WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.047 --> 00:00:09.093
پس اگه دستمال کاغذي ميخوايد
بايد براي خودتون بخريد

00:00:09.301 --> 00:00:10.555
شوخي ميکني؟
بيخيال

00:00:10.761 --> 00:00:12.991
از کجا دستمال ميخرن؟
آيتم آخر

00:00:13.196 --> 00:00:16.824
در ارتباط با همين موضوع
من چاره اي ندارم جز اينکه حقوق ها رو کم کنم

00:00:17.034 --> 00:00:18.729
اول دستمال, بعد اين
بيخيال

00:00:18.935 --> 00:00:20.562
به اندازه 8 درصد از همه

00:00:20.771 --> 00:00:22.898
تمومش کنيد

00:00:23.107 --> 00:00:26.837
درِ چيزي هم براي خودمون بايد بخريم؟
اين وضع اقتصاد تقصير من نيست

00:00:27.044 --> 00:00:30.741
و تا وضع مالي آيسيس خوب نشده
...ما همه بايد از بعضي چيزا بزنيم

00:00:32.150 --> 00:00:33.810
خط يک, خز فروشتون

00:00:34.017 --> 00:00:35.746
باورم نميشه

00:00:35.952 --> 00:00:40.446
ما کوتاه بيايم
ولي تو نعل اسب جديد ميخري

00:00:41.025 --> 00:00:43.083
بگو از پوست روباه خاکستري ميخوام

00:00:43.293 --> 00:00:44.692
ديديد؟ فداکاري

00:00:44.895 --> 00:00:47.227
اگه همينطور پيش بره
بايد پوست سمور تنم کنم

00:00:47.431 --> 00:00:49.558
آره, اسبت هم همينطور
با کفش هاي جديدش

00:00:49.767 --> 00:00:52.098
اون نعلبنده نه خزفروش
ميدونستم

00:00:52.302 --> 00:00:55.328
و اين "کانرَد اِشلاتس" ـه

00:00:55.539 --> 00:00:58.837
هِر اشلاتس" سرويس ويدئوتکس"
کل اروپا رو کنترل ميکنه

00:00:59.042 --> 00:01:02.910
ويدئوتکس؟ چه پيشرفت صنعتي اي
پولداره

00:01:03.113 --> 00:01:05.638
و ميخوام راضيش کنم تو آيسيس
سرمايه گذاري کنه

00:01:05.849 --> 00:01:07.441
اونکه کار سختيه

00:01:08.852 --> 00:01:12.754
ما براي 15 فصل پشت سرهم
...فقط ضرر داشتيم

00:01:12.956 --> 00:01:16.119
واسه همين بايد يه دفتر مالي ديگه درست کني

00:01:16.326 --> 00:01:19.022
نه, من همچين با اين کار موافق نيستم
نه؟

00:01:19.229 --> 00:01:23.029
ميخواي دوباره براي يه
مدت بفرستمت اونجايي که بودي؟

00:01:23.233 --> 00:01:26.724
نه, من با لانا رابطه داشتم ولي
...بخاطر اعتيادم به سکس

00:01:26.937 --> 00:01:29.997
...که همه ميگن الکيه
...الان دارن قرص براي

00:01:30.207 --> 00:01:34.870
ميشه يکي صداي اون گرگ رو بندازه؟

00:01:35.245 --> 00:01:36.269
کلورماترازپام؟

00:01:36.480 --> 00:01:38.380
نه نميخوام

00:01:38.582 --> 00:01:41.813
...مگر اينکه دوست داري بگردي
دفتر مالي جديد رو درست ميکنم

00:01:42.019 --> 00:01:44.213
خوبه که گول زدن رو بلدي
ميدوني اصلا چيه؟

00:01:44.421 --> 00:01:47.584
بسه, حالا
براي اين ماموريت دوکار بايد انجام شه

00:01:47.791 --> 00:01:51.954
دفتر مالي کار اوله
"کار دوم " اِل فرنته روهو

00:01:52.162 --> 00:01:54.494
اِپسام دربي" دقيقا هين کلاه رو ميزاشت"
شوکه شدم

00:01:54.698 --> 00:01:57.098
...اشلاتس از اينکه اونا روز تولد

00:01:57.300 --> 00:02:00.496
که اين هفتست, تو "گيشتاد" آدم ربايي کنن ميترسه

00:02:00.704 --> 00:02:01.932
گيشتاد
گيشتاد؟

00:02:02.139 --> 00:02:04.107
آره, من پايم
ولي من نه

00:02:04.307 --> 00:02:06.901
من يه جاي سرد نميرم
که از يه مرد پير آلماني مراقبت کنم

00:02:07.111 --> 00:02:11.012
اشلاتس در خطر نيست
دخترش آنکا در خطره

00:02:11.214 --> 00:02:13.512
مشخصا به کسي براي محافظت ازش نياز داره

00:02:13.717 --> 00:02:17.175
پس من ميشم کسي که
همش روشم

00:02:18.855 --> 00:02:21.483
استرلينگ 17 سالش داره ميشه

00:02:21.691 --> 00:02:23.750
ببخشيد
تا اين حد پست نباش

00:02:23.960 --> 00:02:26.359
بيخيال, بنظر نمياد 17 سالش داره ميشه

00:02:26.563 --> 00:02:28.428
نه بنظر مياد تازه 18 سالش داره ميشه

00:02:28.632 --> 00:02:31.567
دقيقا, تازه, اورپايي ها
...از دستگاه متريک استفاده ميکنن

