WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.797 --> 00:00:09.251 استرلينگ ارچر...خطرناک ترين جاسوس دنيا 00:00:09.385 --> 00:00:11.955 ...اوه، نميدونم در مورد چي حرف ميزني نميدوني؟ 00:00:12.054 --> 00:00:15.919 خب، ميدوني همون لحظه اي که ديدمت عاشق شدم؟ 00:00:16.039 --> 00:00:17.383 واقعا؟ عاشقِ کي؟ 00:00:17.503 --> 00:00:20.196 اي ابله جون، فکر ميکني عاشق کي شدم؟ خب، نميدونم 00:00:20.317 --> 00:00:24.225 ادماي زيادي اونجا بودن نه وقتي که کارم تموم شد 00:00:26.664 --> 00:00:29.469 ...اوه، پس فقط من بودم و تو 00:00:29.589 --> 00:00:34.306 من و تو اوه، از اين خيلي خوشم مياد 00:00:34.426 --> 00:00:35.467 منم همينطور 00:00:35.587 --> 00:00:40.694 ...من و تو و آه ه ه...سلام 00:00:40.814 --> 00:00:42.065 ...با اگاهي از 00:00:42.185 --> 00:00:45.094 بيماري هاي جنسي فکر ميکنيد داريد چيکار ميکنيد؟ 00:00:45.214 --> 00:00:45.976 ...من، آه 00:00:46.096 --> 00:00:49.238 عزيزم، ميدونم اون پيره ولي به منشي ـت اجازه ميدي اينجوري باهات حرف بزنه؟ 00:00:49.358 --> 00:00:51.138 چي؟ اون...نه 00:00:51.259 --> 00:00:53.055 کاتيا راستش اين مادر منه 00:00:53.175 --> 00:00:54.296 خداي من و مادر 00:00:54.417 --> 00:00:56.154 اين کاتيا کازنووا هستش 00:00:56.274 --> 00:00:59.044 اون در مسکو جون منو نجات داد مأمور سابق کي.جي.بي ـه 00:00:59.165 --> 00:01:02.008 ميخواد اونجا رو ترک کنه و مأمورِ ايسيس ....بشه و اون 00:01:02.129 --> 00:01:04.124 شرمنده...منو ببخشيد 00:01:04.244 --> 00:01:07.432 مطمئنم که شرمنده اي و تو نميخواي خودتو تميز کني 00:01:07.552 --> 00:01:11.006 بعد از اين سواريِ طولاني؟ مؤدب باش مامان...کاتيا ببخشيد 00:01:11.126 --> 00:01:14.443 طوري نيست، لطفا منو ببخشيد برو يه سر به آبدارخونه بزن 00:01:14.563 --> 00:01:17.797 شايد خوش شانس باشي و يه تيکه حوله خيس پيدا کني. و تو 00:01:17.918 --> 00:01:19.963 فورا برو پيش کريگر چي؟ 00:01:20.083 --> 00:01:21.415 من به دکتر نيازي ندارم مامان 00:01:21.535 --> 00:01:24.189 کاتيا بيماري مقاربتي نداره تو با اون سکس نکردي؟ 00:01:24.310 --> 00:01:25.710 ...ها ها، واسه تو 00:01:26.547 --> 00:01:28.822 اون خيلي خوب بود ميخوام که کريگر از اون مغز کوچيکت 00:01:28.869 --> 00:01:33.151 با اشعه ي ايکس عکس برداري کنه چون ظاهرا روس ها يه تراشه ي ديگه گذاشتن توش 00:01:33.272 --> 00:01:33.951 چي؟ نه اين کارو نکردن 00:01:34.071 --> 00:01:36.018 خب پس به همون اندازه که احمقي کودن هم هستي 00:01:36.138 --> 00:01:39.985 چون در بهترين حالت اون فاحشه ي روسي ميخواد تو رو فريب بده 00:01:40.105 --> 00:01:42.300 ...و با ازدواج با تو، گرين کارت بگيره و 00:01:42.420 --> 00:01:43.272 ها ها ...اوه 00:01:43.392 --> 00:01:44.920 چرا همه نميان داخل؟ 00:01:45.040 --> 00:01:46.828 مشکلي نيست...از همينجا هم ميتونيم بشنويم 00:01:46.948 --> 00:01:48.264 با گوشامون 00:01:48.385 --> 00:01:51.283 و من فکر نميکنم که لازم باشه در مورد ازدواج کردن ارچر نگران باشي 00:01:51.403 --> 00:01:52.935 هي ميدوني چيه؟ خب، مطمئنم يه روز ازدواج ميکنه 00:01:53.055 --> 00:01:55.745 ..اگه يه دختر مناسب پيدا کنه ولي چي؟ پس من چي بودم؟ 00:01:55.865 --> 00:01:58.273 مناسب نبودم؟ اوه، خودت ميدوني منظورم چي بود 00:01:58.393 --> 00:01:59.585 واقعا؟ مهم نيست 00:01:59.706 --> 00:02:01.559 چون در بدترين حالت، اون زن 00:02:01.679 --> 00:02:05.132 يه جاسوس دوجانبه ي کي.جي.بي ـه مامان، اون جون منو نجات داد 00:02:05.252 --> 00:02:09.515 اون...اوه اره، فهميدم جريان چيه شما دوتا حسود هستيد 00:02:09.635 --> 00:02:10.361 چي؟ چي؟ 00:02:10.482 --> 00:02:12.139 از طرف تو قابل درکه، لانا 00:02:12.259 --> 00:02:15.301 ولي از طرف تو مامان، يه جورايي زشته ...اول از همه 00:02:15.421 --> 00:02:16.833 گمونم اين يه ذره عجيبه درسته 00:02:16.953 --> 00:02:19.104 اينکه يه مأمور کي.جي.