WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.296 --> 00:00:09.147
... اوف ... روز باروني . اونم دوشنبه
از کار خفني که کردي بگو

00:00:10.928 --> 00:00:12.989
اين آخر هفته کار باحالي نکردي ؟

00:00:14.193 --> 00:00:15.640
! چون من مطمئنم که کردم

00:00:15.709 --> 00:00:18.165
...شب جمعه که ليگ "کورن هول " بود بعدش شنبه
( نام بازي)

00:00:18.234 --> 00:00:20.690
اگه برام مهم بود تو آخر هفته چه غلطي ميکني

00:00:20.759 --> 00:00:24.976
! يه شاتگان ميذاشتم تو حلقم و شليک ميکردم

00:00:28.570 --> 00:00:31.104
! شنبه ديدم يه ساختمون جزغاله شد

00:00:31.171 --> 00:00:33.072
صبح بخير ، خانوم آرچر

00:00:33.140 --> 00:00:36.944
/ کل هفته وقتمو گرفت اما بالاخره ليست هاي حقوقي رو مرتب کردم

00:00:37.064 --> 00:00:39.078
! گفتم تا ساعت 5 جمعه

00:00:39.146 --> 00:00:42.047
ميدونم ، شرمنده
کامپيوتر ترکيده بود باسه همين کل آخرهفته

00:00:42.115 --> 00:00:49.121
..... مجبور بودم همه ي اينارو دستي منگنه کنم و
! به ترتيب بچينمشون

00:00:49.188 --> 00:00:51.790
... مواظب باش
. اين خيلي حساسه

00:00:51.858 --> 00:00:53.891
واو ، بعدش همه اينا ماريزيپانه ؟
(نوعي شيريني)

00:00:53.959 --> 00:00:56.560
آره به جز قسمت طويلش
اون بيسکويت "گراهامه" روشم روکش شده

00:00:56.628 --> 00:00:58.361
ايول ، بابات عاشقش ميشه

00:00:58.429 --> 00:01:02.500
! خدا کنه ، اما فک کنم بهترين کادوي يه فرد ديابتي نيستش

00:01:02.567 --> 00:01:06.404
پم ، گزارش سه ماهه بهتره تا موقعي که دارم ميرم تو اتاقم رو ميزم باشه

00:01:06.524 --> 00:01:07.696
... تو

00:01:07.816 --> 00:01:09.632
الآن داري ميري اونتو ؟

00:01:09.752 --> 00:01:11.021
جمعه چي گفتم بهت ؟

00:01:11.141 --> 00:01:13.330
ميدونم ، ميخواستم اين آخر هفته انجامش بدم

00:01:13.450 --> 00:01:16.111
اما مجبورم بودم اينو تمومش کنم که امروز پست بشه

00:01:16.179 --> 00:01:17.291
چرت گفتي

00:01:20.883 --> 00:01:22.596
چه گهي ... خوردي ؟

00:01:25.154 --> 00:01:28.523
عيبي نداره حالا
درست مثل وقتيه که-

00:01:28.590 --> 00:01:31.459
! يه مزرعه رو سيل ميبره

00:01:31.527 --> 00:01:34.354
!!! کوتاه و شيرين

00:01:34.896 --> 00:01:39.336
...يه مشت اسکل دور و برم ميچرخن
تو چه مرگته امروز ؟ -

00:01:39.456 --> 00:01:42.502
: با اين صدا و طرز صحبت
! دنبال يه جانشين باسه تو ميگردم خانومي

00:01:42.570 --> 00:01:43.236
!!طرز صحبت من ؟

00:01:43.304 --> 00:01:45.638
خودتو ديدي چجوري حرف ميزني ؟
...با من يجور حرف ميزني که انگار من يه

00:01:45.705 --> 00:01:46.505
!يه چي ؟

00:01:46.573 --> 00:01:48.140
!يه جنده با پستوناي بادکنکي ؟

00:01:48.208 --> 00:01:50.842
... که هميشه اينجا جفتک ميزنه توي اين

00:01:50.910 --> 00:01:54.946
...هر زهرماري که هست ، نصفه ژاکت
بعد اين پستوناي مثل تانکت ميزنه بيرون ازش

00:01:55.066 --> 00:01:59.917
!از کيلومترها اونور تر همه ميتونن اون پستوناي غول آسات رو ببينن

00:02:02.787 --> 00:02:05.989
خب ... الآن ميخواي بگي چي شده يا نه ؟

00:02:06.056 --> 00:02:08.325
.نه ، ميخوام که گمشي بيرون

00:02:08.393 --> 00:02:10.385
مالري ؟
شرمندم عزيزم

00:02:10.505 --> 00:02:13.963
جمعه ماموگرافي کردم
!اونا ... يه چيزي پيدا کردن

00:02:14.083 --> 00:02:16.232
....واي خدا
درسته -

00:02:16.300 --> 00:02:20.716
!پس باسه همين امروز مثله سليته ها شدي ؟

00:02:59.047 --> 00:03:02.681
.دوتاييتون بايد قسم بخوريد که هيچي به کسي نميگيد
خيالت جمع -

00:03:02.800 --> 00:03:05.035
.مخصوصا استرلينگ
...اگه بفهمه

00:03:05.155 --> 00:03:07.905
، که ممکنه من سرطان سينه داشته باشم
! از دست ميره

00:03:08.025 --> 00:03:11.406
... پس اين چيزا نبايد از اين
پم ، چه گهي ميــ ... ؟