00:02:31.768 --> 00:02:36.602
استرلينگ مالوري آرچر, دست بهش نميزني

00:02:36.806 --> 00:02:40.139
ديديد؟ چجوري بيخيالش شدم

00:02:40.343 --> 00:02:41.776
بزرگ شدم

00:02:41.979 --> 00:02:43.843
ديگه جنتلمن شدم

00:03:20.150 --> 00:03:22.812
نه, اين غيرقابل قبوله

00:03:23.019 --> 00:03:26.750
متوجه شدم که بايد فداکاري کنم ولي
اتاقم رو با "رِي" تقسيم نميکنم

00:03:26.958 --> 00:03:28.219
با ملايمت باهات رفتار ميکنم

00:03:28.425 --> 00:03:30.552
مامان, ميدوني که منظورش چيه؟

00:03:30.760 --> 00:03:34.423
غر نزن, همه اينکارو داريم ميکنيم
خودم اتاقم رو با لانا تقسيم ميکنم

00:03:34.632 --> 00:03:36.963
هورا
و پم تو انبار ميخوابه

00:03:37.167 --> 00:03:40.068
اگه پول خيلي کمه
چرا اصلا اومده؟

00:03:40.270 --> 00:03:42.500
ازم خواسته از اين خرت و پرت ها بيارم

00:03:42.707 --> 00:03:45.140
...اون 300 دلار هر شيشه ست

00:03:45.342 --> 00:03:48.072
و تو آمريکا پيدا نميشه
يه قلپ هم نخور

00:03:48.278 --> 00:03:51.338
همتون جا براي 10 ليتر مشروب
تو هر چمدونتون درست کنيد

00:03:51.549 --> 00:03:53.073
باورم نميشه
ميدونم

00:03:53.284 --> 00:03:55.342
محدوديت خيلي کميه

00:03:55.552 --> 00:03:58.282
رسيديد خانوم آرچر, خوبه

00:03:58.488 --> 00:04:02.048
فرايلاين آرچر هستم
الکي دروغ ميگه

00:04:02.259 --> 00:04:05.092
و اينا بهترين مامورهام هستن
...که آمادن جونشون رو براي

00:04:06.930 --> 00:04:09.296
محافظت از دختر دوست داشتيتون فدا کنن...

00:04:09.500 --> 00:04:11.228
اميدوارم لازم به فدا کردن جونمون نباشه

00:04:11.434 --> 00:04:12.958
...بله ولي اگه چيزي شه

00:04:13.169 --> 00:04:16.229
اميدوارم نشه
بايد از پرنسس من محافظت کنيد

00:04:16.439 --> 00:04:20.033
آنکا تنها کسيه که دارم
بعد از اينکه مادرش فوت کرد

00:04:20.243 --> 00:04:22.643
بيچاره, تازه زنت فوت کرده

00:04:22.846 --> 00:04:24.245
آره, اصلا تو نميدونستي

00:04:24.447 --> 00:04:25.744
نه. نه

00:04:25.950 --> 00:04:28.247
چه مرگته؟
کسي نديد؟

00:04:28.451 --> 00:04:29.475
عصبي هستي؟

00:04:29.686 --> 00:04:33.452
مطمئنا "اِل فرنته" نبايد استرلينگ آرچر
معروف رو بترسونه

00:04:33.657 --> 00:04:34.646
نه, دخترت ميترسونه

00:04:34.859 --> 00:04:37.520
آنکا؟ منظورت چيه؟
فهميدم

00:04:37.727 --> 00:04:40.093
آرچر فکر ميکنه آنکا خيلي سکسيه

00:04:40.297 --> 00:04:44.165
چي؟
فقط 16 سالشه, خوک

00:04:44.368 --> 00:04:45.494
...نه ميدونم, من

00:04:45.702 --> 00:04:47.135
نزديکش ديگه نميشي

00:04:47.337 --> 00:04:49.897
بيخيال
بقيتون, مشغول به کار شيد

00:04:50.106 --> 00:04:51.903
بيا آنکا

00:04:52.109 --> 00:04:57.375
اميدوارم خوشحال شده باشي
نه نيستم, انگشت شدم

00:04:57.580 --> 00:05:01.072
...خيلي

00:05:01.285 --> 00:05:03.775
مرسي که پشتمو داشتيد
چيه؟

00:05:03.987 --> 00:05:07.479
چي چيه؟ خودتون نديديد؟
من ديدمت که چشم چروني ميکردي