بي ميخواد بياد آيسيس 00:02:19.224 --> 00:02:22.006 درست وقتي که کريگر داره پروژه ي فوق سري رو تموم ميکنه 00:02:22.127 --> 00:02:24.835 چي؟ اون تقريبا 10تا روسي رو کشت تا منو نجات بده 00:02:24.955 --> 00:02:28.093 پس بهم اعتماد کنيد، اون علاقه اي به پروژه ي کريگر نداره 00:02:28.213 --> 00:02:31.397 نه، بهم اعتماد کن من خيلي علاقه دارم 00:02:31.518 --> 00:02:35.231 خب، من احتمالا نبايد اينو به تو نشون بدم ولي کاملا دلم ميخواد نشونت بدم 00:02:35.352 --> 00:02:40.503 خداي من تقريبا مثل ونِ من باحاله 00:03:17.000 --> 00:03:20.993 دکتر کريگر، اين فوق العاده ست اوه، زياد در موردش مطمئن نيستم 00:03:21.113 --> 00:03:24.669 ولي اين تکنولوژي ميتونه واسه هميشه تعادل قدرت جهاني رو تغيير بده 00:03:24.670 --> 00:03:26.832 خب، اگه به قدرت علاقه داري بيا بريم تو ونِ من 00:03:26.952 --> 00:03:30.543 ...چون "بارچتاي قرمز" از طريق 10 گيگاوات بر امپر ...وايسا 00:03:30.664 --> 00:03:35.403 (لطفا بگو که از "هجوم" خوشت مياد!(گروه راک کانادايي اوه...من تنها هجومي که ميشناسم، عشقم به 00:03:35.523 --> 00:03:38.108 رفيقت، استرلينگ ارچره واي واي 00:03:38.229 --> 00:03:41.300 ...ولي واقعا، يه دانشمند با استعداد مثل تو 00:03:41.613 --> 00:03:43.529 چطوريه که هنوز مجردي؟ 00:03:43.649 --> 00:03:46.539 اه، من تقريبا يه بار ميخواستم ازدواج کردم کليسا، مهموني 00:03:46.660 --> 00:03:48.234 ...ترتيبِ همه ي کارا رو داده بودم واقعا؟ 00:03:48.354 --> 00:03:49.384 ...اره، ولي 00:03:49.504 --> 00:03:54.869 کريگر خورشيد من اين شکوفه هاي گيلاس....هنوز منتظرن 00:03:55.124 --> 00:03:57.722 ولي جامعه نتونست با اين کنار بياد 00:03:57.842 --> 00:04:00.608 کاتيا نميخواد با ازدواج منو فريب بده 00:04:00.729 --> 00:04:02.747 ...منظورم اينه، اون اومد به خونه ي من ولي 00:04:02.867 --> 00:04:03.943 چي؟ اون با تو زندگي ميکنه؟ 00:04:04.064 --> 00:04:05.232 که چرا خنده داره؟ 00:04:05.353 --> 00:04:09.328 چون اگه درست يادم باشه، تو يه جورايي در زندگيِ اشتراکي مشکل داري 00:04:09.449 --> 00:04:12.230 لانا، چيکار ميکني؟ دندونامو مسواک ميزنم 00:04:12.350 --> 00:04:15.875 تو سينک دستشويي؟ کجا بايد اين کارو بکنم، تو سنگ توالت؟ 00:04:17.002 --> 00:04:18.534 ...منظورم اينه اه 00:04:18.655 --> 00:04:21.076 خب، حالا هر چي فعلا خفه شو و تو اگه کاتيا رو 00:04:21.130 --> 00:04:22.992 ...مأمور ايسيس نکني مادر، من 00:04:23.295 --> 00:04:26.440 من از ايسيس ميرم بيا اينو بخور، داري احمقانه حرف ميزني 00:04:26.561 --> 00:04:29.012 نه ممنون من به کاتيا قول دادم مشروب رو ترک کنم 00:04:29.314 --> 00:04:30.834 حالا که حرفش شد، اون کجاست؟ 00:04:31.265 --> 00:04:34.234 حرفي ندارم، حرفام باعث شکست من ميشه خب، پس خفه شو 00:04:35.732 --> 00:04:39.004 خب...نظرت چيه؟ او ببخشيد، فکر کردم گفتي خفه شم 00:04:39.124 --> 00:04:44.578 و هنوز داري حرف ميزني ولي شرط ميبندم ...نيکولاي جکاف حسودي ميکنه به...اِهِم 00:04:44.698 --> 00:04:48.919 دوستي من و لن ترکسلر و واسه همين اين نقشه ها رو چيده 00:04:49.186 --> 00:04:53.172 البته که من نقشه ي فرارِ کازانوواي خائن رو نچيدم 00:04:53.292 --> 00:04:58.309 ولي بايد به مافوق هاي سياسي بگم که اين جزئي از نقشه ي هوشمندانه ي من بود 00:04:58.429 --> 00:05:01.711 چون کازانوواي خائن چيزاي زيادي ميدونه 00:05:06.072 --> 00:05:09.171 مثل چيزاي ناخوشايند در مورد مافوق هاي سياسي پس من بايد مطمئن بشم 00:05:10.080 --> 00:05:12.717 که چيزايي رو که ميدونه هرگز به غرب نميگه ...وگرنه من 00:05:12.837 --> 00:05:13.820 تخم مرغ روي صورتت (اين جمله ايهام داره، معني دوم يعني آبروت ميره) 00:05:13.940 --> 00:05:18.489 اه، بيشتر مثل اينه که گوله تو مغزم باشه نه، تخم مرغ واقعي رو صورتت هست 00:05:18.609 --> 00:05:22.019 چي؟ آه واسه همين مافوق هاي سياسي هميشه اينکارو ميکنن 00:05:22.543 --> 00:05:24.598 اميدوارم خفه شو احمق 00:05:24.718 --> 00:05:25.709 و کمکم کن فکر کنم 00:05:25.830 --> 00:05:28.392 نگران نباش، من يه نقشه ي هوشمندانه دارم 00:05:28.512 --> 00:05:29.962 که مشکل کازانووا رو حل ميکنه 00:05:30.082 --> 00:05:33.213 چي؟ خب نقشه ـت چيه؟ اگه همشو يه دفعه بهت بگم 00:05:33.333 --> 00:05:35.952 ممکنه مغزت منفجر بشه در امتداد کله ي کچلت 00:05:36.072 --> 00:05:37.100 کاتيا؟ 00:05:37.221 --> 00:05:39.038 عزيزم اينجايي؟ کاتيا؟ 00:05:39.158 --> 00:05:41.836 اه...اون اينجا نيست، اسگل 00:05:41.956 --> 00:05:45.229 و اين گُه نميخواد خودشو ول کنه 00:05:45.349 --> 00:05:48.132 آه، ميدوني که من هيچ وقت نميتونم اين جمله رو نشنيده بگيرم، پم 00:05:48.252 --> 00:05:49.037 چرا گريه ميکني؟ 00:05:49.095 --> 00:05:52.920 چون ديشب توي بار خودمو جر دادم و داشتم تلاش ميکردم تا رکورد خودمو 00:05:53.040 --> 00:05:57.554 واسه چپوندن توپ بيليارد تو دهنم بزنم ...که يه عوضي با کف دست زد پشتم، و 00:05:57.555 --> 00:05:59.866 نه...تو يه توپ بيليارد قورت دادي؟ کاش فقط يکي بود 00:06:00.086 --> 00:06:03.148 و هنوز دو تا ديگه دارم ...پس اگه اجازه ميدي 00:06:03.268 --> 00:06:04.819 ...صبر کن پم، من 00:06:04.939 --> 00:06:09.650 لعنتي، اين چي بود؟ "يه چيز تو مايه هاي "بيلياردِ محکم 00:06:09.771 --> 00:06:14.022 حالا که صحبتش شد، فکر ميکني رابطه ـت ...با کاتيا محکم ـه يا 00:06:14.142 --> 00:06:18.490 سيرل، ميدوني چي محکمه؟ اين ديوار، اوه اره همچنين زمين، مشتِ من 00:06:18.491 --> 00:06:21.679 ام...اوه سيرل، لبه ي تفنگم باشه، فهميدم 00:06:21.799 --> 00:06:24.988 واقعا؟ اوه، باور کن دکتر 00:06:25.108 --> 00:06:27.377 اينا اطلاعات جالبي هستن 00:06:27.497 --> 00:06:30.711 اره، کاملا همينطوره اينجا چه غلطي ميکنيد؟ 00:06:30.832 --> 00:06:34.988 خداي من کريگر، چرا پروژه رو روي يه فلاپي ديسک بهش نميدي؟ 00:06:35.108 --> 00:06:36.850 اين روش واسه اين خيلي زياده 00:06:36.970 --> 00:06:39.567 ...نه، من...من فقط گرين کارت ميخواستي؟ 00:06:39.688 --> 00:06:41.413 يا يک تقدير با شکوه از طرف دولت کمونيست 00:06:41.533 --> 00:06:44.238 وقتي که با پروژه ي فوق سري ما برگشتي مسکو؟ 00:06:44.358 --> 00:06:44.945 اين چه وضعشه؟ 00:06:45.066 --> 00:06:48.521 ...عزيزم، من هيچ کاري نميکردم، من به خاطر خدا لانا 00:06:48.522 --> 00:06:51.464 واسه يه بار تو زندگيت، يه ذره غرور داشته باش ببين، ميدونم اين تو رو عذاب ميده 00:06:51.465 --> 00:06:53.970 ...که من عاشق کاتيا شدم ...اول از همه 00:06:54.090 --> 00:06:55.955 مخصوصا چون من و تو اخيرا با هم سکس داشتيم 00:06:56.076 --> 00:06:57.744 اون موقعي که من سرطان داشتم چي؟ 00:06:57.864 --> 00:07:01.445 چيزي نيست، اين فقط سکس سرطاني بود ولي ديگه تموم شد لانا 00:07:01.565 --> 00:07:04.277 برو به زندگي خودت برس بزار منم برم به زندگي خودم برسم 00:07:04.741 --> 00:07:06.901 خب...حداقل تکليفت مشخص شد 00:07:07.492 --> 00:07:10.051 در صورتي که مال من هنوز نامشخصه 00:07:10.171 --> 00:07:12.584 اوه تو هم دقيقا مثل مامانت هستي 00:07:14.180 --> 00:07:15.826 عزيزم، خواهش ميکنم 00:07:15.847 --> 00:07:18.230 من فقط ميخوام از اينجا برم نه کاتيا، متوجه نميشي؟ 00:07:18.275 --> 00:07:20.103 اين دقيقا چيزيه که مادرم ميخواد 00:07:20.224 --> 00:07:23.016 خب تو ميتوني سرور کي.جي.بي رو هک کني؟ پيششش 00:07:23.136 --> 00:07:25.513 مگه "يک حلقه" به اونا حکومت ميکنه؟ يک حلقه؟ 00:07:25.633 --> 00:07:29.611 به حرفاش گوش نده، همه جا واسه اون "اورک ها" و "گالوم ها" 00:07:29.731 --> 00:07:33.427 و "بالراگ ها" هستن. خب پرونده ي شخصي کي.جي.بيِ کاتيا رو بکش بيرون 00:07:33.548 --> 00:07:34.991 ...ولي عزيزم من هيشش، اين نشون ميده 00:07:35.112 --> 00:07:37.661 که کي.جي.بي تو رو رد کرده ...و مامان ميفهمه که 00:07:38.137 --> 00:07:39.776 اره نفسش بند مياد ...چون اون بزودي 00:07:40.256 --> 00:07:42.695 گيج ميشه کاتيا اين چيه؟ 