00:03:11.526 --> 00:03:12.472
.من ؟ هيچي باو

00:03:12.712 --> 00:03:15.510
... داري درباره ي سرطان من
! نه به خدا -

00:03:15.630 --> 00:03:17.313
... درباره ي
!سرطان سينه ... ؟ -

00:03:17.433 --> 00:03:18.878
! آخي ، حيوونکي

00:03:18.998 --> 00:03:21.169
! پم
چرا اينجوري ميکني ؟

00:03:21.289 --> 00:03:23.553
! دست خودم نيست
. مثل يه مرض افتاده تو جونم

00:03:25.863 --> 00:03:26.523
! پم

00:03:26.590 --> 00:03:28.525
ميدوني "مرض " يعني چي ؟

00:03:28.592 --> 00:03:31.086
... اوه شرمنده ، يادم رفت
! سرطان سينه ؟

00:03:31.206 --> 00:03:32.492
واي ، نکن اين کارو

00:03:32.612 --> 00:03:34.416
تو نميخواي گمشي کنار ؟

00:03:34.536 --> 00:03:35.159
نفسم گرفت

00:03:35.279 --> 00:03:38.967
مالوري ، اگه کاري از دست ما برمياد فقط لب تر کن

00:03:39.035 --> 00:03:41.437
کل آزمايشگاه من در اختيار شماست

00:03:41.504 --> 00:03:44.062
! قربون دستت ، اگه يه خوگ-نما خواستم خبرت ميکنم

00:03:44.182 --> 00:03:46.040
يه چي ؟

00:03:46.108 --> 00:03:47.725
! من اصن ازينا ندارم

00:03:52.180 --> 00:03:55.825
... ديگه بسته خوکي
.ديگه بسته

00:03:58.380 --> 00:04:00.452
حالا هر چي ، چي مي گفتيم ؟
هيچي

00:04:00.572 --> 00:04:04.871
چون هيچکس نبايد در اين باره حرفي بزنه
!مخصوصا به ... استرلينگ

00:04:04.991 --> 00:04:06.737
صبح بخير عزيزم
صبح بخير -

00:04:06.857 --> 00:04:09.025
اين چيزي که قرار به من نگيد چيه ؟

00:04:09.145 --> 00:04:11.253
يه راز ؟
اونم تو يه اداره جاسوسي ؟

00:04:11.335 --> 00:04:12.918
... هيچ رازي وجود نداره عزيزم
...ما فقط

00:04:13.038 --> 00:04:15.444
، مامان. شکر ميون کلامت. يه لحظه
پم ؟

00:04:15.564 --> 00:04:17.335
!نه... نگو ... پم

00:04:17.403 --> 00:04:18.870
پم
!پم

00:04:18.938 --> 00:04:19.537
.پم

00:04:19.605 --> 00:04:24.113
!مشکلي نيست
...دارمش . دارمش

00:04:26.410 --> 00:04:28.311
.پم
!مامانت سرطان سينه گرفته

00:04:28.431 --> 00:04:29.972
اون چي ؟

00:04:30.092 --> 00:04:32.311
دهنشو سرويس
! چشم خوکي

00:04:32.431 --> 00:04:34.119
... اوه ، خوکي
!مامان ؟

00:04:34.363 --> 00:04:35.841
اين... واقعا ؟

00:04:36.114 --> 00:04:37.688
...اووووف

00:04:37.808 --> 00:04:39.711
خب خدارو شکر

00:04:39.831 --> 00:04:42.122
!به گمونم دچار غش بزي شد
حمله اي که يه بزها هنگام وحشت دست ميده و باعث)
( غش کردن آن ها ميشه

00:04:42.242 --> 00:04:43.776
. اوه ، بزي بزي

00:04:44.387 --> 00:04:46.482
بسيار خب ، سرطان سينه در مردها هم

00:04:46.602 --> 00:04:48.928
ميتونه به وجود مياد
.اگر چه بسيار نادر هستش

00:04:49.048 --> 00:04:50.344
بله ، ارثي هم هستش

00:04:50.464 --> 00:04:52.151
مامان لطف بزرگي در حقم کردي

00:04:52.271 --> 00:04:56.673
.برو خدارو شکر کن که ماموگرافي اول مامانت اشتباه از آب درومد

00:04:56.793 --> 00:05:01.144
خبر قطعيشو بعد از اومدن نتايج آزمايش ها ميگم
... اما

00:05:01.264 --> 00:05:02.882
حس خوبي نسبت بهش دارم

00:05:03.002 --> 00:05:04.714
! دل به دل راه داره دکتر

00:05:04.834 --> 00:05:06.494
نميتوني ... الان

00:05:06.614 --> 00:05:08.431
فاکتورهاي زياد ديگه اي براي

00:05:08.551 --> 00:05:10.994
سرطان سينه مردان وجود داره ، مثله

00:05:11.114 --> 00:05:13.396
سابقه ي اعتياد به الکل

00:05:13.516 --> 00:05:15.957
... ميدوني من معمولا با جمع ميخورم اما
هه -

00:05:17.133 --> 00:05:18.941
. من صبحونه نخوردم

00:05:19.213 --> 00:05:22.242
...سابقه ي قرار گرفتن بيش از حد در مقابل تشعشعات

00:05:22.623 --> 00:05:26.225
...ام
صبرکن ، خدايي بازش نکنم ؟

00:05:26.345 --> 00:05:29.504
آره
! فکر کردم داري شوخي ميکني

00:05:33.227 --> 00:05:34.189
دنبال اين ميگردي ؟

00:05:34.309 --> 00:05:38.066
يا اون ظرف سربيش که
!گمون کنم نبايد اينو ازش در ميوردم؟

00:05:38.870 --> 00:05:42.867
،وايسا، وايسا، وايسا
کلسترول از نوع خوبشم داريم مگه ؟

00:05:43.205 --> 00:05:44.324
. نننچ

00:05:44.444 --> 00:05:46.937
پس با يخوردش چيزيت نميشه

00:05:48.083 --> 00:05:51.620
...دکتر ، جواب آزمايشاي خانوم آرچر رو اوردم

00:05:51.688 --> 00:05:53.888
! البته اگه اين يارو چت مانلي نباشه

00:05:53.956 --> 00:05:56.161
، درسته
ببين پگي ؟

00:05:56.281 --> 00:05:58.009
! ريتا
! بعدشم گفتي که بهم زنگ ميزني

00:05:58.129 --> 00:05:59.538
جون من ؟
درست همينجوري ؟

00:05:59.658 --> 00:06:00.394
!هوي ؟

00:06:00.514 --> 00:06:03.301
اگه مزاحم صحبتتون نميشم
! ميخوام بدونم سرطان دارم يا نه