00:05:07.691 --> 00:05:09.591
نه, نکردم

00:05:09.794 --> 00:05:12.159
به هر حال
برو اتاقت هرزه

00:05:12.362 --> 00:05:14.922
من چشم چروني نميکردم
من کردم

00:05:15.131 --> 00:05:18.498
چيه؟ انسان جايزالخطاست

00:05:19.603 --> 00:05:20.626
انساني؟

00:05:22.072 --> 00:05:24.506
بوي گند ميده
پس بوش نکن

00:05:24.708 --> 00:05:25.868
بوش نکن

00:05:26.076 --> 00:05:28.806
تو دليل آوردن خيلي ضعيفي

00:05:32.115 --> 00:05:33.480
اون شروع کرد
اون شروع کرد

00:05:33.683 --> 00:05:36.982
نميتونم يه ساعت تنهاتون بزارم
و شروع نکنيد؟

00:05:37.188 --> 00:05:39.712
منم بايد راجع به شما دوتا همين سوال رو ميکردم

00:05:39.923 --> 00:05:42.983
منظور؟
منو بخاطر برادرم ترک کردي

00:05:43.193 --> 00:05:44.182
برادر دوقلوت

00:05:44.395 --> 00:05:47.886
پس مشخصا هنوز برام جذابي, عزيزم

00:05:48.098 --> 00:05:50.123
خبر خوب دارم

00:05:50.333 --> 00:05:52.301
...با اينکه استرلينگ آرچر اينجاست

00:05:52.502 --> 00:05:53.491
آرچر؟
آرچر؟

00:05:54.905 --> 00:05:58.135
دزديدن دختره کار سختي نيست

00:05:58.341 --> 00:06:00.434
پدرش نميزاره آرچر بهش نزديک شه

00:06:00.643 --> 00:06:04.101
پس نقشه من خوبه
نقشه تو گندتر از اون پنيره

00:06:04.314 --> 00:06:06.475
فکر کنم اون بوي اوناست

00:06:06.683 --> 00:06:09.811
ولي اونا هم از نقشه گند تو بهترن

00:06:10.019 --> 00:06:12.579
نقشه منو اجرا ميکنيم
باشه

00:06:12.790 --> 00:06:15.656
کمک بهترين مامور مخفي جهان رو نميخواي؟
باشه

00:06:15.859 --> 00:06:18.885
ميخواي کنتس انگشت کن دزديده شه؟
باشه

00:06:20.297 --> 00:06:21.389
..."بهت يه چيزي بگم "رِي

00:06:22.866 --> 00:06:25.164
استرلينگ آرچر ممکنه خيلي چيزا باشه
...ولي

00:06:26.703 --> 00:06:29.729
باشه؟
به نظر من خيلي عالي هستي

00:06:29.940 --> 00:06:32.305
نه نه, آنکا نبايد اينجا باشي
آنکا؟

00:06:32.509 --> 00:06:34.602
آقاي آرچر چه خودموني رفتار ميکني

00:06:34.811 --> 00:06:36.438
:بايد با لقبم صدا کني

00:06:36.647 --> 00:06:38.512
کنتس انگشت کن

00:06:38.716 --> 00:06:41.582
نه آنکا, جدي ميگم
...بايد جدي از اينجا بري بيرون

00:06:42.986 --> 00:06:44.214
لعنتي. قبل از اومدن پليس

00:06:44.421 --> 00:06:46.946
تو سوئيس چي  داريد؟ سرباز نيزه به دست؟

00:06:47.158 --> 00:06:52.060
نميدونم, من آلمانيم
جايي که 14 سالگي سن قانونيه

00:06:52.262 --> 00:06:54.059
آلمان قضيش چيه, آلاباماي اورپاست؟

00:06:54.265 --> 00:06:57.563
تقريبا ميشه گفت آره
ولي تو تخت ميتونيم راجبش صحبت کنيم

00:06:57.767 --> 00:06:59.962
...نه نميشه, جدي بايد

00:07:00.170 --> 00:07:01.865
دختر رو بده من, خوک کثيف

00:07:02.306 --> 00:07:05.967
ديگه تحملم تموم شد
ديگه کسي بهم خوک نميگه

00:07:11.749 --> 00:07:14.512
لعنتي, ديدي چي شد؟

00:07:14.717 --> 00:07:16.617
جون منو نجات دادي
...نه

00:07:16.820 --> 00:07:19.687
...خوب شايد يه کمي
و ميدونم چجوري جبران کنم

00:07:19.890 --> 00:07:21.755
نه نه, آنکا تماس بدني بده

00:07:21.959 --> 00:07:23.892
تماس بدني بده
خوک

00:07:25.595 --> 00:07:29.759
اين خيلي بد بنظر مياد؟
اين تصميم رو به عهده ژاندارم ها ميزارم

00:07:29.967 --> 00:07:32.958
پس سربازهاي نيزه بدست نيستن
آنکا, به پدرت بگو چي شد