00:07:43.066 --> 00:07:46.886 نه کاتيا صبر کن، کاتيا چقدر طول ميکشه تا مامانم اينو ببينه؟ 00:07:47.006 --> 00:07:51.364 باشه آخ، و اين بستگي داره اوه لعنتي 00:07:51.828 --> 00:07:56.066 صبر کن تا همه اينو ببينن اوه لعنتي 00:07:56.187 --> 00:07:57.611 اوه لعنتي 00:07:58.319 --> 00:08:01.001 عميق نفوذ کردن، از داخل نابود کردن 00:08:02.017 --> 00:08:03.421 اوه لعنتي 00:08:06.400 --> 00:08:11.658 پس تو پرونده ي کازانووا رو جعل ميکني اون احمق ها در ايسيس اينو هک ميکنن 00:08:11.778 --> 00:08:15.708 و بعدش مرحله ي سه شروع ميشه وايسا، مرحله ي دو چيه؟ 00:08:15.829 --> 00:08:20.600 مرحله ي دو من ترفيع ميخوام لعنت به اون خوکهاي کي.جي.بي 00:08:20.720 --> 00:08:24.200 پرونده ي جعلي واسم درست کردن ...تا همه اينجا فکر کنن 00:08:24.320 --> 00:08:25.722 جاسوس دوجانبه هستي؟ 00:08:25.842 --> 00:08:29.894 عزيزم، قسم ميخورم اين جعليه چيزي که يه جاسوس دوجانبه ميگه 00:08:30.014 --> 00:08:33.024 برو عقب، عزيزم مجبورم نکن بهت شليک کنم 00:08:33.144 --> 00:08:35.667 هي شوخي ميکنم خوشگلم بيخيال، اروم باش 00:08:35.934 --> 00:08:37.294 هرچند احتمالا اين چيزيه که تو ميگفتي 00:08:37.414 --> 00:08:39.864 اگه من جاسوس دوجانبه بودم ولي من نيستم 00:08:39.984 --> 00:08:43.435 چطوري ميتونم بهت ثابت کنم؟ هي لازم نيست. منو نگاه کن 00:08:43.555 --> 00:08:46.069 حتي اگه بودي، واسم مهم نبود واقعا؟ 00:08:46.190 --> 00:08:50.082 اره واقعا. من دوسِت دارم کاتيا ولي به هر حال نيستي، درسته؟ 00:08:50.203 --> 00:08:51.336 نه نيستم عاليه 00:08:51.456 --> 00:08:53.949 و وقتي اينو واسه مامان توضيح بديم ...مطمئنم اون ميگه 00:08:54.069 --> 00:08:55.004 بهش شليک کن چي؟ 00:08:55.125 --> 00:08:59.137 کاتيا زانو بزن، دستاتو بزار پشت سرت و اسلحه رو بنداز کنار 00:08:59.532 --> 00:09:01.739 اگرچه ترتيبش مهم نيست هي هيچ ترتيبي در کار نيست 00:09:01.859 --> 00:09:04.329 مامان، اين يه سوء تفاهم بزرگه 00:09:04.353 --> 00:09:07.588 من جاسوس دوجانبه نيستم چيزي که يه جاسوس دوجانبه ميگه 00:09:07.708 --> 00:09:09.991 آه، ما اينوحل کرديم مامان، گوش کن 00:09:10.111 --> 00:09:14.523 لانا بهش شليک کن، اين يه دستوره ببخشيد ارچر 00:09:14.546 --> 00:09:16.760 لانا نه ببخشيد عزيزم 00:09:16.881 --> 00:09:18.908 وايسا، نه نه نه 00:09:21.732 --> 00:09:25.088 تو روحت ببخشيد، مجبور بودم اين کارو بکنم عزيزم 00:09:25.208 --> 00:09:26.447 خواهش ميکنم از من متنفر نباش 00:09:26.567 --> 00:09:29.686 شوخي ميخوني؟ تا حالا تو زندگيم اينجوري حشري نشدم 00:09:32.867 --> 00:09:36.438 اون جنده ي کوچولو نگران نباش زياد دور نميشه 00:09:36.558 --> 00:09:38.978 الان ميگم ايسيس رو مهر و موم کنن از بالا تا پايين 00:09:39.098 --> 00:09:41.590 بايد بزني مربع مربع شش مربع پنج دو 00:09:41.710 --> 00:09:43.758 !نه بابا ...مربع مربع شش 00:09:43.878 --> 00:09:47.020 داري ميزني رو ستاره سيستم امنيتي خاموش شد 00:09:47.141 --> 00:09:49.628 لعنت بهت ...فعال شدن دوباره اوه داره مياد 00:09:49.653 --> 00:09:51.578 ده دقيقه ي ديگر 00:09:52.525 --> 00:09:55.453 مطمئنم دوباره مامان زد رو ستاره 00:09:55.573 --> 00:09:57.613 ولي عزيزم کجا بريم؟ 00:09:57.733 --> 00:10:00.562 هر جا غير از اينجا ...چون همونقدر که سکسي بود 00:10:00.683 --> 00:10:03.336 ...تيراندازي به لانا فقط به اسلحه هاش، باور کن 00:10:03.456 --> 00:10:06.155 اگه ميخواستم بزنمش، ميتونستم اره خب اون خيلي گنده ست 00:10:06.275 --> 00:10:10.630 کمک کردن به فرارِ من چي؟ اگه اونا فکر کنن تو هم جاسوس دوجانبه هستي؟ 00:10:10.750 --> 00:10:12.524 بيخيال، اونا فکر ميکنن من 00:10:12.644 --> 00:10:15.736 هزار کوفت و زهرمار ديگه هستم ولي ارچر جاسوس دوجانبه نيست 00:10:15.856 --> 00:10:18.639 تو عقب مونده اي؟ خب، اون احمق و بي خاصيت ـه 00:10:18.662 --> 00:10:23.041 خب پس اينو چطوري توضيح ميدين؟ درست تربيت نکردن بچه 00:10:23.161 --> 00:10:26.049 اين عکس تقريبا 5 دقه پيش بيرون پارکينگ گرفته شد 00:10:26.169 --> 00:10:29.437 بعد از اينکه اون جنده ي روسي اين کارو کرد بعدش؟ 00:10:29.558 --> 00:10:31.633 چرا خروجي هاي ساختمون رو نبستي؟ 00:10:31.754 --> 00:10:34.992 فعال شدن دوباره ي سيستم امنيتي...5 دقيقه ي ديگر 00:10:35.527 --> 00:10:37.279 دوباره ستاره رو زدي؟ 00:10:37.400 --> 00:10:40.209 هر دوتون خفه شيد ...چون گفتن اين منو عذاب ميده ولي 00:10:40.329 --> 00:10:43.496 ظاهرا استرلينگ توسط اون جنده ي روسي منحرف شده 00:10:43.616 --> 00:10:45.402 ...پس ما بايد هر دوي اونا رو 00:10:47.005 --> 00:10:48.248 جاسوس دوجانبه حساب کنيم 00:10:48.369 --> 00:10:51.771 به خاطر خدا، زن ميفهمي چي داري ميگي؟ 00:10:51.891 --> 00:10:55.183 ...اون پسرته نه يک ري، کاتيا اونو مجبور کرد که مشروب رو ترک کنه 00:10:55.579 --> 00:10:56.762 خب نقشه چيه؟ 00:10:56.882 --> 00:11:00.915 استرلينگ ميخواد ناپديد بشه ولي اول ...بايد کيف مسافرتي ـش رو برداره، پس 00:11:01.143 --> 00:11:04.359 وودهاوس...با دقت گوش کن 00:11:04.401 --> 00:11:07.445 خدا لعنتت کنه وودهاوس، مگه کري؟ اره...يه ذره 00:11:07.566 --> 00:11:11.036 ولي متاسفانه چيزي در مورد اين نميدونم اين چي بود؟ 00:11:11.156 --> 00:11:12.986 کيف مسافرتي ـم...اين همينجا بود 00:11:13.106 --> 00:11:17.954 اون يه کيف چرم گوساله ست و توش پر از ...پاسپورت جعلي و سيبيل بود 00:11:18.075 --> 00:11:20.364 اوه و 2هزار دلار پول نقد ....و 00:11:20.486 --> 00:11:23.907 گفتي پوست گوساله؟ وودهاوس، دوست داري بري مسافرت؟ 00:11:24.027 --> 00:11:28.131 چون اگه اين کيف رو پيدا نکني، تمام محتويات بدنت رو خالي ميکنم و 00:11:28.188 --> 00:11:32.367 و از پوست چرميِ تو به جاي اون استفاده ميکنم بهتره برم اتاق خياطي رو چک کنم 00:11:32.639 --> 00:11:35.067 وايسا...چي؟ ...ولي حتي با پول و پاسپورت 00:11:35.187 --> 00:11:37.088 و سيبيل کجا ميتونيم بريم؟ 00:11:37.209 --> 00:11:40.098 اگه ايسيس فکر ميکنه تو يه جاسوس دوجانبه هستي، نميتونيم اينجا بمونيم 00:11:40.219 --> 00:11:41.177 ...و اگه برگرديم روسيه 00:11:41.201 --> 00:11:44.430 روسيه؟ ببين توهين نباشه ولي تو صف ايستادن واسه چغندر 00:11:44.467 --> 00:11:47.184 و دستمال توالت، تصور من از يه زندگي خوب نيست 00:11:47.304 --> 00:11:50.503 اوه، زيادم بد نيست يه جدول برميداري و با همسايه هات حل ميکني 00:11:50.624 --> 00:11:51.803 همسايه ها...همينه 00:11:51.873 --> 00:11:53.722 ...ما ميريم کانادا و واسه 00:11:53.843 --> 00:11:55.951 وايسا، کانادا اصلا سازمان جاسوسي داره؟ 00:11:56.071 --> 00:11:58.905 ...اره ولي چرا؟ اونجا کانادائه 00:11:59.025 --> 00:12:01.755 متوجه نميشي؟ هر جايي که بريم 00:12:01.875 --> 00:12:03.578 هميشه يه نفر دنبالمونه 00:12:03.698 --> 00:12:07.880 خب بزار بيان دنبالمون کاتيا، ما دو مأمور مخفي برتر دنيا هستيم 00:12:08.000 --> 00:12:13.649 پس از ترفيع خبري نيست چون هنوز مشکل کازانووا رو حل نکردي 00:12:13.769 --> 00:12:18.046 صبر داشته باش، شير برنج دارم ميفتم، نميتونم خودمو کنترل کنم 00:12:18.167 --> 00:12:21.018 چي؟ نميتونم نگهش دارم، داره در مياد 00:12:21.139 --> 00:12:25.592 "بري ديلن، مأمور "اودين مردي که تقريبا مُرده ست 00:12:26.032 --> 00:12:30.413 اقايون، ما ميتونيم اونو دوباره بسازيم ما اين تکنولوژي رو داريم 00:12:30.533 --> 00:12:34.511 ما ميتونيم اولين مرد الکترومکانيکي دنيا رو بسازيم 00:12:35.890 --> 00:12:40.419 بري ديلن اين مرد خواهد بود اون بهتر از قبل خواهد بود 00:12:40.847 --> 00:12:43.935 بهتر، قوي تر، سريع تر 00:12:44.677 --> 00:12:47.997 خداي من...اين فوق العاده ست 00:12:48.118 --> 00:12:50.331 واقعا ما ميتونيم همچين چيزي بسازيم؟ 00:12:50.452 --> 00:12:53.697 ميتونيم و انجام داديم من قبلا به پروژه چراغ سبز دادم 00:12:53.817 --> 00:12:58.943 ...پس، در مورد ترفيع من ميخوام اينو ببينم...