WEBVTT

00:00:03.879 --> 00:00:05.675
حال نميده؟
نه آرچر

00:00:05.881 --> 00:00:07.419
ازت جواب خواستم؟
آرچر

00:00:07.633 --> 00:00:09.066
دفعه قبل چي؟
آرچر

00:00:09.267 --> 00:00:12.600
سوالي نبودن
...چون "نيو اُرلينز" شهر مورد علاقه منه

00:00:12.805 --> 00:00:14.772
منم خيلي وقته خوش نگذروندم

00:00:14.974 --> 00:00:16.668
...پس خوش بحالت ولي
(نولا" (نيو اُرلينز"

00:00:16.876 --> 00:00:18.900
شهر هلالي شکل

00:00:19.545 --> 00:00:22.411
خشن نباش
...ماموريتمون اينه که بايد يه تروريست رو

00:00:22.615 --> 00:00:25.846
از منفجر کردن يکي از بزرگترين لوله هاي گاز
طبيعي تو آمريکاي شمالي جلوگيري کنيم

00:00:26.051 --> 00:00:28.177
پس نميشه بهش گفت خوش گذروندن

00:00:28.386 --> 00:00:30.876
هرچي , خوش گذروندن و کار کردن

00:00:31.089 --> 00:00:34.388
چون هيپي هايي که  محيط زيست گرا
هستن, منو نگران نميکنن

00:00:34.593 --> 00:00:37.652
ميشه صندليتون رو نشونم بديد؟
آره همونجاست

00:00:37.863 --> 00:00:40.263
ميتوني چندتا ديگه
کوکتل برام بياري؟

00:00:41.800 --> 00:00:43.494
فقط هيپي ها محيط زيست گرا نيستن

00:00:43.702 --> 00:00:46.136
منم زياد اهميت ميدم

00:00:46.338 --> 00:00:49.330
بخصوص هدفمون, جاشوئا گِرِي
با نام مستعاري گاندولف

00:00:49.541 --> 00:00:51.406
گاندولف؟
انوقت هيپي نيست؟

00:00:51.610 --> 00:00:54.135
"سرباز سابق "کلاه سبز
...به نيروگاه هاي هسته اي

00:00:54.346 --> 00:00:56.507
...سدهاي برق آبي، کشتي هاي صيد نهنگ

00:00:56.715 --> 00:00:59.513
کشتي صيد نهنگ؟
بر ضد چراغ هاي نفت سوزه؟

00:01:00.018 --> 00:01:02.645
ميشه ريلکس باشي؟
...ميدونيم که ميخواد به لوله ها حمله کنه

00:01:02.854 --> 00:01:04.753
و جاش رو هم ميدونيم

00:01:04.956 --> 00:01:07.651
چندين کيلومتر زمين هاي باتلاقي تا اونجا راهه

00:01:07.858 --> 00:01:11.692
اينکه چجوري ميريم مهمه
چجوري ميريم؟

00:01:11.896 --> 00:01:13.090
هان؟

00:01:13.297 --> 00:01:14.958
قايق بادي
با قايق بادي لانا

00:01:15.167 --> 00:01:17.601
مثل "بورت رينالدز" تو فيلم رعد و برق سفيد
...باشه, فقط

00:01:17.801 --> 00:01:19.325
فيلم "گيتور" که توضيح نياز نداره
آرچر

00:01:19.538 --> 00:01:22.995
با اينکه دنباله دوتا فيلم قبليه ولي
بهتر از جفتشونه

00:01:23.207 --> 00:01:24.640
سعي کن لومون ندي

00:01:24.843 --> 00:01:28.005
اگه بفهمه ما داريم ميايم
ميترسه و نمياد

00:01:29.213 --> 00:01:30.613
اين مارک هرمسه

00:01:30.815 --> 00:01:33.783
يه چيز ديگه
کارکتر "جري ريدز" تو "گيتور" يادته؟

00:01:33.984 --> 00:01:35.611
نه
باما ماکال؟

00:01:36.687 --> 00:01:38.712
نه
...به هر حال, اينو ببين

00:01:38.924 --> 00:01:41.414
از وودهاس دز... قرض گرفتم
آرچر چيکار ميکني؟

00:01:41.626 --> 00:01:43.456
عين اوني که تو گيتوره

00:01:43.661 --> 00:01:45.287
!اسلحه

00:01:45.496 --> 00:01:47.020
!بندازش
تو بندازش

00:01:47.231 --> 00:01:48.959
لانا هواپيما دزدي
لعنتي, دزدي نيست

00:01:50.801 --> 00:01:54.532
بهتره از اونا بازم باشه
پليس هواپيما, تفنگت رو بنداز

00:01:54.738 --> 00:01:56.638
...خيلي خوب, آروم باش, ما

00:01:56.840 --> 00:02:00.639
سسسسسس
استرلينگ آرچر و لانا کين از آيسيس

00:02:00.844 --> 00:02:02.902
...ماموريت ما جلوگيري از يه تروريسته

00:02:03.113 --> 00:02:05.205
سسسسس
که ميخواد لوله گاز رو منفجر کنه

00:02:06.917 --> 00:02:10.545
پس محض رضاي خدا
برو بازم کوکتل برام درست کن

00:02:10.754 --> 00:02:13.587
آفرين, خوب خودتو لو دادي
مرسي

00:02:16.000 --> 00:02:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.994 --> 00:02:53.360
اين لوله "آمپِکو" ست