00:06:03.421 --> 00:06:06.357
جواب آزمايش اول منفيه

00:06:06.477 --> 00:06:07.758
هيچيت نيست

00:06:07.878 --> 00:06:08.821
خب خدارو شکر

00:06:08.941 --> 00:06:11.596
ايول
هي ، بعدا يه نوشيدني نزنيم ؟

00:06:13.233 --> 00:06:13.692
پگي ؟

00:06:13.812 --> 00:06:15.556
، نميشه باور کرد
!الان ديگه راحتم

00:06:15.676 --> 00:06:17.312
! سرطان سينه ندارم

00:06:17.432 --> 00:06:19.006
خب ، فکر کنم ديگه نيازي به اينا نباشه ، نه ؟

00:06:19.126 --> 00:06:22.525
خب حالا که ماشين روشنه
بذار يه نگاهي بندازم

00:06:22.645 --> 00:06:23.882
... پس ، اگه زحمتي نيست

00:06:23.950 --> 00:06:26.300
اوه ، شرمنده
واي

00:06:26.420 --> 00:06:28.623
واي ، چيو واي ؟
چيه اونجا ؟

00:06:28.743 --> 00:06:32.756
...اون
. درسته سرطان سينست

00:06:32.876 --> 00:06:34.102
چي ؟

00:06:34.222 --> 00:06:37.690
.درسته
خب بعدا بريم يه نوشيدني بخوريم ؟

00:06:41.876 --> 00:06:44.162
.قبول
... سرطان سينه نوع دوم
(سرطان سينه بر اساس ميزان وخامت از شماره 1 تا 4 دسته بندي ميشه)

00:06:46.445 --> 00:06:49.314
، آره
، به بديه نوع سوم و چهارم نيست

00:06:49.434 --> 00:06:53.402
خوب ، ميدوني چي ميگم
. با سالم بودن فرق داره ديگه

00:06:53.522 --> 00:06:54.747
يا خدا
حتما بايد يه چکاپ برم

00:06:54.867 --> 00:06:57.350
يه احساس بدي نسبت به اين چکاپ ها دارم
( نسبت به اينکه ببينم مريضم يا نه )

00:06:57.418 --> 00:06:59.693
!چطوره ما همديگرو چکاپ کنيم ؟

00:07:00.897 --> 00:07:05.591
... خب حالا بعدش چي ، شيمي درماني ميکني يا
لامپکتومي ميکنم
( جراحي همراه با برداشتن بخشي از سينه )

00:07:05.659 --> 00:07:10.162
هفته ديگه بايد برم باسه جراحي
... و اونا ميخوان همشو بکشن بيرون

00:07:10.230 --> 00:07:12.032
اگه نتونن همشو دربيارن و يا تومور در

00:07:12.152 --> 00:07:14.966
غده هاي لنفاويم پخش بشه بايد شيمي درماني کنم
من دارم سعيم رو ميکنم که

00:07:15.034 --> 00:07:17.563
مثبت انديش باشم
. چون ميدونم که ميتونم دهنشو سرويس کنم

00:07:18.941 --> 00:07:21.880
... يجورايي
عوض شدي

00:07:22.000 --> 00:07:23.274
اِاِاِ ... نگفتم سرطان دارم ؟

00:07:23.341 --> 00:07:25.333
! اون نه کسخول
کلا ظاهرتم عوضم شده

00:07:25.453 --> 00:07:27.500
...مثبت انديشي و اين اراجيف

00:07:27.536 --> 00:07:28.812
من بايد مثبت انديش باشم لانا

00:07:28.880 --> 00:07:30.246
. تا قوي بمونم

00:07:30.314 --> 00:07:32.000
خب حالا ، از من حمايت کنيد

00:07:34.185 --> 00:07:35.618
بيا ، برت
يدونه از اين روبانا بگير

00:07:35.686 --> 00:07:37.420
اين چه کوفتيه ؟
. ربان صورتي

00:07:37.487 --> 00:07:38.254
من سرطان سينه دارم

00:07:38.322 --> 00:07:39.655
هه هه ! جون من ؟

00:07:39.723 --> 00:07:40.422
سرطان سينه ؟

00:07:40.489 --> 00:07:43.202
... آره
مطمئني سرطان واژن نيستش ؟

00:07:45.112 --> 00:07:46.461
. عذر ميخوام

00:07:46.529 --> 00:07:48.330
دارم سعيمو ميکنم که مثبت انديش بمونم

00:07:48.397 --> 00:07:51.032
هم روحي هم رواني

00:07:51.100 --> 00:07:51.732
!! برت

00:07:51.800 --> 00:07:53.868
. خوب خدارو شکر انگار سرطان تو مشتاش نفوذ نکرده

00:07:53.935 --> 00:07:55.369
!! داره کونشو پاره ميکنه

00:07:57.771 --> 00:08:01.758
خب حالا ، اگه همگي اجازه بديد

00:08:02.160 --> 00:08:03.543
ميخوام يه خورده وقت با عزيزانم بگذرونم

00:08:03.611 --> 00:08:06.279
. برت

00:08:06.347 --> 00:08:09.152
اِ وا نگا
! يه سنجاق قفلي هم داره

00:08:09.396 --> 00:08:10.249
چي ؟

00:08:10.316 --> 00:08:12.252
، سرطان سينه
آره . شوخي هم نيست

00:08:12.319 --> 00:08:15.287
نميدونم چجوري و چه وقت از بين ميره
... باسه همين ميخوام ، ميدوني