اين بريِ الکترومکانيکي 00:12:59.065 --> 00:13:00.609 خب، پس بهتره ساکتو ببندي 00:13:01.078 --> 00:13:03.283 و چي باعث شده که به نيويورک بياي اقاي برگ؟ 00:13:03.403 --> 00:13:04.549 کار يا تفريح؟ 00:13:04.669 --> 00:13:08.896 اوه، تفريح...صد در صد تفريح خيله خب 00:13:09.016 --> 00:13:11.662 به ايالات متحده خوش اومدي ممنون 00:13:11.894 --> 00:13:14.831 يا بدرود يا هر چيزي که در اينجور مواقع ميگن 00:13:15.155 --> 00:13:17.155 چون من يه قدم جلوتر از تو هستم 00:13:17.711 --> 00:13:18.908 مثل هميشه 00:13:19.209 --> 00:13:22.943 و ما هميشه يه قدم از اونا جلو هستيم مهم نيست کي دنبال ما باشه 00:13:23.063 --> 00:13:25.729 ...حتي اگه، اوه...نميدونم 00:13:25.850 --> 00:13:27.795 يه سايبرگ روانيِ جنايتکار باشه 00:13:32.091 --> 00:13:35.555 پس..بري، همکار الکترومکانيکي 00:13:35.675 --> 00:13:38.214 ميتوني مشکل کازانووا رو حل کني؟ 00:13:38.334 --> 00:13:41.026 اره، شايد اگه ميدونستم و/يا واسم مهم بود 00:13:41.146 --> 00:13:45.109 اين که ميگي کي و/يا چي هست ولي چون نميدونم و/يا واسم مهم نيست 00:13:45.231 --> 00:13:47.562 من ميخوام برم استرلينگ ارچر رو بکشم و/يا به قتل برسونم 00:13:47.682 --> 00:13:49.118 چي؟ نه نه 00:13:49.238 --> 00:13:51.728 ارچر ممکنه پسر من باشه خب، خيلي بد شد 00:13:51.848 --> 00:13:54.398 چون تو اين تخم رو کاشتي و حالا بايد 00:13:54.894 --> 00:13:58.342 بري" درو کني" بهت گفتم از پل نرو، کله کيري 00:14:00.004 --> 00:14:05.009 يا مريم مقدس کيلومتر لعنتي رو ريست کن 00:14:05.129 --> 00:14:07.016 اوه خدايا 00:14:10.419 --> 00:14:13.904 راستش ميدوني چيه؟ بيا برگرديم سر موضوع ترفيع 00:14:14.024 --> 00:14:17.634 عزيزم خواهش ميکنم، کيف رو فراموش کن ...ما بهش نياز داريم و 00:14:17.635 --> 00:14:20.084 هي، اين چطوره؟ کانادا کازينو داره، درسته؟ 00:14:20.204 --> 00:14:21.744 اونا ممکنه هر لحظه برسن اينجا 00:14:21.864 --> 00:14:25.860 کي؟ ايسيس؟ عزيزم بيخيال مگه يادت رفته با کي طرف هستيم 00:14:27.403 --> 00:14:28.994 و رسيديم 00:14:29.508 --> 00:14:32.918 قسم ميخورم، اگه کسي منو ...توي اين ون داغون ببينه 00:14:33.039 --> 00:14:35.404 چطور ميتونن ببينن با اين شيشه هاي دوديِ غيرقانوني؟ 00:14:35.524 --> 00:14:38.018 پسر، اين ون شبيه يه جنايتِ متحرک ـه 00:14:38.041 --> 00:14:40.774 پس همه از ماشين متجاوزين نازي ها پياده بشن 00:14:40.894 --> 00:14:41.744 بيپ بيپ 00:14:41.864 --> 00:14:44.558 جدي ميگم وودهاوس يا اون کيف رو پيدا کن 00:14:44.609 --> 00:14:48.617 يا يه ماژيک، که بتونم محلي رو که قراره ...زيپ رو روي بدنت بدوزم 00:14:49.116 --> 00:14:49.685 مشخص کنم 00:14:49.805 --> 00:14:53.196 متاسفانه ماژيک هم نميتونم پيدا کنم، قربان 00:14:53.317 --> 00:14:56.400 اينجا يه ذره به هم ريخته ست اينجا چيه..اتاق بيليارد من؟ 00:14:56.521 --> 00:15:01.733 يه زماني اره، ولي من به جايي نياز داشتم ....که بتونم کت شلوار هاي شما رو بدوزم، پس 00:15:01.854 --> 00:15:04.329 قربان؟ مهم نيست، وودهاوس 00:15:04.449 --> 00:15:06.474 من دارم ميرم، ميتوني کسخل بشي چنتا پوستر 00:15:06.595 --> 00:15:10.324 (جرجيا اوکيف بزن تو اتاقت (نقاش امريکايي ولي قربان، شما نميتوني بري 00:15:10.444 --> 00:15:12.139 ...مادر شما ميتوني اونم اويزون کني 00:15:12.197 --> 00:15:14.612 وودهاوس، واسه اولين بار تو زندگيم عاشق شدم 00:15:14.732 --> 00:15:17.653 و هيچ کس...مخصوصا مادرم نميتونه اينو واسه من خراب کنه 00:15:17.773 --> 00:15:19.289 شما جدي هستي، درسته؟ 00:15:19.335 --> 00:15:20.982 وودهاوس، من مشروب رو به خاطر اون ترک کردم 00:15:22.699 --> 00:15:25.079 اه...فقط همين يکي 00:15:25.199 --> 00:15:27.644 ميترسم اگه يهو ترک کنم 00:15:27.765 --> 00:15:30.114 خماريِ زياد، لفظاَ منو بکشه 00:15:30.140 --> 00:15:32.929 خب، اگه واقعا عاشق خانوم کازانووا شدي 00:15:33.049 --> 00:15:36.549 دوست دارم که شما اينو داشته باشي ...هوو...