WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.046 --> 00:00:05.760
من به هدف ميزنم

00:00:05.964 --> 00:00:07.549
من به هدف ميزنم

00:00:07.758 --> 00:00:09.881
من به هدف ميزنم

00:00:10.094 --> 00:00:13.495
بزن ديگه
فقط وقت تلف ميکني عوضي

00:00:13.697 --> 00:00:14.994
ببخشيد چي گفتي؟
خطا بزن

00:00:15.199 --> 00:00:16.826
...صداي بالاي

00:00:17.034 --> 00:00:19.764
ايول
...باحاليم نميزاره

00:00:20.304 --> 00:00:21.566
نـــــه
چرا آخه؟

00:00:21.772 --> 00:00:24.069
بيخيال
صداتو بشنوم

00:00:25.576 --> 00:00:27.543
شما زنا ريديد

00:00:27.745 --> 00:00:30.009
خيلي ازش متنفرم
چه آدم مزخرفي

00:00:30.214 --> 00:00:31.681
سيصد دلارو بديد
لعنتي

00:00:31.882 --> 00:00:34.907
پولتون رو بديد
آره

00:00:35.119 --> 00:00:36.415
نه خيرم

00:00:36.620 --> 00:00:37.985
ما هنوز امتيازمون بالاتره

00:00:38.189 --> 00:00:40.885
نگاه کن
آره ولي فقط يه امتيازه

00:00:41.092 --> 00:00:44.084
سيريل ميتونه دوتا امتياز رو

00:00:44.295 --> 00:00:46.728
با سه تا دارت بگيره
آره

00:00:46.931 --> 00:00:49.422
بعدش ميبريم
ميبينيم

00:00:51.969 --> 00:00:53.765
اُسکلمون کردي؟
خفه ميشي؟

00:00:53.971 --> 00:00:55.301
بهش توجه نکن
خداي من

00:00:55.506 --> 00:00:58.202
دوتا دارت اول رو فراموش کن
فقط تمرکز کن

00:00:58.409 --> 00:01:01.708
شايد تو کونش گم شده, نه؟
چيو؟

00:01:01.912 --> 00:01:04.710
زودباش سيريل, چيزي شده؟

00:01:04.915 --> 00:01:07.907
زير فشار نميتوني بزني؟

00:01:08.119 --> 00:01:12.111
ميشه لطفا تکرار کنيد؟
آنو مانو پيا
(Onomatopoeia)

00:01:14.925 --> 00:01:17.620
اُ- اِن- اُ
O-N-O

00:01:17.828 --> 00:01:21.696
اِم- اُ- تي- اُ
M- O-T-O

00:01:23.701 --> 00:01:25.463
(پي؟ (شاش
P?

00:01:25.669 --> 00:01:27.136
اِي واي

00:01:29.440 --> 00:01:31.772
احمق... چجوري نتونستي بزني؟

00:01:31.976 --> 00:01:33.943
چرا فکر کردي ميتونه؟ سيريله

00:01:34.145 --> 00:01:36.807
پم ميخواد مهمون کنه, زود باشيد

00:01:37.014 --> 00:01:39.038
آفرين چاک کارمايکلِ بي عرضه
(از سريال چاک)

00:01:39.250 --> 00:01:40.649
پم واستا منم بيام

00:01:41.152 --> 00:01:43.712
بيا منو مست کن که باهات سکس کنم

00:01:43.921 --> 00:01:45.012
جدي؟
نه

00:01:45.222 --> 00:01:46.587
غير ممکنه

00:01:46.790 --> 00:01:48.280
...براي سکس با تو

00:01:48.492 --> 00:01:49.857
بايد خودمو تو مشروب خفه کنم
عوضي

00:01:50.060 --> 00:01:52.688
ولي دوست دارم بدونم چندتا توپ بيليارد
تو دهنت جا ميشه

00:01:52.897 --> 00:01:54.989
رکوردم سه تا توپه

00:01:56.400 --> 00:01:57.992
ناراحت نباش رفيق
مشروب ميخواي؟

00:01:58.202 --> 00:02:02.262
نه
سرکه و آب چي؟

00:02:03.674 --> 00:02:05.369
چه رفقايي داري تو, هان؟

00:02:06.410 --> 00:02:10.175
دوستات رو ميگم
درواقع دوست نيستيم

00:02:10.381 --> 00:02:12.473
فقط باهم کار ميکنيم
سلام

00:02:12.683 --> 00:02:14.776
گفتي تو آيسيس؟

00:02:14.985 --> 00:02:17.452
نه نگفتم
شايد از دهن يکي ديگه شنيدم

00:02:17.655 --> 00:02:20.021
شامپاين ميخوري؟
من "جورج اِسپلوين"ـم

00:02:20.224 --> 00:02:21.247
سيريل فيگيس

00:02:21.459 --> 00:02:22.447
مرسي

00:02:22.660 --> 00:02:24.650
فردا ازم تشکر کن

00:02:24.863 --> 00:02:28.127
وقتي سيريل فيگيس همه رو نجات ميده

00:03:06.604 --> 00:03:10.471
نميدونم مادر واسه چي عصبيه
پم, بجنب ديگه

00:03:10.674 --> 00:03:11.868
خفه ميشي؟

00:03:12.076 --> 00:03:14.407
سرم درد ميکنه
...ديشب کلي خوردم

00:03:14.612 --> 00:03:17.843
و دهنم هم درد ميکنه
واسه چي چهار تا توپ تو دهنت کردي