00:08:15.355 --> 00:08:18.098
يخورده با شيمس کوچولو باشم

00:08:19.559 --> 00:08:21.325
. اون که بچه ي واقعي تو نيست

00:08:21.393 --> 00:08:22.645
کي چي ؟
! عجيب ميزنه

00:08:22.765 --> 00:08:24.629
ترينت ، اين منم که هزينه نگهداري اون بچه رو ميدم

00:08:24.696 --> 00:08:26.230
! و تو هنوز داري پول ميگري

00:08:26.298 --> 00:08:29.667
شرمنده . بيخيال ترينت
شيمس شايد بچه ي من نياشه

00:08:29.735 --> 00:08:32.869
. تا حالا به کسي اينقدر نزديک نبودم

00:08:32.937 --> 00:08:34.951
حالا کجا ميخواي ببريش ؟

00:08:35.071 --> 00:08:37.407
نميدونم ...  اون کجارو دوست داره ؟

00:08:37.527 --> 00:08:41.711
... از اون کاراي منحصر به فردشه
... خداي من ، من او کسي بودم که

00:08:41.779 --> 00:08:43.879
داشت توجهارو به خودش جلب ميکرد ؟

00:08:43.947 --> 00:08:45.892
. کي فکر ميکرد من سرطان سينه داشته باشم

00:08:46.012 --> 00:08:47.887
تو گو نخور ! اما حالا اون داره

00:08:48.007 --> 00:08:49.965
! و همه ي کارا و روبانا به خاطر اونه

00:08:50.085 --> 00:08:53.876
.... خب اون سرطان داره
!! اما از من نگرفته

00:08:53.877 --> 00:08:54.924
چي ؟

00:08:55.044 --> 00:08:56.546
مگه واگير داره ؟

00:08:56.666 --> 00:08:58.359
اين ديگه چه کسخول بازيه يه ؟

00:08:58.427 --> 00:09:01.228
... راستشو بخواي ، من معمولا تتو نميکنم اما

00:09:01.296 --> 00:09:02.896
! باسه تو رو نميگم ، کس مغز

00:09:02.964 --> 00:09:04.356
! با سه اينو ميگم

00:09:04.616 --> 00:09:06.966
! آها . اين يعني ما هواي همديگرو داريم
( پشت هم هستيم)

00:09:07.554 --> 00:09:08.702
مگه نه ؟

00:09:08.770 --> 00:09:11.270
! اسکل نبايد بچرو تتو نميکنند

00:09:11.338 --> 00:09:12.791
! مرده که ميخواست تتو کنه هم همينو گفت

00:09:12.911 --> 00:09:14.507
. فک کنم بايد صد دلار ديگه بهش ميدادم
( باسه تتو کردن بچه )

00:09:14.574 --> 00:09:16.275
حال ميکني صد دلار به يکي بدم

00:09:16.343 --> 00:09:18.010
!بياد اسيد تو صورتت بپاشه ؟

00:09:18.078 --> 00:09:21.480
بخواي فقط اسيدم بخري خيلي از اين بيشتر
برات آب ميخوره ، ترينت

00:09:21.548 --> 00:09:22.847
!بيا بريم شيمش

00:09:22.915 --> 00:09:25.265
. اميدوارم اون سرطان تخميت بکشتت
واقعا ؟

00:09:25.385 --> 00:09:28.293
.... منم اميدوارم
نکشه منو

00:09:28.875 --> 00:09:32.457
وود هاوس تا زمان مرگم بايد غذاي ميکروبيوتيک برام درست کني

00:09:32.525 --> 00:09:34.533
اول ببين چي هستش بعد شروع کن به پختنش

00:09:34.653 --> 00:09:39.170
...نرم هم باشه و
چرا اين شکلي لباس پوشيدي؟

00:09:39.289 --> 00:09:41.457
تعطيلاتم از امروز شروع ميشه ، قربان

00:09:41.577 --> 00:09:44.968
! چه غلطا
من دارم با سرطان دست و پنجه نرم ميکنم بعد تو ميخواي بري تعطيلات ؟

00:09:45.035 --> 00:09:47.837
. نه ، ولي من از يه سال پيش درخواست مرخصي داده بودم

00:09:47.905 --> 00:09:51.506
... من و ديکي هم از خيلي وقت پيش برنامه اين سفرو ريخته بوديم و

00:09:51.574 --> 00:09:52.127
ديکي کيه ديگه ؟

00:09:52.247 --> 00:09:53.496
. برادرم
چي ؟

00:09:53.616 --> 00:09:54.371
مشخصه

00:09:54.491 --> 00:09:55.319
بزرگتر از منه

00:09:55.439 --> 00:09:59.181
ما هميشه آرزو داشتيم يه روز با هم بريم لاس وگاس

00:09:59.248 --> 00:10:03.890
... باسه همين پولامونو جمع کرديم و يه تور عالي پيش پرداخت کرديم . پس

00:10:04.010 --> 00:10:05.844
پيش پرداخت کردين آره ؟
بله قربان -

00:10:08.089 --> 00:10:09.563
نگفتم که سرطان دارم ؟

00:10:35.080 --> 00:10:36.546
... واي خدا چه سفري بود

00:10:36.666 --> 00:10:39.589
. برلي فردا باسه عمل برميگرده
تو بايد اونجا باشي

00:10:39.709 --> 00:10:43.049
باشه ، خدا ميدونه ديگه کي يا کجا ميتونم دوباره ديکي رو ببينم

00:10:43.904 --> 00:10:46.316
آره ، مکزيک خيلي بزرگه

00:10:47.077 --> 00:10:49.373
. قلب تو هم همينطور ، وود هاوس
قربان ؟

00:10:49.493 --> 00:10:51.526
اين بهترين کاري بود که تا حالا کسي در حق من انجام داده بود

