WEBVTT

00:00:03.420 --> 00:00:06.636
اصلا تو اينجا چيکاره اي
ميشيني و داده ها رو آناليز ميکني؟

00:00:06.840 --> 00:00:09.337
من مامور عملياتي هستم, آيزاک نيوتن
من جونمو به خطر ميندازم

00:00:09.551 --> 00:00:12.986
براي همين بهترين جاي پارک مال منه

00:00:13.188 --> 00:00:16.646
نميميري اگه 15 متر بيشتر تکون بخوري
ويلچرت برقي هم هستش

00:00:16.858 --> 00:00:20.020
آرچر هنوز گزارش هايي که
قول داده بودي هنوز ندادي

00:00:20.228 --> 00:00:21.785
مطمئني نخورديشون؟

00:00:21.997 --> 00:00:25.398
بعد از بهم زدن با لانا
خوردن آرومم ميکنه

00:00:25.600 --> 00:00:29.558
پس خوش باش سيريل
غبغبت هم نزار آويزون شه

00:00:30.172 --> 00:00:33.198
سيريل داغونه, مگه نه؟
آره, پس چرا اذيتش ميکني؟

00:00:33.408 --> 00:00:35.136
جملت سواليه؟

00:00:35.343 --> 00:00:39.335
چرا به همه چيز وايتکس ميزني؟
چون اون اينجا عطسه کرد

00:00:39.548 --> 00:00:43.006
خيلي خوب, مادر هست؟
...هستش, باورتم نميشه

00:00:43.219 --> 00:00:44.685
اونا منتظرتن

00:00:44.886 --> 00:00:46.250
مرسي ديوونه

00:00:46.455 --> 00:00:48.581
اونا کين؟
سلام آرچر

00:00:48.790 --> 00:00:50.051
ترينت, چرا اومدي؟

00:00:50.258 --> 00:00:53.694
اونجور حرف ميزني
بعد از يه سال صحبت نکردن؟

00:00:53.895 --> 00:00:55.589
آره, عزيز, ادبت کجا رفته؟

00:00:55.797 --> 00:00:58.424
...ببخشيد, احتمالا اون فصل که "اميلي پُست" راجع به

00:00:58.633 --> 00:01:00.862
نحوه آشنايي مادر با هرزه رو نخوندم

00:01:01.069 --> 00:01:03.128
دخترِ تلفني
ديگه تو اينکار نيستم عوضي

00:01:03.339 --> 00:01:04.999
401K پول بازنشتگيه
اونقدر زياد؟

00:01:05.207 --> 00:01:07.037
ــه "SEP" مال من
دادن؟ SEP بهت

00:01:07.242 --> 00:01:10.609
اينم بگير که ديگه نگران مخارج زندگيم نباشم

00:01:10.813 --> 00:01:13.542
چرا برگه احضاريه بهم دادي؟
آزمايش خون براي پدر بودنت

00:01:13.748 --> 00:01:15.908
آزمايش چي؟
!!!دقيقا, چي

00:01:16.952 --> 00:01:17.975
و کي

00:01:18.186 --> 00:01:19.209
چي کيه؟ اون کيه؟

00:01:19.421 --> 00:01:24.381
اين "شِيمِس مک گون" ــه
نه, "شيمس مک گون آرچر" اسم کاملشه

00:01:24.593 --> 00:01:27.789
چرا اون اسمش مثل منه؟
خودت چي فکر ميکني؟

00:01:27.996 --> 00:01:31.261
دارم از تو ميپرسم
چون پسرته

00:01:31.467 --> 00:01:34.401
اِي احمق خر

00:01:36.000 --> 00:02:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.641 --> 00:02:12.629
چرا؟

00:02:12.842 --> 00:02:15.833
چرا وقتي بهت گفتم وازکتومي نکردي؟

00:02:16.044 --> 00:02:17.375
فکر ميکردم درد داره

00:02:17.580 --> 00:02:20.377
اين چي؟
خوب... خيلي فرق دارن

00:02:20.583 --> 00:02:22.140
من آمادگي مادربزرگ شدن رو ندارم

00:02:22.351 --> 00:02:23.908
جدي؟ چون خيلي...

00:02:24.119 --> 00:02:26.212
مثل مادربزرگ ها مهربونم؟
نه, پيري

00:02:26.422 --> 00:02:28.719
...موقعي که آمادگيشو داشته باشم

00:02:28.925 --> 00:02:32.485
نميخوام زاده يه هرزه ايرلندي باشه

00:02:32.695 --> 00:02:35.186
احتمالا هم نيستش
جدي ميگم, همچين بدشانس نيستم

00:02:35.398 --> 00:02:37.160
...پس دختره با خيلي
باورت نميشه؟

00:02:37.366 --> 00:02:39.060
هميشه بايد هفته ها قبل باهاش قرار ميزاشتم

00:02:39.268 --> 00:02:40.234
...ولي

00:02:40.436 --> 00:02:42.835
ولي چي؟

00:02:44.206 --> 00:02:46.504
ترينت, خيلي حال کردم
...آره خوب خودت ميدوني که

00:02:46.709 --> 00:02:50.144
اين چيه, دروغگو

00:02:50.346 --> 00:02:53.907
اين که کاندوم نيست
پلاستيک شوکولاته

00:02:54.116 --> 00:02:58.313
بعضي موقع ها شوکولاته دوست دارم بخورم
بعضي موقع ها هم من تخمک ترشح ميکنم

