
."خداي من. "لانا -
.عجب، الماس خيلي قشنگيه -

00:01:39.749 --> 00:01:41.717
ولي اين قراره قهوه اي رنگ باشه؟

00:01:41.885 --> 00:01:43.944
."اين قهوه اي نيست، "پم

00:01:44.120 --> 00:01:47.180
.اسم اين رنگ "شامپاين"ـه

00:01:47.357 --> 00:01:50.087
و براي چي خريديش؟ -
...چون من -

00:01:50.260 --> 00:01:52.661
.ميخوام از "لانا" خواستگاري کنم

00:01:52.830 --> 00:01:54.923
و اگه جوابش نه باشه، بازم
ميخواي اينو بهش بدي؟

00:01:55.099 --> 00:02:00.127
مثل اين که بگي
اينو بگير بکن توي اون انگشت هاي لعنتيت"؟"

00:02:33.804 --> 00:02:37.399
آخرين حرفي که از من شنيدي اين بود که
"...خداي من، دارن بهمون تيراندازي ميکنن"

00:02:37.575 --> 00:02:39.634
اونوقت حتي يه زنگ بهم نزدي؟ -
...خب -

00:02:39.810 --> 00:02:41.801
.من ميدونستم خطر جدي اي تهديدت نميکنه

00:02:41.979 --> 00:02:43.003
.ميدوني که، در حالي که "لانا" باهات بود

00:02:44.782 --> 00:02:46.750
.و بياين دست از خنديدن برداريم

00:02:46.918 --> 00:02:51.514
ازتون ميخوام براي کنفرانس تلفني
.که با شاهزاده داريم، آماده و سرحال باشين

00:02:51.689 --> 00:02:54.590
.فکر کردم اون نايب السلطنه ست -
.حالا هرچي -

00:02:54.759 --> 00:02:57.057
کل "سن مارينو" رو جمع کني
.اندازه "برانکس جنوبي" ميشه
(برانکس جنوبي: منطقه اي در نيويورک، زادگاه آل پاچينو)

00:02:57.228 --> 00:03:01.824
.مهم ترين نکته اينه که، اونا خيلي پولدارن -
.مست و پاتيل شديم -

00:03:01.999 --> 00:03:03.728
...حدوداً 15تا آبجو

00:03:03.901 --> 00:03:08.338
،با اون همه سرباز پياده نظام. لعنتي
من يه مشت "ابزنت" خوردم؟
(ابزنت: نوعي نوشيدني الکلي)

00:03:08.506 --> 00:03:10.997
،"نميدونم "پم
ولي ميشه صدات رو بياري پايين؟

00:03:11.175 --> 00:03:16.010
بايد خورده باشم. چون توهم زده بودم
...که تو ميخواي نامزد کني

00:03:16.180 --> 00:03:18.808
.ديگه...هيچي...نگو

00:03:18.983 --> 00:03:22.817
چي کار دارين ميکنين؟ -
."سلام، "شريل -

00:03:22.987 --> 00:03:25.046
سيريل". داري بهم خيانت ميکني؟"

00:03:25.222 --> 00:03:28.658
.نه، فقط ميخواستم کيک يزديم رو پس بگيرم -
.نه، اين طور نيست -

00:03:28.826 --> 00:03:30.157
اين طور نيست؟ -
.اينطوري نميشه -

00:03:30.328 --> 00:03:33.297
بايد با ساعد دستت بزني
.توي دِيافِراگمش
(ديافراگم: ماهيچه اي بين ريه ها و معده)

00:03:33.464 --> 00:03:35.830
.خوب شد فهميدم -
.بزن -

00:03:40.438 --> 00:03:41.905
.عجب

00:03:42.073 --> 00:03:45.941
و خبري از کيک يزدي نيست. ميبيني؟
.لِفتش دادي کيک يزديت از دست رفت
(يعني کيک يزديت رو هضم کرد)

00:03:46.110 --> 00:03:47.907
.اشتهاي منم کور شد

00:03:48.079 --> 00:03:51.674
.البته فقط در مورد غذا

00:03:51.849 --> 00:03:53.316
.بهم سر بزن

00:03:53.484 --> 00:03:56.920
.عجب. من واقعاً متأسفم

00:03:57.088 --> 00:03:59.056
."ولي تصميم من اينه، آقاي "آرچر

00:03:59.223 --> 00:04:03.057
...و به عنوان نايب السلطنه -
...برام مهم نيست شما کاپيتان -

00:04:03.227 --> 00:04:04.626
."کرانچ". نه، صبرکن، "بيف هارت"
(کاپيتان بيف هارت: بازيگر و موسيقيدان آمريکايي)

00:04:04.795 --> 00:04:06.729
.ما با هم قول و قراري داشتيم -
کانگورو. يادته؟ -

00:04:06.897 --> 00:04:09.957
ما تمام نقاطِ ضعف
.سيستم امنيتيِ مزخرف شما رو بهتون نشون داديم

00:04:10.134 --> 00:04:12.830
و حالا نه تنها ميخواين
...با يه شرکت ديگه قرارداد بدين

00:04:13.004 --> 00:04:14.335
...بلکه حتي نميخواين پول "آيسيس" رو

00:04:14.505 --> 00:04:17.270
.به خاطر نشون دادن نقص امنيتيتون بدين -
.که يعني هيچ پاداشي براي ما درکار نيست -

00:04:17.442 --> 00:04:19.569
صبرکن ببينم، چي؟ -
.تازه دو زاريش افتاد -

00:04:19.745 --> 00:04:23.181
اون پول صرف هزينه هاي درماني
.نگهبان هاي مسموم شده قصر ميشه