00:10:51.646 --> 00:10:54.254
... قابلي نداشت
، جدي گفتم ، ميدوني

00:10:54.374 --> 00:10:56.825
... تو به من نشون دادي که چقدر خانواده ارزشمنده و

00:10:57.738 --> 00:11:01.210
... و تو عضوي از خانواده مني و من ميدونم که هميشه اونجور که بايد باهات رفتار نميکردم ، پس

00:11:01.330 --> 00:11:03.694
ميخوام درستش کنم ، قبوله ؟

00:11:03.814 --> 00:11:05.956
. بله قربان
. ممنون ، قربان

00:11:06.076 --> 00:11:06.961
. نه از تو ممنونم

00:11:07.248 --> 00:11:08.566
چاه هم گرفته

00:11:11.364 --> 00:11:15.383
خب ميخواستم ازت عذرخواهي کنم باسه وقتايي که يخورده

00:11:15.451 --> 00:11:17.751
... کمتر باهات مهربون بودم
!هه

00:11:17.819 --> 00:11:20.421
!  دلفينتو **** ، پم

00:11:20.488 --> 00:11:24.624
و قطعا ميتونيستم خيلي با تو هم مهربون تر باشم
... کر... شريل

00:11:27.791 --> 00:11:28.610
. آره

00:11:28.730 --> 00:11:31.280
...بيا  دوتا بگير
! برت

00:11:31.400 --> 00:11:32.565
اون روبانت کجاست رفيق ؟

00:11:32.632 --> 00:11:33.932
!الان ميزنمش

00:11:34.000 --> 00:11:37.021
بسيار خوب ، تو بعدا بيا پيشم
! يخورده اسکاچ ( نوعي ويسکي) معمولي بهت ميدم

00:11:37.279 --> 00:11:38.092
... تو

00:11:38.212 --> 00:11:39.331
راستي سيريل کجاست ؟

00:11:39.451 --> 00:11:40.784
ديپورت ؟

00:11:41.115 --> 00:11:43.742
! اما من هيچوقت تو لاس وگاس نبودم

00:11:43.810 --> 00:11:48.278
....بايد بري. خيلي باحا
راستي من هيچوقت نرفتم

00:11:48.766 --> 00:11:49.770
. بيا
چيکار ميکني ؟

00:11:49.890 --> 00:11:51.514
، نميتونه با خودش الکل داشته باشه
ميخواد بره زندان

00:11:51.582 --> 00:11:53.416
بيخيال . من سرطان دارم

00:11:53.484 --> 00:11:54.683
! از نوع پستونش

00:11:55.314 --> 00:11:57.120
باشه ، قبول
.بده بهش الکلو

00:11:57.188 --> 00:11:58.421
خدا ، حتما بايد برم چکاپ

00:11:58.489 --> 00:12:00.367
کسي ميتونه به گلدونام آب بده ؟

00:12:00.487 --> 00:12:01.974
! آره

00:12:02.362 --> 00:12:03.223
.نه

00:12:03.343 --> 00:12:06.521
بيخيال مامان ، اونا گفتن تا نيمه شب بتونم بخورم و بنوشم

00:12:06.640 --> 00:12:07.655
الکل ؟

00:12:07.775 --> 00:12:10.483
همون چيزي که باهاش بيمارستانو ضدعفوني ميکنن؟

00:12:10.603 --> 00:12:12.376
اونکه 100% مشکلي نداره

00:12:12.496 --> 00:12:15.200
به سلامتي ... خانواده ، فک کنم

00:12:15.320 --> 00:12:19.801
.عذر ميخوام اگه يخورده درباره ي سرطان سينه تو خودخواه بودم

00:12:19.921 --> 00:12:24.519
. منم متاسفم که اگه هميشه .... ميدوني ، حالا هرچي

00:12:24.639 --> 00:12:26.557
. تو بهترين کاري که ميتونستي رو انجام دادي

00:12:27.515 --> 00:12:29.160
. آره

00:12:29.977 --> 00:12:31.068
ترسيدي ؟

00:12:31.188 --> 00:12:32.446
. راستشو بخواي ، آره

00:12:32.566 --> 00:12:33.782
. منم

00:12:33.902 --> 00:12:37.456
استرلينگ ، من ... هيچي

00:12:37.524 --> 00:12:39.350
آره منم مامان

00:12:40.254 --> 00:12:42.585
واو ، يخورده عجيب غريب نيستش ؟

00:12:42.705 --> 00:12:44.365
آره ، يکي ديگه بريز

00:12:45.430 --> 00:12:48.833
... هنوز خيلي کاراست که ميخوام بکنم
...حالا

00:12:48.901 --> 00:12:50.068
هيچيت نميشه

00:12:50.136 --> 00:12:53.252
.... من هيچوقت نرفتم رم
چــ...؟ چرا رفتي

00:12:53.372 --> 00:12:54.946
باسه کار رفتم مامان

00:12:55.066 --> 00:12:58.541
استرلينگ مالروي آرچر ، اين جراحي با موفقيت پيش ميره

00:12:58.609 --> 00:13:02.045
.و تو ... نگام کن...دهن سرطان سرويس ميکني

00:13:02.113 --> 00:13:03.381
اگه پيش نرفت چي ؟

00:13:03.501 --> 00:13:05.676
اوه ... چطوره حالش؟

00:13:05.796 --> 00:13:07.116
خوب نيست

00:13:07.184 --> 00:13:08.970
لانااااا
!اگه پيش نرفت چه خاکي تو سرم کنم ؟

00:13:09.400 --> 00:13:11.295
ميتوني اينو ببري خونه ؟

00:13:12.545 --> 00:13:13.650
امم... ميشه نبرم ؟

00:13:13.770 --> 00:13:17.611
نه ، اگه چيزي باسه خوردن پيدا نکنم ميميرم

00:13:17.731 --> 00:13:21.313
. واقعا ميخوام خوب پيش بره
. اوف، هيچيت نميشه

00:13:21.433 --> 00:13:25.062
، اگه چيزيم شد چي ، اگه مُردم چي
بعدش بايد با اين حقيقت که شونصد بار