00:02:53.563 --> 00:02:56.656
از زير اين مرداب رد ميشه و
...20%گاز مايع طبيعيِ

00:02:56.867 --> 00:02:59.528
آمريکا رو تامين ميکنه
درسته

00:02:59.736 --> 00:03:02.705
ولي اينجا يه پيگِ انتقال دهنده هستش
اينطور بنظر مياد؟

00:03:02.905 --> 00:03:05.931
بخش نظارت, اندازه گيري و
تميزکاري لوله هاست

00:03:06.142 --> 00:03:10.306
تنها بخشي که بالاتر از آبِ مردابه
...پس اگه "گِرِي" بخواد صدمه بزنه

00:03:10.513 --> 00:03:12.071
اونجا بايد انجام بده
درسته

00:03:12.282 --> 00:03:16.082
ما از اون محوطه مواظبت ميکنيم
وقتي خواست کاري کنه ميگيريمش

00:03:16.287 --> 00:03:17.719
ولي يه چيزي

00:03:17.920 --> 00:03:19.820
..."ميتونم  يه صدف "پوبوي

00:03:20.023 --> 00:03:23.150
با يه نصفه خرچنگ "اِتوفه" بگيرم؟
چون از خرچنگه فکر نکنم خوشم بياد

00:03:23.359 --> 00:03:25.759
آرچر. آرچر
...فقط يه پيش غذا؟ پس

00:03:25.962 --> 00:03:28.328
آرچر
باشه, "پوبوي" رو... الو

00:03:28.798 --> 00:03:31.732
چه مصيبت آميز شد
خفه شو

00:03:31.934 --> 00:03:35.369
فکر اينو بکن که اگه اون لوله ها
منفجر شه مرداب چي ميشه

00:03:35.571 --> 00:03:39.769
مرداب ها به درک, مهم اينه که
چه بلايي سر ضريب سوديِ "آمپکو" مياد

00:03:39.976 --> 00:03:41.704
چي؟
پول زياديه

00:03:41.911 --> 00:03:44.811
تو پرداخت ماليات براي
...يه سري تغييرات کوچيک

00:03:45.014 --> 00:03:47.641
براي اينجا, توسط کنگره دموکرات
خيلي معاف ميشيم

00:03:47.850 --> 00:03:49.407
خيلي هاشون همچين کوچيک هم نيستن

00:03:49.619 --> 00:03:52.587
تمام لامپ و چراغ ها رو با مهتابي
...عوض شه

00:03:52.789 --> 00:03:54.620
فشار آب سيفون دست شويي ها
کم شه

00:03:54.824 --> 00:03:58.452
بازيافت باتري هاي قديمي
درسته, مگه اينکارو نميکنيم؟

00:04:01.596 --> 00:04:05.828
من نميفهمم براي چي
باتري ماشين داريم

00:04:07.570 --> 00:04:08.695
يه جورايي آره

00:04:08.905 --> 00:04:11.464
خوبه, چون اون پول يامفت رو ميخوام

00:04:11.674 --> 00:04:14.267
...براي اينکه از ماليات دادن معاف شيم

00:04:14.477 --> 00:04:18.378
اينجا رو کم هزينه و با سود کم نشون ميدم

00:04:18.580 --> 00:04:20.013
کارهاي کثيف و هميشگيِ شرکت ها

00:04:20.215 --> 00:04:22.774
هر روز 30 هکتار از
...مرداب ها ناپديد ميشن

00:04:22.985 --> 00:04:25.509
ولي فقط نگران انتقال گازيد

00:04:25.722 --> 00:04:30.624
ما فقط درخواست هاي متقاضي تامين ميکنيم
فقط بخاطر اينکه آمپکو بيشتر سود کنه

00:04:30.826 --> 00:04:34.352
کلي از اون سود براي مواظبت
از لوله ها به آيسيس پرداخته ميشه

00:04:34.563 --> 00:04:37.828
من فقط بخاطر مرداب ها اينکار رو ميکنم
سود يا مرداب يا هرچي

00:04:38.033 --> 00:04:41.059
آره بنظر دو طرف به چيزي که ميخوان ميرسن
فقط برو کار لعنتيت رو انجام بده

00:04:41.269 --> 00:04:45.069
اگه بزاري دارم ميرم

00:04:48.342 --> 00:04:50.571
منم مجبورم باهاش برم

00:04:50.779 --> 00:04:52.905
فکر نکنم سرويس هتل بياد

00:04:53.115 --> 00:04:54.206
بايد اول زنگ ميزديد

00:04:54.416 --> 00:04:57.715
اين دورور فقط همينجا قايق بادي داره
و تنها قايقم رزرو شده

