WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.552 --> 00:00:12.970
!"چون اين تنها چيزي بود که اونجا بود، "لانا

00:00:13.138 --> 00:00:15.384
اونجا يعني کجا؟ بيرونِ دانشکده دلقک ها؟

00:00:15.557 --> 00:00:18.947
اينا همچين چيزي اينجا دارن؟ -
!نميدونم! "آرچر"، مواظب باش -

00:00:20.312 --> 00:00:23.102
!هيچوقت دستمون بهش نميرسه -
...بايد قبل از اين که اون ماشين رو ميترکوندي -

00:00:23.273 --> 00:00:24.900
.فکر اينجاها رو هم ميکردي

00:00:25.075 --> 00:00:27.441
!من کاري نکردم -
.فقط چاخان بلدي -

00:00:27.611 --> 00:00:30.546
...اگه تو سرگرم مخ کردن اون پيشخدمت نبودي

00:00:30.714 --> 00:00:33.046
متوجه ميشدي که پاي
!مأموراي "اُدين" هم وسطه

00:00:33.216 --> 00:00:35.946
!اون ميزبان بودش
...اگه حسادت چشمات رو کور نکرده بود

00:00:36.119 --> 00:00:38.280
!آره، من آدم حسودي هستي -
.اولين قدم، اقرار به اشتباهه -

00:00:38.455 --> 00:00:40.616
...حسوديم ميشه که "اُدين" دوباره داره شکستمون ميده

00:00:40.792 --> 00:00:43.386
!همش هم به لطف خانوم بازي شما -
...اولاً -

00:00:47.465 --> 00:00:50.025
.خداي من -
.عالي بود، آفرين -

00:00:50.201 --> 00:00:52.931
!خفه شو
.اُدين" حريف "استرلينگ آرچر" نميشه"

00:00:53.104 --> 00:00:55.402
...فقط "استرلينگ آرچر" ميتونه

00:00:58.910 --> 00:01:01.811
نميخواي حرفت رو تموم کني؟ -
...تو نميخواي -

00:01:01.979 --> 00:01:04.174
دهن گشادت که فقط
فاز منفي ميفرسته رو ببندي؟

00:01:04.348 --> 00:01:07.283
کدوم آدم دهن گشادي به اون
پيشخدمت احمق گفت که مأمور "آيسيس"ـه؟

00:01:07.451 --> 00:01:08.816
.اون ميزبان بودش. و من نقشه داشتم براش

00:01:08.986 --> 00:01:13.252
که توي راهروي ورودي باهاش سکس کني؟ -
."همينطوره. چون من که مورچه نيستم، "لانا -

00:01:14.058 --> 00:01:17.256
.من خيلي اتفاقي همه چيز رو باهم ميبينم -
...واقعاً؟ خب پس کجاست -

00:01:19.665 --> 00:01:21.929
.کاسپاروف"؟ خيلي خب، اين کارت اتفاقي بود"

00:01:22.100 --> 00:01:24.568
.آره، يه اتفاق ذاتي
...چون من خيلي اتفاقي

00:01:24.736 --> 00:01:27.102
."حواسم به همه جا هست، "لانا -
."آرچر" -

00:01:27.272 --> 00:01:29.331
.که ياد دادني هم نيست -
."آرچر" -

00:01:29.508 --> 00:01:31.806
...مثل ذهن يه شاعر -
."آرچر" -

00:01:31.977 --> 00:01:33.808
!"آرچر" -
.که کلمات رو به نحو احسن انتخاب ميکنه-

00:01:33.979 --> 00:01:35.810
!"آرچر" -
...لعنتي، دارم لذت ميبرم از -

00:01:40.485 --> 00:01:44.216
.تبريک ميگم "لانا". هشدار خوبي دادي -
.عجب لذت بردني -

00:01:44.389 --> 00:01:47.950
به نظرت کار "اُدين" بود؟ -
.نه، فقط خودت ميتوني حريف خودت بشي، رفيق -

00:01:49.294 --> 00:01:50.785
.سلام رفقا -
."بري" -

00:01:50.964 --> 00:01:53.023
"مرسي که در دستگيري "کاسپاروف
.بهمون کمک کردين

00:01:53.199 --> 00:01:55.429
.اُدين" از همکاريتون سپاسگزاره" -
.بله -

00:01:55.602 --> 00:01:58.036
...و اگه از انجام کارهاي سطح پايين خسته شدين

00:01:58.204 --> 00:02:00.502
.ميدونين که کجا ميتونين ما رو پيدا کنين -
آره، کجا؟ -

00:02:00.673 --> 00:02:03.471
شهرک کيري ها؟

00:02:03.710 --> 00:02:05.610
.خدايا، حتي کارت هاشون هم خوشگله

00:02:05.778 --> 00:02:08.372
.لانا"، نگاه کن. نوشته هاش برجسته ست"

00:02:08.815 --> 00:02:12.182
.باشه. قهر کن

00:02:50.491 --> 00:02:52.584
...شهردار "پاريس" بود -
.چاخان ميکني -

00:02:52.760 --> 00:02:55.752
که مثل من مشتاق بود بدونه
..."چرا مأموران "آيسيس

00:02:55.930 --> 00:02:58.626
!پاريس رو دچار ترس و وحشت کردن -
...من همش چندتا ماشين پليس داغون کردم -

00:02:58.799 --> 00:03:00.699
!و چندنفر رو با ماشين زير گرفتم

00:03:00.869 --> 00:03:03.963
،مادر، من کاري به قوانين ندارم
!ولي هميشه به نتيجه ميرسم

00:03:04.139 --> 00:03:06.266
.خب، البته تا وقتي که "کاسپاروف" رو بگيري

00:03:06.441 --> 00:03:08.875
...آره، درباره اون موضوع

00:03:10.245 --> 00:03:11.974
.واسه همين هيچوقت وسايل خوبي نداره

00:03:12.147 --> 00:03:14.342
يا اينه يا اين که من ميدزدمشون. چيه؟ -
چي شد؟ -

00:03:14.516 --> 00:03:17.041
.چي ميخواي؟ من وقت واسه اينجور حرفا ندارم

00:03:17.352 --> 00:03:19.616
مشغول روشن کردن اوني؟ -
!نگاه کن -

00:03:19.788 --> 00:03:22.848
.رو...شن. هيچي نمياد -
.خب، به همين کارت ادامه بده -