00:02:58.521 --> 00:03:00.818
من ميخوام بخوابم
يه جا ديگه بکن

00:03:01.023 --> 00:03:02.319
پول رو ميزه

00:03:02.525 --> 00:03:04.550
بعيده مال من باشه

00:03:04.760 --> 00:03:05.987
بهتره نباشه

00:03:06.195 --> 00:03:09.220
نميتونم تحمل آبروريزي اي
...که واسه داشتن يه

00:03:09.432 --> 00:03:11.661
نه مادر داشتي ميگفتي, جملتو کامل بگو

00:03:11.867 --> 00:03:14.392
خيلي دو رويي

00:03:14.604 --> 00:03:19.165
"ميخواستي بگي "بچه غير مشروع
"نه, ميخواستم بگم "حروم زاده

00:03:19.375 --> 00:03:22.310
خيلي شنيدش دردناکه, نه؟

00:03:22.512 --> 00:03:25.105
چرا بايد اهميت بدم که
آرچر يه هرزه رو حامله کرده؟

00:03:25.314 --> 00:03:27.907
چون همه نوزادها روي سرشون نرمه
...و پر از جرم هستن

00:03:28.117 --> 00:03:30.914
و الان باکتري اون به هممون منتقل شده

00:03:31.120 --> 00:03:32.644
چي؟
نزار دوباره حرف بزنه

00:03:32.856 --> 00:03:33.844
ولي بيخيال لانا

00:03:34.056 --> 00:03:37.388
تو اين همه مدت با آقاي آرچر بودي
و بچه اي نداري

00:03:37.593 --> 00:03:39.958
دکتر لاگينز رو پيج کن
بزار چندتا چيز بگم

00:03:40.162 --> 00:03:42.824
اولا, براي نشون دادن ارزشم
به بچه اي نياز ندارم

00:03:43.033 --> 00:03:47.901
و دوما, آخرين کسي که باهاش بچه دار شم آرچره

00:03:48.104 --> 00:03:49.901
چون وابستگي خاصي به مادرش داره

00:03:50.107 --> 00:03:52.097
سعي کردي که ...؟

00:03:52.309 --> 00:03:55.937
باشه ميام اونجا مادر
يه 20 دقيقه ديگه

00:03:57.446 --> 00:04:00.210
تقصير من نيستش که درِ قوطيِ
قرص ها سخت باز ميشه

00:04:00.417 --> 00:04:01.906
...بنظر من

00:04:02.119 --> 00:04:04.746
خيلي خوش شانسم با احمقي مثل
آرچر همچين اتفاقي برام نيفتاد

00:04:04.954 --> 00:04:07.183
...آره ولي بگو ببينم سيريل

00:04:07.390 --> 00:04:09.756
هيچ ايرادي نداشت؟

00:04:14.263 --> 00:04:15.490
الان چندتاشو ميگم

00:04:18.435 --> 00:04:21.835
(کد آبي شد(وضعيت بد شد
آره کد آبي مثل بچه

00:04:22.039 --> 00:04:23.938
نه,منظورم اينه که صورتش قراره داغون شه
خفم کن

00:04:24.140 --> 00:04:28.236
نه, بيا براي ترينت و
شيمس کوچولو مهموني بگيريم

00:04:28.445 --> 00:04:31.743
باشه ولي خونه تو خيلي بده
پس کجا مهموني رو بگيريم؟

00:04:31.948 --> 00:04:34.643
خونه آرچر

00:04:34.850 --> 00:04:37.375
خيلي عصبي ميشه, پس منم ميام

00:04:37.587 --> 00:04:40.555
فکر کنم مال من الان اومد

00:04:40.757 --> 00:04:42.849
...با اينکه اسم آقاي آرچر فقط توي

00:04:43.060 --> 00:04:46.119
احضاريست ممنون که تشريف آورديد

00:04:46.330 --> 00:04:49.856
!جفتمون دوست داريم بدونيم جواب اين آزمايش چيه

00:04:50.067 --> 00:04:53.627
و اين آزمايش, توسط شخص ثالثي انجام ميشه

00:04:53.836 --> 00:04:57.203
شخص ثالث؟ ولي ما بهترين وسايل رو تو آزمايشگاه داريم

00:04:59.109 --> 00:05:03.442
معمولا نميزارم يه انترن روز اولش
...اين کار رو بکنه ولي

00:05:03.646 --> 00:05:05.136
چِت؟

00:05:05.549 --> 00:05:06.845
چطوري رفيق؟

00:05:07.050 --> 00:05:11.042
مطمئنا همينطوره ولي
...موکل ما نگرانِ درستي نتايج آزمايشه

00:05:11.254 --> 00:05:13.312
...بخاطر ماهيت مخفيِ

00:05:13.522 --> 00:05:15.080
آژانستون

00:05:15.292 --> 00:05:19.489
وقتي فهميدم ماشين لباسشويي آسانسوره
خيلي حال کردم

00:05:19.696 --> 00:05:20.684
بري؟

00:05:20.897 --> 00:05:24.594
اُدين امنيت لازم رو براي آزمايش خون فراهم ميکنه

00:05:24.801 --> 00:05:26.233
اُدين
آره

00:05:26.436 --> 00:05:27.834
سلام آرچر
بري

00:05:28.038 --> 00:05:31.165
اوضاع چطوره؟
رديفه, پاي تو چطوره "بري"؟

00:05:31.375 --> 00:05:32.363
بري" درد داشت؟"