00:03:18.048 --> 00:03:20.243
رکوردمو شکوندم
مادرت بايد بهت افتخار کنه

00:03:20.451 --> 00:03:22.680
آره, يادم نبود مُرده

00:03:22.886 --> 00:03:24.750
مادر تو چشه؟

00:03:24.956 --> 00:03:26.513
بعد از عصباني شدن چي کار ميکنه؟

00:03:26.725 --> 00:03:30.251
بعد از يه شب نئشه بودن و
سردرد, حالا نوبت اينه

00:03:30.461 --> 00:03:32.428
...آخرين چيزي که يادمه

00:03:32.630 --> 00:03:35.029
ريديم به سيريل؟ يادم نمياد

00:03:37.002 --> 00:03:38.161
احتمالا
آره

00:03:38.369 --> 00:03:40.199
...عالي شد, حالا با

00:03:40.405 --> 00:03:42.269
گريه کردنش ميرينه تو اعصابمون

00:03:42.473 --> 00:03:43.598
همگي سلام

00:03:43.807 --> 00:03:47.038
آرچر, چي اعصاب مادرت رو خرد کرده؟

00:03:48.279 --> 00:03:49.974
اين

00:03:55.185 --> 00:03:58.586
لعنتي داره تو همه
کامپيوترهاي آيسيس پخش ميشه

00:03:58.789 --> 00:04:01.849
براي تو اين خنده داره؟

00:04:02.059 --> 00:04:04.151
نيستش؟
کسي هيچ کاري نميتونه بکنه

00:04:04.361 --> 00:04:06.829
آره پس ميشه بريم خونه؟
حتما

00:04:07.031 --> 00:04:10.625
اول شما احمقا ويروس رو از
شبکه کامپيوتري پاک کنيد

00:04:12.036 --> 00:04:13.594
بيخيال
جدي ميگي؟

00:04:13.804 --> 00:04:17.103
چجوري اينکارو بکنيم؟
من ميتونم يه نگاه بندازم

00:04:17.308 --> 00:04:18.775
نه نه نه, دست نزن

00:04:18.976 --> 00:04:21.102
برو کاري که بلدي بکن
...ولي

00:04:21.312 --> 00:04:23.678
مثل بي عرضه بودن
...و اينو به عهده

00:04:23.881 --> 00:04:26.747
آدم هاي با تجربه تر بزار
که با عرضه هستن

00:04:26.950 --> 00:04:29.213
...ولي
سيريل گمشو, کريگر مشغولشه

00:04:29.420 --> 00:04:30.444
فکر کنم

00:04:30.654 --> 00:04:33.213
...حداقل من يه

00:04:39.096 --> 00:04:40.289
کار درستي نبود

00:04:40.498 --> 00:04:41.589
منظورت چيه؟

00:04:41.799 --> 00:04:43.663
نه, قسمت اول جواب داد

00:04:43.867 --> 00:04:47.268
ديشب دزدکي به اتاق پردازنده اصلي رفتم
...بعد از اينکه کلي شامپاين خوردم و

00:04:47.472 --> 00:04:48.836
دخترها باهات سکس کردن

00:04:49.039 --> 00:04:50.904
آره
ازت خيلي خوششون مياد

00:04:52.710 --> 00:04:54.939
به هرحال... توي پردازنده
...لودش کردم

00:04:55.145 --> 00:04:57.339
عاليه, درِ ظرفتو باز کن

00:04:57.548 --> 00:04:59.982
ولي قسمت دوم
...که قرار بود با کُدِ تو ويرويس

00:05:00.184 --> 00:05:03.153
رو بکشم و براي يه بار
قهرمان تلقي شم... نشد

00:05:03.354 --> 00:05:06.015
نگران نباش, در ظرفتو باز کن
...نه مرسي

00:05:06.223 --> 00:05:08.316
...سيريل, اونو مخصوص تو

00:05:08.525 --> 00:05:12.620
گرفتم, باز نکني بهم بر ميخوره
در ظرفت رو باز کن

00:05:12.830 --> 00:05:15.162
...ببخشيد جورج, نميخواستم

00:05:15.466 --> 00:05:17.228
جورج تو اين پوله
خوبه

00:05:17.434 --> 00:05:19.924
براي يه لحظه فکر کردم مرغ
يا چيز ديگه اي آوردن

00:05:20.137 --> 00:05:22.070
جورج, چرا اين تو پوله؟

00:05:22.272 --> 00:05:24.705
جورج
...سيريل من يکم

00:05:24.908 --> 00:05:26.466
باهات صادق نبودم

00:05:26.677 --> 00:05:28.372
نه نه نه, چيز بدي نيست

00:05:28.580 --> 00:05:31.139
من سيستم امنيتي کامپيوتر طراحي ميکنم

00:05:31.348 --> 00:05:33.782
پليس مخفي انگليس, سي آي اِي و اُدين
همه سازمان هاي غول