00:03:23.024 --> 00:03:25.424
!تو سرپرست من نيستي -
ببخشيد، چي؟ -

00:03:25.593 --> 00:03:27.823
.اون يه جورايي بهم پيشنهاد کار توي "اُدين" داد

00:03:27.996 --> 00:03:29.020
بري ديلِن"؟"

00:03:29.197 --> 00:03:31.529
همون "بري ديلن"ـي که گفتي
کلي ماجراها باهم داشتيد؟

00:03:31.700 --> 00:03:33.759
.ماجراهاي زيادي باهم نداشتيم

00:03:33.935 --> 00:03:37.201
."خداي من. "بري -
آره درسته. خيلي حال ميده نه؟ -

00:03:37.373 --> 00:03:40.365
از يه آيينه استفاده کردي تا
پرتوي ليزر رو به خودش منعکس کني؟

00:03:40.543 --> 00:03:42.875
!خداي من -
.آره، ببخشيد خيلي طول کشيد -

00:03:43.045 --> 00:03:46.276
.و اين که خيلي اتفاقي داخلت شدم -
.اشکالي نداره -

00:03:48.050 --> 00:03:49.779
...ولي -
.من فقط ميخوام آزادي انتخاب داشته باشم -

00:03:49.952 --> 00:03:52.250
.واسه همين نبايد حتي يک کلمه هم به "مالوري" بگي

00:03:52.421 --> 00:03:54.150
.ميدوني که چه احساسي نسبت به اين موضوع داره

00:03:54.323 --> 00:03:56.587
اُدين"؟" -
...خب، چون اينجا قدرم رو نميدونيد -

00:03:56.759 --> 00:03:58.226
قدر چيت رو بايد بدونيم؟

00:03:58.394 --> 00:04:01.124
دقيقاً همين حرفات نشون دهنده
!طرز برخوردته، مادر

00:04:01.297 --> 00:04:03.857
...اِسترلينگ مالوري آرچر"، تو"

00:04:05.301 --> 00:04:08.737
.آزادي که هر انتخابي دلت ميخواد بکني -
.صبرکن، يه لحظه صبرکن -

00:04:08.904 --> 00:04:12.238
،و اگه "اُدين" پيشنهاد بهتري بهت داده
...اونوقت چه جور مادري خواهم بود

00:04:12.409 --> 00:04:14.138
اگه مانع خوشبختي و خوشحالي تو بشم؟

00:04:14.311 --> 00:04:16.973
صبرکن ببينم، يهو چي شد؟

00:04:17.147 --> 00:04:19.672
باشه! فکر کرده نميرم؟
!خب، حالا ببين

00:04:19.850 --> 00:04:22.444
!من احتياجي به اون ندارم -
.ولي کارت عبورت رو بايد بدي به من -

00:04:22.619 --> 00:04:25.588
الو؟ سلام، ميتونم با "بري ديلن" صحبت کنم؟
!بله، منتظر ميمونم

00:04:25.756 --> 00:04:28.418
."فقط صبرکن برسم به "اُدين

00:04:28.592 --> 00:04:30.082
حتماً. کارت عبورت؟

00:04:30.327 --> 00:04:34.024
!بيا! خدايا -
.خانوادگي فقط بلدن همه چيزو پرت کنن -

00:04:34.197 --> 00:04:36.825
...باشه، بعد از اينکه به مسئول گلدون ها زنگ زدم

00:04:37.000 --> 00:04:40.333
!تمامي حساب هاش رو مسدود کن
."و بعدش زنگ بزن به "وودهاوس

00:04:40.504 --> 00:04:43.029
...خواهيم ديد "اِسترلينگ" بدون

00:04:43.206 --> 00:04:46.472
.جيره و مواجب گرفتن از من چقدر دوام مياره

00:04:46.644 --> 00:04:48.635
...وودهاوس"، اون تمامي حساب هام رو مسدود کرده"

00:04:48.813 --> 00:04:52.408
،و من بايد يه سري به صندوقم بزنم
!پس اين در لعنتي رو باز کن ديگه

00:04:52.583 --> 00:04:53.982
...متأسفانه نميتونم

00:04:54.152 --> 00:04:56.643
چون در واقع اين "آيسيس"ـه که
...اجاره اينجا رو ميده

00:04:58.022 --> 00:05:01.355
لعنتي! ما کِي در ضدگلوله واسه اينجا گذاشتيم؟

00:05:01.526 --> 00:05:03.391
.بعد از اتفاق "پاپاي"، قربان

00:05:03.561 --> 00:05:05.995
،درسته. صبرکن ببينم
پس تو داري منو از خونه خودم بيرون ميندازي؟

00:05:06.164 --> 00:05:08.962
.بله قربان. گرچه اين کار خيلي برام دردناکه

00:05:09.133 --> 00:05:10.862
!"يه دردي بهت نشون بدم، "وودهاوس

00:05:11.035 --> 00:05:15.131
،پوستت رو با چاقوي کُندم ميکَنم
...به زيرشلواري هات ميدوزم

00:05:15.306 --> 00:05:18.104
!و بعدش اون زيرشلواري ها رو ميسوزونم

00:05:19.777 --> 00:05:22.713
رفتي؟ -
."حالا ديگه فقط من و تو مونديم، "رجي -

00:05:22.881 --> 00:05:25.543
.پس بچه خوبي باش و آهنگ هاي "مينگس" رو بذار
(مينگس: نوازنده معروف جاز)

00:05:26.218 --> 00:05:27.651
سلام، ميتونم با "بري ديلن" صحبت کنم؟

00:05:27.820 --> 00:05:31.483
...بله، "اِسترلينگ آرچر" هستم
.بله، منتظر ميمونم

00:05:32.524 --> 00:05:34.253
!بيخيال

00:05:34.426 --> 00:05:36.587
روز يکشنبه توي مرحله نيمه نهايي
...با سازمان اطلاعات انگلستان بازي داريم