00:05:34.077 --> 00:05:36.909
چون بنظر يه جورايي درد داره

00:05:37.114 --> 00:05:39.013
درد داشت, هنوزم درد داره

00:05:39.216 --> 00:05:41.547
پول شما رو چجوري ترينت ميده؟

00:05:41.752 --> 00:05:42.741
براي کار خير مجانيه

00:05:42.954 --> 00:05:45.183
ميتوني ازش به عنوان انتقام گرفتن
از پايي که شکوندي فکر کني

00:05:45.389 --> 00:05:47.379
داشت يادم ميرفت, دکتر "بِن"؟

00:05:47.591 --> 00:05:49.854
اين چه کاريه؟

00:05:50.060 --> 00:05:52.460
از آرچر خون ميگيريم
خون؟

00:05:52.663 --> 00:05:55.563
مگه تو چه سالي زندگي ميکنيم؟
راست ميگه

00:05:55.766 --> 00:05:57.494
چرا آب دهانش رو براي
آزمايش دي ان اي برنميداريد؟

00:05:57.701 --> 00:06:00.191
يه مقدار از خون براي اين آزمايش کافيه

00:06:00.404 --> 00:06:02.099
...بعد از اينکه يه ليتر گرفتيم
يه ليتر؟

00:06:02.306 --> 00:06:05.138
چقدر مگه...؟
...آرچر از لحاظ بدني ضعيف ميشه

00:06:05.342 --> 00:06:08.139
که باعث ميشه اين آزمايش
بدون مشکلي انجام شه

00:06:08.345 --> 00:06:10.403
يقه اسکي اختراع منه
ولي نگاه کن

00:06:10.615 --> 00:06:13.412
داريد تمام خونش رو ميگيريد
يه ليتر چقدره؟

00:06:13.617 --> 00:06:15.174
تقريبا 8 گيل
گيل چيه؟

00:06:15.385 --> 00:06:16.851
فقط حرف رو ميپيچوني

00:06:17.053 --> 00:06:18.917
مرسي دکتر بن, کار بعدي
گيل چيه؟

00:06:19.122 --> 00:06:23.616
گارد اُدين اين نمونه خون رو
به بانک خون ميبره

00:06:23.827 --> 00:06:25.794
نميدونم چرا بهت گفتم کجاست
ولي مهم نيست

00:06:25.996 --> 00:06:27.963
گيل چيه؟
...اون بانک با مامورهاي

00:06:28.165 --> 00:06:29.131
اُدين محافظت ميشه

00:06:29.333 --> 00:06:31.357
...توي بانک براي
گيل سيستم متريکه؟

00:06:31.569 --> 00:06:35.504
دستگاه هاي مجهزي براي محافظت از نفوذه

00:06:35.705 --> 00:06:40.404
فردا, در مقابل طرفين
...رو خون آزمايش رو انجام ميديم

00:06:40.611 --> 00:06:43.135
...همچنين نمونه اي از خونِ شيمس هم ميگيريم

00:06:43.346 --> 00:06:46.644
تا از صحت کامل آزمايش
همه مطمئن بشن

00:06:46.850 --> 00:06:48.875
سوالي نيست؟
"چرا "بري

00:06:49.086 --> 00:06:51.280
...من هنوز نميدونم يه ليتر چجور

00:06:51.923 --> 00:06:55.187
واحد حجميه

00:07:00.198 --> 00:07:01.994
من واقعا حالم خوب نيست

00:07:02.200 --> 00:07:05.362
چون اونا 1/5 خونت رو گرقتن

00:07:05.569 --> 00:07:08.197
...مشروب
الان خوردن مشروب خيلي بده

00:07:08.406 --> 00:07:10.066
...تو هم نياز داري چون

00:07:10.274 --> 00:07:12.707
احتمال زياد بچه منه

00:07:12.910 --> 00:07:14.035
چي؟

00:07:14.244 --> 00:07:15.767
پس چرا گفتي بعيده؟

00:07:15.979 --> 00:07:19.107
يه جورايي چرت گفتم

00:07:19.317 --> 00:07:21.250
با چه رويي تو شهر خودمو نشون بدم؟

00:07:21.452 --> 00:07:23.351
ترودي بيکمن بهم رحم نميکنه

00:07:23.553 --> 00:07:24.541
احتمال زياد

00:07:24.754 --> 00:07:28.121
يا شايد بايد بيخيال عضويتم
در هيئيت مديره شم

00:07:28.726 --> 00:07:30.283
براي موزه يا اُپرا؟
جفتش

00:07:30.495 --> 00:07:35.865
استرلينگ مالوري آرچر
...بزور وارد اون بانک ميشي

00:07:36.067 --> 00:07:39.194
و خونت رو با خون يه نفر ديگه جابه جا ميکني

00:07:39.403 --> 00:07:40.960
خون يه نفر ديگه, عالي شد

00:07:41.172 --> 00:07:43.662
ميگم ايگور يه احمقي رو بياره تو قلعم

00:07:43.874 --> 00:07:46.172
ايگور
بله؟

00:07:46.377 --> 00:07:48.310
عصرتون بخير آقا
سلام خانوم

00:07:48.513 --> 00:07:51.879
وودهاس اين ديگه چه کوفتيه؟
مهموني براي بچه

00:07:52.083 --> 00:07:53.710
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه احمق؟