00:05:33.984 --> 00:05:36.975
بايد کارت خوب باشه

00:05:37.188 --> 00:05:38.518
خيلي ديگه خوبه, مشکل هم همينه

00:05:38.722 --> 00:05:42.488
سيستم هاي منو نميشه هک کرد براي همين
الان نميتونم کسي رو قانع کنم سيستم ارتقا بدن

00:05:42.693 --> 00:05:46.594
براي همين اينو طراحي کردم
واسه کمک تو تستش ممنون

00:05:46.797 --> 00:05:49.766
...اگه تو مدل اکس ال 9 اونطوريه

00:05:49.967 --> 00:05:52.434
فکر کنم بتونم خطر رو به مشتري هام نشون بدم

00:05:52.637 --> 00:05:54.160
چه خطري؟

00:05:54.372 --> 00:05:57.067
اين فقط يه دزده دريايي بامزست, خطر نداره

00:05:57.274 --> 00:06:02.575
فقط نشون ميده که آدم هاي بد از
يه ايراد کوچيک ميتونن سواستفاده کنن

00:06:02.780 --> 00:06:04.748
...ولي
براي نيت خيره, بهم اعتماد کن

00:06:04.948 --> 00:06:07.211
...آره ولي
اگه راضي نيستي که

00:06:07.418 --> 00:06:10.182
...50هزار دلارو برداري من
نه, نه

00:06:10.387 --> 00:06:12.479
...50هزار تا؟ يعني

00:06:12.689 --> 00:06:15.522
اگه نيتت خيره
خيره

00:06:15.726 --> 00:06:19.093
...و تا موقعي که من همه رو نجات ميدم

00:06:21.565 --> 00:06:22.554
باشه

00:06:24.902 --> 00:06:27.302
مشکل بدتر شده
مطمئني؟

00:06:27.504 --> 00:06:31.269
آره, چون الان ويروس توي
بانک اطلاعاتي پردازندست

00:06:33.210 --> 00:06:34.438
لعنت بهت پم

00:06:34.645 --> 00:06:36.373
ببخشيد

00:06:36.580 --> 00:06:39.606
داشتم چک ميکردم
که ببينم هنوز اونطوريه

00:06:39.817 --> 00:06:41.784
مشخصه که هنوزه همونطوريه

00:06:43.253 --> 00:06:44.743
پم

00:06:44.955 --> 00:06:46.081
من نيستم

00:06:46.290 --> 00:06:48.120
آره پمه

00:06:48.325 --> 00:06:50.792
پم نزار بيام اونجا

00:06:50.995 --> 00:06:54.395
آره, اعصاب خرد نکن پم
جديه

00:06:54.599 --> 00:06:57.624
اگه ويروس به فايل هاي
...رمز گذاري شده وارد شه

00:06:57.836 --> 00:07:00.998
هويت همه مامورهاي عملياتي آيسيس اون توئه

00:07:01.205 --> 00:07:02.331
که چي؟

00:07:02.539 --> 00:07:06.235
مامورهاي مخفي مثل تو
...به همه نميگن که

00:07:06.444 --> 00:07:08.308
ماموراي مخفي هستن

00:07:08.912 --> 00:07:09.879
پس چرا شديم؟

00:07:10.080 --> 00:07:12.741
ببخشيد اين تقصير من بود

00:07:12.950 --> 00:07:14.974
پردازنده رو خاموشش کن

00:07:15.186 --> 00:07:17.312
امتحان کرديم

00:07:17.521 --> 00:07:18.988
پس چجوري هنوز روشنه؟

00:07:19.189 --> 00:07:21.486
...چون ويروس پردازنده رو به

00:07:21.692 --> 00:07:24.490
يه موجود با احساس تبديل کرده

00:07:24.695 --> 00:07:26.253
چي؟
شوخي کردم

00:07:26.463 --> 00:07:28.761
با باتري روشنه
آره اون تو

00:07:28.967 --> 00:07:31.491
پشت اون در ضخيم فلزي
و يه قفل الکترونيکي

00:07:31.702 --> 00:07:35.398
که پردازنده کنترلش ميکنه

00:07:35.607 --> 00:07:38.632
کدوم خري اون قفل رو پيشنهاد کرد؟