00:05:36.762 --> 00:05:39.595
.و من دارم مثل قصاب ها به توپ ضربه ميزنم -
.به تلاشتون ادامه بدين -

00:05:39.765 --> 00:05:41.596
.به نظرم اين دسته اش جديده -
.حالا گوش کنين

00:05:41.767 --> 00:05:45.430
يادتونه ازم خواستين اون پيشنهاد کاري
رو به "لانا کين" بدم؟

00:05:45.604 --> 00:05:48.437
عاشقشم، آره. از کي شروع به کار ميکنه؟ -
درسته؟ -

00:05:48.607 --> 00:05:51.235
مشکل همينه. ببينيد، به نظرم
...اِسترلينگ آرچر" پيش خودش فکر کرده"

00:05:51.410 --> 00:05:53.742
.طرف صحبتم با اون بوده -
!آرچر"؟ شوخي ميکني" -

00:05:53.912 --> 00:05:56.438
کاش شوخي بود. منظورم اينه که، واضحه که
.اين يارو توي عمليات هاي ميداني کارش عاليه

00:05:56.616 --> 00:05:59.210
.خب، خواهي ديد -
حالا ببين. چرا ميخندي؟ -

00:05:59.385 --> 00:06:01.717
جرا انقدر سنگشون رو به سينه ميزني؟

00:06:03.223 --> 00:06:05.657
ببخشيد، پات چطوره؟ -
.وقتي بارون مياد درد ميکنه -

00:06:05.825 --> 00:06:09.283
،و مواقعي که به "آرچر" فکر ميکنم
.واسه همين ردش کردم رفت

00:06:09.462 --> 00:06:12.397
.نه، نه، نه، "بري". همچين کاري نکن

00:06:12.565 --> 00:06:15.625
يعني استخدامش کنم؟ واسه اينجا؟ -
!آره -

00:06:15.802 --> 00:06:17.963
.مادرش حسابي قاطي ميکنه

00:06:21.808 --> 00:06:23.571
.بايد مشکل از دسته اش باشه

00:06:26.146 --> 00:06:28.580
تمام حساب هاي "اِسترلينگ" رو مسدود کردي؟

00:06:28.748 --> 00:06:32.116
داخلي و خارجي؟ -
.حتي اون حسابي که توي "جزيره مَن" داره -
(جزيره مَن: جزيره اي با حکومت مستقل در همسايگي انگلستان)

00:06:32.286 --> 00:06:34.220
خداي من، يعني اونجا مثل
جزيره فاحشه ها براي زن هاست؟
(مَن در انگليسي به معناي مرد است)

00:06:34.388 --> 00:06:36.788
.نه -
...حالا ببينين، طولي نميکشه -

00:06:36.957 --> 00:06:39.949
.مياد به دست و پام ميوفته که برگردونمش

00:06:40.394 --> 00:06:43.921
هنوز زنگ نزده، نه؟ -
نه. چطوري تحمل ميکني، مامان گنجشکه؟ -

00:06:44.098 --> 00:06:48.159
،خب، خوشحالتر از اين نميتونم باشم
.البته اگه صداي آزاردهنده ات بذاره

00:06:48.335 --> 00:06:54.103
حتي اگه آقاي "آرچر" استخدام "اُدين" بشه؟ -
.بيخيال بابا. عمراً "اُدين" استخدامش نميکنه -

00:06:54.275 --> 00:06:56.743
بعد اون دسته گلي که توي برلين به آب داد؟

00:06:56.911 --> 00:06:59.277
خب، تقصير کيه، "بري"؟ -
.تو -

00:06:59.446 --> 00:07:01.676
تو پريدي وسط، دوتا
...مأمور دوجانبه رو کشتي

00:07:01.849 --> 00:07:04.477
و فکر کردي برخورد مناسب
اينه که کت من رو داغون کني؟

00:07:04.652 --> 00:07:06.917
.و پيراهنم رو -
.ببخشيد -

00:07:07.088 --> 00:07:10.182
حالا ميشه لطفاً کمکم کني بيام بالا؟

00:07:11.126 --> 00:07:14.687
.نه -
.من واقعاً بابت اون روز متأسفم -

00:07:14.863 --> 00:07:16.160
...هيچي نميتونه دوتا ميله فلزي

00:07:16.331 --> 00:07:20.165
.و 16تا پيچ تيتانيومي رو خوب کنه -
.بيخيال. انقدر آشغال نباش -

00:07:20.335 --> 00:07:22.496
."آره، "بري -
.گذشته ها گذشته -

00:07:22.671 --> 00:07:25.697
."آره، "بري -
.چون اون ديگه الان جزيي از خانواده ماست -

00:07:25.874 --> 00:07:28.274
.پس برو وسايل هاش رو بذار توي دفترش -
."آره، "بري -

00:07:28.443 --> 00:07:30.570
.بري"، سلام"

00:07:30.745 --> 00:07:34.681
.ميخواستم ببينم هنوزم پيشنهادت سرجاشه يا نه

00:07:36.651 --> 00:07:40.678
.نه، احمق. پيشنهاد کاريت

00:07:40.856 --> 00:07:43.825
.نه، فقط ميخوام آزادي انتخاب داشته باشم

00:07:43.993 --> 00:07:47.622
،حتماً بيا. منظورم اينه که
...يه جورايي واسه پستت يه نفر رو آورديم

00:07:47.797 --> 00:07:51.563
.ولي فکر نکنم بدرد اين کار بخوره

00:07:51.734 --> 00:07:53.895
.فقط نميفهمم اين رو ديگه واسه چي ميخواي

00:07:54.070 --> 00:07:56.504
...چون اين فرصت خيلي بزرگي براي منه

00:07:56.672 --> 00:07:58.833
.و من اعتماد به نفس لازم دارم

00:07:59.008 --> 00:08:00.805
توي مصاحبه ات؟

00:08:01.611 --> 00:08:03.636
.به نظرم خيلي عاليه

00:08:03.813 --> 00:08:05.007
.آره، احساس خيلي خوبي هم داره

00:08:05.181 --> 00:08:08.014
.پس بجنب ديگه، يه ضربه بزن -
چي؟ يعني از پنجره بزنم بره بيرون؟ -