00:04:23.348 --> 00:04:24.610
چي؟ -
.کار "لانا" بود -

00:04:24.783 --> 00:04:26.876
..."و قضيه قرارداد بستن با "اُدين -
اُدين"؟" -

00:04:27.052 --> 00:04:30.852
.کاپيتان، اگه ميشه منم وارد بحث بشم -
."ترکسلر" -

00:04:31.023 --> 00:04:34.481
...مالوري". حتي از"
اين کيفيت تصويرش 1080ـه؟

00:04:34.659 --> 00:04:36.923
...به همون اندازه روز اولي که ديدمت

00:04:37.095 --> 00:04:40.326
.خوشگل و سکسي هستي

00:04:40.499 --> 00:04:42.228
کجا ديديش؟ توي موزه اپيلاسيون؟ -
!"استرلينگ" -

00:04:42.401 --> 00:04:46.098
.اينجوري با مادرت حرف نزن -
تو فکر کردي کي هستي؟ -

00:04:46.271 --> 00:04:49.763
اسم "آيسيس" رو توي ليست سياه سازمان ملل بردي؟ -
.اون قضيه هيچ ربطي به من نداشت -

00:04:49.941 --> 00:04:52.842
منو توي برلين خجالت زده کردي؟ -
.کل هتل خجالت زده شده بود -

00:04:53.011 --> 00:04:54.979
تمام مشتري هاي آينده ام رو ميدزدي؟

00:04:55.147 --> 00:04:57.012
.آره -
...هر جا ميرم -

00:04:57.182 --> 00:05:00.618
...تو با اون دماغ گنده، گوشتي، محکم

00:05:00.786 --> 00:05:03.186
.و عقابي شکلت، دنبالم مياي -
صبرکن ببينم، چي شد؟ -

00:05:03.355 --> 00:05:06.552
.تو که ميگفتي دماغم شبيه دماغ "سزار"ـه

00:05:06.725 --> 00:05:08.454
.خب، شايد يه کم کمتر از دماغ "سزار"ـه

00:05:08.627 --> 00:05:11.687
،نه، نه، تازه دقيق يادم اومد
.تو ميگفتي شبيه دماغ "آگوستوس"ـه
(آگوستوس: لقب سزار)

00:05:11.863 --> 00:05:16.823
.مستي و راستي -
.و قطعاً شراب "کيانتي" روان بود -
(شراب کيانتي: نوعي شراب قرمز ايتاليايي)

00:05:17.002 --> 00:05:18.697
.در کنار بقيه چيزا
(خودتون بفهمين چي روان بوده)

00:05:18.870 --> 00:05:20.497
.مادر

00:05:20.672 --> 00:05:24.164
اين آخرين باري باشه
."که منو احمق جلوه ميدي، "لِن ترکسلر

00:05:24.342 --> 00:05:26.401
ميخواي منو بازي بدي؟ -
.جمله بنديت رو درست کن -

00:05:26.578 --> 00:05:28.637
.ميدوني که بازيت ميدم -
.پس بهتره تخم اين کارو داشته باشي -

00:05:28.814 --> 00:05:31.009
.جمله بنديت رو درست کن -
...چون من تا جايي که تونستم -

00:05:31.183 --> 00:05:33.708
.ازت خوردم -
.جمله بنديت رو درست کن -
(يعني به اندازه کافي از دستت کشيدم)

00:05:33.885 --> 00:05:35.409
...و وقتي "آيسيس" اون الماس رو

00:05:35.587 --> 00:05:38.454
.واقعاً دزديد، خواهيم ديد کي پوزخند ميزنه

00:05:38.623 --> 00:05:41.217
.عجب دختر شيطوني هستي -
.درسته -

00:05:41.393 --> 00:05:45.523
."آغاز عمليات "کون سوزيِ لن ترکسلر

00:05:45.697 --> 00:05:49.064
.به نظر مياد از قبل اين عمليات شروع شده باشه -
...ميخواي دوباره به اون قصر نفوذ کنيم -

00:05:49.234 --> 00:05:52.101
در حالي که الان تمام نقاط ضعفي
که بهشون گفتيم رو اصلاح کردن؟

00:05:52.270 --> 00:05:55.728
.در ضمن، خدا ميدونه الان چندتا مأمور "اُدين" اونجاست -
.آره، پس از اون سم بيشتر با خودت ببر -

00:05:55.907 --> 00:05:57.431
...و بدتر از همه اين که

00:05:57.609 --> 00:06:01.238
،حالا که ميدونين ميخوايم بريم سراغشون
ازمون ميخواي بريم اونجا؟

00:06:02.114 --> 00:06:03.979
خب که چي؟ -
...خب، چيزي به اسم -

00:06:04.149 --> 00:06:05.741
عنصر غافلگيري به گوشِت خورده؟

00:06:05.917 --> 00:06:09.284
.خيلي ببخشيد که زدم توي شکمت
.خدايا، "هوديني" هم همينجوري مُرد
(هري هوديني: شعبده باز و بدلکار معروف آمريکايي)

00:06:09.454 --> 00:06:11.217
.هوديني" به خاطر ايدز مُرد" -
.نه -

00:06:11.389 --> 00:06:13.949
چرا همش همين حرف رو ميزني؟
.و مشکل همينجاست

00:06:14.126 --> 00:06:16.321
...من ميخوام "لانا" رو سورپرايز کنم -
.خب، موفق شدي -

00:06:16.495 --> 00:06:19.089
واسه همين اين دفعه ازت ميخوام
...مثل هميشه

00:06:19.264 --> 00:06:20.891
.انقدر دهن لقي نکني

00:06:21.066 --> 00:06:23.398
چي...؟من تابحال کِي دهن لقي کردم؟

00:06:25.070 --> 00:06:27.402
.حدس بزن کي سرطان سينه گرفته

00:06:28.974 --> 00:06:32.967
اين فقط يکي از هزاران
.فيلم ترسناکيه که روي سايتته

00:06:33.145 --> 00:06:35.113
...اونا همشون ترسناک نيستن

00:06:35.280 --> 00:06:38.647
و من شده تابحال درباره تو و "شريل" دهن لقي کنم؟ -
.اون همش داره منو از راه بدر ميکنه -

