WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.838 --> 00:00:07.515
اونا چرخ تو چرخ از اخرين مانع بيرون ميان

00:00:07.675 --> 00:00:11.014
دِوو" ي فرانسوي واسه لحظه اي"
از "بيونز" جلو ميزنه

00:00:11.261 --> 00:00:14.130
ولي اونا نميتونن به "بل" برسن
...همونطور که پرچم رو گفته

00:00:14.290 --> 00:00:19.871
اوه، اين شروع فوق العاده اي براي
ارزيابي اوليه در مسابقات "جايزه بزرگ" موناکوست

00:00:20.121 --> 00:00:23.961
ببخشيد؟
اتاق شما خانوم، پر شده

00:00:24.131 --> 00:00:27.911
ولي من رزرو کرده بودم
بله مادام، ولي مسابقات جايزه بزرگه

00:00:28.001 --> 00:00:31.201
واسم مهم نيست حتي اگه
گردهمايي ارتش المان نازي باشه

00:00:31.361 --> 00:00:36.271
ميدوني که اين اولين جايزه بزرگ من نيست
ببخشيد دوست من، ايشون خسته هستن

00:00:36.321 --> 00:00:39.291
متاسفانه اتاقها پر هستن
بدون شک، ولي شايد شما

00:00:39.461 --> 00:00:42.630
يه رزرو به اسم من داشته باشيد، لانا کين؟
نه

00:00:42.790 --> 00:00:44.920
ديدي؟
چي؟ چرا نه؟

00:00:45.140 --> 00:00:48.111
اين مسابقات جايزه بزرگه
و حالا ما قراره کجا بخوابيم؟

00:00:48.670 --> 00:00:51.971
ايول
نه، من با تو توي يه اتاق نميخوابم

00:00:52.130 --> 00:00:55.561
نه، من با تو توي يه اتاق ميخوابم
و اين اخرين اتاق هتله

00:00:55.761 --> 00:00:58.480
چشم انداز نداره، ولي دوتا ملکه داره
اون يکي کجاست؟

00:00:58.640 --> 00:01:00.310
داره تو دستشويي روغن ميزنه؟
ملوري

00:01:00.500 --> 00:01:02.710
ميدوني چيه؟
بچه ها، هي...ري ببين، طوري نيست

00:01:02.870 --> 00:01:05.750
دو نفر از ما بايد روي يه تخت بخوابيم
دقيقا، شما دوتا

00:01:05.920 --> 00:01:09.090
چي؟ ببخشيد؟
من يه تخت رو تقسيم نميکنم

00:01:09.290 --> 00:01:13.100
همين به اندازه کافي بد هست که "لاشوف" ما رو
مجبور کرد اين همه راه تا موناکو بيايم

00:01:13.280 --> 00:01:18.090
واسه هر چي تو اون ديسک لعنتي هست
که بهتره ارزش اين سردرد شديد رو داشته باشه

00:01:18.280 --> 00:01:21.600
بفرما، تعارف نکن، همه ـشو بخور
...خب، مطمئنا بهتره ارزشِ چهار

00:01:21.770 --> 00:01:25.850
ميليون دلار رو داشته باشه، که....الان کجاست؟
اوه، پيش استرلينگ ـه

00:01:26.040 --> 00:01:28.110
چي؟
تو ارچر رو با 4 ميليون دلار

00:01:28.290 --> 00:01:30.940
ول کردي توي کازينو؟
اوه، نگران نباش

00:01:31.109 --> 00:01:34.110
شايد اون مغرور و خودخواه و
دروغگو و احتمالا

00:01:34.300 --> 00:01:38.500
يه جنده باز الکلي باشه ولي قمار
تنها گناهيه که اون اهلش نيست

00:01:38.660 --> 00:01:41.820
گمونم اون انقدر سرش شلوغه که وقت نميکنه
اين همه کار باحال رو انجام بده، ممنون مامان

00:01:42.010 --> 00:01:46.639
اوه خفه...چرا يک کيف فلزي
پر از اوراق بهادارِ حامل

00:01:46.799 --> 00:01:49.840
با دستبند به دستِ مشروب خوريِ تو بسته نشده؟
اه، مطمئنم همين الان به سوالت

00:01:50.000 --> 00:01:52.340
جواب دادي
استرلينگ، اگه اون کيف رو توي

00:01:52.510 --> 00:01:54.839
يه فاحشه خونه جا گذاشتي
....قسم ميخورم

00:01:55.029 --> 00:01:58.389
اروم باش، پولا جاشون امنه
اونا رو توي کازينو سپرده کردم

00:01:58.549 --> 00:02:00.080
چي؟
اينجوري اونا ترتيب همه چيز رو ميدن

00:02:00.280 --> 00:02:04.600
من بهش ميگن نمايش قدرتيِ
ب.ب.بِ استرلينک ارچر و اره

00:02:04.770 --> 00:02:07.350
ب مخفف باحال ـه
رسيد گرفتي ازشون؟

00:02:07.520 --> 00:02:11.640
البته که گرفتم، مشخصه که...گرفتم

00:02:12.130 --> 00:02:15.900
...حالا اگه اجازه ميديد
اه، موسيو ارچر

00:02:16.070 --> 00:02:18.949
اگه ميشه دنبال من بيايد تا
شما رو به سوئيت مجلل ببرم