00:07:33.169 --> 00:07:34.830
پاپا فريبم داد
چي؟

00:07:35.038 --> 00:07:38.405
بعد سعي کرد ويلهلمش رو به من بچسبونه
...چي؟ نه, من

00:07:38.609 --> 00:07:41.475
آدم ربا رو آتيش زدم و جونش رو نجات دادم

00:07:41.678 --> 00:07:43.805
به ژاندارم ها بگو, خوک

00:07:45.215 --> 00:07:47.274
بيخيال, الان چيزي نديدي؟

00:07:47.485 --> 00:07:49.247
استرلينگ قول دادي

00:07:49.452 --> 00:07:50.680
...و دوباره واستادي

00:07:50.887 --> 00:07:53.515
درحاليکه بختمون از دست ميره
...با آلتت توي

00:07:53.723 --> 00:07:56.123
بسته لوازم ريش تراشيت

00:07:56.327 --> 00:07:59.955
تو بدتر از خوکي
من دستي بهش نزدم, مادر

00:08:00.163 --> 00:08:03.860
جونش رو نجات دادم
برو از اوني که آتيشش زدم بپرس

00:08:04.068 --> 00:08:07.468
اَفترشيو روي آلتم خيلي ميسوزونه

00:08:07.670 --> 00:08:10.434
آه, تيغه خيلي بد بريده

00:08:12.243 --> 00:08:14.643
سوئيس *******

00:08:17.280 --> 00:08:21.478
شانس آوردي آنکا باباش رو قانع کرد
ازت شکايت نکنه

00:08:21.685 --> 00:08:25.381
آره خيلي خوش شانسم براي اينکه
توسط يه دختر با اختلال شخصيتي انگشت شدم

00:08:25.588 --> 00:08:27.385
توسط ژاندارم ها بازجويي شدم

00:08:27.590 --> 00:08:31.151
سه تا بخيه رو آلتم
پس آره همه چي روبراهه

00:08:31.362 --> 00:08:32.589
فقط جلوي کار منو نگير

00:08:32.795 --> 00:08:36.458
براي آيسيس, اشلاتس رو بايد قانع کنم
...که با من بخوابه

00:08:36.666 --> 00:08:38.600
...و اگه نتونم, با

00:08:38.802 --> 00:08:40.861
چيزي نگو, درد به اندازه کافي دارم

00:08:41.071 --> 00:08:44.665
آره, تمام هتل دارن درباره اتفاقي که
واسه اونجات افتاد حرف ميزنن

00:08:44.874 --> 00:08:47.172
...و اگه ميخواي اشلاتس داخلت شه
کلمه مناسب تر

00:08:47.378 --> 00:08:50.175
بهتره استرودل بخوري
اشتياقت براي سکس با خپل ها رو زياد ميکنه

00:08:50.380 --> 00:08:52.814
خوب بيشترش عضلست
اميدوارم نباشه

00:08:53.016 --> 00:08:55.814
چون دستات عضله اي ميشه وقتي تو
مزرعه بزرگ ميشي

00:08:56.020 --> 00:08:59.511
مزرعه؟
آره اسمش دامداري "چربي سازان" ـه

00:08:59.722 --> 00:09:01.451
...نه
فروش خوبي تو پنير داشتن

00:09:01.658 --> 00:09:05.560
اسمش پووي فارم بود
منم تو مزرعه تهيه لبنيات بزرگ شدم

00:09:05.763 --> 00:09:07.992
دروغ نگو
چي پرورش ميداديد؟

00:09:08.197 --> 00:09:10.597
گاو فيريزي
مال ما نژاد هلشتاين بود

00:09:10.800 --> 00:09:12.563
اونا مثل
دختر خاله و پسرخاله هستن

00:09:13.971 --> 00:09:16.905
صحبت از گاو کرديم, هوس شير کردم

00:09:17.106 --> 00:09:20.769
من تو سوئيتم تو يخچال دارم

00:09:20.977 --> 00:09:23.172
بريم بخوريم

00:09:23.380 --> 00:09:25.745
منتظر ما نمون

00:09:25.949 --> 00:09:28.509
کار هميشه مالوري

00:09:28.718 --> 00:09:31.687
دنبال بيليونرها ميکنه درحاليکه
تروريست ها ممکنه همينجا باشن

00:09:31.889 --> 00:09:34.186
و ما هم نميدونيم چه شکلين
...نميخوام چيزي لو بدم ولي