00:06:38.817 --> 00:06:42.811
و فکر کردي با دادن اين يه تيکه سنگِ طلق قهوه اي
به "لانا"، ديگه دست برميداره از اين کارش؟

00:06:42.989 --> 00:06:46.049
.سيريل"، انصافاً نگاش کن" -
.ولي من حقوق دو ماهم رو بالاي اين دادم -

00:06:46.225 --> 00:06:50.059
.ميدونم. ولي حقوقي هم نميگيري آخه -
.من دارم کارم رو به خوبي انجام ميدم، مرسي -

00:06:50.229 --> 00:06:53.562
اين سخنرانيت رو نگه دار
.براي بابات که همش داري نااميدش ميکني

00:06:53.733 --> 00:06:55.792
."من رييس منابع انسانيم، "سيريل
.ميدونم چقدر حقوق ميگيري

00:06:55.968 --> 00:06:58.402
...آره، و من...من

00:06:58.571 --> 00:06:59.902
.حقوقم خيلي کمه

00:07:00.072 --> 00:07:01.300
.خب، هممون همينجوريم

00:07:01.474 --> 00:07:03.442
مثلاً پدرم چه کار بزرگي انجام داده؟

00:07:03.609 --> 00:07:05.907
.مدير مدرسه بوده؟ چه کار خفني

00:07:06.078 --> 00:07:08.979
.کلاً اين ايالت 800تا بچه داره

00:07:09.148 --> 00:07:11.241
!از کودکستان گرفته تا دبيرستان

00:07:11.884 --> 00:07:13.875
.عجب -
ببخشيد، چي داشتي ميگفتي؟ -

00:07:14.053 --> 00:07:18.387
داشتم ميگفتم، ما هممون حقوقمون کمه، واسه همين
.بايد باهم متحد بشيم

00:07:18.558 --> 00:07:20.856
.آره. من حقوقي ميخوام که شايسته من باشه

00:07:21.027 --> 00:07:24.485
.اونوقت ميتوني براي "لانا" يه حلقه درست و درمون بخري -
.اونوقت اون هم بدون معطلي قبول ميکنه با من ازدواج کنه -

00:07:24.664 --> 00:07:26.825
بعدش "لانا" رو ميبري خونه تون
.و به باباي احمقت نشونش ميدي

00:07:26.999 --> 00:07:29.968
و بعدش صورت داغونش رو ميگيرم
..."جلوي سينه هاي بزرگ و قهوه اي "لانا

00:07:30.136 --> 00:07:32.468
و فرياد ميزنم
.اين سينه هاي مَرمَري رو نگاه کن، پيرمرد"

00:07:32.638 --> 00:07:35.266
واسه به دست آوردنشون نيازي
به نامه دانشگاه نداشتم، درسته؟

00:07:35.441 --> 00:07:39.104
"حالا کي بي ارزشه...؟
."خداي من، "پم

00:07:40.846 --> 00:07:42.313
چيه؟

00:07:44.750 --> 00:07:47.184
کَرول"؟ "کَرول"؟"

00:07:47.353 --> 00:07:50.811
صبرکن ببينم. "شريل"؟ "شريل"؟

00:07:50.990 --> 00:07:52.355
الو؟

00:07:52.525 --> 00:07:54.152
...شريل"، به خدا قسم"

00:07:54.327 --> 00:07:58.627
اگه بازم مجبور شم سالادم رو
.خودم باز کنم، قاطي ميکنم

00:07:58.798 --> 00:08:01.062
بقيه کدوم گوري رفتن؟

00:08:01.234 --> 00:08:04.294
بيا فرض کنيم ديگه نشه
.از همون نورگير سقفي وارد قصر بشيم

00:08:04.470 --> 00:08:06.802
.باشه -
...ولي ممکنه يه کانال کولري -

00:08:06.973 --> 00:08:08.838
يا شايد حتي يه راه مخفي رو از قلم انداخته باشيم؟

00:08:09.008 --> 00:08:11.875
.پس بذار يه نگاهي به نقشه قصر بندازيم -
.باشه -

00:08:12.044 --> 00:08:14.740
.اگه زحمتي نيست، همين الان نشون بده -
.صبرکن -

00:08:14.914 --> 00:08:17.348
بذار ببينم. الان چي؟ چيزي اومد؟ -
.نه -

00:08:17.516 --> 00:08:19.108
الان چي؟ -
.نه -

00:08:19.285 --> 00:08:20.650
الان چي؟ چيزي نيومد؟ -
.نه -

00:08:20.820 --> 00:08:22.685
چه غلطي داري اونجا ميکني؟ -
.نميدونم -

00:08:22.855 --> 00:08:25.119
چي، همينجور شانسي داري دکمه ها رو ميزني؟ -
.خب، ظاهراً که همينجوره -

00:08:25.291 --> 00:08:28.055
لعنتي، ما...اين يارو کوتوله کجاست؟

00:08:28.227 --> 00:08:30.855
يه کوتوله اينجا کار ميکنه؟ -
...نه. اون فقط يه -

00:08:31.030 --> 00:08:33.498
.بهشون ميگن افراد کوتاه قد، نه کوتوله

00:08:33.666 --> 00:08:35.691
.ميشه خفه شي...اون طرفدار کوتوله هاست

00:08:35.868 --> 00:08:39.201
ولي در عين حال هم بلده چه جوري
.با کامپيوترها و ماهواره ها کار کنه

00:08:39.372 --> 00:08:41.203
...ولي با اين همه کاري که ميکنم

00:08:41.374 --> 00:08:43.569
.مجبورم با يه هم اتاقي توي "کوئينز" زندگي کنم
(کوئينز: يکي از پنج محله نيويورک)