00:02:19.119 --> 00:02:23.620
جايي که اين اجازه رو گرفتم
که يه خانوم در جکوزيِ شما منتظر باشه

00:02:23.780 --> 00:02:29.140
....بله ميام، کارت خوب بود، آه
"بنوا"

00:02:30.659 --> 00:02:32.300
ببخشيد

00:02:32.460 --> 00:02:35.810
ببخشيد
داشتم به اسمت ميخنديدم

00:03:13.269 --> 00:03:15.339
منظورم اينه چون تو ميدوني
اين شبيه چيه، درسته؟

00:03:15.510 --> 00:03:17.669
...بله موسيو
اين شبيه "خايه هاي بن وا" هستش
(دو جسم توپي که براي تحريک جنسي کاربرد دارن)

00:03:17.849 --> 00:03:22.059
بنوا...خايه،...ديدي؟
اصلا نميتونم اسمتو بدون گفتن خايه بگم

00:03:22.219 --> 00:03:24.719
اسمتو بگو؟
بنوا

00:03:24.889 --> 00:03:29.439
خايه، ديدي؟ بطور فيزيکي غير ممکنه
موسيو چيز ديگه اي نياز ندارن؟

00:03:29.599 --> 00:03:33.729
بله نياز دارم، بنوا خايه
موسيو شامپاين بيشتري نياز داره

00:03:33.899 --> 00:03:36.699
گوشت سرخ شده، يه خانوم
واسه همراهي بعد از جکوزي

00:03:36.859 --> 00:03:40.149
و يه نفر که بياد اينجا و
حوله ها رو به شکل قو تا بزنه

00:03:40.309 --> 00:03:43.238
راستش نه اين حوله ها، چنتا حوله ي
کلفت، کلفت تا حد ممکن

00:03:43.408 --> 00:03:46.869
و قابل تا شدن به شکل قو باشن
چشم قربان

00:03:47.039 --> 00:03:50.199
و موسيو کي تمايل دارن که شانسشونو
سر ميز امتحان کنن؟

00:03:50.369 --> 00:03:52.129
واو، "مدام تکرار کردن" به فرانسوي چي ميشه؟

00:03:52.299 --> 00:03:56.549
ببخشيد موسيو، ولي همونطور که گفتم
...سوئيت مجلل رزرو شده بود واسه

00:03:56.729 --> 00:03:59.929
استرلينگ ملوري ارچر
و دوباره کيرم خوابيد

00:04:00.089 --> 00:04:02.009
سلام مامان
ما اتاقها رو عوض ميکنيم

00:04:02.189 --> 00:04:04.839
ميخوام سه دقيقه ديگه
چمدونام اينجا باشن

00:04:05.009 --> 00:04:09.099
غير ممکنه مادام، خدمتکاران من
توسط ارتش المان نازي زنداني شدن
وايسا وايسا چي

00:04:09.269 --> 00:04:11.268
تو فقط به من گوش بده، رفيق

00:04:11.438 --> 00:04:15.609
مادام، تنها راهي که ميتوني اين سوئيت رو داشته باشي
اينه که از رو نعشِ بي جانِ من رد بشي

00:04:15.789 --> 00:04:19.689
شايد اين بهت ياد بده که چطوري
با ملت غيور موناکو حرف بزني

00:04:19.869 --> 00:04:25.279
حالا اگه اجازه ميديد، بايد برم
حوله ي تميز و جنده پيدا کنم

00:04:25.449 --> 00:04:28.659
هي بنوا، زياد هم کلفت نباشه، باشه؟

00:04:28.829 --> 00:04:31.248
خوشحالي؟
اره، به جز تفنگم که صابوني شد

00:04:31.408 --> 00:04:34.168
حمام کردم با اين خيلي احمقانه ست
استرلينگ بهت هشدار ميدم

00:04:34.328 --> 00:04:38.418
"اگه در حين مبادله با "لاشوف
...يه قرون از اون پول گم بشه

00:04:38.588 --> 00:04:42.258
گم نميشه، ترتيب همه چيز داده شده، مامان
چون اونا ازت انتظار دارن که قمار کني

00:04:42.428 --> 00:04:44.469
که من نميخوام اين کارو بکنم، نابغه

00:04:44.649 --> 00:04:48.639
مامان، من هزار بار اين کارو کردم
چي؟...با پول ايسيس؟

00:04:49.009 --> 00:04:52.639
نه، ولي 4 ميليون دلار
...به نظر خيلي زياد مياد واسه

00:04:52.809 --> 00:04:54.308
راستي توي اون ديسک چي هست؟
به تو مربوط نيست

00:04:55.609 --> 00:04:57.019
و قيمت هم نامربوطه

00:04:57.188 --> 00:04:59.408
چون بعد از مبادله تو قراره
اون پول رو بدزدي

00:05:00.189 --> 00:05:01.488
اوه
نابغه

00:05:01.648 --> 00:05:06.698
و تو بايد اونو بدزدي چون
من...ام، يه جورايي اونو قرض کردم

00:05:06.868 --> 00:05:08.868
ام، يه جورايي از کجا؟

00:05:10.658 --> 00:05:12.329
اين چه وضعشه؟

00:05:13.118 --> 00:05:16.858
اوه نه نه نه نه
پـــــــــــــــــــــم

00:05:18.128 --> 00:05:19.498
اينم نامربوطه

00:05:19.669 --> 00:05:22.528
چون قرار نيست تو گند بزني، درسته؟

00:05:22.718 --> 00:05:25.678
اه....نه
نه مامان گند نميزنم

00:05:25.838 --> 00:05:28.069
بهتره که همينطور باشه
اوه خداي من، اوه پسر

00:05:30.008 --> 00:05:31.188
حال داد...ممنون

00:05:31.348 --> 00:05:35.638
جدي ميگم، دختراي کمي ميتونن جلوي مامانم
منو به اوج لذت جنسي برسونن

