..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اه، بيخيال
کون لاغرتو تکون بده، ساعت خروجت رو بزن و بيا بريم يه مشروب بزنيم
اه، نميتونم
بايد حواسم به تلفن احمق خانوم ارچر باشه
تا دزداي دريايي احمق براي درخواست احمقانشون براي اقاي ارچر احمق زنگ بزنن
کرول؟
هنوز زنگ نزدن؟
نه، خانوم
ولي آسوده خاطر باشيد که هر وقت زنگ زدن، خبرتون ميکنم
آسوده؟
...خداي من، کي ميتونه اسوده باشه ظاهرا من که نه
يا من
من بايد کاراي بودجه ي سالانه رو دوباره انجام بدم چون اون به همه ـش گند زد
با اين برنامه ي به اصطلاح نجات ارچر
خب هواپيماي اون سقوط کرد و سيگنال اضطراري اخرين بار
...در يه قلعه ي معروف دزدان دريايي ديده شد، پس ...پس
اين به اين معني نيست که ري و لانا ايسيس رو ورشکسته ميکنن تا برسن اونجا
اوه، ميشه اروم باشي؟
اگه تو قايق رو اجاره ميکردي اون پول از بين ميرفت
اينجوري وقتي کارمون تموم شد ميتونيم بفروشيمش
مطمئنم ارزونتر پامون در مياد
من در مورد قايق حرف نميزدم
من فکر ميکنم 5 هزار دلار واسه اين هفته خيلي کم بود
نگاش کن، اون انعطاف پذيره
...پس يه بچه خوشگل اجاره ميکني، ولي اين فرق ميکنه
خب، اونا پرسيدن که واقعا ميخوام بخرمش ...ولي من فکر کردم
چي؟ که ممکنه من عجيب غريب رفتار کنم؟
که من، شايد به خاطر نژادم ...ممکنه با مفهومِ
صاحبِ يک انسان بودن مشکل داشته باشم؟
راستش فقط فکر کردم ممکنه ازش خسته بشم
تو؟
اقاي حتي نميتونه به يه حيوون خونگي متعهد باشه؟
چي؟
اره، هي، 2تا گربه
يکيشون گمونم "پريتونيتيس واگير دار گربه سانان" داشت پس...متعد هستم
ميدوني من چقدر روي اين بودجه کار کردم؟
شبها، هفته ها، تعطيلاتم رو کنسل کردم و حالا همه ـش حروم شد
حروم، دقيقا، بيا بريم سراغش (منظور مست کردن است)
زود باش، الان ساعت تخفيف در رستوران "پيتا مارگاريتا" ست
آه، واقعا اينجوريه؟
فقط اگه منظورت يه عالمه تکيلا و چنتا ساندويچ لبناني ـه
چطور جرأت ميکني؟ عربي، ببخشيد
اوه خفه شو، اصلا چطوري ميتوني به ساعت تخفيف رستوران فکر کنيد
اونم در زماني مثل الان؟
وقتي که احتمالا الان که داريم حرف ميزنيم استرلينگ بيچاره ـم داره توسط دزداي دريايي شکنجه ميشه
اميدوارم چي؟
اميدوارم اين حرف رو نميزدي
چون مطمئنم اون شکنجه نميشه
اوه خداي من، بس کن، بس کن واقعا، ديگه نميتونم تحمل کنم
واوو، اين ديوونگي بود من حتي هرگز در مورد اين حالت نشنيده بودم
مبلغان مذهبي احيانا اينجا نيومدن ...يا
ببخشيد؟
شرمنده، دزد درياييِ پادشاه ارچر
چيه نوآ
سلام، واسه گزارش صبحگاهي اماده هستيد؟
...نوآ، من تقريبا مستم و غرق در انواع مايعات بدني هستم
پس اره، اينم مربوط به مسائل دزد دريايي پادشاه بودنه