00:08:08.184 --> 00:08:11.244
،نگران نباش. با قيمتي خوبي ميخرمشون
.هر توپ 90 سنت

00:08:11.420 --> 00:08:13.411
.باشه

00:08:13.589 --> 00:08:16.423
.خدايا، ذاتاً خيلي خوب بلدي

00:08:16.593 --> 00:08:20.427
.شرط ميبندم به خاطر اينه که زياد توي مدرسه لاکروس بازي کردي -
.آره، نتيجه 13 سال زحمت کشيدنمه -

00:08:20.597 --> 00:08:25.034
سيزده سال؟ از مهدکودک فرستادت دنبال اين ورزش؟

00:08:25.202 --> 00:08:29.161
.خدايا، حتماً خيلي برات سخت بوده -
...نه، من...عاشقش بودم -

00:08:29.740 --> 00:08:31.264
.کلي دوست خوب پيدا کردم

00:08:33.710 --> 00:08:35.735
.تقريباً باهم مثل خانواده بوديم
(خيلي دوستاي نزديکي بهم بوديم)

00:08:35.912 --> 00:08:38.938
حالا که صحبتش شد، مادرت
چطور با اين موضوع کنار مياد؟

00:08:39.116 --> 00:08:41.607
.برو بابا، شرط ميبندم حتي دلش برام تنگ نشده

00:08:41.785 --> 00:08:44.754
.چون اون گريه کنان به آغوش مادرش برميگرده

00:08:44.921 --> 00:08:47.253
درست مثل اون تعطيلات کريسمسي
...که اثاث کشي کرده بودم

00:08:47.424 --> 00:08:50.792
و يادم رفت آدرس جديدم رو
.به مدرسه لعنتيش بدم

00:08:50.962 --> 00:08:53.487
منظورم اينه که، اون که کل راه رو
،با قطار تا شهر اومده بود

00:08:53.665 --> 00:08:57.362
نميتونست يه دفترچه تلفن پيدا کنه زنگ بزنه؟
...يه پسر بچه 9 ساله

00:08:57.535 --> 00:09:00.003
.عين يه دختر کوچولو توي اداره پليس گريه ميکرد

00:09:00.171 --> 00:09:03.265
از اين داستان چي دستگيرت ميشه؟ -
.راستشو بخواي، خيلي چيزا -

00:09:03.441 --> 00:09:05.807
.خفه بابا. شرط ميبندم تو نازايي

00:09:05.977 --> 00:09:09.003
خداي من. توي تعطيلات کريسمس؟ -
.در واقع شب کريسمس بود -

00:09:09.347 --> 00:09:11.815
...خب، "فرام باز" دوست داشتني از منابع انساني

00:09:11.983 --> 00:09:14.213
.يه سري کاغذها برات داره که بايد امضاشون کني

00:09:16.187 --> 00:09:17.779
...پس باهاش برو طبقه پايين

00:09:17.955 --> 00:09:19.820
.تا دفتر جديد و بزرگت رو بهت نشون بده -
.باشه -

00:09:19.991 --> 00:09:22.960
.جايي که به مبلش اسپري ضدلکه زده شده

00:09:23.127 --> 00:09:24.822
...اون -
.ميدوني که منظورم چيه -

00:09:24.996 --> 00:09:27.898
.آره، فکر کنم بدونم -
.لکه نميشه -

00:09:28.067 --> 00:09:29.796
.درسته، درسته، فهميدم -
.عاليه -

00:09:29.968 --> 00:09:32.766
.چون ما خانواده بزرگي هستيم

00:09:34.239 --> 00:09:36.298
چرا اين صدا رو از خودت درمياري؟ -
.بذار ببينم -

00:09:36.475 --> 00:09:38.136
..."تو داري براي مصاحبه ات با "اُدين

00:09:38.310 --> 00:09:41.438
ميري به خونه همون "بري ديلن"ـي که
.يادت رفته بود برام اون ماجراي لختيِ ليزر رو تعريف کني

00:09:41.613 --> 00:09:45.811
اُدين" خوابگاه دانشگاه نيست که"
.همه بخوان باهم سکس داشته باشن

00:09:45.984 --> 00:09:47.918
.ببخشيد "فرام باز". مشکل از تو نيست

00:09:48.087 --> 00:09:51.648
.منظورم اينه که، مشکل از منم نيست
...ولي توي دفتر

00:09:51.824 --> 00:09:54.793
توي "آيسيس" با زن ها سکس نميکردي؟ -
...دائماً ميکردم، ولي -

00:09:54.960 --> 00:09:57.588
.ميدوني، اجازه اين کارو نداريم
.احتمالاً غيرقانونيه

00:09:57.763 --> 00:10:00.459
...ولي اينجا -
.ما اينجا خانواده بزرگي هستيم -

00:10:00.632 --> 00:10:06.128
آره، و اين خانواده گفتنتون
.يه جورايي مو رو به تن آدم سيخ ميکنه

00:10:06.306 --> 00:10:09.798
اگه از عقب امتحان کنيم چي؟ -
.آره، بيا امتحان کنيم -

00:10:11.177 --> 00:10:12.644
.روي لباس شيکت نريزه

00:10:14.013 --> 00:10:16.538
کاره ديگه اي جز اينجا وايستادن
و نگاه هاي احمقانه کردن نداري؟

00:10:16.716 --> 00:10:19.378
.خيلي کارا دارم
...ولي "شريل" ميترسيد بياد اينجا

00:10:19.552 --> 00:10:22.487
...واسه همين از کارهام زدم اومدم اينجا

00:10:22.655 --> 00:10:24.589
.که بهت بگم تلفن داري

00:10:25.925 --> 00:10:28.189
اِسترلينگ"ـه؟" -
.چه ميدونم -

00:10:28.361 --> 00:10:31.888
ميدونستي خيلي عوضي تشريف داري؟ -
اين مکالمه مون يادت ميمونه؟ -

00:10:32.065 --> 00:10:34.533
.احتمالاً نه -
.خب، پس خفه خون بگير -

00:10:34.701 --> 00:10:37.830
.اين چه طرز حرف زدنه
با مادرت هم اينجوري حرف ميزني؟