00:05:35.799 --> 00:05:36.728
فکرشو نميکردم

00:05:36.898 --> 00:05:38.908
4ميليون دلار پريد

00:05:39.178 --> 00:05:41.228
تک تک حساب ها خالي شده

00:05:41.388 --> 00:05:43.488
همه به جز حساب خانوم ارچر
و اون چطوري

00:05:43.988 --> 00:05:47.698
2.3ميليون دلار تو حساب
بازنشستگي ـش داره؟

00:05:47.868 --> 00:05:50.698
اين خيلي زياده؟
شايد واسه تو نه، مرفه بي درد

00:05:50.868 --> 00:05:51.938
منو اينطوري صدا نزن

00:05:52.098 --> 00:05:54.458
تو هم مثل ميليونرهاي مُنگل نباش
مجبورم کن

00:05:54.618 --> 00:05:55.748
هردوتون خفه شيد

00:05:55.918 --> 00:05:59.248
حالا ظاهرا ما قربانيانِ سارقان هويت هستيم

00:06:01.538 --> 00:06:03.587
که چرا خنده داره؟
فکر ميکني اين

00:06:03.758 --> 00:06:06.758
کاملا اتفاقيه که خانوم ارچر

00:06:06.928 --> 00:06:09.388
4ميليون دلار بُرده مونت کارلو؟

00:06:09.548 --> 00:06:13.308
چي؟ اون چي کجا برده؟
بصورت اوراق بهادار يا هر چي که هستن

00:06:13.468 --> 00:06:16.598
خرفت هاي گوزو
اوه، اون دزد حرومزاده

00:06:16.768 --> 00:06:19.357
اون داره با پول بازنشستگي ما
قمار ميکنه

00:06:19.517 --> 00:06:20.438
چي؟

00:06:20.608 --> 00:06:22.318
خوش شانسي، موسيو

00:06:22.478 --> 00:06:24.488
اون منتظر اغوش گرم شماست

00:06:24.658 --> 00:06:28.968
يه جورايي ديگه آغوش گرمي واسم نمونده
بعد از اون غواصي تو حموم

00:06:28.988 --> 00:06:31.527
اوه، در جکوزيِ سوئيت مجاني شما

00:06:31.687 --> 00:06:34.288
که يعني موسيو تمايل دارن که بمونن؟

00:06:34.467 --> 00:06:36.498
آه بله، بله ميمونه

00:06:36.658 --> 00:06:38.537
خوبه..پس اميدوارم خوش شانس باشيد

00:06:38.697 --> 00:06:42.997
من نميتونم، ژتون....ندارم
ممنون رادار

00:06:43.167 --> 00:06:44.848
اه...باشه

00:06:46.407 --> 00:06:48.468
موسيو، حداقل دو تا

00:06:48.628 --> 00:06:51.137
حداقلش دوتاست؟
باشه، بيا

00:06:52.848 --> 00:06:55.137
خوش شانسي
ممنون، بنوا، خايه

00:06:55.307 --> 00:06:56.678
...راستش من
بانک

00:06:56.848 --> 00:06:58.347
چي شد؟
ساک چيه؟

00:06:58.537 --> 00:07:00.098
...اين يعني من
باختم؟

00:07:00.268 --> 00:07:03.477
وايسا، اون...صبر کن
اون ژتون ها چقدر بودن؟

00:07:03.647 --> 00:07:05.897
25هزار دلار
هر کدوم

00:07:06.067 --> 00:07:09.697
خوش شانس باشي
هي صبر کن بنوا خايه

00:07:09.947 --> 00:07:12.448
من...من بايد اون پول رو پس بگيرم

00:07:13.237 --> 00:07:16.198
لعنت...يا هر چي، ريدم

00:07:16.368 --> 00:07:17.977
بزرگ
خب، اين يعني چي

00:07:18.137 --> 00:07:21.787
من بردم، واقعا؟
همينجوري...50هزارتا؟

00:07:22.287 --> 00:07:24.248
خب بيا يه بار ديگه بازي کنيم

00:07:24.418 --> 00:07:26.107
هشت...پنج...صفر

00:07:26.237 --> 00:07:29.717
...اوه خداي من، اين مثل گرفتن شکلات از

00:07:29.967 --> 00:07:31.988
بچه ايه که شکلات دوست نداره

00:07:32.218 --> 00:07:34.077
حرف از شکلات شد، من يه مدتي
اينجا هستم ، خوشگله

00:07:34.237 --> 00:07:37.557
پس برام يه اسکاچ "گلنگولي" و
يه جعبه پاستيل خرسي بيار

00:07:37.987 --> 00:07:40.937
تو چيزي ميخواي؟
به همه پاستيل خرسي بده

00:07:41.097 --> 00:07:45.657
...من مال اونو ميخورم اگه اون، اه
دندون نداره...خيله خب