گزارش بده
...باشه، مورد اول نوآ؟
بله قربان؟
صبح بخير
باشه، مورد اول
مشکل بزرگ روحيه
چطور ما مشکل روحيه داريم؟
...خب، اول از همه بيخيال، موسيقي شبانه خيلي خوبه
نون و کَره کباب و مربا
هووووو
هر شب يه ضيافت باحال داريم هووووو
"تازه بدون نظر گرفتن ورزش "لاکراس
هووووو
هوووو
پس چطور ممکنه روحيه ي ضعيفي داشته باشن؟
خب، غير از همه ي اينا اونا دستمزد نميگيرن
خب بهشون دستمزد بده چي نياز داري؟ نرم افزار پرداخت حقوق؟
سيرل هميشه از پس همه ي اين کارا برميومد
حقوق، بودجه، اون تو اين مزخرفات نابغه ست فقط پول رو پيدا کن
سيرل
تو يه نابغه ي حسابداري هستي، سيرل
درسته دگوريِ جنده
من اينو گفتم
پس در پيدا کردن همه ي حساب هاي سوئيسي موفق باشي
ها ها ها
چيکار داري ميکني؟
اه
...هي پم ...نه نه، ما نياز نداريم اوه، و سر و کله زدن با
کارمندان ناراضي، پم تو اين کار عاليه اين پورنِ اينترنتي ـه؟
اه، اره
فقط آم...فقط دارم جق ميزنم
ميتونم تماشا کنم؟
يا غير عاديه؟
آه اين...يه جورايي غير عاديه
واقعا؟
اره
فکر کنم اين به خاطر اينه که اون شنونده ي خوبيه
و اون دوست داشتني به نظر مياد
ولي تو به منابع انساني و نرم افزار پرداخت حقوق نياز نداري خب، ضرر نداره
قربان...خواهش ميکنم
دزداي دريايي براي تقسيم کردن کار ميکنن و از وقتي شما پادشاه دزد دريايي شدي
...اونا هيچ غنائمي نگرفتن، پس ولي بايد بگم که
در اين مورد باهات مخالفم، رفيق
از کشتي هاي دزديده شده
اوه
... فکر کردم منظورت تمام دختران بومي، نه
ببخشيد، من هنوز تمام شرايط دزداي دريايي رو نميدونم
خب، اين يه مورد معموليه من تازه واردم! به همه اين موارد، خيله خب؟
مخصوصاً، ميدوني...به بخش هاي دزدي دريايي
واقعا اين چيزي نيست که انتظار داشتم
لعنتي، گفتم برو اونجا
براي بار هزارم ميگم هيچکس به هيچکس تجاوز نميکنه
راستش نه...ميدونيد چيه؟
حالا هيچکس هيچي گيرش نمياد چون من ميزارم اون بره
خفه شو
اون يه تاجر معموليه
اگه کشتي ـشو از دست بده، نابود ميشه
تو ميتوني بري
اوه، ولي ميشه يه 20 کيلو تن ماهي بگيريم؟
که تو اجازه دادي تا 10 کيلو کمش کنه
خب؟
ميدوني اونا با چند درصد سود کار ميکنن؟
راستش نميدونم خب دکتراي خوبي داري
رشته ي من انسان شناسي ـه
و راستش من فقط داوطلب دکترا هستم
يا بودم، تا اينکه اين ادما کشتي تحقيقاتي منو گرفتن و منو به بردگي گرفتن
...آه، دوباره شروع نکن ...پس داشتم فکر ميکردم که اگه تو منو ازاد کني
تو مترجم مني من بهت نياز دارم
واسه همين تو رو دستيار ناخدا کردم
که همچنين خيلي تصميم بدي بود
اره، مردم از تو متنفرن پس بيا فعلا در مورد
قضيه ي ازادي حرف نزنيم
...ولي نوآ
روحيه به اندازه کافي ضعيف هست