وايسا، اين 00:15:36.817 --> 00:15:38.616 نه، گمونم نميکنم اين مال مامانم باشه نه قربان 00:15:38.737 --> 00:15:40.496 اين مال مادرِ مادرته باب"؟" 00:15:40.616 --> 00:15:43.003 عزيزم، واقعا ديگه بايد بريم 00:15:43.710 --> 00:15:46.317 اه...صبر کن فقط...يه کاري دارم 00:15:46.437 --> 00:15:48.849 لطفا اونو نکن توي يه چمدون اين کارو نميکنم 00:15:49.081 --> 00:15:51.726 ...ولي وودهاوس، من تمام مدت اين دست تو بود؟ 00:15:51.846 --> 00:15:54.300 بله قربان پس خدافظ وودهاوس 00:15:54.421 --> 00:15:55.785 و تو اخراجي 00:15:55.906 --> 00:15:58.427 اه، عملا مادرت کارفرماي منه، قربان 00:15:58.448 --> 00:15:58.971 واقعا؟ 00:15:59.026 --> 00:16:01.773 فکر ميکني تمام سالها چه کسي دستمزد منو ميداد؟ 00:16:01.893 --> 00:16:05.524 فکر ميکردم تو...خب برده کلمه ي مناسبي نيست، ولي واقعا؟ 00:16:05.570 --> 00:16:07.448 مامان حقوقتو ميداد؟ ...بله قربان و 00:16:07.568 --> 00:16:09.365 استرلينگ عزيزم؟ چي؟ 00:16:09.417 --> 00:16:11.388 همچنين اون خودش کليد داره 00:16:11.645 --> 00:16:15.327 اگه بياي به اتاق نشيمن يه سوپرايز واست دارم 00:16:15.449 --> 00:16:17.658 اين دقيقا همون چيزيه که وقتي 5 سالم بود بهم گفت 00:16:17.778 --> 00:16:20.585 وقتي يه قوطي شربت ريختم رو فرش ابريشمي ـش 00:16:20.706 --> 00:16:21.701 سوپرايز چي بود؟ 00:16:21.821 --> 00:16:25.659 ظاهرا اينکه يه راکت پينگ پنگ ...به يه کون کوچولوي لخت چقدر درد ايجاد ميکنه، پس 00:16:25.779 --> 00:16:28.465 ولي عزيزم، مطمئني؟ اره بدجوري درد داره 00:16:28.585 --> 00:16:32.834 نه، در مورد اين، در مورد خودمون کاتيا، به جونِ خودت 00:16:32.954 --> 00:16:35.528 تا حالا در مورد چيزي اينقدر مطمئن نبودم پس منم با تو هستم 00:16:36.167 --> 00:16:38.708 تا اخرش باشه ولي به قصد کشت شليک نکن 00:16:38.829 --> 00:16:41.932 فقط سعي کن فراري ـشون بدي، اوه، وودهاوس؟ بله قربان؟ 00:16:42.053 --> 00:16:44.834 در مورد پوستر جرجيا اوکيف کاملا شوخي کردم 00:16:44.955 --> 00:16:50.738 اون کارو نکن خب...دارم ميام مامان 00:16:58.552 --> 00:17:00.596 لعنت، من فشنگ تموم کردم منم تموم کردم 00:17:00.716 --> 00:17:02.893 آه، راستش منم تموم کردم 00:17:03.014 --> 00:17:04.834 لعنت، منم همينطور منم همينطور 00:17:04.954 --> 00:17:06.656 واقعا؟ کسي زخمي نشد؟ 00:17:06.776 --> 00:17:09.539 آه...نه من خوبم ها 00:17:09.659 --> 00:17:12.640 واقعا موج انفجار اونطور که فکر ميکردم نبود 00:17:13.242 --> 00:17:15.553 هيچ کس نميخواد کاري بکنه، واقعا؟ 00:17:15.592 --> 00:17:18.070 هنوز نه چون من دروغ گفتم 00:17:18.190 --> 00:17:21.769 من هنوز يه فشنگ تو اسلحه دارم و اسم تو روشه، خانوم کوچولو 00:17:21.889 --> 00:17:22.609 مامان نه 00:17:22.729 --> 00:17:26.289 ببين، ميدونم تحمل اين خيلي واست سخت و رنج آوره ولي 00:17:26.335 --> 00:17:28.469 من عاشق کاتيا هستم لعنت بهت استرلينگ 00:17:28.589 --> 00:17:31.583 اون يه جاسوس دوجانبه ست قسم ميخورم که نيستم 00:17:31.703 --> 00:17:33.785 کي.جي.بي واسه اون پرونده ي جعلي درست کرده، مامان 00:17:33.905 --> 00:17:37.419 ...اوه، حالا هر چي، هر چند اره، اين اولين کاريه که اونا ميکنن 00:17:37.539 --> 00:17:39.325 مثل واحد ضد اطلاعاتي 101 00:17:39.446 --> 00:17:42.762 ولي پس...چرا از پروژه ي سريِ کريگر يادداشت برداري ميکرد؟ 00:17:42.882 --> 00:17:46.309 اوه ببخشيد ميدونستم يادم رفته يه چيزي رو بگم 00:17:46.692 --> 00:17:48.535 و اون اين بود ...اه 00:17:48.656 --> 00:17:52.877 عزيزم، من بهت گفتم که اولين بار که ديدمت عاشقت شدم 00:17:52.997 --> 00:17:56.105 ولي متاسفانه اين دروغ بود 00:17:56.225 --> 00:17:59.176 ديدي گفتم من خيلي وقت پيش عاشقت شدم 00:17:59.419 --> 00:18:03.029 چون اين مرد استرلينگ ارچر 00:18:03.295 --> 00:18:07.047 خطرناک ترين دشمن روسيه ست 00:18:07.395 --> 00:18:11.342 و اون...مَرديه که باهاش ازدواج خواهم کرد 00:18:11.463 --> 00:18:15.022 ...پس...تمام اين مدت...