00:07:46.207 --> 00:07:49.377
بيا يه ذره کارت بازي کنيم

00:07:53.477 --> 00:07:57.887
اره...نه نه نه نه

00:07:58.647 --> 00:08:01.567
خدا لعنتت کنه زن
قيافه ي نحستو اينجوري نکن

00:08:01.727 --> 00:08:02.847
اون داره منو ميکشه

00:08:03.047 --> 00:08:04.597
من ميخوام تو رو بکشم
نه

00:08:04.747 --> 00:08:07.147
ري، بس کن
حس ميکنم يه پيروزي داغ داره مياد

00:08:07.307 --> 00:08:08.817
...فقط بهم
بيا اينو بگير

00:08:08.977 --> 00:08:11.237
نه ممنون، تشنه نيستم....واو

00:08:11.487 --> 00:08:14.737
چقدر؟
...آه، راستش گفتنش سخته، شايد

00:08:15.347 --> 00:08:16.387
800هزار دلار

00:08:16.547 --> 00:08:19.916
تو 800هزار دلار باختي؟
اه، نه نه، مونده

00:08:20.077 --> 00:08:22.707
ببخشيد...مرسي
بيا اينا رو بگير

00:08:22.867 --> 00:08:24.047
...ري، گفتم تشنه نيسـ

00:08:24.197 --> 00:08:26.027
آخ
3.2

00:08:26.187 --> 00:08:29.267
ميليون دلار؟
من واقعا جَو گير شدم، ري

00:08:29.457 --> 00:08:31.416
...يه مدت داشتم ميبُردم، بعد باختم، بعدش

00:08:31.926 --> 00:08:33.747
واسه يه مدت طولاني ميبردم
...ولي بعدش

00:08:33.907 --> 00:08:36.017
تو فقط 20 دقه اينجا بودي

00:08:36.177 --> 00:08:38.017
...واو، به نظر بيشتر ميمومد

00:08:38.177 --> 00:08:39.306
و من فکر ميکردم تو قمار نميکني

00:08:39.466 --> 00:08:41.557
نميکنم
...منظورم اينه نه از وقتي

00:08:41.927 --> 00:08:43.936
من يه بار يه تجربه ي خيلي بدي داشتم

00:08:44.477 --> 00:08:47.026
آم...بده
باختي

00:08:47.496 --> 00:08:51.796
و حالا تمام شکلاتها مال مامانه

00:08:52.237 --> 00:08:55.406
چون بچه ي گريالو دوباره
روي 17 ورق گرفت

00:08:55.566 --> 00:08:57.697
مثل يه احمق

00:08:57.947 --> 00:08:59.116
چرا مثل هيتلر لباس پوشيده بودم؟

00:08:59.266 --> 00:09:01.767
چرا تو اصلا اين کارا رو انجام ميدي؟

00:09:01.927 --> 00:09:02.996
...ارچر، وقتي مامانت بفهمه

00:09:03.156 --> 00:09:06.756
نه ري، تو نميتوني به اون بگي
...يا لانا...اونا

00:09:07.036 --> 00:09:09.417
فکر بد در مورد من ميکنن
و من نميکنم؟

00:09:09.707 --> 00:09:11.466
واسم مهم نيست تو چي فکر ميکني
من به مامانت ميگم

00:09:11.626 --> 00:09:13.167
چي رو ميگي؟
...پسرت

00:09:13.327 --> 00:09:15.876
هيششش، نه نه بيخيال

00:09:19.256 --> 00:09:20.177
مسته

00:09:20.447 --> 00:09:22.136
تو کي هستي
نهضت مخالفت با الکل؟

00:09:22.306 --> 00:09:25.586
ولي خداي من، استرلينگ
لباستو ببين

00:09:25.746 --> 00:09:28.036
مگه چقدر مستي؟

00:09:28.857 --> 00:09:31.366
...اوه به خاطر
دو ساعت ديگه با لاشوف قرار داريم

00:09:31.526 --> 00:09:33.476
من امادش ميکنم
سعي ميکنم يه ذره قهوه بهش بدم

00:09:33.646 --> 00:09:35.146
مطمئن شو که فقط خودت باهاش باشي

00:09:35.306 --> 00:09:35.906
ببخشيد، چي؟

00:09:36.067 --> 00:09:38.616
اينو تو شلوارت نگه دار، آبجي

00:09:39.476 --> 00:09:41.436
اره، هر هر و کير خر

00:09:41.596 --> 00:09:45.396
واو، تموم اين سالها ارچر رو
اينقدر...مستِ مست نديده بودم

00:09:45.646 --> 00:09:48.517
تو ديده بودي؟
يه بار

00:09:50.186 --> 00:09:53.886
نميتوني کارت بازي کني
نميتوني مشروب بخوري

00:09:54.136 --> 00:09:56.946
حالم خوب نيست
چه کوفتي ـت خوب هست؟

00:09:57.216 --> 00:09:59.896
اوه خدايا
چرا مثل هيتلر لباس پوشيده بود؟

00:10:00.056 --> 00:10:03.876
...کسي...هووووو
فک کنم يه نجيب زاده ديدم

00:10:05.136 --> 00:10:07.106
آه چيه؟
خوبه

00:10:07.266 --> 00:10:10.286
خوشحالم که ميبينم هنوز سرخوشي
در حالي که ارچر داره پول بازنشستگي ـتو