اه، و مطمئنم ميدونم کي رو مقصر بدونم
شوخي نکن شوخي نميکنم، اين ارچر همه ي شما رو
...به کشتن ميده، اون رايلي
ارچر، چه تصادفي
همين الان داشتم در موردت حرف ميزدم
با که؟
چون اين کثافت کوچولوي دندون خرگوشي حتي انگليسي حرف نميزنه
يه ذره حرف ميزنم نه نميزني
و گرامر درست در جمله "با کي" است
پسر، اين به روحيه کمکي نميکنه
اره، "باکي" يه وراجِ اصلاح ناپذيره
که...با اون حق نداري حرف بزني
من تو رو اينجا زنداني کردم که نتوني با مادرم تماس بگيري
نه اينکه بتوني...نميدونم، تفرقه ايجاد کني
تو خودت داري تفرقه ي زيادي ايجاد ميکني
قبول کن بچه، تو به عنوان دزد دريايي پادشاه خيلي افتضاحي
پادشاه، دقيقا
و اينو فراموش نکن مگه اينکه بخواي بقيه ي بعد از ظهر رو
کنار چنتا عقرب بگذروني
و يادت باشه، اين يه ماموريت نجات ـه
شنيدم
پس ديوونه وار و پشت سر هم هر چيزي که جلوتون اومد رو
نابود نکنيد
...وقتي من مطمئنم تو خوشحال ميشدي
اگه استرلينگ در يه تيراندازي بزرگ کشته ميشد چي؟ نه خوشحال نميشدم
...ولي فقط سعي کن تمام حسادت و
ايششش، ناکامي جنسي ـت رو کنترل کني
اوه نه، داره قطع ميشه
لانا
منظورم اينه، من حسودم چون همه به ارچر اهميت ميدن؟
اره
ولي من هنوز مجذوبش هستم؟ منظورم اينه، بيخيال
اين گوشتِ کون خوکه؟
ببخشيد، تو ميخواستي نظر منو بشنوي يا فقط چيزي که خودت ميخواي بشنوي؟
اون خيلي طعنه آميز درخواست کرد
پادشاه ضعيف
ما پادشاه جديد ميخوايم
هوو هوو
باکي، چه خبره؟
ما براي پادشاه شق کرديم
...خب، خيلي چاپلوسانه ست، واقعا نيازي نيست منظورش انتخاباته
...اوه، اين باعث ميشه وايسا، چي؟
زمان براي پادشاه جديد
پادشاه جديد
خيله خب، دزداي دريايي
هي هي، زانو بزنيد
...نوآ ميخواي
اين ترجمه نميشه
مثل هفته ي پيش که تو گفتي "گوشاتو باز کن ببين چي ميگم" و اونا گفتن "چي"؟
لعنتي من اصطلاحات رو نميتونم ترجمه کنم، ببخشيد
خفه شو
بعد خفه نشو و بهشون بگو که من نااميدي ـشونو درک ميکنم واقعا؟
Saya mendengar anda!
...ولي نميشه اسب ها رو وسط اصطلاح، اصطلاح
خيله خب، الان زمان براي يه پادشاه جديد نيست
Sekarang tidak ada raja baru!
چون پادشاه قوي ـه
Raja yang kuat!
اگه تو خيلي قوي هستي "ملووانا راجا"
اره
ملووانا راجا
ملووانا راجا چيه؟
اوه، نبرد پادشاه
اگه پادشاه در نبرد يک به يک به حريف ببازه، بايد بره کنار
يا بميره
از کي تا حالا؟
از سال هزار و نهصد و ....هميشه
تو کتاب "موارد توجيهي" رو نخوندي؟
هوووو
يه نگاه سطحي بهش انداختم
حرف زدن بسه
ملووانا راجا
باشه باشه، اروم باش باکي، ملووانا راجا انجام ميديم ...اوه، يه چيز
نوآ خفه شو و ترجمه کن
من مبارزه ي شما رو قبول ميکنم
Cabaran diterima!