00:07:39.877 --> 00:07:41.310
من

00:07:45.249 --> 00:07:47.239
ببخشيد

00:07:53.690 --> 00:07:57.523
تو کدوم گوري بودي؟
تو بانک, کار آژانس رو ميکردم

00:07:57.728 --> 00:07:59.592
بانک غذا چيني ها؟

00:08:01.131 --> 00:08:02.223
اينا چيه؟

00:08:02.432 --> 00:08:04.729
...وقتي داشتي غذا چيني از بانک ميگرفتي

00:08:04.936 --> 00:08:07.529
ما زحمت اين کارها رو داشتيم ميکشيديم

00:08:07.738 --> 00:08:11.366
تک تکشون بايد دوباره فرمت شن

00:08:11.575 --> 00:08:14.009
چي؟ فقط يه دزد درياييِ کارتونيه

00:08:14.211 --> 00:08:16.839
بودش ولي ويروس
...تغيير کرد و ما الان

00:08:17.048 --> 00:08:18.572
در آستانه جنگ جهاني دوميم
سوم

00:08:18.783 --> 00:08:20.841
مسابقه که نيست پم

00:08:21.051 --> 00:08:23.541
هست يا نيست؟
نميدونم

00:08:23.755 --> 00:08:26.382
پردازنده فکر ميکنه
...موشک هاي اتمي شليک شده

00:08:26.590 --> 00:08:28.614
ولي لعنتي خيلي بهم ريختست

00:08:29.993 --> 00:08:31.551
ببخشيد
اينطور که بنظر مياد

00:08:31.762 --> 00:08:34.560
هيچ جوري نميشه مطمئن شد
پس من چيکار بايد بکنم؟

00:08:34.765 --> 00:08:36.426
از پنجره بيرونو تماشا کنم؟

00:08:36.633 --> 00:08:38.691
نه نه, نزديک پنجره الان نباشي بهتره
(بخاطر موشک هاي اتمي)

00:08:38.902 --> 00:08:40.335
موقع طوفانم همينطور

00:08:40.537 --> 00:08:42.869
نميتونن پردازنده لعنتي رو خاموش کنن

00:08:43.073 --> 00:08:45.370
چون يه باتري لعنتي
تو يه اتاقه لعنتيه ديگست

00:08:45.576 --> 00:08:50.343
ولي لازم نيست به باتري دست بزنن
من ميتونم درستش کنم

00:08:50.547 --> 00:08:52.741
برو بابا, غذا هم بلد نيست درست کنه

00:08:52.951 --> 00:08:56.044
وقتي بانک غذا چيني ها هست لازم نيست که
(همچين بانکي نداريم (شوخي بود

00:08:56.253 --> 00:08:57.345
لعنتي

00:08:57.554 --> 00:09:00.250
متاسفم ولي هيچ ايده اي ندارم
که چجوري اينو باز کنم

00:09:00.457 --> 00:09:01.947
تو اين کارها "حقه بازي" بلد نيستم

00:09:02.159 --> 00:09:04.683
منظورت "مهارت" بود؟
چه ميدونم

00:09:04.896 --> 00:09:06.055
بپا
!آرچر نــه

00:09:06.263 --> 00:09:07.252
نکن

00:09:08.799 --> 00:09:11.631
چيکار داري ميکني
عوضي

00:09:11.836 --> 00:09:13.393
ببخشيد, فکر کردم اينطوري ميشه

00:09:13.605 --> 00:09:15.037
جدي؟
...نه خودت نگاه کن

00:09:15.239 --> 00:09:18.571
انگار از استخوان هاي "وُلوُرين" ساخته شده

00:09:19.042 --> 00:09:20.838
...نه؟ چون

00:09:21.044 --> 00:09:22.170
اِکس من" تماشا نکرديد؟"

00:09:22.379 --> 00:09:24.573
حالا من امتحان کنم؟

00:09:24.781 --> 00:09:26.645
فکر کنم بتونم اون ويروسه رو بکشم

00:09:26.850 --> 00:09:28.783
چجوري؟ ميخواي انقدر نا اميدش کني تا بميره؟

00:09:28.987 --> 00:09:30.578
اصلا ميدوني چيه؟
آره ميدونم

00:09:30.788 --> 00:09:34.189
بزار بزرگترها اين کارها رو بکنن, تو برو
ولي اينو بده من, گشنمه