00:09:34.390 --> 00:09:36.517
يکيشون رو صورتش پوست نداره
منظور؟

00:09:36.726 --> 00:09:38.023
يکيشون رو آتيش زدم

00:09:38.227 --> 00:09:41.685
اين بعد از اينکه يه دختر بچه رو نوازش کردي؟

00:09:41.899 --> 00:09:45.959
مشخصا قبلش بود
بعدش ژاندارم ها و بخيه بودش

00:09:47.437 --> 00:09:50.531
دست بهش نزدم لانا
پس حسودي نکن

00:09:50.741 --> 00:09:51.729
به هرحال

00:09:51.941 --> 00:09:53.704
ويلهلمت چطوره؟

00:09:53.910 --> 00:09:57.437
بوسش کنم خوب شه؟
نه, ازم بايد فاصله بگيري

00:09:57.648 --> 00:09:59.240
جدي ميگم, مشکل داري

00:09:59.450 --> 00:10:01.815
تو مشکل داري آرچر
اون به من نزديک شد

00:10:02.018 --> 00:10:03.542
رِي, معني اين چيه؟

00:10:03.753 --> 00:10:06.244
چه کلمه اي گفتي؟ ساک زدن؟
چي؟

00:10:06.457 --> 00:10:08.754
شرم بر تو, حالم هم بد شد
...نگفتم

00:10:08.958 --> 00:10:12.155
وقتي بزرگ ترها عاشق همديگن
اينکار رو ميکنن

00:10:12.362 --> 00:10:15.525
حالا بريم آماده شيم براي اسکي ياد گرفتن

00:10:15.733 --> 00:10:18.394
داره بهت اسکي ياد ميده؟
نه, من بهش ياد ميدم

00:10:18.601 --> 00:10:22.469
آهان, يادم رفته بود مدال طلا
تو مسابقه اسکي گرفتي

00:10:22.673 --> 00:10:27.006
مسابقه "جاينت سالوم" بود, عوضي
و فقط برنز گرفتم

00:10:27.210 --> 00:10:28.199
پس

00:10:28.411 --> 00:10:30.709
باختي
سوم شدم

00:10:30.913 --> 00:10:32.175
آره يعني آخرين نفر

00:10:32.383 --> 00:10:33.714
يعني سوم
آخرين

00:10:33.917 --> 00:10:36.510
تو جهان
"باختي "رِي

00:10:36.719 --> 00:10:38.016
بيخيالش شو

00:10:39.789 --> 00:10:42.849
واقعيتش کاملا نااميد کننده بود

00:10:43.060 --> 00:10:45.254
خيلي زياد و سخت تمرين کردم

00:10:45.461 --> 00:10:49.363
ماه ها تمرين کرديم و خراب شد
چجوري ميشه انقدر احمق باشي؟

00:10:50.901 --> 00:10:54.700
کارليتو, مشخصا نميخواسته آتيش بگيره

00:10:54.904 --> 00:10:59.364
بايد نقشه منو اجرا ميکرديم
که از هر لحاظ بهتر بود

00:10:59.576 --> 00:11:01.543
پس الان نقشه تو رو اجرا ميکنيم

00:11:01.744 --> 00:11:06.181
براي نقشه من به سه نفر نيازه
سه نفر که صورتشون سالمه

00:11:07.584 --> 00:11:09.744
حالا بايد براي نيروي پشتيباني به ستاد زنگ بزنم

00:11:09.952 --> 00:11:11.886
فکر خوبيه, عشق من

00:11:12.088 --> 00:11:16.252
تو خيلي باهوش و سکسي هستي

00:11:18.828 --> 00:11:20.159
بنظر صداي اشلاتسه

00:11:23.367 --> 00:11:26.029
فقط راجع به سکس اين احمق ها فکر ميکنن

00:11:26.236 --> 00:11:27.930
بهش ميگن حشري بودن زن

00:11:28.137 --> 00:11:30.128
شايد همراه با اختلال شخصيتي باشه

00:11:30.339 --> 00:11:32.637
نميدونم
من روانشناس رشد نيستم که

00:11:32.843 --> 00:11:34.606
آرچر جدي باش
جديم

00:11:34.812 --> 00:11:36.210
دختره يه کابوسه
نه

00:11:36.412 --> 00:11:39.381
نه کابوس يعني هم اتاقيت مادرت باشه
...که انتظار داره

00:11:39.582 --> 00:11:42.176
ليف بکشيش, ميدونم
...از يه بچه آشغال اروپايي که

00:11:42.386 --> 00:11:45.684
,که کلي مهمون براي تولدش
فردا ميان محافظت کنيم

00:11:45.888 --> 00:11:48.186
آره, فکر ميکني دي جي مياد يا يه بند؟

00:11:48.391 --> 00:11:50.757
چرا نميري سر دربياري؟
نه, نميتونم تنها بمونم

00:11:50.961 --> 00:11:53.952
وقتي تنهام مثل يه نينجاي هرزه حمله ميکنه

00:11:54.163 --> 00:11:55.289
اون پم و اشلاتسن؟

00:11:55.498 --> 00:11:57.762
ودکا "ضد يخ" دارن ميخورن؟
اميدوارم

00:11:57.967 --> 00:11:59.400
...عوضش کن تا بالا نياوردم

00:11:59.603 --> 00:12:02.332
لانا نگاه کن
اون آدم رباهست که آتيشش زدم

00:12:02.538 --> 00:12:06.338
اون؟ که جاييش نسوخته؟
ولي اون بودش, قسم ميخورم

00:12:06.542 --> 00:12:07.702
قسم ميخوري؟

00:12:07.911 --> 00:12:10.777
همونطوريکه قسم خوري
!يه دختر مدرسه اي بهت تجاوز کرده؟

00:12:10.980 --> 00:12:15.314
سعي کرد که تجاوز کنه
و اونم مثل "جاني اِستورم" اونجا بود