00:04:57.919 --> 00:05:00.148
يعني چي رزرو شده؟
توضيحم خوب نبود؟

00:05:00.355 --> 00:05:03.812
اين ضروريه
نميشه اين مسئله رو حل کنيم؟

00:05:04.025 --> 00:05:06.083
...آره با اين پول اگه ماشين زمان بخري

00:05:06.294 --> 00:05:08.989
ميتوني برگردي و اول تو رزرو کني

00:05:09.196 --> 00:05:10.356
پس نميدي؟
نه

00:05:10.564 --> 00:05:14.227
خوبه, من واسه گفتن اين جمله
...کلي منتظر بودم

00:05:14.836 --> 00:05:17.167
قايقت رو با زور ازت ميگيرم

00:05:17.939 --> 00:05:19.338
متاسفم

00:05:19.540 --> 00:05:24.637
واقعا ضروريه
قراره حال کنيم و دخل کسي رو بياريم

00:05:25.647 --> 00:05:28.012
چه سگ مراقبي هستي تو

00:05:28.215 --> 00:05:29.204
اني"؟"

00:05:30.751 --> 00:05:31.945
اني"؟"

00:05:32.153 --> 00:05:34.280
عالي شد

00:05:34.488 --> 00:05:37.479
حالا دو تا سگم ديگه زنده نيستن

00:05:39.794 --> 00:05:43.854
لامپ مهتابي هاي مزخرف کانادايي
حتي نميتونم ببينم چيکار ميکنم

00:05:44.064 --> 00:05:45.053
حالا چيکار ميخواي بکني؟

00:05:45.266 --> 00:05:47.927
شيش تا از اين ميخوام
چرا هفت تا؟

00:05:48.135 --> 00:05:50.000
براي هر گربه يه دونه

00:05:50.204 --> 00:05:53.605
لعنت بهت پم
شخصيت نداري؟

00:05:53.808 --> 00:05:56.037
اون توالت پُرِ خونه

00:05:56.243 --> 00:05:59.041
تقصير فشار کم آب سيفون هاست

00:05:59.246 --> 00:06:02.147
سيفون قبلي ها توله سگ هم ميبرد

00:06:02.349 --> 00:06:04.943
...همچين کاري نکردم, ولي
...دفعه بعد توالتِ

00:06:05.152 --> 00:06:06.948
...سسسسسس
زنونه رو استفاده کن

00:06:07.154 --> 00:06:08.279
...سس

00:06:10.390 --> 00:06:12.722
توالتِ چي؟
خيلي ممنون سيريل

00:06:17.230 --> 00:06:19.994
قايق بادي

00:06:20.201 --> 00:06:22.896
سکس با من حتما انقدر زياد حال ميده

00:06:23.102 --> 00:06:26.503
تو خودخواهي ولي قايق بادي چي؟
صداتو نميشنوم, من خيلي خوشحالم

00:06:26.706 --> 00:06:29.266
به موتور داري فشار مياري

00:06:29.476 --> 00:06:32.035
از نصحيتت ممنون
مکانيک مدرک دار قايق بادي

00:06:32.245 --> 00:06:33.939
اين پيگ انتقال دهنده کجاست؟

00:06:34.148 --> 00:06:35.671
همين راستا, يه مايل ديگه

00:06:35.883 --> 00:06:37.679
جدي گفتم آرچر
...اگه آروم تر نري

00:06:37.884 --> 00:06:40.478
بازم احساس انرژي و هيجان ميکنم؟

00:06:40.687 --> 00:06:43.281
...آره تا موتور منفجر شه
لانا

00:06:43.490 --> 00:06:46.583
...قرار نيست موتور رو

00:07:04.677 --> 00:07:06.201
...تا ميتوني با گلو صاف کردن

00:07:06.412 --> 00:07:09.972
کرم بريز ببين کمکي هم ميشه

00:07:11.818 --> 00:07:14.150
شد؟ هنوز نه؟

00:07:18.957 --> 00:07:22.324
نه نه, تعارف نکن
من خودم اينکارو ميکنم, لانا

00:07:22.528 --> 00:07:24.462
تو مثل فيلم "ملکه آفريقايي" فقط بشين

00:07:24.664 --> 00:07:27.154
تو فيلم ملکه درواقع قايقه بود
نه آدري بود

00:07:27.367 --> 00:07:30.665
کاترين بود
هرکدومشون بود, ملکه بود

00:07:32.272 --> 00:07:33.898
ملکه آفريقا
آره

00:07:34.107 --> 00:07:36.370
ملکه سفيد پوست آفريقا

00:07:36.575 --> 00:07:39.942
آره, اون موقع ها, هاليوود درباره
نژاد خيلي غيرعادي عمل ميکرد

00:07:40.145 --> 00:07:43.342
بازيگراي "ايموس و اندي" سفيد پوست بودن
يه سفيد پوست چارلي پارکر رو بازي کرد

00:07:43.550 --> 00:07:45.415
آرچر
فکر کنم که "تانتو" يهودي بود

00:07:45.617 --> 00:07:47.244
بسه
چيه؟

00:07:47.452 --> 00:07:48.578
تمساح ديدي؟
حرف نزن

00:07:48.787 --> 00:07:52.723
کاش واقعا يه تمساح بود
لانا راجع به اين چيزا شوخي نکن

00:07:52.925 --> 00:07:54.517
جدي گفتم
معذرت خواستم که

00:07:54.726 --> 00:07:57.353
وقتي لوله ها ترکيد
...از حيات وحش معذرت خواهي کن

00:07:57.564 --> 00:08:01.829
چون ما نرسيديم که مواظبش باشيم
اولا, حيات وحش به درک