00:09:34.391 --> 00:09:35.550
نه ولش کن

00:09:35.759 --> 00:09:39.388
هي صبر کنم لعنتي
گفتم گرسنمه

00:09:41.331 --> 00:09:42.297
عاليه

00:09:50.173 --> 00:09:53.301
بيا, حالا ديگه لازم نيست همشونو
فرمت کنيم

00:09:53.510 --> 00:09:54.498
محشر بود
نه؟

00:09:54.712 --> 00:09:57.236
...آره... چون الان با اين همه کامپيوتر

00:09:57.447 --> 00:10:00.416
آسانسور چجوري قراره کار کنه؟

00:10:00.617 --> 00:10:02.244
من چه ميدونم, اليشا اُتيس که نيستم

00:10:03.654 --> 00:10:05.144
زودباش, گوشيو بردار

00:10:05.355 --> 00:10:07.447
سيريل تو چته؟

00:10:08.925 --> 00:10:10.119
چيزي نشده

00:10:10.328 --> 00:10:12.955
...سلام, جورج اِسپلوين هستم

00:10:14.765 --> 00:10:16.789
هميشه از اون تلفن بَدم ميومد

00:10:17.001 --> 00:10:18.797
هميشه آنتنش ميپريد

00:10:19.003 --> 00:10:20.630
شايد گوشيو درست دستت نميگرفتي

00:10:20.837 --> 00:10:24.795
ميخواي بگي هر بار هرکاري
ميکنم درست انجام نميدم؟

00:10:25.777 --> 00:10:27.641
تقريبا
...براي اطلاع جنابعالي

00:10:27.844 --> 00:10:30.004
(من ميدونم چجوري کرمَرو بکشم (ويروس

00:10:30.213 --> 00:10:31.339
مشخصا ميتوني

00:10:31.548 --> 00:10:33.140
همون ويروس کامپيوتر رو ميگم
چي؟

00:10:33.350 --> 00:10:37.285
...کريگر که دوست دختر مجازيش انقدر واقعيه که

00:10:37.487 --> 00:10:40.615
که ايالت نيويورک ميزاره
ازدواج قانوني باهاش بکنه, نتونست

00:10:41.425 --> 00:10:44.325
کريگر سان
(سان به معني "آقا" در ژاپني)

00:10:44.529 --> 00:10:48.988
بزودي ازدواج ميکنيم؟
درسته, جيگر من

00:10:49.199 --> 00:10:50.995
...ميشه لطفا
نه نه نه

00:10:51.201 --> 00:10:53.169
!تمرکز کني
نــه

00:10:53.371 --> 00:10:56.602
کريگر سان
!نــه

00:10:59.109 --> 00:11:00.337
!نـــــه

00:11:00.544 --> 00:11:01.909
!رواني

00:11:02.112 --> 00:11:05.172
!خرابش کردي! لعنت بهت

00:11:05.383 --> 00:11:09.580
!لعنت به همتون

00:11:10.687 --> 00:11:13.416
چطور پيش ميره؟
خيلي بد

00:11:13.623 --> 00:11:15.488
ويروسه داره ليست
مامورهاي آيسيس رو رمزگشايي ميکنه

00:11:15.693 --> 00:11:18.559
ظاهرا بعدش ميخواد
به سرور ديگه اي بيرون از اينجا بفرسته

00:11:18.762 --> 00:11:21.890
خداي من
منم حالا از تنهايي ميميرم

00:11:22.099 --> 00:11:25.500
وقتيکه ليست رمزگشايي شه
...و فرستاده شه به

00:11:25.703 --> 00:11:28.330
...حالا به هرکي که پشت اين قضيست...