00:10:10.446 --> 00:10:12.356
قمار ميکنه
چيِ منو؟

00:10:12.516 --> 00:10:16.075
بهش سلام برسون
خفه شو، و همچنين پول ما، پول همه

00:10:16.236 --> 00:10:18.776
ارچر قمار نميکرد
...اون فقط مست

00:10:19.596 --> 00:10:20.366
لانا شنيدي چي گفتم؟

00:10:20.526 --> 00:10:23.416
اون احمق، اينجا بازي ميکرد؟
ميدونستم فرانسوي خرف ميزني

00:10:23.576 --> 00:10:25.086
تا وقتي که 3 ميليون دلار باخت

00:10:25.246 --> 00:10:28.035
اوه لعنت
...سيرل بهش بگو

00:10:28.616 --> 00:10:31.476
ابله احمق احمق احمق ابله

00:10:31.635 --> 00:10:33.206
ببين، گفتم که متاسفم

00:10:33.416 --> 00:10:35.146
نه نگفتي
خب حالا هر چي

00:10:35.316 --> 00:10:36.896
من يه نقشه واسه پس گرفتن پول دارم

00:10:37.086 --> 00:10:39.485
که شامل برداشتن لوازم بهداشتيِ اتاق من نميشه

00:10:39.645 --> 00:10:41.046
تو ازشون استفاده نميکني
استفاده ميکنم

00:10:41.206 --> 00:10:43.305
برو به کک هاي صورتت نگاه کن
و بعد بهم بگو که از اينا استفاده ميکني

00:10:43.465 --> 00:10:44.906
و بعد نقشه ي زيرکانه ـتو بهم بگو

00:10:45.076 --> 00:10:46.896
از کازينو دزدي کنيم
ممنون واسه لوسيون

00:10:47.076 --> 00:10:48.496
ري، ميتونيم اين کارو بکنيم

00:10:48.656 --> 00:10:51.085
بيخيال، من به جاهاي سخت تر از اين نفوذ کردم

00:10:51.245 --> 00:10:52.696
منظورم اينه، نه بدون يقه اسکي ـم
...ولي هنوز

00:10:52.856 --> 00:10:55.315
تو اصلا ميدوني اوراق بهادار کجا هستن؟

00:10:55.645 --> 00:10:57.826
خب نه، نه دقيقا، ولي

00:10:57.986 --> 00:10:59.645
روي رسيد چي نوشته؟

00:10:59.985 --> 00:11:02.206
که تو رسيد نگرفتي، گرفتي؟
نه

00:11:02.366 --> 00:11:04.206
ميدوني چرا بهشون ميگن اوراق بهادار حامل؟

00:11:04.366 --> 00:11:06.516
چون تو گِي هستي
چون اونا ثبت نشده

00:11:06.675 --> 00:11:10.875
و غير قابل رديابي هستن، و صاحب قانونيِ
اوراق بهادار هر آدم عوضي ايه که

00:11:11.035 --> 00:11:12.376
بطور فيزيکي اين کاغذها دستش باشه

00:11:12.626 --> 00:11:14.435
خب پس نميدونم چرا تو انقدر عصباني هستي

00:11:14.595 --> 00:11:17.486
در اصل اون پول مال من بود
و مال من

00:11:18.116 --> 00:11:19.965
پول تو؟
و تو

00:11:20.125 --> 00:11:23.765
و اين کير مغز
و سيرل، و پم

00:11:23.925 --> 00:11:26.055
همه! چون مادرت تمام حساب هاي

00:11:26.215 --> 00:11:28.436
بازنشستگي ايسيس رو خالي کرده
چي؟

00:11:28.596 --> 00:11:30.585
من حساب بازنشستگي دارم؟
ديگه نه

00:11:30.745 --> 00:11:32.836
من تقريبا 200هزار دلار
تو اون حساب داشتم

00:11:32.996 --> 00:11:34.375
باشه باشه خودت خواستي

00:11:34.535 --> 00:11:36.656
پايين...بگيرش پايين ري
....وگرنه قسم ميخورم

00:11:36.816 --> 00:11:39.025
ارچر، من تو رو ميزنم پايين

00:11:39.175 --> 00:11:42.405
چطوريه که من ادم بده شدم؟ مامان کسيه که
پول بازنشستگي ما رو دزديد

00:11:42.565 --> 00:11:45.276
تنها کاري که من کردم
بطور احمقانه اي از دستش دادم

00:11:45.525 --> 00:11:48.075
حرف حساب ميزنه

00:11:49.196 --> 00:11:52.416
چرا اون بايد 4 ميليون دلار
واسه اطلاعات تأييد نشده بده؟

00:11:52.576 --> 00:11:54.915
خب، يا الزايمر گرفته
هي

00:11:55.065 --> 00:11:58.295
يا فکر ميکنه يه فيلم سکس ديگه ست
هي

00:11:58.685 --> 00:12:01.065
هرچند اين منو سوپرايز نميکنه

00:12:01.385 --> 00:12:03.525
خب هر چي توي اون ديسک هست
لاشوف انتظار داره

00:12:03.685 --> 00:12:06.765
4ميليون دلار بصورت اوراق بهادار باشه
و ما فقط 1ميليون داريم

00:12:06.925 --> 00:12:09.015
اه...يا 800هزارتا

00:12:09.175 --> 00:12:11.075
که هيچ رسيدي هم نداره

00:12:11.235 --> 00:12:13.325
ببين لانا، من به اندازه کافي احساس بدي دارم

00:12:13.485 --> 00:12:15.395
تو نميتوني احساس بدي داشته باشي
عــه

00:12:15.555 --> 00:12:17.105
خفه شو
پس ما بايد اين کارو بکنيم

00:12:17.255 --> 00:12:19.935
اول، وقتي به ملاقات لاشوف ميريم
بايد ملوري رو سرگرم کنيم