چون دهنتون داره چک هايي مينويسه که کونتون نميتونه نقدش کنه
اه...تو اصلا ميدوني اصطلاح چيه؟
استعاره ي محاوره اي
نه، اين...خب، باشه، راستش اره ولي واقعا فکر ميکنم اين ايده بديه
من بهت حقوق نميدم که فکر کني، نوآ
حتي اگه يه برده هم نبودي
و نظر نصف و نيمه ـت مورد توجه قرار گرفت اوه يا حضرت آرنولد
ببين، باکي مجبور نيست خودش بجنگه
اون ميتونه يه جانشين انتخاب کنه
که خيلي...گنده ست
...واسه همين ميخواستم چرا اين براي "لاکراس" نيومد بيرون؟
تو خوش شانسي که بهش اجازه نميدم
اجازه نميدي؟
اون دوست دختر باکي ـه
راهي براي اجتناب از نقش هاي جنسيتي سُنتي، دزداي دريايي
ميدونم، اونا خيلي جذابن حالا ملووانا راجا ميکنيم
و بعدش ميبينيم کي کثافت کوچولوي دندون خرگوشيه
اره، هنوز توئي
...گوش کن ملووانا راجا
ملووان راجا
هي، شايد از اين راه بشه يه ذره پول در آورد
روي من شرط ببند
...باشه، ولي کي روي وايسا ببينم، احيانا برعکس نميگي؟
نه
چون ميدوني من رو چي شرط ميبندم؟
شرط ميبندم الان ميخواي بهم بگي شرط ميبندم بعد از اينکه منطقه رو پيدا کرديم
از تپه ي زير دريايي گذشتيم، حداقل يک پست ديدباني رو منهدم کرديم، راهمونو از توي يک
جنگل پر از تله باز کرديم، پادگان قلعه رو خنثي کرديم و اون
کونيِ مادر جنده ي دزديده شده رو خارج کرديم اون اينجوري ميگه....هووووو
مووووو
...انگار همه ي اينا بخشي از يه مش نقشه ي مسخره بوده
اون گفت، داره سعي ميکنه خودشو قانع کنه که
...ديگه هيچ آسيبي از آآآخ
ببخشيد، چي داشتي ميگفتي؟
کير
مِکِش بزن
چون من هنوز پادشاهم
اين عادلانه نيست
تو قوانين رو شکستي
کدوم قوانين؟
ما دزد دريايي هستيم
ملووانا راجا يعني مبارزه ي تن به تن نه اسلحه
هَي واي من، نشونم بده
نشونم بده کجا همچين چيزي گفته؟
عجله نکن، من ساعتي دستمزد ميگيرم
ميدونم...ميدونم همينجاست لعنتي...باشه، شايد دقيقا
...اينو نگفته باشه، ولي همه ميدونن نُــــــچ
منصفانه ست...خب شايد دقيقا منصفانه نباشه، ولي چون صريحا
ممنوع نشده...خوردي به بن بست
واو، هيچ وقت نميدونستم که اينقدر به اصطلاحات وابسته ايم
تو اين دور برنده شدي، ارچر
نه بابا؟
ولي هر سگي روزاي خودشو داره (يعني روزگار اين چنين نميماند)
ديدي؟ اصطلاح
و وقتي اون روز برسه باکي کاري ميکنه که پشيمون بشي
...باکي کاري ميکنه که بگي پيام اضطراري، پيام اضطراري، ريپ رايلي هستم
تماس با ايسيس، تمام
نوآ
اوه، اين من نيستم
ميدونم
اه تو روحت اين دستگاه بلندگوئه؟
راهي براي اجتناب از اتيکت زدن سُنتي، دزداي دريايي
محشره
چون مشخصه که يه بيسيم تو زندان لعنتي هست
خدايا، تو واقعا بايد کتاب "موارد توجيهي" رو بخوني
نوآ
اتاق مخابره
پيام اضطراري، پيام اضطراري ريپ رايلي هستم، تماس با ايسيس
...پيام اضطراري ريپ؟
...اوه بالاخره، ملوري، خيلي با دقت استرلينگ چطوره؟
اسيب ديده يا...اوه خدايا دزداي دريايي شکنجه ـش دادن؟
اه، نه
...اوه خدا رو شکر، من وايسا، تو رو مجبور کردن تماس بگيري؟
اگه اره، دو بار بزن به ميکروفون
...من تحت فشار نيستم، من خب، اين دقيقا چيزيه
...که اگه تحت فشار بودي ميگفتي، پس ملوري
من زياد وقت ندارم، پس لطفا با دقت به حرفام گوش بده
دارم گوش ميدم
...پسرت نــــــه
اوه خداي من...کرول؟ يه نفر؟
چيه؟
استرلينگ...گمونم...تير خورد
اوه خداي من
پس من ميتونم برم خونه؟
بهت گفتم، من هيچ جا نميرم
مخصوصا برنميگردم ايسيس، و مخصوصا نه الان که...گمونم
به تنها بيسيم اينجا شليک کردم
اه، اره، گرفتن يه بيسيم اضافي مورد شماره ي 5 بود
اره، و مورد شماره ي يک اينه که رايلي تن لش ـتو برگردون تو زندان
اه ببخشيد، مورد يک در واقع مشکل روحيه ست
نوآ؟
بيشتر شبيه شورش بالقوه
اره، درسته؟
باشه، من ادامه ميدم و مشکل روحيه" رو تغيير ميدم به"
"شورش بالقوه" نه، اين کارو نميکني
چون هيچ شورش، بالقوه و چيز ديگه اي در کار نيست
Pemberontakan!