00:08:43.743 --> 00:08:46.678
.منزجر کننده ست -
...مرسي "بيلبو". مثالي ديگر -

00:08:46.846 --> 00:08:49.713
."از سطح پايين حقوق کارکنان "آيسيس

00:08:49.882 --> 00:08:51.247
،و خود من به عنوان مثال
.ديگه کاسه صبرم لبريز شده

00:08:51.417 --> 00:08:53.442
.آره، لبريز از کيک يزدي و انکار

00:08:53.619 --> 00:08:55.587
تو چه مرگته، اسکلت؟

00:08:55.755 --> 00:08:59.088
مشکل من اينه که يادمه
.خانم "آرچر" چه بلايي سر مستخدمين خانوم آورد

00:08:59.258 --> 00:09:02.386
.مطمئنيد، خانوم؟ هنوز آسانسور جا داره

00:09:02.561 --> 00:09:04.358
.نه. مرسي

00:09:04.530 --> 00:09:06.760
.باشه

00:09:12.406 --> 00:09:14.636
حالتون جا اومد؟

00:09:16.376 --> 00:09:17.434
.خيلي ناراحت کننده بود

00:09:17.611 --> 00:09:20.603
ناراحت کننده اينه که، هيچکس دستگاه
...توي دستشويي رو تعويض نميکنه

00:09:20.781 --> 00:09:22.544
واسه همين من مجبورم
.نوار بهداشتي هام رو خودم درست کنم

00:09:22.716 --> 00:09:25.446
.من اصلاً نميدونم نوار بهداشتي چي هست -
.پس نخ هاي من صرف اين کار ميشه -

00:09:25.619 --> 00:09:28.884
.دقيقاً، واسه همين ميگم اتحاد بي اتحاد

00:09:29.056 --> 00:09:30.648
.آره، اتحاد تا ابد

00:09:30.824 --> 00:09:34.385
نه، صبرکنين. به اين خانوم
.نوار بهداشتي درست کن" گوش نکنيد"

00:09:34.561 --> 00:09:36.961
.به دل هاتون رجوع کنيد
...چون در اعماق قلبتون

00:09:37.130 --> 00:09:39.064
.ميدونيد که دارن استثمارمون ميکنن

00:09:39.232 --> 00:09:42.292
.ولي اگه باهم متحد بشيم، ميتونيم جلوي اين کارشون رو بگيريم

00:09:42.469 --> 00:09:45.563
...و اون کمدِ تدارکات پر از پوستر تبليغاتي

00:09:45.739 --> 00:09:48.469
.و ماژيک و حتي پولک هاي رنگيه

00:09:48.642 --> 00:09:50.576
حالا براي اعتصاب کي با منه؟

00:09:53.246 --> 00:09:55.476
.و من -
واقعاً؟ -

00:09:55.649 --> 00:09:57.742
.وقتي گفتي "جلو"، راضي شدم
(منظورش جمله "ميتونيم جلوشون رو بگيريم" است)

00:09:57.918 --> 00:10:00.250
.آره، يه سنسور صدايي لازم داريم

00:10:00.887 --> 00:10:03.788
اين يارو مسئول تجهيزات کجاست؟
و اون گيره هاي طناب کدوم گوري هستن؟

00:10:03.957 --> 00:10:06.187
.آره، نميدونم
.اينا تنها چيزايي بود که پيدا کردم

00:10:06.360 --> 00:10:08.351
.عينک ديد در شب رو ميفهمم واسه چي برداشتيم
...ولي نميفهمم واسه چي

00:10:08.528 --> 00:10:09.961
.و يا چه طوري ميخوايم از اينا استفاده کنيم

00:10:10.130 --> 00:10:11.859
شريل"؟"

00:10:12.032 --> 00:10:14.865
.اون اينجا نيست -
خب، شماها چرا اينجايين؟ -

00:10:15.035 --> 00:10:17.367
الماسِ "سن مارينو" الان اينجاست؟

00:10:17.537 --> 00:10:18.868
.ممکنه باشه، از کجا بدونيم

00:10:19.039 --> 00:10:20.700
تجهيزاتي که ميخواستيم رو
.نتونستيم پيدا کنيم

00:10:20.874 --> 00:10:23.274
...ما نه پشتيباني ماهواره اي داريم نه اطلاعات جديد

00:10:23.443 --> 00:10:26.708
.و کلاً براي اين مأموريت آماده نيستيم

00:10:26.880 --> 00:10:30.338
.مگر اين که بخوايم شبانه بيل بزنيم -
.خب، من اون الماس رو ميخوام -

00:10:30.517 --> 00:10:35.045
نيازي نيست که بگم سالادم
...به سرعت داره از دهن ميوفته، واسه همين

00:10:35.222 --> 00:10:37.417
لعنتي، اين تنبل ها کدوم گوري رفتن؟

00:10:37.591 --> 00:10:39.821
ما چي ميخوايم؟ -
!(غيرمنصفانه ست (حقوقمون -

00:10:39.993 --> 00:10:41.858
کِي ميخوايم؟ -
!(تغيير (همين الان -

00:10:42.028 --> 00:10:45.623
،خيلي خب، زياد خوب شعار نميدن
.ولي روي هم رفته اعتصاب داره شکل ميگيره

00:10:45.799 --> 00:10:50.133
.چطوري؟ هيچکس نميدونه ما واسه چي اعتصاب کرديم -
...خب، ما که نميتونيم جار بزنيم -

00:10:50.303 --> 00:10:52.168
.طبقه بالا يه آژانس اطلاعاتي فوق محرمانه ست

00:10:52.339 --> 00:10:54.500
ولي اينجوري به نظر مياد که
.انگار براي خدمتکارها اعتصاب کرديم

00:10:54.674 --> 00:10:56.301
.نه، اينطور نيست -
!خدايا -

00:10:56.476 --> 00:10:58.774
!به خاطر خدمتکارها اعتصاب نکنيد

00:10:58.945 --> 00:11:00.344
چي داشتي ميگفتي؟

00:11:00.514 --> 00:11:03.972
مردم براي چي به خاطر خدمتکارها اعتصاب کردن؟ -
.من پيش بيني کرده بودم. اين خشمِ زردچوبه اي ست -