00:07:53.918 --> 00:07:56.283
فکر کنم الان يه مشروب خوب باشه

00:07:56.487 --> 00:07:58.317
استرلينگ, يه احمق انتخاب کن

00:07:58.523 --> 00:08:01.218
چرا راشون دادي خونه من؟

00:08:01.425 --> 00:08:03.586
چون بهت گفتم مرباي ليمو ميخوام
وودهاس

00:08:03.794 --> 00:08:06.091
حالا چي رو نونم بمالم؟

00:08:06.297 --> 00:08:07.490
اشک تو؟

00:08:07.698 --> 00:08:10.564
يه جورايي به زور وارد شدن, آقا

00:08:10.768 --> 00:08:13.498
چرا پابرهنه اي

00:08:13.704 --> 00:08:17.366
شما خيلي مهربونيد
من درستش کردم

00:08:17.575 --> 00:08:21.066
گفتم يه چيزي براي نگهداريِ ژامبون
باشه ولي فکر خوبي نبود

00:08:21.279 --> 00:08:23.543
ازش ميتونيم به عنوان يه پتوي کوچيک استفاده کنيم

00:08:23.748 --> 00:08:26.375
اين چيه؟ سس سالاد؟

00:08:26.584 --> 00:08:28.016
شير سينه

00:08:28.219 --> 00:08:30.083
من خودم شير دارم

00:08:30.288 --> 00:08:32.188
پس به اين نياز نداري

00:08:32.391 --> 00:08:37.225
يه سري نايلون از خشکشويي آوردم
و يه کتاب درباره مرگ ناگهاني نوزادها

00:08:37.428 --> 00:08:39.588
چه هديه مزخرفي

00:08:39.797 --> 00:08:40.821
آره, مگه نه؟

00:08:41.033 --> 00:08:43.193
مال منو خودم درست کردم
منم همينطور

00:08:43.401 --> 00:08:44.389
خيلي حال بهم زنه

00:08:44.602 --> 00:08:46.501
...اگه ميخواستم پاتو نگاه کنم

00:08:46.704 --> 00:08:49.001
يواشکي موقعي که خوابي ميکنم
منم همينطور

00:08:49.206 --> 00:08:50.867
چي شد؟ کسي خون ميده؟

00:08:51.076 --> 00:08:54.533
فکر نکنم بخاطر کمبود خون داشته باشه
...ولي احساس ميکنم اين کارِ

00:08:54.745 --> 00:08:58.145
خيلي احمقانه ايه آرچر
يه هرزه رو حامله کردي؟ حالم بد شد

00:08:58.349 --> 00:09:00.214
...سيريل داري
ببخشيد خانوم آرچر

00:09:00.419 --> 00:09:02.852
هيئت مديره وقتي بشنون
به چشم بد بهت نگاه ميکنن

00:09:03.054 --> 00:09:05.180
صحبت هات برام مهم نيست

00:09:05.389 --> 00:09:11.294
منم برام مهم نيست که شما
راجع به من چي فکر ميکنيد

00:09:11.496 --> 00:09:13.122
چي ميگفتي؟
تو مستش کن

00:09:13.331 --> 00:09:15.355
من ميرم داروخونه وسايل
لازم رو بخرم

00:09:15.566 --> 00:09:16.827
گفتي ميتوني نگهش دارم

00:09:17.034 --> 00:09:19.332
خيلي وقته دستته
...مستم هستي

00:09:19.538 --> 00:09:21.402
دست هات هم خيلي بزرگن

00:09:21.607 --> 00:09:23.631
نميخوام لهش کني
من با ملايمت نگهش داشتم

00:09:23.841 --> 00:09:26.070
لانا
"خرگوشه رو بده بهش "لِني

00:09:26.277 --> 00:09:27.402
مرسي

00:09:27.613 --> 00:09:31.912
پوشکش رو کثيف کرده
منم همينطور

00:09:32.117 --> 00:09:34.914
با اون فلافلي که خوردم
منم بايد برم دستشويي

00:09:35.119 --> 00:09:36.176
منو ديدي؟
آره

00:09:36.387 --> 00:09:39.515
بچه چجوري بقلم بود؟
شبيه عکس "تايسون" که کبوتره دستش بود, شده بودي

00:09:39.725 --> 00:09:41.658
...هي جنده
...خودت رو نگه دار

00:09:41.860 --> 00:09:43.292
...چون سه تا ليوان ديگه بخوري

00:09:43.494 --> 00:09:46.588
التماس ميکني که بچه دارت کنم

00:09:46.798 --> 00:09:49.322
فقط تماشا کن
نه, بايد اين کار رو بکنيد

00:09:49.534 --> 00:09:51.763
بچه اي که از ژن سياه و سفيد پوسته خوشگل ميشه

00:09:51.970 --> 00:09:54.130
ولي اونطوري کمتر گي حساب ميشي

00:09:54.338 --> 00:09:57.068
کارمو بلدم, نه؟

00:09:57.275 --> 00:10:00.175
نه مرسي, ولي من به اندازه خوردم

00:10:00.379 --> 00:10:03.108
بداخلاق نباش به سلامتيه بچست
نه

00:10:03.314 --> 00:10:08.115
الکل باعث ميشه
شخصيت بدم, بدتر شه

00:10:08.320 --> 00:10:10.685
چيزي به نام "اعتياد به سکس" نداريم
عوضي

00:10:10.889 --> 00:10:14.085
واستا تا کتاب جديد راهنماي آماري
اختلال‌هاي رواني منتشر شه, بعد ميفهميد