00:13:25.182 --> 00:13:27.530
باتو مثل يه کس مغز رفتار کردم زندگي کنم !؟

00:13:27.650 --> 00:13:30.484
... ببين ، نگران اين نباش ، فقط
. لانا من عاشقتم

00:13:32.840 --> 00:13:34.691
. البته مست هم هستي
!! ميتونم دوتاشو باهم باشم

00:13:34.811 --> 00:13:39.185
. فردا هم شايد بميرم ، پس فکر نميکنم که امشب رو بايد تنها سر کنم

00:13:39.305 --> 00:13:41.892
.نننچ
نگفتم که سرطان دارم ؟

00:13:46.519 --> 00:13:47.601
. ايول

00:13:56.212 --> 00:14:00.112
آرچر ، آرچر

00:14:04.086 --> 00:14:05.953
چه مرگته لانا ؟

00:14:06.021 --> 00:14:07.187
!وايسا ببينم ، لانا ؟
. چيه

00:14:07.307 --> 00:14:09.490
... وايسا ببينم . چرا تو
اوه ، لعنتي

00:14:09.558 --> 00:14:10.925
!! جراجيم باسه سرطان

00:14:10.993 --> 00:14:12.125
آره

00:14:12.193 --> 00:14:13.457
پس گوش کن

00:14:13.577 --> 00:14:15.729
...درباره ديشب
...نگران اون نباش ، فقط

00:14:15.797 --> 00:14:20.867
...  نه وايسا، بايد حرف بزنيم
.... همه چي تو اين 4 کلمست : که من دوست

00:14:20.935 --> 00:14:23.502
بعد از عمل باهم حرف ميزنيم

00:14:23.570 --> 00:14:27.473
ممممم
. يا هيچوقت ، احتمالا ، ميدوني

00:14:27.541 --> 00:14:28.506
مامان کجاست ؟

00:14:28.574 --> 00:14:30.141
استرلينگ

00:14:30.209 --> 00:14:30.990
!خودش بود ؟

00:14:31.110 --> 00:14:31.911
آره ، کجا بودي ؟

00:14:31.978 --> 00:14:34.212
...کافتريا
!پنجه خرس ، وووو

00:14:34.280 --> 00:14:36.047
من از ساعت 6 اينجام

00:14:36.115 --> 00:14:38.583
! اون باسه عمل خودش 4 ساعت دير کرد

00:14:38.651 --> 00:14:40.751
... آره ، يه جورايي
.دير خوابيده

00:14:40.819 --> 00:14:43.754
... و صحبت از
تمام شب تو قبر بودم

00:14:43.822 --> 00:14:46.190
! پليسا ازم کار ميکشيدن

00:14:46.257 --> 00:14:47.884
ها ؟ باسه چي ؟
همينجوري گفتم

00:14:48.004 --> 00:14:49.998
تا وقتي که پليس لاس وگاس

00:14:50.118 --> 00:14:51.928
! عکس اين عتيقرو فکس کرد

00:14:51.995 --> 00:14:54.347
! ها هها ها

00:14:55.380 --> 00:14:56.729
بد موقع بود ؟

00:14:58.936 --> 00:15:02.536
... واي خدا
مگه چقدر سرطان تو بدنش بود ؟

00:15:02.656 --> 00:15:07.271
!خيلي خسته کنندست و تمومم نميشه

00:15:07.391 --> 00:15:10.516
براي 55 امين بار خفه شو و گمشو برو اداره

00:15:10.636 --> 00:15:13.681
... نه ميخوام اينجا باشم ، بهر حال ممکنه
. نگو

00:15:13.749 --> 00:15:15.983
! بميره

00:15:16.051 --> 00:15:17.384
چيه مگه ، همه داريم بهش فکر ميکنيم

00:15:17.452 --> 00:15:18.619
! همه نه

00:15:18.687 --> 00:15:22.756
اين عمل با موفقيت کامل تموم ميشه و استرلينگ

00:15:22.823 --> 00:15:23.991
به صورت کامل خوب ميشه

00:15:24.059 --> 00:15:25.864
... هورا
خفه شو

00:15:26.366 --> 00:15:29.863
و اينکه... اون از وقتي فهميده خيلي از قبلش مهربون تر شده

00:15:29.930 --> 00:15:30.996
جدي ميگي ؟

00:15:31.064 --> 00:15:33.787
ها ها ها

00:15:34.103 --> 00:15:36.368
. بازم بد موقع بود

00:15:36.436 --> 00:15:38.737
! اميدوارم باسه خبراي خوب دير نباشه

00:15:38.805 --> 00:15:42.347
!! البته يه سري هم خبراي بد

00:15:43.776 --> 00:15:45.243
خبر بد چيه ؟

00:15:45.310 --> 00:15:47.611
يه عذر خواهي باسه اون نوشيدني بدهکارم

00:15:47.678 --> 00:15:49.112
آخر اين هفته آزادم

00:15:49.181 --> 00:15:51.449
کسخول از استرلينگ چه خبر ؟

00:15:51.517 --> 00:15:53.032
. آها ، اون خبر خوبه
چته تو ؟ پريودي؟

00:15:53.152 --> 00:15:58.021
با تلاش هاي من جراحي کاملا موفقيت آميز بود و آقاي آرچر

00:15:58.089 --> 00:16:01.023
! کاملا عاري از سرطان

00:16:01.091 --> 00:16:02.722
هوووووو

00:16:02.842 --> 00:16:05.075
من دهنه سرطانو سرويس کردم ، همه بدونيد

00:16:05.195 --> 00:16:08.030
! استرلينگ ، ميدونستم که ميتوني

00:16:08.098 --> 00:16:09.532
...آره ، خب
باسه همينه به خودت زحمت ندادي

00:16:09.599 --> 00:16:10.366
قبل از عمل منو ببيني ؟

00:16:10.486 --> 00:16:13.568
! چــ... ؟ تو 4 ساعت دير کردي ، ما رفتيم يه پنجه خرس ( شيريني ) گرفتيم