00:11:04.151 --> 00:11:05.709
لعنتي، اون "سيريل"ـه؟

00:11:05.886 --> 00:11:09.185
...و "پم"، "کريگر" و "کرول". همشون

00:11:09.356 --> 00:11:12.917
،تنبل ها. اونا به خاطر خدمتکارها اعتصاب نکردن
.بر عليه "آيسيس" اعتصاب کردن

00:11:13.093 --> 00:11:16.529
حرفشون چيه؟ -
.همون مزخرفات هميشگي -

00:11:16.696 --> 00:11:19.529
،"من حقوقم کافي نيست"
".از کالابرگ استفاده ميکنم"

00:11:19.699 --> 00:11:22.930
بچه ام به خاطر اين که نتونستم"
".پول مغز استخوان جديد رو تهيه کنم، مُرد

00:11:23.103 --> 00:11:25.663
.همش من، من، من -
خدايا، بچه کي مُرده؟ -

00:11:25.839 --> 00:11:28.069
.کي يادشه. يه سر به سايت "پم" بزن

00:11:28.241 --> 00:11:31.608
ولي اگه همچنان ازمون ميخواي
...اون الماس غول پيکر رو بدزديم

00:11:31.778 --> 00:11:35.112
.خب، مشخصه که ميخوام -
.بايد از محل اعتصاب اونا رد بشيم -

00:11:36.584 --> 00:11:38.677
.لعنت بهشون -
آره، قضيه اين بطري پرت کردن ها چيه؟ -

00:11:38.853 --> 00:11:40.844
.انگار جشن عيد پاک گرفتن

00:11:41.022 --> 00:11:43.923
!"کمونيست هاي نکبت! برگردين به "کُبک
(ايالت کبک: ايالتي در شرق کانادا)

00:11:44.091 --> 00:11:46.719
.خدايا. خيلي خب، همگي گوش کنن، اعتصاب تموم شد

00:11:46.894 --> 00:11:49.590
...نه، همونجا بمونيد. ما شايسته ي اضافه حقوقيم

00:11:49.764 --> 00:11:52.790
...و "لانا" شايسته يه حلقه درست و درمونه، پس

00:11:52.967 --> 00:11:54.161
.خيلي خب، بيا از در پشتي بريم

00:11:55.503 --> 00:11:57.095
.خداي من

00:11:57.271 --> 00:11:59.466
."عيد پاک مبارک، "سيريل -
لانا"؟" -

00:11:59.640 --> 00:12:01.904
عزيزم، چه بلايي سرت اومده؟

00:12:02.076 --> 00:12:04.601
...خب، ببين، ميخواستم برات بخرم -
."سيريل" -

00:12:04.779 --> 00:12:08.010
.الان وقتش نيست -
.و ما با مديران حرف نميزنيم -

00:12:08.182 --> 00:12:10.309
.يا فاحشه هاي احمق -
چي؟ -

00:12:10.485 --> 00:12:11.816
.آره، نه، حق با اوناست

00:12:11.986 --> 00:12:14.819
چي؟ -
.نه در مورد اون بخش فاحشه. در مورد مديران -

00:12:14.989 --> 00:12:16.479
.ما که جزو مديران نيستيم

00:12:16.657 --> 00:12:18.648
.ولي حقوقتون خيلي بيشتر از ماست

00:12:18.826 --> 00:12:20.817
.در حالي که همه کارهاتون به ما وابسته ست

00:12:20.995 --> 00:12:25.125
...به شماها؟ ما اون بيرون جونمون رو به خطر ميندازيم

00:12:25.299 --> 00:12:28.666
.اغلب اوقات -
.بله، ما يه کم بيشتر از شما حقوق ميگيريم -

00:12:28.836 --> 00:12:31.100
اين يه کم دقيقاً چقدره؟ -
.خب، پيچيده ست -

00:12:31.272 --> 00:12:33.763
.نه نيست. جوابشون رو نده -
...با حقوق عادي -

00:12:33.941 --> 00:12:35.772
...و پاداش تشويقي و پاداش هاي ديگه

00:12:35.943 --> 00:12:37.774
پاداش ها؟ -
."باهاش بهم بزن، "سيريل -

00:12:37.945 --> 00:12:40.004
.هي ديوونه. تو برو نوار بهداشتيت رو درست کن

00:12:40.181 --> 00:12:42.672
..."ميخواي يه موضوع ديوونه کننده رو بهت بگم؟ "سيريل

00:12:42.850 --> 00:12:45.842
..."مرسي، "پم". ببين "لانا -
...عزيزم، اين ژستِ رياستت -

00:12:46.020 --> 00:12:49.854
خيلي روم اثر گذاشت
.ولي ما يه مأموريت حياتي داريم

00:12:50.024 --> 00:12:52.857
مأموريت حياتي؟ -
.توي اين برنامه که چيزي نوشته نشده -

00:12:53.027 --> 00:12:55.689
حالا چقدر حياتيه؟ -
.خيلي زياد -

00:12:55.863 --> 00:12:58.525
...چون اگه اون الماس گنده رو برام ندزدن

00:12:58.699 --> 00:13:01.463
.به معناي واقعي کلمه ميميرم -
يه الماس؟ -

00:13:01.636 --> 00:13:04.969
توي اين وضع اقتصادي؟ -
تو ميخواي يه الماس بدزدي؟ براي اون؟ -

00:13:05.139 --> 00:13:07.733
.چه مسخره -
.و بقيه شماها، برگرديد سر کارتون -

00:13:07.909 --> 00:13:09.672
...اگه در سالادم باز نشه

00:13:09.844 --> 00:13:12.369
!بگيريدشون

00:13:12.547 --> 00:13:14.014
.رَم نکنيد

00:13:14.181 --> 00:13:15.375
.آرچر"، يه کاري بکن"