00:08:02.034 --> 00:08:04.900
تو اينجا همه چي يا منو ميخورن يا مالاريا بهم ميدن

00:08:05.103 --> 00:08:06.399
...و دوما

00:08:07.773 --> 00:08:09.832
با تشکر از خودم
ملکه آدري

00:08:10.042 --> 00:08:11.338
ميشه فقط...؟
آره

00:08:12.878 --> 00:08:14.845
بيا از اين محوطه مواظبت کنيم

00:08:15.047 --> 00:08:17.276
بزار اول منقل رو در بيارم
آرچر لعنتي ميشه...؟

00:08:17.482 --> 00:08:21.042
با وجود سه تا ترس بزرگم
...اين قايق لعنتي رو يک مايل کشيدم

00:08:21.253 --> 00:08:23.015
پس لايق خوردن يه کباب هستم

00:08:23.221 --> 00:08:24.551
کاريش نميشه کرد
...ولي

00:08:24.755 --> 00:08:27.952
آزمايشگاه روي هم رفته از کل
آيسيس بيشتر برق مصرف ميکنه

00:08:28.160 --> 00:08:30.128
مصرفم رو نميتونم کمتر کنم

00:08:30.329 --> 00:08:33.560
بايد همه همکاري کنيم که
آيسيس کم هزينه بنظر بياد

00:08:33.764 --> 00:08:36.995
مثلا منو نگاه کن براي مشروبم
يخ خرد ميکنم

00:08:37.202 --> 00:08:39.897
...ولي
کوکتل درست کنم؟

00:08:40.104 --> 00:08:43.073
زندگي خيلي ها ممکنه بخاطر
برق کم بخطر بيافته؟

00:08:43.274 --> 00:08:45.139
زندگي کيا؟ موش هاي آزمايشگاهي؟

00:08:52.817 --> 00:08:53.806
آره

00:08:55.320 --> 00:08:59.153
ايده خيلي خوبي بود تنها کاري که
باعث گرماي بيشتر ميشه رو کردي

00:08:59.358 --> 00:09:01.690
بايد کبابش کنم که مزش نره

00:09:01.892 --> 00:09:04.553
اگه گرمته يا ميخواي غر بزني
آبجو بخور

00:09:04.763 --> 00:09:07.128
آبجو نميخوام آرچر, آب ميخوام

00:09:07.331 --> 00:09:10.959
بدبخت ميشي, خدا ميدونه
چه انگل هايي تو اين آبه

00:09:11.169 --> 00:09:13.636
آب مرداب نه, شيشه اي ميخوام

00:09:13.839 --> 00:09:16.569
شوخي نکن
حال کردي, نه؟

00:09:16.774 --> 00:09:19.641
هروقت در اون صندوق باز
ميشه بايد سوپرايز شي

00:09:19.844 --> 00:09:22.312
آب نياوردي؟
کجا ميزاشتمش؟

00:09:22.513 --> 00:09:25.311
پس بايد صبر کنم يه ليوان يخ آب شه

00:09:25.516 --> 00:09:26.709
...نه نه واستا
لعنتي

00:09:26.917 --> 00:09:29.009
بهش دست نزن
اين چه کوفتيه؟

00:09:29.220 --> 00:09:32.018
نه نه نه, لانا, يخ خشکه

00:09:38.329 --> 00:09:40.024
دستت رو سريع بکن تو آب

00:09:47.405 --> 00:09:49.430
چطوري رفيق؟

00:09:50.675 --> 00:09:54.372
يخ خشک خيلي چيز عجيبيه
100درجه زير صفر

00:09:54.577 --> 00:09:57.341
باهام حرف نزن
باشه

00:09:57.548 --> 00:10:00.948
ميدونم که خيلي درد داري
پس سعي کن آروم باشي

00:10:01.152 --> 00:10:03.210
چرا هنوز داري حرف...؟

00:10:03.421 --> 00:10:05.012
لذت مورفين رو ببر

00:10:05.222 --> 00:10:06.587
...مورفين؟ لعنتي من مورفين

00:10:07.991 --> 00:10:09.185
حال کردي؟
آره

00:10:09.392 --> 00:10:11.019
خيلي حال ميده

00:10:11.227 --> 00:10:13.161
خوبه پس پاشو
رو صندوق آبجو نشستي

00:10:14.665 --> 00:10:17.724
سه تا ترس بزرگت چيان؟

00:10:17.934 --> 00:10:19.458
نميگم
بگو

00:10:19.670 --> 00:10:22.263
نه, ساکت باش, ميخوام ماهي بگيرم
نه به ماهي تير نزن

00:10:22.472 --> 00:10:25.930
اين اکوسيستم خيلي ضعيفه
انقدر ضعيفه که يه قزل آلا هم نبايد بگيرم؟

00:10:26.142 --> 00:10:28.474
...نه ولي
ماهي خاردار هم نه؟ چي داره اصلا؟

00:10:28.679 --> 00:10:32.079
اگه مردمي مثل تو همينطور محيط زيست
رو خراب کنن بزودي هيچي نميمونه