00:12:20.185 --> 00:12:21.765
اون تو باره
داره مخ يه نجيب زاده رو ميزنه

00:12:21.925 --> 00:12:24.925
مطمئنم شب ها تنهايي سردت ميشه

00:12:25.105 --> 00:12:27.205
توي اون قصر بزرگ و فوق العاده

00:12:27.735 --> 00:12:30.335
ولي اونطور که اقاي نجيب زاده
واسه پيشخدمت ها تيز کرده

00:12:30.495 --> 00:12:32.475
گمون نميکنم شانس زيادي داشته باشه، پس ري
(با اون زن بخواب تا شايد منو داشته باشي)

00:12:32.635 --> 00:12:34.915
اينجاست که تو وارد ميشي
اوه

00:12:35.075 --> 00:12:37.725
اره، اون خيلي توپه
تو قرار نيست با اون سکس کني

00:12:37.885 --> 00:12:38.915
خب وايسا، اون يه نجيب زاده ست

00:12:39.075 --> 00:12:43.025
نه يعني نه، چون تو ميري
تا مبادله رو با لاشوف انجام بدي

00:12:43.285 --> 00:12:45.425
ولي وايسا، اون منتظر مامانه
...اره

00:12:46.465 --> 00:12:49.515
وقتي لاشوف بفهمه ما 4 ميليون دلار
اوراق بهادار نداريم

00:12:49.675 --> 00:12:53.475
اي خائن، بکشيدشون
ما ترتيب محافظاشو ميديم

00:12:58.605 --> 00:13:00.314
کافيه

00:13:01.235 --> 00:13:03.195
تو کيفش چي گذاشته؟
سگک کمربند؟

00:13:03.354 --> 00:13:05.885
بعدش فيلم سکس نفرت انگيز مامانتو برميداريم

00:13:06.045 --> 00:13:07.994
ظاهرا نفرت انگيز

00:13:08.154 --> 00:13:09.925
هرچند احتمالا نفرت انگيز

00:13:10.085 --> 00:13:12.525
يه راهي پيدا ميکنيم تا
پول بازنشستگي ـمونو پس بگيريم

00:13:12.685 --> 00:13:15.914
اره سلام نابغه، ما بايد اوراق بهادار رو از
کازينو بدزديم

00:13:16.074 --> 00:13:19.874
اگه توي کازينو باشن
ديگه کجا ممکنه باشن، ري

00:13:20.044 --> 00:13:23.284
تاکسي...تاکسي
اوه لعنت

00:13:24.675 --> 00:13:26.465
اين جايزه بزرگه

00:13:26.884 --> 00:13:30.425
خب بهتره اميدوار باشي که تو گاوصندوق باشن
ري زود باش لباستو عوض کن

00:13:31.634 --> 00:13:33.265
همينجوري راحتم

00:13:38.145 --> 00:13:40.525
اين دومين دورِ ارزيابيِ مسابقات

00:13:40.685 --> 00:13:43.734
جايزه بزرگ موناکوست و اوه
اونا واقعا دارن خيابونهاي مونت کارلو رو

00:13:43.894 --> 00:13:47.354
به آتيش ميکشن
اوه، اين فوق العاده ست

00:13:47.694 --> 00:13:49.455
نه اين اصلا فوق العاده نيست

00:13:49.605 --> 00:13:51.124
چرا نه؟
اونا خودشون بسته شدن

00:13:51.284 --> 00:13:52.765
...و ما حتي طناب هم نداريم، پس

00:13:52.925 --> 00:13:55.144
پسر، اين جوراب شلواري خيلي باحاله

00:13:55.304 --> 00:13:56.875
تعجبي نداره که مامانت
همچين جنده ايه

00:13:57.035 --> 00:14:00.134
ميشه کيرتو به جوراب شلواري مامانم نمالي؟
لطفا؟

00:14:00.294 --> 00:14:01.924
ارچر؟
چيه لانا؟ اينو نگاش کن

00:14:02.084 --> 00:14:03.624
چرا يه نفر بايد نگهبانها رو ببنده؟

00:14:03.784 --> 00:14:06.684
نابغه، تا بتونن پولا رو...اوه لعنت
بهم بگو

00:14:06.914 --> 00:14:10.054
کي از گاوصندوق دزدي کرد؟
بنوا

00:14:10.214 --> 00:14:11.184
خايه
کِي؟

00:14:11.334 --> 00:14:13.354
10دقه پيش...اون تمام کاغذا رو برد

00:14:13.514 --> 00:14:16.304
کجا رفت؟
اون از کدوم گوري بايد بدونه؟

00:14:16.725 --> 00:14:18.934
اوه درسته...ببخشيد

00:14:19.094 --> 00:14:20.875
خب اون توي 10 دقيقه نميتونه زياد دور بشه

00:14:21.034 --> 00:14:22.944
بيرون مثل يه باغ وحشه
اينجا باغ وحش هست؟

00:14:23.104 --> 00:14:26.344
واو، باشه...مسابقات جايزه بزرگ
ميتونه هر دوتاش باشه