00:13:15.550 --> 00:13:17.848
.من دارم يه کاري ميکنم
تو چي کار داري ميکني؟

00:13:19.754 --> 00:13:21.585
.لانا"، از در پشتي برو. بجنب"

00:13:21.756 --> 00:13:23.246
."سيريل"

00:13:23.424 --> 00:13:24.891
."سيريل"

00:13:25.059 --> 00:13:26.287
!"سيريل" -
چيه؟ -

00:13:26.460 --> 00:13:31.124
.طبق معمول، اين منم که دارم جون "لانا" رو نجات ميدم -
.خفه شو -

00:13:36.137 --> 00:13:38.901
.اُدين" لعنتي. باورم نميشه" -
چند نفرن؟ -

00:13:39.073 --> 00:13:40.472
.خيلي زيادن -
.لعنتي -

00:13:40.641 --> 00:13:42.939
.يه عالمه همجنسگراي تقليدکار -
چي؟ -

00:13:43.110 --> 00:13:45.135
."اختراع يقه اسکي، کار من نبوده، "لانا

00:13:45.313 --> 00:13:48.714
ولي اولين بار، اين من بودم که
.پتانسيل اين لباس رو به عنوان لباس مخصوص نبرد فهميدم

00:13:48.883 --> 00:13:50.783
."لباس يقه اسکي مخصوص نبرد، "لانا -
."آرچر" -

00:13:50.952 --> 00:13:52.419
.يقه نبردي

00:13:52.587 --> 00:13:54.578
ميشه لطفاً تمرکز کني؟ -
.نه -

00:13:54.755 --> 00:13:57.155
،فکر نکنم اين عينک ديد در شب
.درست تنظيم شده باشه

00:13:57.325 --> 00:14:00.386
همينطور اين سنسور صدا و
.اين دستگاه شبيه سازِ کد

00:14:00.562 --> 00:14:03.326
...همه تجهيزاتي که اون احمق هاي بخش فني معمولاً

00:14:03.498 --> 00:14:06.990
به نظرت به خاطر اينه که قدر تنبل ها رو ندونستيم؟ -
."نه. نه، نه، "لانا -

00:14:07.169 --> 00:14:08.898
.اونا رو قاطي اين ماجرا نکن

00:14:09.071 --> 00:14:12.529
.نه، نه، نه. اين کاملاً غيرقابل قبوله

00:14:12.708 --> 00:14:16.200
.اين فقط تنظيم حقوقمون براساس مخارج زندگيه -
.اين دزدي و زورگيريه -

00:14:16.378 --> 00:14:19.211
."بيخيال خانوم "آرچر
.شما الان ده ساعته که اونجايين

00:14:19.381 --> 00:14:21.941
با ما راه بيايد تا
.کريگر" هم بذاره از اونجا بيايد بيرون"

00:14:22.117 --> 00:14:25.211
.و گرنه دوباره درجه گرما رو ميبرم بالا -
...عاشق اينم که -

00:14:25.387 --> 00:14:28.948
.بلدي چي کار کني -
...و منم عاشق اينم که -

00:14:29.124 --> 00:14:30.989
.به خاطر چيزي غير از افراد بي خانمان، شق کردم

00:14:31.159 --> 00:14:34.526
مشکلي نداري که معشوقه ات داره
با "کريگر" لاس ميزنه؟

00:14:34.696 --> 00:14:36.721
.نه، اين موضوع کاملاً به نفع منه

00:14:36.898 --> 00:14:38.297
شنيدي خانوم "آرچر"؟

00:14:38.467 --> 00:14:41.265
ما همه به خاطر چيزي که
.به نفعمونه اينجا جمع شديم

00:14:41.436 --> 00:14:43.904
."خب، من نه. هر کاري دلت ميخواد بکن، "کريگر

00:14:44.072 --> 00:14:46.472
.باشه -
.خداي من، آره -

00:14:46.642 --> 00:14:48.735
.آره، ادامه بده. گرما رو ببر بالا

00:14:48.910 --> 00:14:51.071
.من مثل يه نوزاد، لخت مادرزادم

00:14:52.414 --> 00:14:54.211
.آره -
...اين که نشد -

00:14:54.416 --> 00:14:56.407
.چه لخت باشي چه نباشي -
.خب، همش اينو به زبون نيار -

00:14:56.585 --> 00:14:58.780
.نميتوني تا ابد اونجا بموني

00:14:58.954 --> 00:15:02.754
.بيشتر از شماها دووم ميارم
...من لختم و يه نصفه ليمو دارم

00:15:02.924 --> 00:15:04.084
...و تقريباً

00:15:05.460 --> 00:15:07.451
...حدوداً 1.5 ليتر

00:15:09.731 --> 00:15:11.596
.لعنتي -
.ديگه افتاد تو چنگمون -

00:15:11.767 --> 00:15:14.861
...کف اين اتاقکِ کثيف رو مِک ميزنم

00:15:15.037 --> 00:15:16.937
.ولي تسليم شما گدا گشنه ها نميشم

00:15:17.105 --> 00:15:21.508
!هيچي گيرتون نيومده -
.نه شبيه ساز کدي، نه جي پي اِسي -

00:15:21.677 --> 00:15:23.736
.دوربين نشان دهنده گرمايي هم نداريم -
..."لانا" -

00:15:23.912 --> 00:15:25.504
.ما نيازي به تجهيزات نداريم -
جداً؟ -

00:15:25.681 --> 00:15:28.809
.ماشين ها خراب ميشن
...بعدش سيستم خراب ميشه

00:15:28.984 --> 00:15:31.748
و بعدش به اين سؤال ميرسيم که
"چه کسي ميتونه زنده بمونه؟"