00:10:32.283 --> 00:10:33.840
چي؟ فقط يه ماهيه

00:10:34.050 --> 00:10:36.677
هميشه همه ميگن
فقط يه کرگردن
يا فقط يه ببر

00:10:36.886 --> 00:10:37.978
و يه محيط زيست گراي افراطي

00:10:38.189 --> 00:10:40.918
از کي تا حالا
يه محيط زيست گراي افراطي شدي؟

00:10:41.124 --> 00:10:43.592
افراطي نيستم, يه موقعي بودم

00:10:43.793 --> 00:10:45.555
...ولي اون موقع ها

00:10:45.762 --> 00:10:49.390
خريد يا فروش پشم قتله

00:10:49.599 --> 00:10:52.159
يکي اومد برو دخلش رو بيار

00:10:52.368 --> 00:10:54.700
چه حسي از قاتل بودن داري؟

00:10:55.672 --> 00:10:57.764
ميخواي نشونت بدم؟

00:11:00.877 --> 00:11:05.439
منو نميتوني بترسوني
عزيز, اين يه مگنومه 44 ــه

00:11:06.282 --> 00:11:09.615
واقعا نميترسي؟
نه

00:11:10.553 --> 00:11:12.885
پس دوست داري کار بهت بدم؟

00:11:13.089 --> 00:11:15.922
سه هفته بعد رفتم تونس
يه مرد ديگه اي رو کشتم

00:11:16.125 --> 00:11:18.855
چرا ميخندي؟

00:11:19.062 --> 00:11:21.188
يادم رفته بود چه مدل مويي داشتي
اصلا ميدوني چيه؟

00:11:21.397 --> 00:11:24.695
اگه آنجلا ديويس و لويي دانبار بچه دار
ميشدن بچشون شبيه تو ميشد

00:11:24.901 --> 00:11:27.199
خفه شو
تو خفه شو, من ميخوام غذامونو رديف کنم

00:11:27.402 --> 00:11:29.927
...اگه غذا به اندازه کافي مياوردي
انوقت آبجو نداشتم

00:11:30.139 --> 00:11:32.107
آبجو که مثل ماهي صيد نميتونم بکنم
ماهي هم نتونستي

00:11:32.307 --> 00:11:34.969
ميتونم
بورت رينالدز الهام منه

00:11:35.177 --> 00:11:37.941
گفتي "عشقت"؟
"نه مطمئنم گفتم "خفه شو

00:11:39.715 --> 00:11:41.273
سه تا ترست چيان؟

00:11:41.483 --> 00:11:43.279
تو قايق سه بار باهات گير بيافتم

00:11:43.486 --> 00:11:45.646
اذيت نکن
يکي پيدا کردم

00:11:45.854 --> 00:11:48.254
بيا جلو ماهي خوب

00:11:48.457 --> 00:11:53.086
من قزل آلا ميخورم
تو هم از بشقاب خاليت لذت ببر

00:11:55.931 --> 00:12:00.333
اين ديگه چيه؟
بنظرت چي ميتونه باشه لانا؟

00:12:00.536 --> 00:12:01.901
بهش شليک کن آرچر

00:12:02.104 --> 00:12:05.596
چطور الان عيبي نداره؟
اکوسيستم ضعيفي که ميگفتي چي شد؟

00:12:05.808 --> 00:12:09.299
اکوسيستم به درک, شليک کن
خيلي دورويي

00:12:09.511 --> 00:12:11.307
حتما با خوردن گوشت هم مشکلي نداري

00:12:16.351 --> 00:12:20.582
ديدي؟يه صدا مياد, ميشنوي؟ صداي چيه؟

00:12:20.789 --> 00:12:23.121
شوخي نکن

00:12:23.324 --> 00:12:24.848
چجوري به قايق شليک کردي؟

00:12:25.059 --> 00:12:27.857
داشتم زور ميزدم که چيزيم نشه

00:12:28.063 --> 00:12:30.463
حداقل تيرت به تمساح خورد؟
نميدونم

00:12:30.666 --> 00:12:33.634
شايد
عاليه پس شايد تونستي زخميش کني

00:12:33.835 --> 00:12:35.096
نه مطمئنا زخمي شده

00:12:35.304 --> 00:12:38.636
حتما تيري که از دهنش زده بيرون رو ميگي

00:12:38.841 --> 00:12:40.569
آره فکر کنم بخاطر اونم رم کرد

00:12:40.776 --> 00:12:44.643
پس الان با اون جسه بزرگش داره
همين جاها شنا ميکنه

00:12:44.847 --> 00:12:48.839
تو آبي که چيزي ديده نميشه
و قراره توش غرق شيم

00:12:49.050 --> 00:12:50.380
اصلا خوب نيست

00:12:50.585 --> 00:12:53.782
اگه گلوله بيشتر داشتيم
فقط دوتا گلوله آوردي؟

00:12:53.988 --> 00:12:56.821
نه کلي آوردم
پس کوش؟

00:12:57.025 --> 00:12:58.321
تو کيف ها

00:12:59.026 --> 00:13:00.220
...تفنگ هاي تو و

00:13:00.428 --> 00:13:02.396
همه چي توشه

00:13:04.131 --> 00:13:06.121
...خدا رو شکر, معجزه اي بود که

00:13:10.004 --> 00:13:12.802
صندوقه رو از دست نداديم, نه؟

00:13:13.241 --> 00:13:14.764
لانا

00:13:15.009 --> 00:13:16.475
لانا

00:13:16.711 --> 00:13:18.905
لانـــــــا
چيه؟

00:13:19.113 --> 00:13:21.411
گفتم خدا روشکر معجزه اي شد

00:13:21.616 --> 00:13:24.414
شنيدم
ميدونم

00:13:31.959 --> 00:13:34.393
يکي ديگه هم بخور, باشه؟
يکي بالاخره بايد بخوره

00:13:34.594 --> 00:13:37.495
...تو که نميخواي کمک کني
واسه مست شدن کمک لازم نيست