00:11:28.538 --> 00:11:32.029
اسم همه مامورهاي آيسيس لو ميره

00:11:32.242 --> 00:11:33.504
احتمالا هم کشته ميشن

00:11:34.010 --> 00:11:35.409
جدي ميگي؟
من تو ليستم؟

00:11:35.612 --> 00:11:39.274
آرچر يه کاري کن
فکر کردي من کيم؟ آلن تورينگ؟

00:11:40.117 --> 00:11:41.345
اونم تو "اِکس من" بود. يادته؟

00:11:41.551 --> 00:11:42.539
!استرلينگ
چيه؟

00:11:42.753 --> 00:11:44.550
قرار نبود کاري کني؟
نه

00:11:44.756 --> 00:11:47.315
هان؟
...من و سيريل

00:11:47.524 --> 00:11:50.254
سيريل اينجا بودش الان

00:11:50.460 --> 00:11:53.224
چيکار ميخواستيم بکنيم؟ نقشه چيه؟

00:11:53.930 --> 00:11:55.591
ميخوام بفروشمش

00:11:55.799 --> 00:11:58.096
حالا يا به روسيه يا کره شمالي

00:11:58.302 --> 00:12:00.360
چه قحطي باشه چه نباشه
پولدارن

00:12:00.570 --> 00:12:01.867
ولي نبايد اينکارو بکني

00:12:02.073 --> 00:12:03.869
يه لحظه صبر کنيد

00:12:04.074 --> 00:12:05.439
آره که ميتونيم

00:12:05.642 --> 00:12:08.371
وقتي که ويروسم ليست
...رو به سرور من بفرسته

00:12:08.579 --> 00:12:10.409
ولي ليست تو نيست, دزديديش

00:12:10.615 --> 00:12:12.582
درواقع ازت خرديمش

00:12:12.783 --> 00:12:15.547
باشه, پس بفروشش به من
نميتونم

00:12:15.753 --> 00:12:18.312
الان گفتي که ميفروشيش
نميخوام بفروشم, به هر حال

00:12:18.522 --> 00:12:20.217
پولت رو پس بگير

00:12:20.423 --> 00:12:23.153
50000تات اينجاست
بشمرش

00:12:23.827 --> 00:12:26.295
3رقم کمه
چي؟

00:12:26.496 --> 00:12:29.055
پنجاه ميليون؟
بازار فروش همينه

00:12:29.267 --> 00:12:30.962
ولي اين عادلانه نيست

00:12:31.169 --> 00:12:33.966
...کاملا عادلانست, تصميمت اشتباه بود

00:12:34.171 --> 00:12:37.334
و مثل همه آدم هاي ديگه
...که اشتباه ميکنن, کارت

00:12:37.541 --> 00:12:38.633
پيامد داره

00:12:38.842 --> 00:12:40.809
...فقط ميخواستم به اونا نشون بدم که
اونا؟

00:12:41.011 --> 00:12:45.641
اونا يا پدرت که هميشه
فکر ميکرد بي عرضه اي

00:12:45.849 --> 00:12:49.716
چجوري ميدونستي؟
نميدونم... فقط حدسي گفتم

00:12:49.921 --> 00:12:53.254
اگه من 50 ميليون رو جور کردم چي؟

00:12:53.457 --> 00:12:59.725
چجوري؟
من حساب دارِ خفنيم

00:13:00.897 --> 00:13:03.991
تو ذهنت خفن بنظر اومد؟
آره

00:13:05.403 --> 00:13:07.563
لعنتي... نصف ليست رمزگشايي شده

00:13:07.771 --> 00:13:10.706
کريگر ديگه وقتي نداريم
ميتوني ويروس رو بکُشي يا نه؟

00:13:10.907 --> 00:13:15.708
فکر کردم تمام اميدمون به تموم شدنِ باتريه

00:13:15.913 --> 00:13:18.881
نه... قفل الکترونيکي با اين
کلي طول ميکشه که باز شه

00:13:19.083 --> 00:13:20.947
پس بايد يقه اسکيمو بپوشم

00:13:21.151 --> 00:13:23.778
آرچر...... هي
سرت شلوغه؟

00:13:23.987 --> 00:13:27.047
آره... يا نه. مگه چيه؟

00:13:27.257 --> 00:13:30.692
سيريل تو يه احمق به تمام معنايي

00:13:30.894 --> 00:13:34.125
فقط ميخواستم به همه نشون بدم که
زير فشار هم کارمو ميتونم انجام بدم

00:13:34.331 --> 00:13:36.799
...براي يه بار تو عمرت
چيکار کنم؟

00:13:37.000 --> 00:13:39.399
به آژانس خيانت کردي حالا
التماسم ميکنم نجاتت بدم؟

00:13:39.604 --> 00:13:43.630
من نه, مامورهاي عملياتي رو نجات بده

00:13:45.342 --> 00:13:47.639
چقدر بهت پول داد؟
پنجا.... چهل هزار تا

00:13:47.844 --> 00:13:48.868
سيريل
پنجاه هزار تا

00:13:49.079 --> 00:13:50.376
همش مال من
...ولي ازش

00:13:50.580 --> 00:13:53.047
تقريبا 3000تا براي کفش
و کت و شلوار خرج کردم

00:13:53.250 --> 00:13:57.050
همش مال من... کت و شلوارو ببر پيش خياطم
و کفش ها رو ببر پيش کفاشم

00:13:57.254 --> 00:14:00.120
کفاش داري؟

00:14:00.724 --> 00:14:02.351
تو نداري؟

00:14:10.300 --> 00:14:14.202
من الان خيلي عصبانيم
...پس خوبه, از عصبانيتت براي مقابله با

00:14:14.404 --> 00:14:16.428
اسپلوين استفاده کن

00:14:16.640 --> 00:14:19.768
خفه شو و قشنگ برام توضيح بده
که اونجا چه شکليه؟

00:14:19.976 --> 00:14:23.775
...بزار ببينم... خيلي بزرگه
نقشه داخليِ ساختمون چجوريه؟

00:14:23.980 --> 00:14:27.074
در وروديش کجاست؟ جهتش به چه سمتيه؟
پنجره داره؟

00:14:27.284 --> 00:14:29.775
به سمته غربه؟
ميتونيم از مزيت نور خورشيد بهره ببريم؟