00:16:13.636 --> 00:16:14.202
رووو

00:16:14.270 --> 00:16:15.883
مشکلي نيست مامان ، حالا هر چي

00:16:16.003 --> 00:16:17.386
سلام چطوري ؟
. من دهنه سرطانو سرويس کردم

00:16:17.506 --> 00:16:17.872
چــ... ؟

00:16:17.940 --> 00:16:19.722
انگار دوباره به شخصيت قبليش برگشته

00:16:19.842 --> 00:16:22.481
اميدوارم برنگشته باشه
!آهاي ؟

00:16:22.601 --> 00:16:25.813
يه چيز جديد اومده خيلي باحاله
ترن ميگن بهش ؟

00:16:25.880 --> 00:16:27.246
... ببخشيد بابا

00:16:27.314 --> 00:16:30.818
! از من عذرخواهي نکن از اين چوب مرغوب برزيلي عذرخواهي کن

00:16:30.885 --> 00:16:31.585
.اووف

00:16:31.653 --> 00:16:34.754
.... خب حالا گوش کن ، درباره ديشب
لانا

00:16:34.822 --> 00:16:37.056
،ميدونم احتمالا فکر ميکني چون مست بودم اون کارو کردم

00:16:37.124 --> 00:16:38.391
. آره ، ترسيده هم بودي

00:16:38.458 --> 00:16:40.125
. اما بيشتر مست بودم  و از ترس هم داشتي سکته ميکردي
زياد نترسيده بودم -

00:16:40.193 --> 00:16:41.994
! اما مسئله اينه که ... وودهاوس

00:16:42.062 --> 00:16:43.596
! اون تلفن بي پدرو جواب بده

00:16:43.664 --> 00:16:44.329
منزل آرچر

00:16:44.397 --> 00:16:47.032
... ميگفتم ، مسئله اينه که
. مسئله اينه

00:16:47.099 --> 00:16:48.066
با شما کار دارن ، قربان

00:16:48.134 --> 00:16:49.367
اوف . يه لحظه

00:16:49.435 --> 00:16:50.334
! بنال

00:16:50.402 --> 00:16:52.831
آقاي آرچر ؟
سلام ، دکتر اسپلتس هستم

00:16:52.951 --> 00:16:57.589
کي ؟
. عملتون باسه سرطان رو من انجام دادم -

00:16:57.709 --> 00:16:58.676
حدود 2 ساعت پيش

00:16:58.743 --> 00:17:01.477
آها درسته ، ببين من الان يجورايي وسط جشنم

00:17:01.545 --> 00:17:04.347
... شايد بخواي که
! بيخيالش بشي

00:17:04.415 --> 00:17:05.582
چي ؟

00:17:05.649 --> 00:17:08.352
... من بايد صبر ميکردم تا جواب آزمايشاي بعد عملت مياد

00:17:08.472 --> 00:17:09.070
!چي ؟

00:17:09.190 --> 00:17:11.287
اما مامانت گند زد

00:17:11.355 --> 00:17:14.089
... به اون قضيه نوشيدني
خب حالا چي ميگي ؟

00:17:14.157 --> 00:17:15.367
آرچر ؟
استرلينگ ؟

00:17:15.487 --> 00:17:19.606
، چي ميگفتم ؟ آها
سرطان به غدد لنفاويت منتقل شده

00:17:19.726 --> 00:17:20.977
خب حالا يعني چي ؟

00:17:21.097 --> 00:17:23.794
...مشخصا خوب نيستش،پس

00:17:23.913 --> 00:17:26.075
استرلينگ ، چي گفت ؟
... سرطان-

00:17:26.653 --> 00:17:29.103
تو غدد لنفاويمه

00:17:29.171 --> 00:17:32.849
... يا خدا
!سرطان چيه ؟

00:17:34.243 --> 00:17:37.911
فک کنم اين مهموني يه خورده بي موقع است نه ؟

00:17:37.979 --> 00:17:41.847
... استرلينگ ، پرتو درماني وجود داره ، شيمي درماني هم هستش ، ديگه

00:17:41.915 --> 00:17:43.798
، فک کنم همون دوتا بود فقط
... اما

00:17:43.918 --> 00:17:44.954
! اما تو هنوز ميتوني درمان بشي

00:17:45.074 --> 00:17:50.222
... اين ... ميدوني ... امم... خوب نيستش ولي
... عذر ميخوام

00:17:50.290 --> 00:17:53.324
اين بهترين کاري بود که ميتونستي بکني ؟
خفه بابا -

00:17:53.392 --> 00:17:54.225
! چه توقعاتي دارم

00:17:54.293 --> 00:17:56.561
خدايا ، چجوري باشماها رفتار ميکردم

00:17:56.629 --> 00:17:59.196
!! کارول، و پم ... و سيريل

00:17:59.264 --> 00:18:02.133
! خداي من ! ميخوام اين گندکاري وگاس رو پاک کنم

00:18:02.201 --> 00:18:04.968
عاليه ، تنها کاري که بايد بکني اينه که بري کلانتري

00:18:05.036 --> 00:18:06.931
و اعتراف کني
... شايد  يه راه ديگه اي باشه  ، اما

00:18:07.051 --> 00:18:08.740
! تنها راهش همينه

00:18:08.860 --> 00:18:14.177
! وو هاوس ! وود هاوس ،  نجيب زاده اي که منو پرورش داد