00:13:37.697 --> 00:13:40.097
...چرت نگو, بيشتر از 2 3

00:13:40.301 --> 00:13:43.326
6درصد؟
واسه مستي من نيازه

00:13:43.536 --> 00:13:46.505
واقعا 6 درصده؟
ميشه ديگه نخوري

00:13:46.706 --> 00:13:49.300
...يه تمساح زخمي اين جاهاست

00:13:49.509 --> 00:13:52.000
به اضافه يه تروريست

00:13:52.212 --> 00:13:55.409
اونو فراموش کرده بودم
من نه

00:13:55.616 --> 00:13:58.015
واسه همين بايد نقشه منو اجرا کنيم

00:13:58.218 --> 00:14:01.675
نقشت به اندازه نقشه هاي ديگت احمقانست؟
ايده هاي خوب اينطوري بوجود ميان

00:14:01.889 --> 00:14:04.379
هرکي به هر نوعي که ميخواد ايده هاشو بيان ميکنه

00:14:04.592 --> 00:14:07.719
مثلا ايده آتيش زدن مرداب به
کمک اين لوله ها چطوره؟

00:14:07.928 --> 00:14:11.954
مشخصا ايده بديه ولي منو
ياد واکنش هاي شيميايي انداخت

00:14:12.165 --> 00:14:15.828
مثل تاثير الکل رو مغز؟
...نه مثل واکنش بين

00:14:17.237 --> 00:14:21.400
کربن دي اکسيد جامد يا همون يخ خشک
...که کلي هم داريم

00:14:21.608 --> 00:14:26.806
و يه مولکول سکسي و باحال به اسم هيدروژن مونوکسيد

00:14:27.981 --> 00:14:29.072
آب رو ميگي؟
آره

00:14:29.282 --> 00:14:32.649
...تو يه قوطي دربسته قاطيشون که ميکني

00:14:32.852 --> 00:14:36.549
بمب يخي؟
نذاشتي خودم بگم

00:14:36.755 --> 00:14:39.986
ميخواستم باحالتر بگم
آب که خيلي هست

00:14:40.193 --> 00:14:42.353
...نه آب مرداب خيلي کثيفه, توش پُرِ

00:14:42.562 --> 00:14:45.587
هرچيه که تمساح ميرينه
تنها حدسم هم آدم هاست

00:14:45.798 --> 00:14:48.232
آدم نميخورن
هميشه آدم ها رو ميخورن

00:14:48.435 --> 00:14:50.265
...نه خير
سال پيش فلوريدا

00:14:50.470 --> 00:14:54.530
چت ويلارده 16ساله تو رودخونه
اُک شنا ميکرد يه سه و نيم متري کشتش

00:14:54.741 --> 00:14:56.605
...دو سال پيش تو جورجيا

00:14:56.810 --> 00:15:00.336
روت بيکره 39ساله
تو حياط خونش, يه سه متري کشتش

00:15:00.547 --> 00:15:02.707
آرچر
...همون سال تو فلوريدا

00:15:02.915 --> 00:15:06.646
والتر جيکزه 70ساله و سگش
يه سه و نيم متري کشتشون

00:15:06.853 --> 00:15:09.286
...سه سال پيش
آرچر

00:15:09.489 --> 00:15:10.888
چيه؟

00:15:11.090 --> 00:15:13.581
سه تا ترست چيان؟
آرچر؟

00:15:13.994 --> 00:15:16.120
تمساح ها بزرگترين ترسم هستن

00:15:16.329 --> 00:15:19.593
تمام حادثه هايي که افتاده رو براي هين حفظ کردي؟

00:15:19.798 --> 00:15:23.233
فقط حادثه هاي تو آمريکا
اطلاعاتي راجع به حادثه هاي چين پيدا نکردم

00:15:23.435 --> 00:15:25.835
فقط توي چين و اين کشور هستن
خيلي گونه هاشونم فرق داره

00:15:26.038 --> 00:15:29.235
تمساح هاي چيني کوچيکترن
...ولي پوست شکم هاشون ضخيم تره

00:15:29.442 --> 00:15:31.932
پس تو قدرت برابرن
ميشه بحث رو عوض کنيم؟

00:15:32.145 --> 00:15:35.011
باشه, دومين ترست چيه؟
...ميشه

00:15:35.214 --> 00:15:36.805
کروکديل ها

00:15:37.016 --> 00:15:40.041
اصلا کروکديل ها اينجاها هستن؟
اينجا نه ولي تو فلوريدا

00:15:40.252 --> 00:15:44.187
اون که خيلي دورتر از اينجاست
...سه سال پيش يه دو و نيم متريش رو تو

00:15:44.390 --> 00:15:47.450
ساحل ميرتلِ کرولايناي جنوبي گرفتن
از اين اتفاق ها ميافته