00:15:31.920 --> 00:15:35.083
.و بازي اصلي همينه "لانا". جون سالم بدر بردن

00:15:36.024 --> 00:15:37.753
باز دوباره فيلم "رستگاري" رو ديدي؟
(رستگاري: فيلمي به کارگرداني جان بورمَن محصول 1972)

00:15:37.926 --> 00:15:40.417
منظورم اينه که، مگه "برت رينولدز" همون مرد ايده آل نيست؟

00:15:40.595 --> 00:15:44.326
روي قايق؟ با جليقه؟

00:15:45.033 --> 00:15:47.661
هاه؟ ميدونستي هيچ بدلکاري نداشته؟ -
!ميدونم -

00:15:47.836 --> 00:15:49.599
.همه بدلکاري ها رو خودش انجام داده

00:15:49.771 --> 00:15:51.762
...صداي نکره ات رو

00:15:51.940 --> 00:15:54.704
!خدايا! خداي من، دوربين ديد در شب

00:15:54.876 --> 00:15:56.309
.متجاوزين. بگيريدشون

00:15:57.713 --> 00:16:01.809
.لانا"! "لانا"، کور شدم. کور شدم" -
واقعاً؟ ميشه بدون تو برم؟ -

00:16:01.983 --> 00:16:05.214
چي؟ نه، منو با اون دستاي هيولاييت
.بنداز روي دوشِت ببر

00:16:11.460 --> 00:16:13.223
.خدايا. چشمام از حدقه زد بيرون

00:16:13.395 --> 00:16:16.558
خفه شو. دارم سعي ميکنم
...يه گروه نجات درخواست کنم ولي هيچکس جواب

00:16:16.732 --> 00:16:19.064
لعنتي، اونا همچنان در اعتصابن؟

00:16:19.234 --> 00:16:22.203
.يوجين دِبز"، همش ده ساعت از اعتصابشون گذشته"
(يوجين دبز: رهبر اتحاد کارگري در آمريکا)

00:16:22.370 --> 00:16:24.463
افتاد؟ -
...پس ترجيح ميدي اونجا بميري -

00:16:24.639 --> 00:16:27.700
ولي به حقوق ما اضافه نکني؟

00:16:28.344 --> 00:16:31.177
.آره -
.خب، منم کمکت ميکنم زودتر بميري -

00:16:32.849 --> 00:16:34.646
.عاشق اينم که بلدي چي کار کني

00:16:34.817 --> 00:16:36.682
خب، حالا گير افتادي. خوشحالي؟

00:16:38.054 --> 00:16:40.386
.آره -
.خشکشويي -

00:16:40.556 --> 00:16:42.023
صبرکنيد، ما الان بازيم؟

00:16:42.191 --> 00:16:43.749
...چي؟ قربان، بايد آرومتر

00:16:43.926 --> 00:16:45.723
.خداي من، بياين ببينين اين يارو چي ميگه

00:16:45.895 --> 00:16:49.228
ما زير آتيش شديد دشمنيم
.و به يه تيم نجات احتياج داريم، احمق

00:16:49.398 --> 00:16:50.524
لانا"؟"

00:16:50.700 --> 00:16:53.999
.اون فکر کرده بود تو مَردي -
...خفه شو. "سيريل"، عزيزم -

00:16:54.170 --> 00:16:56.001
ما رو دارن آبکش ميکنن، فهميدي؟
...ما نياز داريم به يه

00:16:56.172 --> 00:16:57.730
!"لانا" -
چه خبر شده؟ -

00:16:57.907 --> 00:17:00.102
.ما به يه تيم نجات احتياج داريم
.يه هلکوپتر يا يه جت

00:17:00.276 --> 00:17:02.267
.در اين لحظه، هرچيزي کمکمون ميکنه

00:17:02.445 --> 00:17:05.380
.همينجور اونجا بيکار واينستين -
.آره، زودباشين. اونا رو از اونجا نجات بدين -

00:17:05.548 --> 00:17:08.016
.براي نجاتشون به ارتباط ماهواره اي احتياج داريم

00:17:08.184 --> 00:17:09.947
خب که چي؟ -
.خب دستگاه ها طبقه بالا هستن -

00:17:10.119 --> 00:17:13.452
.و يه نفر زد آسانسور رو خراب کرد

00:17:13.623 --> 00:17:17.024
و "خانوم آتيش بپا کن"ـي که اونجاست
.تنها راه پله به طبقه بالا رو مسدود کرده

00:17:17.193 --> 00:17:19.184
.تو ديگه از آتيش بپا کردن به من نگو

00:17:19.362 --> 00:17:22.991
.شماها همش اونجا سيگار ميکشيدين -
.خدايا، من تير خوردم -

00:17:23.166 --> 00:17:25.794
!"لانا" -
ميشه خواهشاً يکي يه کاري بکنه؟ -

00:17:25.968 --> 00:17:29.131
.مثلاً چي کار، "سيريل"؟ من کور شدم -
.نه، ماهايي که اينجاييم -

00:17:29.305 --> 00:17:30.738
."کريگر"، "بيلبو"

00:17:30.907 --> 00:17:32.636
بجنبين، نميتونين کاري بکنين؟

00:17:32.809 --> 00:17:34.834
.چي...؟ نه

00:17:35.511 --> 00:17:36.876
.يه لحظه صبرکنين، ميخواستم بگم آره

00:17:39.148 --> 00:17:41.708
.دريافت شد، "زبرا-2". آماده باشين

00:17:41.884 --> 00:17:44.853
...هلکوپتر 4-10 منتظر مختصات جي.پي.اِسي شماست

00:17:45.021 --> 00:17:46.215
.که به صفحه نمايشش ارسال بشه

00:17:46.389 --> 00:17:49.017
.که من با اين موبايل ها اين کارو ميکنم

00:17:49.192 --> 00:17:51.126
.لعنتي، شماها عجب مُخي دارين

00:17:51.294 --> 00:17:53.922
..بدون عايق الکتريکي نميتونستيم اين کارو بکنيم

00:17:54.096 --> 00:17:56.587
پس بايد از "سيريل" به خاطر
.الماس کوچولوي قهوه ايش ممنون بود