00:10:38.005 --> 00:10:39.404
.پاي اونو وسط نکش

00:10:39.573 --> 00:10:42.064
چطور جرأت کردي پسرم رو ازم بدزدي؟

00:10:42.243 --> 00:10:44.973
.بدزدمش؟ تو خودت ولش کردي -
!حالا تو ولش کن -

00:10:45.146 --> 00:10:48.081
چي؟ -
.ازت ميخوام همين الان اخراجش کني -

00:10:48.249 --> 00:10:51.707
.نه، نه، نميتونم
.اون اينجا خوشحاله، داره دوستاي جديد پيدا ميکنه

00:10:51.886 --> 00:10:54.411
!"لعنت به تو، "آرچر -
چيه "بري"؟ -

00:10:54.588 --> 00:10:57.421
.من که گفتم نيا تو
فرام باز"، من چي بهش گفتم؟"

00:10:57.591 --> 00:11:00.492
.گفت نيا تو -
."آره، "بري -

00:11:00.661 --> 00:11:02.720
.برام مهم نيست که خوشحاله يا نه -
.مشخصه -

00:11:02.897 --> 00:11:05.923
دقيقاً منظورت چيه؟ -
...منظورم اينه که، آخه کي يه بچه 9 ساله رو -

00:11:06.100 --> 00:11:08.660
در تعطيلات عيد توي اداره پليس به امون خدا ول ميکنه؟ -
.شب عيد بود -

00:11:08.836 --> 00:11:12.204
اين قضيه رو برات تعريف کرد؟ -
.صحبت هاي خيلي خوبي باهم داشتيم -

00:11:12.374 --> 00:11:15.104
!اخراجش کن -
.تو هم به اون ملحق شو. بيا براي من کار کن -

00:11:15.277 --> 00:11:17.939
عقلت رو از دست دادي؟ -
.هر دفعه که ميبينمت -

00:11:18.113 --> 00:11:19.546
.اخراجش کن -
.نميتونم -

00:11:19.714 --> 00:11:22.080
نميتوني يا نميخواي؟

00:11:22.284 --> 00:11:25.583
جفتش؟ -
.باشه. پس برو دستگاه فکست رو چک کن -

00:11:27.556 --> 00:11:29.854
خداي من. ابلاغيه غيرقابل اعتماد بودن؟ -
.نگاه کن -

00:11:30.025 --> 00:11:33.654
"آيسيس" از مأمور "اِسترلينگ آرچر"
.که نام مستعارش "دوشس" ميباشد، سلب مسئوليت ميکند

00:11:33.829 --> 00:11:36.593
...عاشق اون سگه بود -
...کسي که -

00:11:36.765 --> 00:11:39.734
.نيرويي غيرقابل اعتماد و خطر امنيتي محسوب ميشود

00:11:39.901 --> 00:11:42.028
.حتماً انجام اين کار خيلي براش سخت بوده

00:11:42.204 --> 00:11:44.638
.حالا من پوزخند ميزنم -
...نه، آدم که -

00:11:44.806 --> 00:11:47.037
."به مشکلات يک مادر نميخنده، "بري
!احمقِ عوضي

00:11:47.210 --> 00:11:51.442
فقط با وجود استخوان ران شکسته ام
...و زخم تيراندازي که دارم

00:11:51.614 --> 00:11:54.606
،نميدونم از اين موضوع خبر داري يا نه
..."ولي من و "فرام باز

00:11:54.784 --> 00:11:57.480
.ميخواستيم يه جورايي نامزد بکنيم -
.من خبر نداشتم -

00:11:57.653 --> 00:12:00.281
.آره -
.منم مثل دسر اون رو به همه پيشکش ميکردم -

00:12:00.456 --> 00:12:03.084
."بري" -
.خب، قرار بود نامزد کنيم -

00:12:03.259 --> 00:12:06.956
.عوضي. اگه دوستش داري، يه حلقه دستش کن
.خيلي خب، برو رديفش کن

00:12:07.129 --> 00:12:09.063
ميدوني، ديگه مطمئن نيستم
.بخوام باهاش نامزد کنم

00:12:09.232 --> 00:12:11.496
.کاملاً مشخصه که به اون علاقمنده -
.احمق -

00:12:11.667 --> 00:12:14.192
."فرام باز" نه. "آرچر" -
ابلاغيه غيرقابل اعتماد بودن؟ -

00:12:14.470 --> 00:12:16.165
...مادرش تا الان اين ابلاغيه رو

00:12:16.339 --> 00:12:19.103
.بين تمامي آژانس هاي سرتاسر دنيا پخش کرده
.ببين: "سيا"، سازمان اطلاعات انگلستان، پليس بين الملل

00:12:19.275 --> 00:12:22.609
."ديگه نميتونيم اينجا نگهش داريم، "بري -
...پس -

00:12:22.779 --> 00:12:25.612
پس ببريش زيرزمين، يه گلوله
.توي مخش خالي کن

00:12:25.782 --> 00:12:29.513
از پس اين کار برمياي؟ -
.خداي من -

00:12:29.686 --> 00:12:32.951
اين "فرام باز" خيلي آدم عجيبيه، نه؟ -
.آره -

00:12:33.123 --> 00:12:35.523
.آره، از پسش برميام

00:12:38.896 --> 00:12:40.158
...نه، در واقع

00:12:40.330 --> 00:12:43.697
.شماره "بري" رو روي شماره گيرم ندارم -
.خب، نسبتاً غافلگير شدم -

00:12:43.867 --> 00:12:46.301
ميدوني چي غافلگيرانه ست؟
...تو رو توي فرودگاه ببوسم

00:12:46.470 --> 00:12:50.600
،توي بخش درجه يک هواپيما بخوابم
.بعدش وقتي ميخوام برم بشاشم تو رو هم توي هواپيما ببينم

00:12:50.774 --> 00:12:54.642
.اينم واسه من نسبتاً غافلگيرانه ست -
.واقعاً بليط هاي هواپيما گران بود -

00:12:54.811 --> 00:12:55.801
...فقط

00:12:57.649 --> 00:13:00.049
جدي ميگم. منظورم اينه که، نميخوام
...عوضي بازي دربيارم