00:10:14.291 --> 00:10:16.225
ميفهميم که هنوز عوضي هستي

00:10:16.428 --> 00:10:18.827
تا حالا درباره بچه دار شدن فکر کردي؟

00:10:19.031 --> 00:10:23.091
نميدونم, بعضي موقع ها فکر ميکنم
يه بچه به فرزندي قبول کنم

00:10:23.300 --> 00:10:25.928
که تو يه فروشگاه بزارمش و برم

00:10:27.572 --> 00:10:29.334
سوال بعديم هم جواب دادي

00:10:29.541 --> 00:10:31.872
سيريل داره بهم بر ميخوره, بگير

00:10:32.077 --> 00:10:33.908
اصلا به سلامتي چي بخوريم؟

00:10:34.112 --> 00:10:38.309
به سلامتي ريدني که تو تانک سيفونِ
توالت کردم, چطوره؟

00:10:39.885 --> 00:10:42.649
"بيخيال "ري
گفتم بعد از سه تا ليوان ميگي

00:10:42.855 --> 00:10:45.482
بيخيال, جفتمون ژِنمون خوبه
چي گفتم؟

00:10:45.691 --> 00:10:48.989
...نميگم جيگر نيستيم ولي

00:10:49.194 --> 00:10:52.561
...رِي" ميتوني بکني, منم مواظبم"

00:10:52.765 --> 00:10:54.595
مواظب دَرَم, مثل نگهبان

00:10:54.800 --> 00:10:58.291
که کسي نبينه کار کثيفي ميکنيد

00:10:58.503 --> 00:11:01.062
و به سلامتيه پول بچه که آرچر ميده

00:11:01.274 --> 00:11:02.638
بعدا ميبينمت

00:11:02.842 --> 00:11:05.742
تو هم تو دفتر وکالت ميبينم, مامان بزرگ

00:11:07.145 --> 00:11:08.304
لعنتي بخور
نه

00:11:08.513 --> 00:11:10.309
بخور
چه مرگتونه

00:11:10.515 --> 00:11:12.142
حداقل اعتياد به سکس ندارم

00:11:12.351 --> 00:11:15.114
خيال همه رو راحت کردي
خفه شو

00:11:15.320 --> 00:11:19.221
با اينکه يه ليتر خون دادم
...رفتم داروخونه اومدم

00:11:19.424 --> 00:11:22.359
من حال هيچي رو ندارم, مادر
من دارم؟

00:11:22.562 --> 00:11:25.052
سيريل مشروب رو نخورد
...پس بايد يه راه ديگه

00:11:26.431 --> 00:11:27.954
وودهاس, عزيز
بله خانوم

00:11:28.166 --> 00:11:30.191
دوباره چي داري؟
چي دارم؟

00:11:30.403 --> 00:11:34.429
...فقط اين سينيه
...چرند نگو, معتادِ کثيف

00:11:34.639 --> 00:11:36.538
يادت رفته از چي نجاتت دادم؟

00:11:37.175 --> 00:11:39.769
بيا يه ذره جالب ترش کنيم, باروز

00:11:39.979 --> 00:11:44.506
اگه بتونم به يه آناناس روي سر
زنت شليک کنم, 5 گرم هروئين بهم ميدي

00:11:44.983 --> 00:11:49.044
کلي رشوه براي نجات تو دادم
معدم هم خوب نشد

00:11:49.255 --> 00:11:50.585
وسايلم رو ميارم

00:11:50.790 --> 00:11:52.757
قضيه چي بود؟
کي ميدونه؟

00:11:52.958 --> 00:11:55.858
تمام مدت که اونجا بودم
يه ذره هم آب نخوردم

00:11:56.061 --> 00:11:57.459
نه
شايد فقط يخ بود

00:11:57.663 --> 00:11:59.289
ووهاس اعتياد به هروئين داشته؟

00:11:59.499 --> 00:12:02.262
تو درباره کسي حرف نزن

00:12:02.468 --> 00:12:06.563
سيريل رو يه جوري ببر دستشويي
که خون کثيفش رو بگيريم

00:12:06.772 --> 00:12:11.209
تقصيري نداري سيريل
تو يکي ديگه از قرباني هاي اين اعتياد هستي

00:12:11.410 --> 00:12:13.639
دردت رو همه کشيدن رفيق

00:12:13.845 --> 00:12:16.814
منظورت چيه؟
ميفهمم چي ميگي سيريل

00:12:17.016 --> 00:12:19.540
چون منم درد اعتياد به سکس رو کشيدم

00:12:19.752 --> 00:12:23.448
تو يه هرزه کثيفي
مردم به اعتياد سکس "هرزه" ميگن

00:12:23.655 --> 00:12:27.352
ولي خودت ميدوني که
...دورورت چجوريه
پر زنه, همون

00:12:27.560 --> 00:12:30.187
تو شلوار تنگشون راه ميرن

00:12:30.429 --> 00:12:33.727
شرت هاي اندام نماشون
نميدونستم همچين چيزي هست

00:12:33.932 --> 00:12:36.696
خيلي سکسيه, تصورش کن
من بايد يه کاري بکنم

00:12:36.903 --> 00:12:41.032
کابينت داروها اون بالا سمت چپه
يه قوطي روغنِ تن هست