00:15:47.659 --> 00:15:49.559
...ديگه علاقه اي ندارم بدونم ترس

00:15:49.761 --> 00:15:51.285
خونريزي مغزي
چي؟

00:15:51.497 --> 00:15:54.988
خونريزي مغزي به راه رفتن
تو مرداب چه ربطي داره؟

00:15:55.199 --> 00:15:58.430
ربطي نداره ولي هرکجا و هر زماني ممکنه
اتفاق بيافته واسه همين ترسناکه

00:15:58.637 --> 00:15:59.898
خداي من

00:16:00.105 --> 00:16:04.165
...پس اگه آب مرداب کثيفه
به آب مقطر نياز داريم

00:16:04.376 --> 00:16:06.570
نقشش رو کشيدي از کجا بياريم؟
...آره ولي

00:16:06.779 --> 00:16:08.439
ولي چي؟
خوشت نمياد

00:16:08.647 --> 00:16:10.079
بايد ادرارمون رو تقطير کنيم؟

00:16:10.282 --> 00:16:13.910
اگه تو ميخواي بکن ولي
من ميخوام اينو استفاده کنم

00:16:14.118 --> 00:16:16.814
آب شيشه اي تمام مدت اونجا بود؟

00:16:17.021 --> 00:16:18.681
آره ببخشيد, فراموش کردم

00:16:18.891 --> 00:16:21.324
مرسي که فراموش کردي احمق

00:16:21.526 --> 00:16:24.256
بازم ميخواستي برداريش دستت ميسوخت

00:16:24.463 --> 00:16:28.090
اميدوارم همون لحظه که خونريزي مغزي
ميکني يه تمساح بهت حمله کنه

00:16:28.299 --> 00:16:31.734
اين چه حرفيه؟
مثل اين ميمونه که من
بگم اميدوارم سرطان بگيري

00:16:31.936 --> 00:16:34.096
چرا اونطوري صحبت ميکني؟

00:16:34.306 --> 00:16:38.537
من رازمو بهت گفتم
بعد سواستفاده ميکني؟

00:16:39.977 --> 00:16:41.238
ببخشيد

00:16:41.446 --> 00:16:43.675
بزرگترين ترس تو چيه؟

00:16:43.881 --> 00:16:45.781
نه
اذيت نکن من مال خودمو گفتم

00:16:45.983 --> 00:16:48.951
واسه همين باختي
بنظر من از رابطه عاطفي ميترسي

00:16:49.153 --> 00:16:52.384
ولي بزرگترين ترست بايد
...اين باشه که دوباره عاشقم نشي

00:16:52.590 --> 00:16:54.182
چون من باحالم

00:16:54.392 --> 00:16:56.451
اينو نگاه
روشنش ميکني؟
نه

00:16:56.661 --> 00:16:59.562
فشار زياد ميشه تا اينکه ميترکه
چقدر طول ميکشه؟

00:16:59.764 --> 00:17:02.459
به مقدار آبي که اضافه ميکني بستگي داره
بايد حساب کنيم

00:17:02.667 --> 00:17:06.398
پس نميدوني کِي ميترکه؟
چجوري بدونم؟

00:17:08.539 --> 00:17:09.630
لعنتي

00:17:16.047 --> 00:17:17.173
عوضي
چيزيت شد؟

00:17:17.380 --> 00:17:19.314
نه
...منم سالمم, مثل دفعه قبل

00:17:19.516 --> 00:17:21.143
نگو

00:17:21.785 --> 00:17:22.911
معجزه شد

00:17:23.120 --> 00:17:26.647
چقدر شد؟
آه ببخشيد, يادم رفت زمان بگيرم

00:17:26.857 --> 00:17:28.484
عيبي نداره منم يادم رفت اندازه آب رو حساب کنم

00:17:29.059 --> 00:17:31.118
بايد دفعه بعد بهتر عمل کنيم

00:17:31.328 --> 00:17:32.658
همشونو جمع کنيد

00:17:32.864 --> 00:17:34.160
گور پدر معافيت ماليات

00:17:34.365 --> 00:17:37.060
اون توالت هاي کم مصرف
لعنتي رو نميخوام

00:17:37.267 --> 00:17:39.894
هم اون هم مهتابي ها رو بندازيد تو خيابون

00:17:40.104 --> 00:17:42.663
چرا من توالت رو ببرم؟
خودت ميدوني

00:17:42.874 --> 00:17:45.307
بخاطر چيزهايي که
بدنت ميده بيرون

00:17:45.509 --> 00:17:48.602
تو که زر زدي توالت
زنونه هست, خفه شو

00:17:48.812 --> 00:17:50.939
بهتره تو اون توالت نبينمت

00:17:51.148 --> 00:17:53.582
باشه, چقدر خشونت آميز

00:17:53.783 --> 00:17:56.581
حالا همه چي برگشت به حالت عادي
عادي؟

00:17:56.786 --> 00:18:00.812
نگفتم زندگي ها به خطر ميافتن
گندي که زديد تماشا کنيد

00:18:01.024 --> 00:18:03.549
پم, اگه داري ميري
اينارم ببر

00:18:03.760 --> 00:18:05.625
چين؟
روياهاي نابود شدم

00:18:05.829 --> 00:18:07.762
بوي گوشت گنديده مياد
همون

00:18:09.833 --> 00:18:11.323
تونستيم

00:18:11.535 --> 00:18:14.628
فکر کنم طرز درست کردنش رو فهميديم
خيلي خوب بود

00:18:14.838 --> 00:18:16.168
فکر کردي چي
خفه شو
تو خفه شو

00:18:16.373 --> 00:18:19.809
من ميرم يخ خشک و شيشه ها رو بردارم
تو هم با آب آماده باش