00:14:26.504 --> 00:14:28.785
لانا...باغ وحش...اينجا

00:14:28.944 --> 00:14:31.454
راه بيفت اسگل! چون اگه
پول بازنشستگي ـمو پس نگيريم

00:14:31.604 --> 00:14:33.784
اونقدر عمر نميکني که
از به دنيا اومدنت پشيمون بشي

00:14:34.004 --> 00:14:35.544
...اين حتي منطقي نيست

00:14:36.565 --> 00:14:38.954
اين ضد گلوله ست يا نه؟

00:14:39.114 --> 00:14:41.874
اره، من حتي اينو حس نکردم

00:14:42.084 --> 00:14:44.413
اين خيلي تنگه پسر
ميتونم گشادش کنم

00:14:44.684 --> 00:14:47.004
و همه ي اينا رو ميتونم به قيمت
چهل و يک هزار و

00:14:47.164 --> 00:14:48.634
ششصد و هشتاد و هشت دلار بدم

00:14:48.784 --> 00:14:50.504
و بازوي رباتي رو هم اشانتيون ميدم

00:14:53.124 --> 00:14:54.804
کريگر چه غلطي داري ميکني؟

00:14:54.964 --> 00:14:57.264
دارم تجهيزات ايسيس رو ميفروشم
تا وقتي که تا قرونِ اخرِ

00:14:57.424 --> 00:14:59.474
پول بازنشستگي ـمو پس بگيرم

00:14:59.644 --> 00:15:04.233
اوه...خب هي
شما دستگاه کپي رنگي

00:15:04.393 --> 00:15:06.804
و تقريبا 80تا کامپيوتر به کارتون مياد؟

00:15:07.024 --> 00:15:09.444
واسه ساختموناتون
و چنتا ساک زدن

00:15:10.684 --> 00:15:12.083
منظورم پرينتر بود

00:15:13.044 --> 00:15:15.523
اه لعنتي، ما هرگز بنوا رو پيدا نميکنيم
خايه

00:15:15.683 --> 00:15:19.274
و شايد پيدا کنيم اگه شما دوتا
5ثانيه غُر نزنيد

00:15:19.533 --> 00:15:22.494
مثال زدم لانا
اين...اه

00:15:22.674 --> 00:15:24.293
کيف رو رد کن بياد بنوا

00:15:24.453 --> 00:15:25.634
خايه
...لعنت بهت، اين تيکه کلامِ من

00:15:25.794 --> 00:15:29.474
باي باي خايه مال ها
بنواااا

00:15:29.634 --> 00:15:31.143
خايه...نه، زمانش خراب شد

00:15:31.303 --> 00:15:34.254
ما خراب شديم
حالا چطوري قراره بهش برسيم؟

00:15:37.134 --> 00:15:38.564
واو،...رانندگي بايد سخت باشه

00:15:38.724 --> 00:15:41.644
با همچين کير شق و بزرگي

00:15:43.433 --> 00:15:46.184
هووووو

00:15:47.723 --> 00:15:50.284
خب "دنيس" يک سري اتفاقات عجيبي

00:15:50.444 --> 00:15:53.074
در جايزه بزرگ اتفاق افتاده
چون اينجا رو نگاه کن

00:15:53.234 --> 00:15:56.093
کي باورش ميشه؟
يه زن داره در مسابقه ي

00:15:56.253 --> 00:16:00.163
فرمول 1 رانندگي ميکنه
و اون يک سياه پوسته

00:16:00.323 --> 00:16:02.493
نه، اين اتفاقي نيست که هر روز بتوني ببيني

00:16:03.163 --> 00:16:04.874
يا اين

00:16:27.473 --> 00:16:29.154
داره ميره سمت جاده ي ساحلي

00:16:29.314 --> 00:16:31.273
هي، ممنون کاپيتان تابلو

00:16:31.523 --> 00:16:34.443
لعنت
اينم تابلوئه که اون تفنگ داره؟

00:16:34.603 --> 00:16:37.783
...خب اره، الان

00:16:38.153 --> 00:16:41.783
از اين سيب ها خوشتون مياد؟
تو هم خوشت مياد؟

00:16:43.363 --> 00:16:44.874
چه غلطي داري ميکني؟

00:16:45.023 --> 00:16:47.143
به تايرش شليک ميکنم
تا کنترلشو از دست بده

00:16:47.303 --> 00:16:48.333
و از پرتگاه بيفته پايين

00:16:48.493 --> 00:16:52.823
با اوراق بهادار؟
اره لانا، با....اوه ريدم بهش

00:17:00.233 --> 00:17:02.703
بنوا...خايه

00:17:06.893 --> 00:17:10.183
واقعا خيلي حرکت خايه داري بود

00:17:10.523 --> 00:17:12.983
و من هيچ وقت حوله هاي قو شکل رو نگرفتم

00:17:13.313 --> 00:17:16.542
من نميتونم ببينم، ابله
برو کنار

00:17:16.702 --> 00:17:19.773
دارم ميرم کنار...عاشق اينم
ارچر

00:17:19.942 --> 00:17:22.283
الان نه، لانا
چرا همين الان

00:17:22.573 --> 00:17:25.953
...تو روحت لانا...گفتم
اوه لعنت

00:17:30.393 --> 00:17:33.023
نقشه ي خوبي بود لانا
چي؟

00:17:40.282 --> 00:17:43.562
اوه، موشک انداز. آهاي...اهاي
ماشين من به دلايل نامشخصي