00:12:41.240 --> 00:12:44.869
پسر, نبايد با خون کمم
مشروب بخورم

00:12:45.077 --> 00:12:46.737
چيکار...؟

00:12:46.946 --> 00:12:48.537
چيکار داريد باهام ميکنيد؟
خفه شو

00:12:48.748 --> 00:12:50.078
قضيه اين شيشه ها چيه؟

00:12:50.283 --> 00:12:52.807
با شيشه اَبسنت زدم تو سرش
چرا؟

00:12:53.018 --> 00:12:56.419
چيکار ميتونستم بکنم؟
بهش ميگفتم بشين من هروئين بهت تزريق کنم؟

00:12:56.622 --> 00:12:58.350
...ولي اگه بيهوشش کرديد ديگه

00:12:58.558 --> 00:13:02.323
خداي من, آخرين بستم بود

00:13:02.528 --> 00:13:06.328
تنم دوباره خارش ميگيره
حقته, معتاد

00:13:06.532 --> 00:13:10.297
چجوري تو هنوز زنده اي؟
من چجوري زندم؟

00:13:10.503 --> 00:13:13.802
هشت گيل خيلي زياده
واسه همين يه ذره گيجي

00:13:14.006 --> 00:13:16.974
با کلي مشروب, حدودا 9 تا ليوان خوردم

00:13:17.176 --> 00:13:19.405
براي چي مشروب ميخوري؟
حواست کجاست

00:13:19.612 --> 00:13:21.910
پارتيه
...مهمونيه بچست

00:13:22.115 --> 00:13:25.811
براي حروم زاده اي که با
يه هرزه کثيف بوجود آوردي

00:13:26.018 --> 00:13:27.712
...حالا ميگم امروز نه ولي

00:13:27.920 --> 00:13:29.546
...يکي از اين روزا

00:13:30.756 --> 00:13:33.623
مامان بزرگ خوبي ميشي

00:13:37.463 --> 00:13:39.692
خداي من, ماموراي اُدين رو نگاه

00:13:39.899 --> 00:13:43.232
از کجا يقيه اسکيتو خريدي؟
از يقه اسکي فروشي؟

00:13:45.605 --> 00:13:49.506
واقعا خونم کمه
...شايد اگه کمي از خونِ سيريل خوردم

00:13:49.709 --> 00:13:53.042
چي دارم ميگم؟
گروه خونيش رو نميدونم که

00:13:55.581 --> 00:13:58.845
ولي ميدونم يه ليتر مشروب
...نميتونه جبران يه ليتر خون رو بکنه

00:13:59.051 --> 00:14:03.112
چون براي اينکارا خيلي مستم

00:14:11.031 --> 00:14:11.997
...عالي

00:14:13.566 --> 00:14:14.532
شد

00:14:14.734 --> 00:14:16.200
چيه؟
چيکار ميکني؟

00:14:16.402 --> 00:14:18.768
زندگي زيبام رو زندگي ميکنم

00:14:18.972 --> 00:14:20.370
جدي؟ جدي؟
آره, آره

00:14:20.574 --> 00:14:23.098
من دارم تو وسايلت دارم فضولي ميکنم
چرا هنوز نرفتي؟

00:14:23.309 --> 00:14:26.209
مهموني با چندتا ولگرد داره فعلا ميچرخه

00:14:28.048 --> 00:14:30.572
سيريل بيداري؟

00:14:30.784 --> 00:14:34.116
چون قراره اتفاق عجيبي بيافته

00:14:34.320 --> 00:14:36.446
مورچه ها ريختن رو بدنم

00:14:36.656 --> 00:14:41.753
پس خفه شو و ميوه جوز رو برام پيدا کن
که چايي مخدري برات درست کنم

00:14:41.962 --> 00:14:43.929
ميدوني از چي بدم مياد؟

00:14:44.497 --> 00:14:46.328
ليزرهاي پلاسمايي براي جلوگيري از نفوذ؟

00:14:46.533 --> 00:14:50.195
نه, از اينکه بهم همش ميگفتي
بچه نميخواي

00:14:51.605 --> 00:14:55.040
وقتي ديگه باهم نبوديم
يهو يه بچه به يه هرزه دادي

00:14:55.241 --> 00:14:57.937
قصد همچين کاريو نداشتم لانا
...به هر حال

00:14:58.145 --> 00:15:00.510
تا حالا راجع به بچه دار شدن با من
فکر کردي؟

00:15:00.714 --> 00:15:04.274
شايد اون موقع که ترسيدي

00:15:04.483 --> 00:15:06.849
اون شوکولاته؟

00:15:07.054 --> 00:15:09.521
کالري داره پس واسه چي ميخواي بخوري؟

00:15:09.723 --> 00:15:11.781
...خيلي عوضي اي, يعني

00:15:11.992 --> 00:15:13.822
کي اين خرتُ پرت ها رو در آورده؟

00:15:14.026 --> 00:15:17.587
تو و مادرم تو اتاقم چرا فضولي ميکنيد؟

00:15:17.798 --> 00:15:19.264
بزار راحتتون کنم

00:15:19.466 --> 00:15:25.029
دفتر خاطراتم تو خونه باربيمه
کليدشم رو گردن آقا خرسه آويزونه