00:17:56.766 --> 00:17:58.666
چي؟  -
صبرکن ببينم، مگه ما الماس رو دزديديم؟ -

00:17:58.835 --> 00:18:01.736
،"چي؟ نه. ولي "سيريل
تو واسه چي يه الماس داشتي؟

00:18:01.904 --> 00:18:05.340
ميدوني، گوشواره اي بود
.که از دانشگاه گرفته بودم

00:18:06.375 --> 00:18:07.637
واقعاً؟ -
.من يادمه -

00:18:07.810 --> 00:18:11.075
،دوباره دارم ميگم تا متوجه بشي
.در طي اين فرآيند از بين ميره

00:18:11.247 --> 00:18:12.874
.باشه، فقط عجله کن. خواهش ميکنم

00:18:13.049 --> 00:18:16.985
.خيلي خب، مختصات جي.پي.اِسي رو ارسال ميکنيم

00:18:17.153 --> 00:18:19.621
.يه لحظه صبرکن ببينم -
.لعنتي، ما يه لحظه هم وقت نداريم -

00:18:19.789 --> 00:18:21.552
.لانا"، من مطمئنم ديگه يه لحظه رو وقت داريم"

00:18:21.724 --> 00:18:24.750
ولي جدي ميگم، به نظر مياد
...ديگه دخلمون اومده، پس

00:18:24.927 --> 00:18:28.260
.پسر منو از اونجا نجات بدين
منتظر چي هستين پس؟

00:18:28.431 --> 00:18:31.764
.اضافه حقوق -
چي؟ -

00:18:31.934 --> 00:18:33.492
.آره -
!نه -

00:18:33.669 --> 00:18:36.763
.کريگر"، الان وقت اين حرفا نيست" -
.اتفاقاً الان وقتشه -

00:18:36.939 --> 00:18:38.873
حالا چي کار ميکني، فولاد زره؟

00:18:39.041 --> 00:18:41.771
ميخواي بازم پسرت رو ببيني؟

00:18:42.778 --> 00:18:44.336
.نه به اندازه رقمي که شماها گفتين

00:18:44.513 --> 00:18:46.037
!مادر -
...اين رقم متناسب با -

00:18:46.215 --> 00:18:47.705
.شاخص قيمت مصرف کننده ها (تورم)ـه

00:18:47.884 --> 00:18:50.216
تورم کجا؟ مردم جمهوريخواه کانادا؟

00:18:50.386 --> 00:18:52.912
.خدايا، از پاداش هاي ما کم کن -
چي؟ -

00:18:53.090 --> 00:18:55.183
.مادر، نه، گوش کن ببين چي ميگم

00:18:55.359 --> 00:18:57.657
.تير خوردم. من هم تير خوردم هم کور شدم

00:18:57.828 --> 00:19:00.854
.خدايا، خانوم "آرچر"، بچه تون داره ميميره

00:19:01.031 --> 00:19:04.159
...خيلي خب. اگه اونا بيخيال پاداش هاشون ميشن

00:19:04.334 --> 00:19:06.268
!مادر -
...شما ميتونين روي -

00:19:06.436 --> 00:19:07.801
.اضافه حقوقتون حساب کنيد

00:19:09.506 --> 00:19:10.973
.يه اتفاق خوب افتاد

00:19:11.141 --> 00:19:13.166
.و پسر عوضيت هم ميتونه دوباره پيشت برگرده

00:19:17.681 --> 00:19:19.546
چي شده؟ -
.من صداي هليکوپتر ميشنوم -

00:19:19.716 --> 00:19:21.411
.آره -
...لعنتي -

00:19:21.585 --> 00:19:25.419
.حس هاي ديگه ام خيلي قوي شدن -
.هي، اين دفعه من جون "لانا" رو نجات دادم -

00:19:25.589 --> 00:19:29.753
.ولي...خدايا، "پم". حقوق دو ماهم -
."سيريل" -

00:19:29.927 --> 00:19:32.225
.ارزش يه کسِ خوب بيشتر از ايناست

00:19:32.396 --> 00:19:35.888
."دريافت شد، "زبرا-2
.هليکوپتر سوارشون کرده. الان در امانن

00:19:36.066 --> 00:19:37.829
.هورا
.ايول

00:19:38.001 --> 00:19:40.561
!پس منم از اين عرق خونه نجات بديد

00:19:44.574 --> 00:19:47.873
.چون ديگه رسماً مشروبي ندارم

00:19:49.813 --> 00:19:52.782
.بيخيال "آرچر". الان نه، جدي ميگم

00:19:52.950 --> 00:19:54.247
!منم دارم جدي ميگم

00:19:54.418 --> 00:19:56.181
."جداً منو نگاه کن، "لانا

00:19:56.353 --> 00:19:59.652
،پانسمان چشمم رو نديد بگير
.ولي موهام و خطِ چانه قويم

00:19:59.823 --> 00:20:01.347
تو رو ياد کي ميندازم؟ -
.هيچکس -

00:20:01.525 --> 00:20:02.992
.بگو -
.مجبورم نکن -

00:20:03.160 --> 00:20:05.122
!بگو ديگه. بگو

00:20:05.288 --> 00:20:07.574
."برت رينولدز" توي فيلم "رستگاري"

00:20:07.748 --> 00:20:10.868
."نه! نه توي فيلم "رستگاري

00:20:11.043 --> 00:20:12.915
."توي فيلم "تمساح

00:20:13.087 --> 00:20:14.615
درسته؟

00:20:16.465 --> 00:20:18.404
چطور ميشه متوجه اين شباهت نشدي؟

00:20:19.000 --> 00:20:30.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.