تو ميخواستي باهات ازدواج کنم 00:18:15.142 --> 00:18:20.461 پس وقتي دکتر کريگر گفت که پول گلفروش و غذا داده 00:18:20.581 --> 00:18:24.949 ...ولي عروسيش هرگز برگزار نميشه کريگر خورشيدِ من، تو بهم قول دادي 00:18:25.419 --> 00:18:27.612 توي ون در موردش حرف ميزنيم 00:18:27.733 --> 00:18:30.526 خب، چون ظاهرا قرار نيست کاراي عروسي رو انجام بدم 00:18:31.665 --> 00:18:38.549 کاتيا، با من ازدواج ميکني؟ خداي من...اره اره 00:18:38.670 --> 00:18:43.653 هزار بار اره عاليه 00:18:43.773 --> 00:18:46.938 فکر ميکردم مدت ها قبل از اينکه چنين روزي برسه ديگه مُردم 00:18:47.365 --> 00:18:50.481 راستش، اميدوارم بودم اوه خفه شو 00:18:50.759 --> 00:18:53.940 پيرزن افسرده چون اين روز رسيده مامان 00:18:54.060 --> 00:18:56.202 ميتونيم همينجا ازدواج کنيم واقعا؟ 00:18:56.434 --> 00:18:58.489 خب اينجا نه توي تراس 00:18:59.186 --> 00:19:01.397 اوه خيلي ممنون از همگي که تشريف اورديد 00:19:01.698 --> 00:19:03.738 اوه، و مدل موهاتو دوست دارم 00:19:03.858 --> 00:19:05.954 خب، من بدم مياد ازشون شبيه جنده ها شدم 00:19:06.075 --> 00:19:08.665 و همه چيز خيلي عالي شده، وودهاوس 00:19:08.785 --> 00:19:10.012 ممنون...ممنون 00:19:10.132 --> 00:19:11.962 ازش تشکر نکن بد عادت ميشه 00:19:12.082 --> 00:19:13.472 و تازه ما يه کشيش هم نياز داريم ....پس 00:19:13.592 --> 00:19:15.701 يه کشيشِ سابقِ بدنام چطوره؟ 00:19:15.821 --> 00:19:18.716 اين چه کوفتيه؟ داستانش طولانيه، يه جورايي خسته کننده ست 00:19:18.773 --> 00:19:22.173 ولي هنوز براي اجراي مراسم عروسي مجوز قانوني دارم 00:19:22.293 --> 00:19:24.187 چيز مسخره اي که هنوز در من وجود داره 00:19:24.307 --> 00:19:26.390 اره، ميخوايد بدونيد واقعا چي مسخره ست؟ 00:19:26.510 --> 00:19:29.579 !بري اره، بري، سلام 00:19:29.699 --> 00:19:31.925 و چيزي که مسخره ست، ارچره 00:19:32.045 --> 00:19:34.239 بعلاوه ي سکس با نامزد من 00:19:34.359 --> 00:19:36.427 چي؟ فقط بوسيله ي صريح ترين معنيِ قانوني 00:19:36.547 --> 00:19:38.402 منو از پشت بوم انداختي، دو بار 00:19:38.522 --> 00:19:40.899 تو افتادي، بري و چطوريه که هنوز نمردي؟ 00:19:41.019 --> 00:19:43.649 ...چون روس ها، منو تبديل به 00:19:45.054 --> 00:19:50.239 يه ترکيب فلزي سنگدل و پليد همراه با گوشت کردن، که الان جلوي شما ايستاده 00:19:50.359 --> 00:19:51.716 اونا اين تکنولوژي رو دارن؟ 00:19:51.836 --> 00:19:54.977 8سال کار روي پروژه ي محرمانه همه ـش حروم شد 00:19:55.097 --> 00:19:59.996 اره،پس برگرديم سر مسخره بازي حالا من تو رو از پشت بوم ميندازم پايين 00:20:00.118 --> 00:20:03.666 واو، بري، تو خيلي قوي شدي اره، گفتم که من يه سايبرگ هستم؟ 00:20:03.786 --> 00:20:05.479 اره گفتي کسي ميتونه بهش شليک کنه؟ 00:20:05.600 --> 00:20:07.639 خدايا ارچر، مهمات تموم کرديم 00:20:07.759 --> 00:20:08.878 خب، من نه 00:20:08.999 --> 00:20:13.687 و اگه قرار باشه کسي عروسي پسر منو خراب کنه اون بايد من باشم 00:20:14.511 --> 00:20:18.282 دقيقا کدوم قسمت "من يه سايبرگ هستم" رو شما اسگلا متوجه نميشيد؟ 00:20:18.402 --> 00:20:22.092 مفهوم هسته اي؟ گمونم؟ ولي...نه نه وايسا، کاتيا نه 00:20:22.212 --> 00:20:24.897 اره، من نجاتت ميدم عزيزم نه نه نه نکن 00:20:25.017 --> 00:20:27.635 کاتيااااااا ارچــــــــــر 00:20:27.755 --> 00:20:30.247 دوسِت دارم 00:20:30.688 --> 00:20:33.423 نـــــــــــــــه 00:20:33.962 --> 00:20:38.254 ايول، يکي در ازاي سه بار از پشت بوم افتادن، ديوس 00:20:39.851 --> 00:20:45.117 اوه کاتيا...نه....نه 00:20:46.639 --> 00:20:49.028 وااااااي 00:20:49.148 --> 00:20:52.165 ....تو چرا تو چرا گريه ميکني؟ 00:20:52.543 --> 00:20:54.254 اون ونِ من بود 00:20:55.000 --> 00:20:58.000 پــــايــــان فصــل دوم 00:20:58.000 --> 00:21:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:21:08.001 --> 00:21:18.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.