....خب اين کلمه ي مالايي به معني شورشه، اره
...پس گمونم بايد از "بالقوه" اصلاحش کنم به اوليه؟
اوه، خوبه نه
اون شورش رو اصلاح نکن نوآ، خودم بهت ميگم
هر موقع زمانش رسيد
که اون شورش لعنتي رو.....اصلاح کني باشه، خب بعد از اوليه چيه؟
در حال پيشرفت؟
انجام شد
اوه، اين عاليه اين واسه گوشام خيلي عاليه
اين چيزيه که در موردش حرف ميزدم در رابطه با احساس سوت توي گوش
...اين جيغ بلند رو ميشنوي؟ اين مثلِ اييييييييييييي
اره...نوآ
اه...چيه؟
من...خب اول از همه، من يه جورايي پشيمونم که تو رو کردم دستيار ناخدا
اره، منم همينطور
حالا من...مديريت ميکنم
ارچر؟
چيه؟
خفه شو نوآ
چي؟
در مورد راديوي اضافي چي گفتي؟
که يکي نياز داريم
اين مورد شماره ي ...پنج ـه
..اوه، خب اين فقط يه دژکوب؟
Archer! Kami membunuhmu!
اين چي بود؟ چي گفت؟
ما ميخوايم بکشيمت
اوه
فکر کردم دارن تسليم ميشن
چرا؟
چرا اينطوري فکر ميکني؟
قبلا اين کارو کردن
بدون هيچ دليلي
اون موقع اسلحه داشتيم
...الان تنها چيزي که داريم اينو بده من
اره، برو جلو، کسخل اين خاليه
چون تو خاليش کردي
توي تنها بيسيم جزيره
هر شش تا، درست در وسط خب، تبريک ميگم
ما گير افتاديم
ما گير...نيفتاديم
باشه، اره، ما گير افتاديم
اه، هي بچه ها چرا از اين استفاده نکنيم؟
خب معلومه که ازش استفاده ميکنيم
روح
اونا روح نيستن
اونا فقط سفيد پوستن
نژاد پرست
تو نژاد پرستي
اون دزداي دريايي حرومزاده ي آشغال
اونا پسر بچه ـمو کشتـــــــن
هي هي، تو هنوز از اين مطمئن نيستي راست ميگي
اون صدا ميتونه هر چيزي باشه
مثل...يه ترقه
اسيايي ها ديوونه ي ترقه هستن
اوه خداي من، و برنج؟
يا شايد ريپ به يه دزد دريايي شليک کرد و استرلينگ داد زد
نه" چون نميخواست محلشون لو بره"
و ترياک
اره، ميدوني مطمئنم اونا فرار کردن
اوه خداي من...و برنج
چون اگه کسي بتونه از قلعه ي دزدان دريايي فرار کنه
اونا استرلينگ و ريپ هستن
مخصوصا اگه با هم همکاري کنن
لعنتي، انقدر پاتو نزار رو دستام، ابله
انقدر واسه من رييس بازي در نيار
تو......وايسا، بگو که امکان نداره تو پدر من باشي
نه مگه اينکه تو...15 سالت باشه
اوه خدا رو شکر
اين احساس دوطرفه ست
...چون اگه پسر من يه ادم کودن مثل تو بود تو پسر داري؟
چي؟ نه
پس خفه شو نوآ
اين لعنتي به کجا ميره؟
نميدونم...اون پايين
...واو، تو فقط يه دواطلب دکترا هستي هي عَمو، رشته ي من
انسان شناسي ـه
خب، با گشتن دنبال کار موفق باشي
درسته؟