00:15:25.238 --> 00:15:27.899
خيلي وقته اين وسايل رو نديدم

00:15:28.108 --> 00:15:30.667
اينو نگاه, کفش بچگي هاش

00:15:30.877 --> 00:15:33.037
نميتونم بچگي هاشو تصور کنم

00:15:33.246 --> 00:15:35.440
همين قيافشو تو ذهنم کوچيک تصور ميکنم

00:15:35.649 --> 00:15:39.106
"مثل عروسک هاي "جي آي جو

00:15:39.753 --> 00:15:42.152
ميخواي برات پرش کنم؟
تا لب پرش نکني

00:15:44.224 --> 00:15:46.157
لباسي که باهاش غسل تعميد شد

00:15:47.527 --> 00:15:48.993
پم, از سيريل بکش بيرون

00:15:49.196 --> 00:15:52.359
داشتم باهاش سکس ميکردم
بيرون

00:15:52.567 --> 00:15:55.034
صاف برو بيرون
بيخيال

00:15:55.235 --> 00:15:58.635
سيريل شروع کرد
خفه شو, بيهوشه

00:15:58.839 --> 00:16:01.933
واقعا, هي سيريل

00:16:03.310 --> 00:16:04.708
اوضاع چطوره؟

00:16:04.911 --> 00:16:07.470
اولين کفش لاکروسش

00:16:07.681 --> 00:16:09.648
اولين ربدوشامبرش

00:16:09.850 --> 00:16:13.479
اولين يقه اسکسيش

00:16:13.687 --> 00:16:18.214
لانا و مادر خيلي عصبي ميکنن
هيچ احترامي براي حريم شخصي آدم قائل نيستن

00:16:22.063 --> 00:16:23.154
آهنگ خفنيه, نه؟

00:16:23.363 --> 00:16:24.386
کجايي مامان؟

00:16:24.598 --> 00:16:28.192
دوباره چرا زنگيدي؟
تا دير نشده بايد يه چيز بگم

00:16:28.402 --> 00:16:30.529
چي؟
اينکار رو نکن, استرلينگ

00:16:30.738 --> 00:16:32.932
چي؟
...ميدونم که اين بچه رو نميخواستي

00:16:33.140 --> 00:16:36.131
...ولي بعضي اتفاق هاي غير منتظره ميتونن

00:16:36.343 --> 00:16:40.837
بهترين اتفاقي باشن که ميافته

00:16:41.049 --> 00:16:42.413
بنظر نئشه اي

00:16:42.617 --> 00:16:44.743
تو که کلي خوردي به من نگو

00:16:44.951 --> 00:16:46.781
شايد منم کمي مستم
نه بابا

00:16:46.987 --> 00:16:50.354
...ولي به اندازه اي که قبول دارم که بهترين مادر نبودم

00:16:50.558 --> 00:16:53.458
ولي من ميتونم عوض شم, تو هم همينطور

00:16:53.660 --> 00:16:57.926
شايد باهم بتونيم بهترين خانواده رو تشکيل بديم

00:16:58.132 --> 00:17:00.759
ولي من ديگه اومدم
منم هواتو دارم

00:17:00.968 --> 00:17:03.765
تو و پسرت
مادر, فکر نکنم آمادگي اين کار رو داشته باشم

00:17:03.970 --> 00:17:06.563
استرلينگ, اولش هيچ کي فکر نميکنه
آمادگيشو داشته باشه