00:14:29.986 --> 00:14:32.887
حتما پنجره داره

00:14:36.327 --> 00:14:37.623
اسلحه رو بده من
نميدم... چرا ميخواي؟

00:14:37.827 --> 00:14:39.761
رسيديم احمق

00:14:40.097 --> 00:14:42.587
وقتي اسپلوين رو ديدي اينو بهش بده

00:14:42.799 --> 00:14:44.130
توش اوراق قرضه ست

00:14:44.334 --> 00:14:46.996
اوراق قرضه از کجا آوردي؟
بازش نکن

00:14:47.203 --> 00:14:49.932
يه گاز بيهوش کننده داخلشه

00:14:50.141 --> 00:14:52.472
ايول
گند نزني

00:14:52.676 --> 00:14:55.543
اسپلوين تنهاست؟

00:14:55.745 --> 00:14:57.337
سيريل
...احتمالا دو تا

00:14:57.547 --> 00:15:02.575
دو زن خوشگل ژاپني با مايو هستن
ديگه عصباني نيستم

00:15:02.786 --> 00:15:04.253
واستا تا خودت ببيني

00:15:04.454 --> 00:15:06.046
لعنتي... تمام اسم ها رو ويروس رمزگشايي کرد

00:15:06.256 --> 00:15:08.621
چقدر طول ميکشه تا به سرور
ديگه بفرسته؟

00:15:08.825 --> 00:15:12.283
نميدونم شايد پنج ساعت؟
خوبه پس هنوز وقت داريم

00:15:12.496 --> 00:15:15.157
يا شايد پنج دقيقه... من سرم شلوغه

00:15:15.365 --> 00:15:17.765
ميخوام دوباره دختر مورد
علاقم رو بسازم

00:15:17.968 --> 00:15:21.960
بيا... پنجاه ميليون دلار
اوراق قرضه

00:15:22.172 --> 00:15:24.036
قلابي هم نيستن
باورم نميشه

00:15:24.240 --> 00:15:27.573
...گفتم که
نه, واقعا حرفاتو باور نميکنم

00:15:27.778 --> 00:15:30.746
فقط بازش کن و ببين
چيو ببينم سيريل؟

00:15:30.947 --> 00:15:33.415
گاز بيهوش کننده توشه؟

00:15:34.618 --> 00:15:35.606
مثل اينکه نه

00:15:36.987 --> 00:15:40.388
درسته... چون فکر نکنم همچين
چيزي وجود داشته باشه

00:15:40.590 --> 00:15:44.081
ليست اسم هاي آيسيس کجاست؟

00:15:44.294 --> 00:15:47.161
اونجا روي سرور
کجا؟

00:15:47.364 --> 00:15:49.263
سلام خوشگلا

00:15:49.466 --> 00:15:53.265
بعد از اين اگه ميخوايد باهم بريم بيرون

00:15:53.470 --> 00:15:55.768
لعنت بهت سيريل
از عصبانيتت استفاده کن

00:15:55.972 --> 00:15:58.030
مگه نگفتي سکسين
نينجاها سکسين ديگه

00:15:58.241 --> 00:15:59.606
نه؟
بنظر من که آره

00:16:01.911 --> 00:16:03.378
نميخوام بلايي سر شما خانوما بيارم

00:16:04.381 --> 00:16:08.146
پس بيايد شمشيرهامونو بزاريم زمين

00:16:08.351 --> 00:16:10.717
ولي تو که شمشير نداري

00:16:12.490 --> 00:16:13.979
ميديد؟
البته که ميدم

00:16:14.191 --> 00:16:16.158
کيکو چان, کيتانا

00:16:17.595 --> 00:16:19.824
ولي الان اون شمشير نداره

00:16:20.697 --> 00:16:23.825
هرجور شده ميخواي بجنگي؟
آره

00:16:32.142 --> 00:16:33.131
زدمت

00:16:33.344 --> 00:16:34.834
اون هديه بود
خفه شو

00:16:35.046 --> 00:16:36.979
اي بابا

00:16:37.180 --> 00:16:39.306
پيشاپيش ببخشيد

00:16:42.852 --> 00:16:45.582
واستا واستا

00:16:45.789 --> 00:16:46.915
ميشنوي؟
چيو؟

00:16:47.124 --> 00:16:48.988
صداي شکستن دماغت

00:16:50.194 --> 00:16:51.353
تو اينو ميشنوي؟

00:16:51.561 --> 00:16:53.153
نه نه نه, واستا, نکن

00:16:53.363 --> 00:16:54.921
از عصبانيتت استفاده کن
!سيريل

00:16:57.901 --> 00:17:00.870
سيريل تفنگ لعنتي رو بردار

00:17:01.337 --> 00:17:02.861
!باشه

00:17:03.073 --> 00:17:05.598
نزاريد بلا سرتون بيارم

00:17:05.810 --> 00:17:08.539
يه ذره بجنبي بد نيست سيريل

00:17:09.946 --> 00:17:14.041
حيف شد, 5درصد از قيمت فروشم
احتمالا بايد کم کنم

00:17:14.251 --> 00:17:17.048
چي؟ بيشتر از 5 درصد
بازار فروش همينه

00:17:17.253 --> 00:17:19.517
واستا واستا

00:17:19.723 --> 00:17:20.711
ميشنوي؟

00:17:20.924 --> 00:17:23.290
...نه احمق, تنها چيزي که ميشنوم

00:17:24.895 --> 00:17:27.294
شمشيرت رو بنداز اسپلوين
آه سيريل

00:17:27.497 --> 00:17:30.022
نندازي شليک ميکنم
فقط به اون شليک کن سيريل

00:17:30.233 --> 00:17:32.359
فکر کنم دوقلوها کم کم دارن از من خوششون مياد

00:17:32.569 --> 00:17:35.936
درست نميگم؟
ميخوايد باهام سکس کنيد؟

00:17:36.139 --> 00:17:37.436
خفه شو
مجبورم کن خفه شم

00:17:37.640 --> 00:17:39.938
سيريل جفتمون ميدونيم که نميتوني شليک کني

00:17:40.144 --> 00:17:41.440
ميتونم

00:17:41.645 --> 00:17:44.545
باشه پس, شليک کن

00:17:44.747 --> 00:17:46.543
!فقط به اون شليک کني ها
نه؟

00:17:46.749 --> 00:17:49.445
وجودشو نداري؟

00:17:49.652 --> 00:17:52.314
هيچوقت نداشتي نه الان
...نه موقعي که

00:17:52.523 --> 00:17:54.922
يه کوچولوي چهار چشميِ شاشو بودي
که ميخواستي بابات رو تحت تاثير قرار بدي