نه اينکه به شماها ربطي داشته باشه ولي من ميخوام تدريس کنم
انسان شناسي
چي؟ اره
دانشيار انسان شناسي؟
هي ميدوني چيه؟
اينجاست که ميفهميم چه کار بيهوده ايه
انسان شناسي يه رشته ي خيلي مهمه
من مطمئنم قبلا يه نفر تمام گونه هاي عنکبوت رو نام گذاري کرده
اون عنکبوت شناسي ـه
ميدونم
به يک اندازه تلف کردن وقته
اره حالا که حرفش شد ميتونيم برگرديم بالا؟
اوه خداي من
نه واقعا
چرا؟
فقط محض کنجکاوي
برو برو برو برو
آه ه ه ه
واي
...اوه لعنت هيچ نارنجکي خوب نيست، باشه؟ ولي اين نارنجک صوتي بود
با اينحال واسه گوشت خيلي بده پس وقتي از اينجا رفتيم
بايد بري سراغ دکتر گوش و حلق و بينيِ من کارش خوبه
چطوري قراره از اين جهنم خارج بشيم؟
اين سلول تو نيست؟
اره
خب قبلا چجوري خارج شدي؟
به باکي رشوه دادم
نوآ
چيه؟
صدات مثل گُه ازار دهنده ست
و شک دارم که دوباره بتونيم به باکي رشوه بديم چون دوست دخترشو چُلاق کردم
پس حالا قراره چيکار کنيم؟
نميدونم
ولي من ميخوام برم خونه و استراحت کنم
اگه هنوز فرار نکرده باشن لانا در نهايت ميرسه اونجا
و نجاتشون ميده
و در هر صورت منم از اينجا کاري نميتونم بکنم دقيقا
پس چرا من بايد بمونم؟
چون ممکنه لانا زنگ بزنه
يا چون من ميگم
يکي رو انتخاب کن
کي داره جلق ميزنه؟
و تو چرا هنوز اينجا هستي؟
...آم...من...اين من چيکار ميکردم؟
هر کار ميکردي بهتره دعا کني که
ارزشِ سه تا قوطي لکه بر رو داشته باشه
و اگه نداشت...آه پم
من فقط دارم ميگم، اون بچه کونيِ نحيف بهتره قايق رو ندزده، اوه، و فقط
قبل از اينکه برسيم اونجا من هنوز مجذوب ارچر نيستم
من مطمئنم اون هنوز مجذوب منه ...منظورم اينه اون بايد...آه...کور باشه
...که منو به خاطر اون متاسفم
درد ميکنه؟
ري، جدي ميگم متاسفم
اوه، حالا مثلا قهر کردي؟
چند سالته؟ 6؟
نه...فقط حرفه اي هستم
هي، دزداي دريايي باشه، خب اين چطوره؟
...ما نوآ رو آتيش ميزنيم چي؟
و وقتي اومدن که ببرنش بيرون ما بهشون حمله ميکنيم
ما فندک نداريم
خب، پس، ديگه ايده اي ندارم
و همچنين، ديگه شانسي هم نداريد
چون ديگه نجاتي در کار نيست، بچه زرنگ
ما توي ساحل رفيقاتو گرفتيم ..ولي
ري؟ ...تو روحت، تو از کجا
اين چشم بند رو گرفتي؟
مثلا شبيه دزد دريايي شدي؟
کارت عاليه، رفيق خوشگل شدي
لانا؟
اين همه راه اومدي...تا منو نجات بدي؟
اوه خداي من
...ارچر، جرأت نداري
هنوز دلت پيش من گيره، ها؟
...ارچر
...ارچر، جانِ خودم اگه بگي هووو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.