00:13:00.218 --> 00:13:04.279
ولي اون دختره "فرام باز" احتمالاً
.شغل قبليش فاحشگي بوده

00:13:04.455 --> 00:13:05.922
.توي بانکوک

00:13:06.090 --> 00:13:07.648
.خيلي دلم براش سوخت

00:13:07.825 --> 00:13:09.656
کجا داريم ميريم؟ -
...داريم ميريم -

00:13:09.827 --> 00:13:11.988
.زيرزمين -
اونجا حموم داره؟ -

00:13:12.163 --> 00:13:13.755
.چون شرط ميبندم بوي "فرام باز" رو گرفتم

00:13:15.133 --> 00:13:17.431
."يه لحظه ببخشيد. "ديلن -
بري"، بوش رو متوجه رو ميشي؟" -

00:13:17.602 --> 00:13:20.662
واقعاً؟ -
."دارم بوش رو ميفرستم سمتت، "بري -

00:13:20.838 --> 00:13:23.500
.نه، الان توي لابي هستم
.دو ثانيه ديگه ميام پيشت

00:13:23.675 --> 00:13:26.974
صبرکن ببينم، پس حموم چي شد؟ -
.برگرد دفترت -

00:13:27.145 --> 00:13:29.477
.راستشو بخواي يه حموم خصوصي اونجا هست

00:13:29.647 --> 00:13:32.845
،خوبه. چون همونطور که گفتم
.شرط ميبندم بوي تنش رو گرفتم

00:13:33.018 --> 00:13:34.986
.آره، گفتي

00:13:35.154 --> 00:13:37.281
...نه. عزيزم، من تو رو همينجا ميشونمت

00:13:37.456 --> 00:13:39.515
.و ازت ميخوام ساکت و آروم باشي -
.سلام -

00:13:39.692 --> 00:13:42.126
.سلام -
شما کي باشي؟ -

00:13:42.294 --> 00:13:44.421
...سيريل فيگيس"، حسابدار "آيسيس" و"

00:13:44.597 --> 00:13:47.327
...خيلي مشتاقه که اينجا ساکت و آروم بشينه

00:13:47.499 --> 00:13:48.932
.چون خيلي خسته ست

00:13:49.101 --> 00:13:52.400
پس من همينجا بشينم؟

00:13:52.571 --> 00:13:53.833
آره؟ -
.آره -

00:13:54.006 --> 00:13:56.372
!نه، نه، نه

00:13:56.542 --> 00:13:58.942
کي واسه "اِسترلينگ" ابلاغيه
غيرقابل اعتماد بودن صادر کرده؟

00:13:59.111 --> 00:14:00.772
.خود شما -
چي؟ -

00:14:00.946 --> 00:14:06.442
.لعنتي، قيافه ات رو ببين -
...ولي من هرگز همچين کاري نکردم. عمراً -

00:14:06.620 --> 00:14:10.112
.يه آيينه بيار -
خدايا، من "ابزنت" خوردم؟ -

00:14:10.290 --> 00:14:13.817
.اون بطري با بيشتر اين يکي -
.تا اينکه با کلي تقلا اونو ازت گرفتيم -

00:14:13.994 --> 00:14:16.622
.چون تقسيم کردن بلد نيستي، جنده

00:14:16.796 --> 00:14:19.390
.آروم باش -
.من چيزي يادم نمياد -

00:14:19.566 --> 00:14:21.466
.ابزنت" که ميخورم چيزي يادم نميمونه"

00:14:23.136 --> 00:14:27.163
.خيلي خب، زردپوست هاي مادرجنده

00:14:27.340 --> 00:14:28.864
.بياين شروع کنيم

00:14:30.343 --> 00:14:33.574
.اونو که ميخوري خيلي هم بداخلاقت ميکنه -
.و زشت و بدقيافه -

00:14:33.747 --> 00:14:35.908
.جدي ميگم. وارد ناحيه ي خطر شدي -
.جنده -

00:14:36.082 --> 00:14:38.676
.خب، همينجور اونجا نشينين. يه کاري بکنين

00:14:38.852 --> 00:14:43.153
چيه؟ -
.کاري از دستمون برنمياد، خانم "آرچر". خيلي دير شده -

00:14:43.758 --> 00:14:46.226
ببخشيد، نظرت چيه؟ -
...من -

00:14:46.761 --> 00:14:50.629
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟ -
.نه. تو اخراجم کردي، دارم وسايل هام رو جمع ميکنم -

00:14:50.798 --> 00:14:53.198
!همه چي رو با خودت ببر! بيا، اينم ببر

00:14:53.367 --> 00:14:55.301
!برو قلب شسکته منو با اين بهم منگنه کن

00:14:57.805 --> 00:14:59.864
چطور همه کاسه و کوزه ها سر من شکسته شد؟

00:15:00.041 --> 00:15:03.135
."خب، "بري -
.هاه؟ اون "فرام باز" مسئول بخش منابع انسانيمون بود -

00:15:03.310 --> 00:15:05.870
که به نظرم ديگه اونو نخواهم ديد درسته؟ -
.نه، رفت ديگه -

00:15:06.047 --> 00:15:09.244
يادته بهت گفتم ما يه نفر رو استخدام کرديم؟

00:15:09.417 --> 00:15:13.148
.آره -
و "اِسترلينگ آرچر" رو هم يادته؟ -

00:15:13.320 --> 00:15:15.015
."صبرکن، صبرکن، صبرکن "لانا

00:15:15.189 --> 00:15:18.353
،بري"، به خدا قسم اگه بهم دست بزني"
.ميزنم پخش زمين بشي

00:15:18.527 --> 00:15:21.087
اين موضوع مال قبل از اينه که
.مادرش يه ابلاغيه غيرقابل اعتماد بودن ازش صادر کنه

00:15:21.263 --> 00:15:23.128
چي؟ "مالوري" همچين ابلاغيه اي
برعليه "آرچر" صادر کرده؟

00:15:23.298 --> 00:15:25.027
.به سرتاسر جهان -
.لعنتي -

00:15:25.200 --> 00:15:28.966
.آره، واسه همين ديگه از بين ما رفته -
جداً؟ يعني به معناي واقعيِ کلمه از بين ما رفته (مُرده)؟ -