00:18:20.010 --> 00:18:23.275
منتظر اون تمساح احمق بزرگ ميشيم
تا برگرده

00:18:23.480 --> 00:18:26.107
خراب کردن محيط زيست بس نبود؟
چي؟

00:18:26.315 --> 00:18:28.613
اگه قايقم رو نميدزديديد
زودتر ميرسيدم

00:18:28.818 --> 00:18:31.217
معني رزرو شده رو نميفهميد؟

00:18:31.421 --> 00:18:34.446
تو اينو داشته باش ريشو
اصلا تير نداره, شلوغ نکن

00:18:34.658 --> 00:18:35.715
مرسي لانا

00:18:35.926 --> 00:18:38.086
خفه شو, سلام جاش
سلام لانا

00:18:38.295 --> 00:18:39.284
همديگرو ميشناسيد؟

00:18:39.495 --> 00:18:43.021
جاش" معلم "سياست هاي محيط زيست" ام
تو کالج بود

00:18:43.233 --> 00:18:44.222
و عشقش

00:18:52.508 --> 00:18:55.033
آره
فکر کردم سرباز کلاه سبزه

00:18:55.244 --> 00:18:57.075
هزينه تحصيلم رو ارتش داد

00:18:57.280 --> 00:18:59.509
اون موقع فهميدم که
بايد جنگي

00:18:59.715 --> 00:19:01.875
عليه دشمنان محيط زيست راه بندازم

00:19:02.084 --> 00:19:04.382
ولي اون موقع ها فقط گروه هاي
مسالمت آميز راه مينداختي

00:19:04.587 --> 00:19:06.316
مثل اون موقع تو خز فروشي
آره

00:19:06.522 --> 00:19:09.615
بدون ردي گم و گور شدي
شغلم رو پيدا کردم

00:19:09.825 --> 00:19:12.793
به عنوان يه مزدور مخرب براي ارتش و
تاسيسات صنعتيش؟

00:19:12.995 --> 00:19:15.725
ارتشي که محيط زيست رو خراب ميکنه؟

00:19:15.931 --> 00:19:17.057
منو ميگي؟ تو چي؟

00:19:17.266 --> 00:19:21.100
هرجايي ميري همه چي رو منفجر ميکني
لامپ نفتي هامون رو تهديد ميکني

00:19:21.303 --> 00:19:25.603
خفه شو
فکر ميکني خشونت جواب اين کارهاست؟

00:19:25.808 --> 00:19:28.208
آره چون اين يه جنگه

00:19:28.410 --> 00:19:31.606
و پيروزي موقعي بدست مياد که
...آمريکايي ها براي درست کردن

00:19:31.814 --> 00:19:36.547
ماشين ها, خونه ها و غذاهاشون
از خراب کردن زمين دست بردارند

00:19:36.752 --> 00:19:39.687
هيچوقت اين اتفاق نميافته
آره

00:19:39.888 --> 00:19:41.980
چقدر افسرده کنندست
متاسفم

00:19:42.191 --> 00:19:44.818
و از اينکه نميتونيم بزاريم اين
لوله ها رو منفجر کني هم متاسفم

00:19:45.027 --> 00:19:46.186
نميخواستم بکنم
...پس چرا

00:19:46.395 --> 00:19:51.229
ميخواستم ولي تو رو با اين احمق
که داد ميزد براي آيسيس کار ميکنيد ديدم

00:19:51.433 --> 00:19:54.458
پس درواقع من نذاشتم اين اتفاق بيافته
آره تو خيلي حرفه ايي

00:19:54.669 --> 00:19:57.103
"آره من بردم, بسوز "سَم وايز
(ارباب حلقه ها)

00:19:57.305 --> 00:20:00.365
آرچر
براي برگشتن با من مياي؟

00:20:00.575 --> 00:20:03.100
آره, بذار فقط صندوقم رو بردارم
تو نه عوضي

00:20:03.311 --> 00:20:07.269
ميخواي بريم فستيوال ديکسيلند و
غذا بخوريم؟

00:20:07.482 --> 00:20:09.540
خيلي خوبه

00:20:09.751 --> 00:20:11.547
بيخيال, داري اذيتم ميکني؟

00:20:11.753 --> 00:20:14.347
واقعا ميخواي اينجا ولم کني؟
آره

00:20:14.555 --> 00:20:16.283
راستي... از مدل موي جديدت خوشم مياد

00:20:16.491 --> 00:20:19.824
اگه از اون خوشت مياد
از يه چيز ديگه هم خوشت مياد

00:20:20.528 --> 00:20:21.927
عاليه

00:20:22.130 --> 00:20:24.291
از غذا و سکس و ديکسيلند لذت ميبره

00:20:24.499 --> 00:20:28.992
منم سکس که هيچ, آبجو هم ندارم
ميشه از اينم...؟

00:20:30.438 --> 00:20:32.322
بزار جملمو تموم کنم

00:20:32.523 --> 00:20:36.144
بدتر شه
ديدي چيکار کردي؟ خراب کردي

00:20:37.028 --> 00:20:38.438
ضد حال زدي

00:20:39.000 --> 00:20:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.