00:12:15.686 --> 00:12:18.018
"Fantastic 4" آتيشيه تو فيلم

00:12:18.222 --> 00:12:19.916
اگه باور نميکني, باشه

00:12:20.123 --> 00:12:22.284
خودم ترتيبشو ميدم

00:12:22.492 --> 00:12:26.223
آره, برو پيشخدمت رو بکش

00:12:26.430 --> 00:12:28.556
خوبه خشابش خاليه, لعنتي

00:12:29.065 --> 00:12:31.056
خيلي بدم مياد از اينکه حق با اونه

00:12:31.267 --> 00:12:35.033
...الان اون قهرماني ميشه که
فشنگ نداره

00:12:35.239 --> 00:12:37.900
...ميره سراغ تروريست هايي که تعدادشون نامعلومه

00:12:38.107 --> 00:12:39.904
و اسلحه خودکار دارن

00:12:40.109 --> 00:12:41.337
...پس قراره

00:12:41.544 --> 00:12:43.409
لعنتي

00:12:43.614 --> 00:12:45.047
هر اشلاتس

00:12:45.249 --> 00:12:47.273
هر اشلاتس, اونجايي؟

00:12:47.483 --> 00:12:49.542
...من يه لطف کوچيک

00:12:49.752 --> 00:12:52.550
خداي من, خوندن بلد نيستي زن؟

00:12:52.756 --> 00:12:56.657
عينکم همراهم نيست
...ميشه براي خوندن اين

00:12:56.859 --> 00:12:58.884
بريم داخل و يه مشروبم بخوريم؟

00:12:59.096 --> 00:13:00.723
آره, بيا تو

00:13:00.931 --> 00:13:03.398
داشتم يه پارچ مشروب "سبز روسي" درست ميکردم

00:13:07.603 --> 00:13:09.764
وقتي برگشتم اول بايد
برم ماشين ريش تراش بخرم

00:13:09.973 --> 00:13:12.304
اونطوري که حال نميده
******

00:13:12.508 --> 00:13:16.672
بعد ديگه از اون کرِم گرم و سفيد
رو صورتت نميپاشي

00:13:16.880 --> 00:13:19.075
چرا با "جيلت" نيستي؟

00:13:19.283 --> 00:13:23.514
همينطوري که تلسکي داشت ميومد
من در آخرين لحظه فرار کردم

00:13:24.620 --> 00:13:27.851
بد شد, کلي تو دردسر ميافتم

00:13:30.693 --> 00:13:32.991
.اگه يخ نزنم
بدتر شد

00:13:33.196 --> 00:13:34.788
برق رو قطع کردن, عاليه

00:13:34.998 --> 00:13:36.488
چه رمانتيک

00:13:36.700 --> 00:13:37.689
آره رمانتيکه

00:13:39.135 --> 00:13:42.400
رمانتيک نيست, خطرناکه
...چون هوا داره تاريک ميشه

00:13:42.606 --> 00:13:45.837
پس قبل از اينکه تاريک شه
بزار نظرت رو راجع به يه چيز بپرسم

00:13:46.043 --> 00:13:48.636
زيپت رو ببند, زيپت رو ببند

00:13:48.845 --> 00:13:51.780
بنظرت سينم کوچيکه؟

00:13:52.449 --> 00:13:53.438
راستشو بگم؟

00:13:53.650 --> 00:13:56.618
شوخي ميکنم, آنکا بيخيال
تو يه دختر خوشگل ميشي

00:13:56.819 --> 00:13:57.945
واقعا؟
آره

00:13:58.154 --> 00:14:00.884
جدي ميگم, وقتي 18 سالت شد
...به من بزنگ, ولي

00:14:01.091 --> 00:14:02.353
فراموش کن

00:14:02.559 --> 00:14:06.324
چون امشب, استرلينگ آرچر ميميره
اينطور فکر ميکني؟

00:14:08.130 --> 00:14:09.119
نه

00:14:10.601 --> 00:14:13.364
به دختره شليک نکن, بهش نياز داريم

00:14:14.036 --> 00:14:15.469
آرچر, بايد نجاتم بدي

00:14:15.671 --> 00:14:17.866
ايده اي داري که چجوري؟
چون حاضرم گوش کنم

00:14:18.075 --> 00:14:19.838
سوار اون بشيم؟

00:14:21.744 --> 00:14:23.837
خوب مشخصا سوار اون ميشيم

00:14:24.680 --> 00:14:26.204
زودباش

00:14:27.517 --> 00:14:29.712
آرچر, الان امنيم, نه؟

00:14:29.920 --> 00:14:32.183
يه ذره زوده که بگيم امنيم

00:14:35.459 --> 00:14:37.518
ولي يه جورايي شک دارم

00:14:42.398 --> 00:14:45.561
مطمئنا تو وضعيت بدتر هم بودم

00:14:45.769 --> 00:14:48.362
ولي الان شانس خوبي ندارم

00:14:48.571 --> 00:14:50.368
محکم بشين

00:14:53.944 --> 00:14:55.741
بنظرت اين صداي چيه؟

00:14:55.946 --> 00:15:02.407
مهاجرها, با ماشين هاي اِسپرتشون
و بيمه مجاني و برف مجاني