00:17:43.722 --> 00:17:45.523
داره کند ميشه

00:17:45.683 --> 00:17:48.933
احتمالا کاربراتورش داغون شده

00:17:49.643 --> 00:17:52.522
ارچر، اونجا رو ببين

00:17:52.712 --> 00:17:56.222
اره، يه هليکوپتر جنگي
و يه موشک انداز، لانا

00:17:56.402 --> 00:17:59.112
گمونم ميبينمش
اونو نميگم

00:18:00.362 --> 00:18:01.783
ميبينمش لانا

00:18:01.943 --> 00:18:04.412
يه چيز جديدي هست بهش
ميگن هشدار وضعيتي

00:18:04.572 --> 00:18:06.363
عاليه...اينو به بنوا بگو

00:18:06.932 --> 00:18:08.963
خايه

00:18:16.122 --> 00:18:22.302
فــــــــــــاک

00:18:24.372 --> 00:18:26.512
واووو
ارچر

00:18:26.662 --> 00:18:28.522
پول...پول کجاست؟

00:18:28.672 --> 00:18:31.942
اينجاست ري
و من خوبم، چون پرسيدي

00:18:32.092 --> 00:18:34.312
اره نپرسيدم
ميدوني چيه؟

00:18:36.802 --> 00:18:39.862
خب، گمونم همين واسه لاشوف و بنوا کافيه

00:18:40.022 --> 00:18:43.112
خايه...موفق شدم

00:18:45.113 --> 00:18:46.332
..و در مورد اون

00:18:46.652 --> 00:18:48.632
تو خيلي خوشانسي که اين راه حل جواب داد

00:18:48.792 --> 00:18:52.432
خب ميدوني اونا چي ميگن، لانا
بدشانس تو کارت بازي، خوش شانس در

00:18:52.662 --> 00:18:54.862
يه عالمه کار ديگه

00:18:55.022 --> 00:18:57.952
اره، تو بهتريني
ممنون

00:18:58.732 --> 00:19:01.632
چرا دوباره مشروب ميخوري؟
ده دقيقه ديگه با لاشوف

00:19:01.792 --> 00:19:03.592
قرار داريم
قبلا انجام شد

00:19:03.742 --> 00:19:05.222
تو...اوه

00:19:05.382 --> 00:19:07.642
و من فرض ميکنم که نميخوام بدونم داخلش چيه

00:19:07.802 --> 00:19:09.842
نگران نباش فضول خان
تو نميفهمي

00:19:10.092 --> 00:19:12.941
ولي چيزاي جالب تري بعد از ظهر واسم پيش اومد

00:19:13.102 --> 00:19:15.652
فکر ميکني اون نجيب زاده
هيچ وقت با يه زن ديگه نبوده

00:19:15.802 --> 00:19:17.982
تهوع آوره، خيلي خستم
اوه خفه شو

00:19:18.182 --> 00:19:21.021
و بهتره تمام 4 ميليون دلار تو کيف باشه

00:19:21.182 --> 00:19:24.242
...هست، و حالا که حرفش شد
...ممنون که پولِ بازنشستگيِ

00:19:24.401 --> 00:19:26.162
ما رو دزديدي
...من

00:19:26.322 --> 00:19:28.741
اولا، اگه اين لباسِ "چنل" من باشه

00:19:28.911 --> 00:19:30.572
من باباتو در ميارم

00:19:30.732 --> 00:19:32.371
فقط جورابشو بايد عوض کني
و دوماً

00:19:32.531 --> 00:19:35.172
من اون پول رو ندزديدم
فقط قرض گرفتم

00:19:35.332 --> 00:19:36.591
خب، فقط محض اطلاع

00:19:36.751 --> 00:19:39.782
فکر ميکنم استفاده از پول ما
به عنوان خودپرداز شخصي ـت

00:19:39.941 --> 00:19:41.302
کار خيلي زشتي بود

00:19:41.462 --> 00:19:44.131
و فقط محض اطلاع
واسم مهم نيست

00:19:44.541 --> 00:19:47.881
با توجه به حرفي که زده شد
بهتره عجله کنيم و اينو برگردونيم به حساب

00:19:48.121 --> 00:19:50.682
معلوم نيست اون احمق ها چيکار ممکنه بکنن
اگه بفهمن که

00:19:50.842 --> 00:19:53.392
...پول کِرم گرفته ي بازنشستگي ـشون گم شده

00:19:54.472 --> 00:19:56.641
معامله با شما واقعا لذت بخش بود

00:19:56.821 --> 00:19:59.401
مخصوصا تو، پم
هوراااا

00:20:02.982 --> 00:20:06.402
اهان...خيله خب، تا بعد

00:20:08.651 --> 00:20:10.702
خب وايسا، اونا همه چيزا رو ميبرن

00:20:10.862 --> 00:20:13.031
بعد پولشو ميدن؟

00:20:13.872 --> 00:20:15.661
اوه لعنتي
افرين احمق

00:20:15.821 --> 00:20:18.412
...من؟ هي من کسي نبودم که مثل

00:20:18.572 --> 00:20:20.601
برچسب پف کرده واسشون ساک ميزد

00:20:20.761 --> 00:20:22.676
اه، تو روحش

00:20:23.222 --> 00:20:25.662
بعلاوه من همه ي برچسب هامو بهشون دادم

00:20:26.000 --> 00:20:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.