00:17:55.125 --> 00:17:57.286
تو چه کاري نا اميدش کردي؟ ورزش؟

00:17:57.495 --> 00:17:59.053
من تو لاکروس بهترين بودم

00:17:59.263 --> 00:18:01.560
خيلي ورزش سختيه
عضله هاي پا رو خيلي قوي ميکنه

00:18:01.764 --> 00:18:04.995
اين منظورمو فهميد
داشت عضله هامو چک ميکرد

00:18:05.201 --> 00:18:07.897
ورزش نه
از فرم شونه هات ميشه فهميد

00:18:08.104 --> 00:18:09.571
اسپلوين
چي ميتونه باشه؟

00:18:09.772 --> 00:18:14.607
تو چي شکست خوردي که
پدرت رو تا ابد نااميد کردي؟

00:18:16.046 --> 00:18:18.445
مسابقه هجي کردن

00:18:24.187 --> 00:18:26.017
بيخيال

00:18:26.222 --> 00:18:29.623
تو همه چي بي عرضه اي
دست خودش نيست

00:18:31.495 --> 00:18:36.989
لعنت به تو
پنجاه ميليونم رو نابود کردي

00:18:37.200 --> 00:18:39.190
ولي بجاش تو رو ميکشم

00:18:39.402 --> 00:18:41.369
هنوز يه گلوله ديگه دارم

00:18:41.571 --> 00:18:44.665
راست ميگه؟
فکر کرديد من "بولِتسيولا"ـم؟
(گلوله شمار)

00:18:44.874 --> 00:18:47.638
مثل دراکولا؟ خنده دار نبود
يه چيز ديگه بگو, ميخندونمت

00:18:47.844 --> 00:18:51.177
...اگه يه گلوله هم داشته باشي

00:18:51.381 --> 00:18:53.644
هر سه تامون رو نميتوني بکشي

00:18:53.851 --> 00:18:56.045
فقط تو رو ميکشم

00:18:57.987 --> 00:19:00.386
پس هيچي, بريم دخترا

00:19:01.491 --> 00:19:03.924
اگه خواستيد بهم زنگ بزنيد

00:19:04.128 --> 00:19:06.118
اگه خواستيد جفتتون نخواستيد يکيتون

00:19:06.330 --> 00:19:10.561
من همه جوره پايم
مگه اينکه چون خواهريد خوشتون نياد

00:19:10.767 --> 00:19:13.827
اين دست رو تو بردي

00:19:14.037 --> 00:19:15.265
نه بابا

00:19:15.572 --> 00:19:17.505
درواقع من بردم

00:19:18.908 --> 00:19:20.273
چيکار ميکني آرچر

00:19:20.476 --> 00:19:23.138
فکر کردم فقط شش تا شليک کردي
پام داغون ميشد

00:19:23.347 --> 00:19:25.211
بخاطر کاري که کردي حقته

00:19:25.415 --> 00:19:29.043
گفتم ببخشيد... قول ميدم
همچين کاري ديگه نکنم

00:19:29.252 --> 00:19:30.378
...حالا
حالا چي؟

00:19:30.587 --> 00:19:32.986
حالا ميخواي به همه بگي؟

00:19:33.189 --> 00:19:36.624
بستگي داره... چيزي ياد گرفتي؟
آره ياد گرفتم

00:19:36.827 --> 00:19:41.422
درس بزرگي گرفتم و
تا ابد هم فراموش نميکنم

00:19:41.631 --> 00:19:44.065
ولي معلوم نيست لو ميدمت يا نه

00:19:44.267 --> 00:19:45.894
چي؟
آره الان چي ياد گرفتي؟

00:19:46.102 --> 00:19:49.299
بهت هيچوقت اعتماد نکنم؟
آفرين

00:19:49.505 --> 00:19:53.270
تا زمانيکه از اشتباهت يه چيزي ياد ميگيري
اشتباه حساب نميشه

00:19:53.476 --> 00:19:56.570
خيلي خوب
آرچر کجا ميري؟

00:19:56.779 --> 00:19:57.905
...با دکوري که اسپلوين داره

00:19:58.114 --> 00:20:01.499
فکر کنم يکي از اون وان هاي باحال ژاپني داره

00:20:01.701 --> 00:20:05.062
چي؟
بعد از همه اين اتفاق ها ميخواي حموم بري؟

00:20:06.497 --> 00:20:07.859
مگه تو نميري؟

00:20:08.000 --> 00:20:18.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.