00:15:08.891 --> 00:15:11.860
بايد بريم پيش ژاندارم ها
آره, اگه لخت نبودي

00:15:12.062 --> 00:15:14.825
و به من اتهام سو استفاده
جنسي نميزدي

00:15:15.031 --> 00:15:18.489
ميخواي اشتباهي رو که کردم
هي تو سرم خالي کني؟

00:15:18.702 --> 00:15:21.136
آره, 4 دقيقه اي که از زندگيت مونده

00:15:24.807 --> 00:15:28.709
دختره ارزشش زياده
مواظب باشيد که کجا شليک ميکنيد

00:15:30.247 --> 00:15:32.942
شو پينک فلويد

00:15:34.350 --> 00:15:36.841
تو دردسر ميافتم

00:15:37.054 --> 00:15:38.282
بدتر و بدتر شد

00:15:40.090 --> 00:15:41.852
کجا داريم ميريم؟
جنگل

00:15:42.058 --> 00:15:45.550
اونجا بايد از هم جدا شن
بعد ميتونيم يکي يکي کلکشون رو بکنيم

00:15:45.762 --> 00:15:47.753
ميخواي باهاشون در بيافتي؟ ديوونه اي؟

00:15:47.965 --> 00:15:50.023
نه فقط کاملا عصباني

00:15:50.232 --> 00:15:53.292
اين کارا داره بخيه هام رو باز ميشن

00:15:55.672 --> 00:15:59.402
ازت موقعي که خواستم, کاري که ميگم بکن
...بدون اينکه

00:15:59.608 --> 00:16:01.075
بايد بريم پيش ژاندارم ها

00:16:01.277 --> 00:16:02.608
ميزاري تموم کنم؟
باشه

00:16:02.813 --> 00:16:04.610
سوال کني
سوال چي کنم؟

00:16:04.815 --> 00:16:07.112
چي؟ نه, جملمو تموم کردم

00:16:07.316 --> 00:16:09.750
خداي من
حالا خفه شو, محکم بشين

00:16:12.823 --> 00:16:14.654
دهنت بقل گوشمه

00:16:16.092 --> 00:16:17.889
پس همش جيغ نزن

00:16:19.529 --> 00:16:22.327
آنکا
دفعه بعدي قسم ميخورم بزنم کنار ها

00:16:22.532 --> 00:16:25.432
ببخشيد
من به اين جور کارهاي ترسناک عادت ندارم

00:16:25.634 --> 00:16:26.965
آره, شرط ميبندم
منظور؟

00:16:27.169 --> 00:16:30.332
...يعني يه بچه لوس و پولدار و دروغگويي که

00:16:30.540 --> 00:16:34.498
دروغ ميخواي بگم؟ به همه ميگم
که سعي کردي منو اغوا کني

00:16:34.710 --> 00:16:36.302
ديگه تموم شد

00:16:36.513 --> 00:16:38.606
چرا آروم کردي؟

00:16:38.815 --> 00:16:40.544
حرفت رو پس بگير
برو, برو, برو

00:16:40.751 --> 00:16:43.480
حرفت رو پس بگير
باشه پس ميگيرم

00:16:43.686 --> 00:16:44.675
خدا

00:16:51.527 --> 00:16:53.427
خداي من
ميدونم, باحال بود

00:16:53.629 --> 00:16:54.994
"مثل "استيو مَک کوين

00:16:55.198 --> 00:16:58.292
احتمالا دوباره اينطوري گول نميخورن
يه تفنگ نياز دارم

00:16:58.502 --> 00:16:59.991
ميتوني اينو بروني؟

00:17:01.637 --> 00:17:03.571
احتمالا بهتر از تو
آره؟

00:17:03.774 --> 00:17:06.140
...تو بودي که تو مسابقه

00:17:06.343 --> 00:17:08.503
اتومبيل برفي تو "لارس لرسن" اول شدي؟

00:17:08.711 --> 00:17:11.646
چي؟
چون من دوم شدم

00:17:11.848 --> 00:17:14.908
تو مسابقه دو نفره؟
ميشه خفه شي و رانندگي کني؟

00:17:15.118 --> 00:17:17.551
چجوري؟
دست راست ميره رو گاز

00:17:17.753 --> 00:17:19.482
اينطوري؟

00:17:19.688 --> 00:17:22.714
نه, بايد بچرخونيش
دارم ميچرخونمش

00:17:22.926 --> 00:17:24.723
نه, صبر کن يه لحظه

00:17:25.561 --> 00:17:28.223
بايد اينطوري بچرخونيش

00:17:30.400 --> 00:17:34.563
بايد تند تر بري آنکا
تندتر؟ الان از سرما دارم ميميرم

00:17:34.770 --> 00:17:39.173
بايد قبل از اينکه لباست رو در بياري
فکرشو ميکردي, ميشه تندتر بري

00:17:39.376 --> 00:17:40.934
دارم همون کاري که ميگي ميکنم

00:17:41.144 --> 00:17:44.510
با تمام قدرت بچرخونش تا ريقش در بياد

00:17:44.713 --> 00:17:48.740
آهان فهميدم, همون کاري که مردا
با ويلهلمشون دوست دارن بشه