00:18:14.245 --> 00:18:15.739
... خب
، توهم کمک کردي مامان

00:18:15.859 --> 00:18:16.744
! ميدونم

00:18:16.864 --> 00:18:17.686
... و لانا

00:18:17.806 --> 00:18:20.849
... لانا ، ميخوام بدوني چيزي که ديشب گفتم
وود هاوس

00:18:20.917 --> 00:18:22.286
! جدي ، يه کمکي بکن

00:18:22.718 --> 00:18:24.667
. منزل آرچر

00:18:24.787 --> 00:18:25.485
با شما کار داره قربان

00:18:25.605 --> 00:18:27.122
اينقدر سخت بود ؟

00:18:27.189 --> 00:18:28.490
لانا ، شرمنده . يه لحظه صبر کن

00:18:28.557 --> 00:18:30.735
.چون حتما ميخوام يشنوي چي ميخوام بگم

00:18:31.195 --> 00:18:32.543
بله ؟
آقاي آرچر ؟

00:18:32.663 --> 00:18:34.122
دوباره سلام دکتر اسپلتس

00:18:34.242 --> 00:18:37.689
گوش کن ، من يه جورايي دارم با کسايي که دوستشون دارم آرامش ميگيرم

00:18:37.809 --> 00:18:40.038
( البته با يه سري ديگه ( که دوستشون ندارم

00:18:40.158 --> 00:18:41.362
... بيخيالش شو
چي ؟

00:18:41.482 --> 00:18:43.651
، چون پسر
يه سوتي ناجور دادم

00:18:43.771 --> 00:18:46.272
... متخصصمون بامپ ... دامپ
هر خري که هست گفتش

00:18:46.340 --> 00:18:49.374
که آمار تو رو با يه بيمار ديگه اشتباه داده

00:18:49.442 --> 00:18:50.887
چي ؟
!وايسا ببينم ... مطمئني ؟

00:18:51.007 --> 00:18:53.112
البته که مطمئنم
! نا سلامتي دکترم

00:18:53.180 --> 00:18:58.239
... و ميتونم بگم که خوشبختانه تو
! کاملا عاري از سرطان

00:18:58.359 --> 00:19:00.851
! دوباره

00:19:00.919 --> 00:19:02.353
! ووووو! سرطان بيا اينو بخور

00:19:02.421 --> 00:19:04.987
سيريل ،  نميخوام دوباره با ليوان خالي ببينمت باشه ؟

00:19:05.108 --> 00:19:07.157
آره ، خب ، درباره اون قضيه وگاس

00:19:07.277 --> 00:19:09.612
. آره .قضيه وگاس
خيلي روش فک کردم

00:19:09.732 --> 00:19:12.477
... و مطمئنم که
مامان راحت باش اگه ميخواي چيزي بگي

00:19:12.597 --> 00:19:14.386
ISIS و من مطئنم که

00:19:14.506 --> 00:19:16.835
ميتونه  يه هويت جديد بهت بده سيريل

00:19:16.955 --> 00:19:20.231
. ميتوني از اون هويت قبلي من استفاده کني
من نميخوام ازش استفاده کنم -

00:19:20.351 --> 00:19:22.396
. الان تو چت مانلي هستي
چطوره ؟

00:19:22.516 --> 00:19:24.136
نميخوام چت مانلي باشم
! همگي

00:19:24.256 --> 00:19:26.361
به دوست من ، چت مانلي سلام کنيد

00:19:26.481 --> 00:19:29.830
سلام-
. اينکه جديد نيستش ! - گونخور من اول ديدمش-

00:19:29.950 --> 00:19:31.829
بعد از حرف درباره هويت جديد

00:19:31.949 --> 00:19:34.356
چيزي ميخواستي بهم بگي ؟

00:19:36.296 --> 00:19:38.366
ميخواستم ؟
حدود 4 دقيقه پيش

00:19:38.486 --> 00:19:39.876
اون موقع که فکر ميکردي ميخواي بميري ؟

00:19:39.996 --> 00:19:42.661
اوه ، آره . لانا . موضوع اينه

00:19:53.552 --> 00:19:56.034
! خودم برميدارم

00:19:56.803 --> 00:19:57.470
بله ؟

00:19:57.537 --> 00:19:58.598
ميتونم با چت صحبت کنم ؟

00:19:58.718 --> 00:20:03.408
... واي خدا... آره گوشي ، اون همينجاست
وايسا ، شما ؟

00:20:03.476 --> 00:20:04.129
.ريتا
کي ؟

00:20:04.249 --> 00:20:04.948
.پرستار

00:20:05.651 --> 00:20:06.670
!مو قرمزه ؟

00:20:08.664 --> 00:20:10.314
. پگي -
آهاااا

00:20:10.383 --> 00:20:12.442
... سلام . من چت ام

00:20:12.562 --> 00:20:14.537
... يه دقيقه گوشي پگي ، پشت خطي دارم

00:20:15.054 --> 00:20:16.240
! بنال
آقاي آرچر ؟

00:20:16.360 --> 00:20:19.335
. دکتر اسپلتس هستم -
خودم ميدونم . چيه دکتر ؟ -

00:20:19.455 --> 00:20:22.278
.... خب ، داشتي منو به مردن ميدادي

00:20:22.398 --> 00:20:25.361
. اما من همون اولين دفعه حق با من بود

00:20:25.429 --> 00:20:27.997
دفعه اول گفتي که درمان شدم

00:20:28.065 --> 00:20:29.460
. صبر کن ، گيج شدم

00:20:29.580 --> 00:20:31.266
تو بيمارستان

00:20:31.334 --> 00:20:34.895
... گفتي
. اوه ! نه منظورم اولين تلفنم بود

00:20:35.015 --> 00:20:38.507
همون که گفتم سرطان تو غدد لنفاويت پخش شده

00:20:38.574 --> 00:20:42.872
خب ، ما ميخوايم مرحله ي اول شيمي درماني رو شروع کنيم

00:20:42.992 --> 00:20:46.805
... يه چيز ديگه
مامانت اونجاست ؟

00:20:47.330 --> 00:20:49.139
تو اينجايي ؟

00:20:51.000 --> 00:20:53.000
چيه ؟ بد موقع ست ؟

00:20:54.000 --> 00:21:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.