00:15:31.039 --> 00:15:33.303
.خداي من. بداخلاق بود بيشتر دوستش داشتم

00:15:33.475 --> 00:15:36.740
...اون مُرده. من پسر خودم رو کشتم

00:15:36.912 --> 00:15:39.608
!و اون حالا مُرده

00:15:39.781 --> 00:15:43.740
...تو هميشه ميتوني -
ميتونم چي؟ -

00:15:43.919 --> 00:15:47.286
...خب، ميخواستم بگم ميتوني دوباره بچه دار شي

00:15:47.456 --> 00:15:50.016
.ولي ديگه الان اونجات کاملاً خشکساليه

00:15:50.659 --> 00:15:53.629
.نه، نه، نه، يعني ديگه با ما کار نميکنه
...برخلاف "فرام باز" که

00:15:53.796 --> 00:15:57.232
.ممکنه هرلحظه ماشينش منفجر بشه

00:16:02.205 --> 00:16:05.732
ميخواين کمکتون کنم جعبه تون رو جمع کنين؟

00:16:05.908 --> 00:16:09.036
پس "آرچر" هنوز اينجاست؟ -
.آره، توي اون دفتره -

00:16:09.212 --> 00:16:11.806
...وقتي خدمتکارها مغزش رو از اونجا تميز کردن

00:16:11.981 --> 00:16:13.573
.اون دفتر مال تو ميشه -
واقعاً؟ -

00:16:13.750 --> 00:16:16.014
.فکر نکنم خدمتکارها مغز و اين چيزا رو تميز کنن

00:16:16.185 --> 00:16:18.312
منظورم اينه که، تو بهش شليک ميکني
...و من يه دفتر

00:16:18.488 --> 00:16:21.753
با منظره خيابون "شانزه ليزه" گيرم مياد؟ -
...و با ماشين جديدي که شرکت بهت ميده -

00:16:21.924 --> 00:16:24.620
...ميري بانک تا دستمزد فضاييت رو دريافت کني

00:16:24.794 --> 00:16:28.094
،و شايد اگه بتوني اينجا دووم بياري
.يه آپارتمان بزرگ بهت بدن

00:16:28.265 --> 00:16:31.598
چقدر بزرگ؟ -
...انقدر بزرگ که خمتکارهات رو نتوني پيدا کني -

00:16:31.769 --> 00:16:34.761
.مگر اينکه واقعاً دلت بخواد پيداشون کني
.بذار برم دخل اين عوضي رو بيارم

00:16:34.938 --> 00:16:36.963
.صبرکن. بذار من اين کارو بکنم -
واقعاً؟ -

00:16:37.141 --> 00:16:40.269
.چون خيلي دوست دارم بکشمش -
.نه به اندازه من -

00:16:40.444 --> 00:16:43.538
شماها باهم ماجراهايي داشتين، درسته؟ -
.ميشه گفت آره -

00:16:43.714 --> 00:16:46.615
.برو حالشو ببر -
...اين خدمتکارها، اگه ديدمشون -

00:16:46.784 --> 00:16:51.221
جلوي پام تعظيم ميکنن؟ -
خب، اگه تعظيم نکنن ديگه چه فايده اي داره؟

00:16:53.824 --> 00:16:54.848
!"آرچر"

00:16:55.025 --> 00:16:56.652
بيخيال بابا. "لانا"، تو اينجا چه غلطي...؟

00:16:57.995 --> 00:16:59.053
!لانا"، نه"

00:17:00.932 --> 00:17:03.366
بري"، کشتنش قضيه "فرام باز" رو جبران ميکنه؟"

00:17:03.535 --> 00:17:06.368
."البته که جبران ميکنه، "بري دوم

00:17:06.538 --> 00:17:09.701
بري"؟ به نظرم بهتره بري"
.به خدمتکارها زنگ بزني

00:17:11.576 --> 00:17:13.874
.چون همه جا لامپ ريخته

00:17:14.045 --> 00:17:17.105
.خدايا "لانا"! برو بدون من به زندگيت برس

00:17:17.282 --> 00:17:20.547
دستگاه فکس اينجا داري؟ -
واسه چي؟ که اونم بزني داغون کني؟ -

00:17:20.718 --> 00:17:22.549
.نه -
...چون مطمئنم از نظر مالي -

00:17:22.720 --> 00:17:26.121
.من مسئول اسباب و اثاثيه اين اتاقم -
...تا بتونم يه فکس از "اُدين" بفرستم -

00:17:26.291 --> 00:17:29.783
.تا مادرت تصور کنه "اُدين" نميخواد دخل تو رو بياره

00:17:29.961 --> 00:17:31.724
مادرم ميخواست دخل منو بياره؟ -
.ظاهراً -

00:17:31.896 --> 00:17:33.625
.خداي من، شاهکارهاي خودشه

00:17:33.798 --> 00:17:36.097
.تو هم از شاهکارهاي ديگه اش هستي
...خفه شو، برو لباس بپوش

00:17:36.268 --> 00:17:37.963
.و کليداي اون ماشين رو هم بردار

00:17:38.137 --> 00:17:42.073
تقريباً دو دقيقه تا قبل از اينکه مأموراي "اُدين" اين رو
.ببينن و درهاي خروجي رو ببندن وقت داريم

00:17:42.241 --> 00:17:44.232
هيچ راهي نداره پنج دقيقه اش کني؟

00:17:44.410 --> 00:17:45.809
.بايد برم دوش بگيرم -
!"آرچر" -

00:17:45.978 --> 00:17:49.277
.خيلي خب، خدايا. انقدر جنده بازي درنيار

00:17:49.448 --> 00:17:52.349
.خداي من، اينجا مثل شهر مُرده ها شده

00:17:52.518 --> 00:17:56.921
.آره "پم". برو يه ذره سم برام بيار
.چون منم از درون مُرده ام

00:17:57.089 --> 00:17:59.080
پس يعني ديگه نميتوني خبرهاي خوب بشنوي؟

00:17:59.258 --> 00:18:01.818
آگهيِ درگذشتمه؟ -
.خب، خبرش ديگه انقدرام خوب نيست -