00:17:06.773 --> 00:17:11.710
واسه همين بنظر ترسناکه
ولي خيلي قشنگه

00:17:11.913 --> 00:17:15.313
پس کار درست رو بکن

00:17:15.515 --> 00:17:18.951
تمام زندگيم مهربون نبود
!حالا مهربون ميشه

00:17:19.153 --> 00:17:20.983
موقعي که سگ ميخواستم چي؟ نه

00:17:21.189 --> 00:17:23.554
موقعي که موهام رو ميخواستم ببافم چي؟ نه

00:17:23.757 --> 00:17:24.745
ولي شايد راست ميگه

00:17:24.958 --> 00:17:28.018
بچه خفنه
منم مشخصا باحالم

00:17:28.229 --> 00:17:30.696
شايد پدر خوبي ميشم

00:17:32.533 --> 00:17:35.127
يه موقعي تو آينده

00:17:38.840 --> 00:17:40.238
چيزي نيست کله پوک

00:17:40.441 --> 00:17:43.034
فقط يه ذره خون گرفتيم
عينه بچه ها نباش

00:17:43.243 --> 00:17:45.803
استرلينگ
تو بچه نباش عوضي

00:17:46.013 --> 00:17:47.912
خفه شو, يه ليتر از من گرفتن

00:17:48.116 --> 00:17:51.084
....همونطور که در تصوير ضبط شده ميبينيد

00:17:51.285 --> 00:17:53.650
عوضي
...نمونه خون

00:17:53.855 --> 00:17:56.084
...به جز 9 فريم برفکي

00:17:56.290 --> 00:17:59.781
تحت نظر اُدين بوده
فهميديم, برو سر اصل مطلب

00:17:59.994 --> 00:18:02.086
...و خودتون شاهد بوديد که خون

00:18:02.296 --> 00:18:04.321
...از شيمس کوچولو گرفته شد

00:18:04.532 --> 00:18:06.123
...و من از هرگونه حق اعتراض

00:18:06.334 --> 00:18:08.801
به جواب آزمايش صرفنظر ميکنم

00:18:09.003 --> 00:18:10.435
"پس زودباش "بري

00:18:10.638 --> 00:18:14.074
...بنابراين نتيجه آزمايش

00:18:14.275 --> 00:18:17.107
هيجان انگيزه, نه؟
...نه, چون جواب

00:18:17.311 --> 00:18:19.574
آرچر پدره
چي؟

00:18:19.780 --> 00:18:21.804
...نه نه نه, اون

00:18:22.017 --> 00:18:25.315
بايد گرون ترين شوکولاتي باشه که خوردي

00:18:25.520 --> 00:18:27.578
نه نه نه
خيلي گرون

00:18:27.788 --> 00:18:30.051
اون جدول زمانبديِ پرداخت
هزينه هاي بچست

00:18:30.258 --> 00:18:31.987
اول هر ماه براي ما راحت تره

00:18:32.194 --> 00:18:33.922
يکي ممکنه دزدکي وارد بانک شده باشه

00:18:34.128 --> 00:18:35.992
...نه فريم
فقط يه گيليچه

00:18:36.197 --> 00:18:38.630
حتي اگه کسي وارد بانک
...شده باشه

00:18:38.833 --> 00:18:41.631
هيچکي نميتونه ثابت کنه

00:18:41.837 --> 00:18:43.098
و کي واقعا ميخواد ثابت کنه؟

00:18:43.304 --> 00:18:45.294
فقط من ميتونم که نميکنم

00:18:45.506 --> 00:18:46.972
صبر کن
پس آفرين به تو رفيق

00:18:47.175 --> 00:18:49.642
بريم برات همه چي بخرم
آره, باهم ميريم

00:18:52.514 --> 00:18:55.676
نميدونم چجوري اين اتفاق افتاد
...خلاصه قضيه اينه که

00:18:55.883 --> 00:19:00.513
همه چيز با يه شوکولات و
يه سکس کثيف اتفاق افتاد

00:19:00.722 --> 00:19:03.986
شوکولات
...مادر, من پدر نيستم

00:19:04.192 --> 00:19:06.887
سيريل, چه گندست

00:19:07.094 --> 00:19:09.392
چجوري اونو ...؟

00:19:09.598 --> 00:19:12.327
هرزه شوکولات خور

00:19:12.534 --> 00:19:16.025
معذرت ميخوام
چرا به لانا خيانت کردي؟ اونم بدون کاندوم

00:19:16.237 --> 00:19:19.695
من اعتياد به سکس دارم
چي...؟ همچين چيزي نداريم

00:19:19.908 --> 00:19:22.967
بعد احساس گناه ميکنم و همش ميخورم
...و فکر ميکنم چاقم

00:19:23.177 --> 00:19:28.205
بعد دوباره سکس ميکنم که اعتمادم بالا بره
همينطوري ادامه پيدا ميکنه

00:19:28.417 --> 00:19:29.474
مزخرف

00:19:29.685 --> 00:19:32.175
متوجه نميشي؟
شيمس کوچولو مال سيريله

00:19:32.387 --> 00:19:35.116
بري" فقط ميخواست برام پاپوش درست کنه"
خرم نميتوني بکني

00:19:35.323 --> 00:19:37.917
وقتي فرصت عوض کردن خون رو داشتي, نتونستي

00:19:38.126 --> 00:19:39.251
...نه, آره تونستم

00:19:39.461 --> 00:19:42.793
فکر نميکردم اين حرفو بزنم
ولي کار درست رو انجام دادي

00:19:42.997 --> 00:19:44.588
...نه نکردم

00:19:44.799 --> 00:19:48.200
کاري که بنظرم درست بود انجام دادم
نه کاري که بنظر مردم درسته

00:19:48.403 --> 00:19:49.926
شايد داري آدم ميشي

00:19:50.138 --> 00:19:53.300
ولي نميخوام آدم شم
منم نميخواستم مادربزرگ باشم

00:19:53.507 --> 00:19:56.203
ولي زندگي همينه
آره اينم پول بچست که بايد بدم

00:19:56.411 --> 00:19:58.378
ديگه تو خرجيت صرفه جويي کن
صرفه جويي؟

00:19:58.580 --> 00:20:00.547
گفتي هوامو داري
درسته عزيز

00:20:00.749 --> 00:20:02.682
...ولي خودت اقتصاد رو ميبيني که
چي؟

00:20:02.883 --> 00:20:04.110
با پول نه

00:20:04.318 --> 00:20:05.683
مادر الان ليموزين گرفتي

00:20:05.887 --> 00:20:08.946
اگه قرار باشه همش يه جا باشم
معلم ميشدم

00:20:10.325 --> 00:20:11.586
متاسفم عزيزم دارم ميرم پرو لباس

00:20:11.793 --> 00:20:12.952
خداحافظ

00:20:13.160 --> 00:20:16.891
پرو. بخاطر همين خانواده ما نبايد
بچه داشته باشن

00:20:17.099 --> 00:20:20.625
...يکي اون, يکي تمايل ژنتيکي به
مورچه

00:20:20.836 --> 00:20:23.565
مورچه هاي وحشتناک

00:20:23.771 --> 00:20:26.467
...وقتي اونطوري پابرهنه داري ميدوئي

00:20:26.675 --> 00:20:28.266
نگرانيت مورچه نبايد باشه

00:20:28.477 --> 00:20:31.063
کرم قلاب دار, از پاهام وارد بدنم شو

00:20:31.272 --> 00:20:32.274
يا هرجور ديگه

00:20:32.481 --> 00:20:36.827
بالاخره يه کرمي ميره تو پاهات

00:20:37.000 --> 00:20:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.