00:17:48.952 --> 00:17:51.317
نه, ما... خداي من

00:17:51.520 --> 00:17:53.579
تو تاحالا ويلهلم نديدي

00:17:53.789 --> 00:17:56.724
من ديدم, خيلي هم ديدم

00:17:56.927 --> 00:17:58.485
چه دروغگويي هستي

00:17:58.695 --> 00:18:01.891
شرط ميبندم حتي تماس بدني هم نداشتي

00:18:02.098 --> 00:18:03.827
خوب شايد نه

00:18:04.034 --> 00:18:05.797
خوب که چي؟
يعني چي, خوب که چي؟

00:18:06.002 --> 00:18:08.527
چرا اينطوري رفتار...؟
کي اهميت ميده من چجوري رفتار ميکنم

00:18:08.737 --> 00:18:13.299
مامانم مرده, پاپا هم هميشه سر کاره
فقط تو مدرسه شبانه روزي کلافه ميشم

00:18:13.510 --> 00:18:16.968
آره, حتما بعدشم
تمام تابستون کمپ ميفرستت

00:18:17.180 --> 00:18:19.306
کمپ اسب سواري و اسکي

00:18:19.515 --> 00:18:22.575
کمپ لاکروس
احتمالا دوست نداره پيشش باشم

00:18:22.786 --> 00:18:26.118
آره, بعد اينطور رفتار ميکني
که بهت توجه شه

00:18:26.322 --> 00:18:27.914
و خيلي سخت دوست پيدا ميشه

00:18:29.693 --> 00:18:32.821
چون اطمينان نميکني و
...رفتارت عجيبه جولوشون, بنظر

00:18:33.029 --> 00:18:34.758
...افاده اي مياي يا

00:18:34.964 --> 00:18:37.330
گستاخ, ميفهمم آنکا
آره, دقيقا

00:18:37.533 --> 00:18:39.899
ميدوني آرچر, فکر ميکنم
منو تو خيلي شبيه هميم

00:18:40.103 --> 00:18:41.593
من اين کارها رو نميکنم

00:18:44.373 --> 00:18:46.432
فکر کنم اين آخريش بود

00:18:46.642 --> 00:18:49.236
خيلي خوب شد
چون فشنگ ديگه ندارم

00:18:50.113 --> 00:18:52.546
و بنزين هم تموم شد, عاليه

00:18:52.748 --> 00:18:54.306
فکر کنم بايد پياده بريم

00:18:54.517 --> 00:18:56.178
خداي من, يخ کردي

00:18:56.386 --> 00:18:59.913
آنکا آروم باش, چيزيت نميشه
...به هتل برميگرديم و

00:19:00.123 --> 00:19:04.422
بخاطر باد سرد موقع رانندگيه
دستام دارن ميسوزن

00:19:04.628 --> 00:19:06.823
بدجوري يخ زده

00:19:07.030 --> 00:19:10.328
چقدر بد, مثل من دستکش نداري
من تو اين سرما احساس نميکنم

00:19:10.533 --> 00:19:13.559
انگار که سينم آتيش گرفته

00:19:13.770 --> 00:19:17.706
شايد دستت رو بزاري روش خوب شه
دستام مثل يخه

00:19:18.241 --> 00:19:19.901
ولي دستهاي تو
نه

00:19:20.109 --> 00:19:21.098
لطفا
نه

00:19:21.310 --> 00:19:23.437
تا حداکثر نيم ساعت ديگه هتليم

00:19:23.647 --> 00:19:25.444
اونقدر نميتونم صبر کنم, لطفا
نه

00:19:25.649 --> 00:19:28.048
با دستکش کلفتي که داري
چيزي حس نميکني

00:19:28.250 --> 00:19:31.048
نه
ولي ممکنه رشته هاي عصبيم آسيب ببينه

00:19:31.755 --> 00:19:33.154
احتمالش هست

00:19:33.356 --> 00:19:37.314
لطفا آرچر, فقط براي يه دقيقه

00:19:41.364 --> 00:19:43.161
فقط يه دقيقه, باشه؟
لطفا

00:19:43.366 --> 00:19:45.833
چون وضعيت اضطراريه

00:19:47.904 --> 00:19:50.065
بهتر شد
نه خير, لذت نبر

00:19:50.273 --> 00:19:52.537
...اين عمليات پزشکي

00:19:52.742 --> 00:19:53.901
چي شد؟
هيچي

00:19:54.109 --> 00:19:56.407
بخيم بود

00:19:56.613 --> 00:19:58.103
آره؟

00:19:58.315 --> 00:20:00.340
يه ذره از شهر دور شدي
احساس راحتي ميکني؟

00:20:02.051 --> 00:20:03.279
هورا

00:20:03.752 --> 00:20:05.845
باورم نميشه گذاشتم اين اتفاق بيافته

00:20:07.257 --> 00:20:09.384
بخاطر مشروب "سبز روسي" بود

00:20:09.593 --> 00:20:11.082
آره خيلي انرژي ميده

00:20:11.293 --> 00:20:14.922
اگه به کسي حرفي بزني
پوستت رو ميکنم

00:20:15.131 --> 00:20:16.541
...هرچي تو گيشتاد اتفاق بيافته

00:20:18.092 --> 00:20:19.594
تو گيشتاد فراموش ميشه

00:20:19.802 --> 00:20:22.266
حالا کي حموم ميخواد؟

00:20:22.471 --> 00:20:24.048
من

00:20:24.000 --> 00:20:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.