00:18:01.994 --> 00:18:03.791
!بده ببينم، اِفليج

00:18:03.963 --> 00:18:05.430
...تمامي آژانس ها

00:18:05.598 --> 00:18:08.726
با اعلاميه غيرقابل اعتماد بودن
..."مأمور "آرچر" ملقب به "دوشس

00:18:08.901 --> 00:18:10.596
.مخالفت کردن

00:18:11.972 --> 00:18:14.497
."مخالفت "اُدين

00:18:14.674 --> 00:18:17.939
.پم"، اون زنده ست. "اِسترلينگ" من زنده ست"

00:18:18.111 --> 00:18:20.443
.نگاه کن مامان گنجشکه چقدر خوشحاله

00:18:20.614 --> 00:18:23.606
خب، "اُدين" بعداً به خاطر
.اين کارش حسابي پشيمون ميشه

00:18:23.783 --> 00:18:26.377
.و من اين روز رو ديده بودم. ميدونستم

00:18:26.553 --> 00:18:29.681
"همونطور که ميدونستم "اِسترلينگ
...گريه کنان به آغوش مادرش برميگرده

00:18:29.856 --> 00:18:32.086
...آب دماغش رو با آستين لباسش پاک ميکنه

00:18:32.259 --> 00:18:35.251
.مثل يه بچه ترسو در تعطيلات کريسمس

00:18:35.428 --> 00:18:37.862
.شب عيد بود. فقط شب عيد کريسمس بود

00:18:38.031 --> 00:18:40.431
.ميدونم. خوشحالم که حالت بهتر شده -
و؟ -

00:18:40.600 --> 00:18:43.296
و؟ -
...ميخواي کل روز رو همونجا وايستي -

00:18:43.470 --> 00:18:47.703
و مثل برج زهرمار بهم زل بزني؟ -
.باشه -

00:18:47.875 --> 00:18:50.309
.خب، ميبيني؟ واسه همينه

00:18:50.478 --> 00:18:52.969
.واسه همينه که هيچوقت چيزاي خوبي نداريم

00:18:53.147 --> 00:18:55.980
.بري"، احمقِ عوضي"

00:18:56.150 --> 00:18:59.916
چطور همه کاسه و کوزه ها سر من شکسته شد؟ -
."چون من اين شغل رو ميخواستم، "آرچر -

00:19:00.087 --> 00:19:02.214
...خسته شدم از بس بهترين مأموريت ها رو

00:19:02.390 --> 00:19:05.826
.به تو ميدن، چون مادرت رييسه اداره ست
ميدوني چه احساسي داره؟

00:19:06.027 --> 00:19:08.257
به جز باحال بودن؟

00:19:08.429 --> 00:19:12.490
.صبرکن، به نظرم ماشينم توي پارکينگ طبقه دومه -
...خب، من بايد برم دنبال "سيريل" که -

00:19:12.667 --> 00:19:15.329
.فرام باز"، سلام" -
.سلام -

00:19:15.503 --> 00:19:18.563
.رفيق. چه بد شد

00:19:21.276 --> 00:19:24.211
.آره. بيا درباره اش صحبت کنيم -
درباره چي؟ -

00:19:24.379 --> 00:19:26.347
اين که چطوري فرصت کاري من رو
در "اُدين" خراب کردي؟

00:19:26.515 --> 00:19:29.348
...يا اين که چطوري مچ دوست پسرم رو

00:19:29.518 --> 00:19:32.180
.در حالي که تا دسته کرده بود توي يه جنده فرانسوي گرفتم -
.شرط ميبندم ديگه پيشت برنميگرده -

00:19:32.354 --> 00:19:34.982
همچين فکري ميکني؟ -
.آره، برنميگرده -

00:19:35.157 --> 00:19:37.352
.اون جنده کون خيلي خوبي داشت

00:19:37.526 --> 00:19:39.517
آرچر"؟" -
.ببخشيد، ميدونم چقدر برات سخته -

00:19:39.695 --> 00:19:43.756
،منظورم اينه که، "سيريل" رو بيخيال
...ولي مشخصه که احساساتت نسبت به من باهم در تضادن

00:19:43.932 --> 00:19:46.093
.حق با توئه "آرچر"، احساساتم در تضادن

00:19:46.268 --> 00:19:49.294
،چون اگه يه گلوله توي مخت خالي کرده بودم
.الان اينجا زندگي ميکردم

00:19:49.471 --> 00:19:52.872
.خدمتکارها جلوي پام تعظيم ميکردن -
.آره، ولي نتونستي بهم شليک کني -

00:19:54.209 --> 00:19:56.770
.ميدوني، شايد جفتممون بدرد همون "آيسيس" ميخوريم

00:19:56.946 --> 00:19:59.506
.شايد خونه واقعي ما اونجاست -
...مادرم همچين حرفي رو -

00:19:59.682 --> 00:20:02.242
.درباره مدرسه ام ميزد
.واقعاً بابت قضيه "سيريل" متأسفم

00:20:02.418 --> 00:20:04.477
.منم همينطور -
گرچه خودت اين بلا رو سر خودت آوردي؟ -

00:20:04.654 --> 00:20:07.179
خيلي ببخشيد؟ -
...بيخيال، يادم نمياد تابحال -

00:20:07.357 --> 00:20:09.450
.بهم اجازه داده باشي از عقب باهات حال کنم -
."آرچر" -

00:20:09.625 --> 00:20:12.958
ولي صبرکن ببينم، اين کار راضيت ميکنه؟
من و تو يه انتقام کوچولو از عقبت بگيريم؟

00:20:13.129 --> 00:20:14.288
آرچر"؟" -
بله؟ -

00:20:14.463 --> 00:20:16.687
کمربندت رو بستي؟ -
نه، چطور...؟ -

00:20:23.014 --> 00:20:26.498
خب، اين يعني جوابت مثبته يا نه؟

00:20:26.809 --> 00:20:28.192
چيه؟

00:20:28.769 --> 00:20:32.111
.خيلي خب باشه. قهر کن

00:20:32.500 --> 00:20:43.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.