WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.092 --> 00:00:12.266
خب بچه ها، کي همبرگر "منينگ کولسلا" ميخواد؟
(اشاره به يه رمان جاسوسي نوشته منينگ کولس)

00:00:12.429 --> 00:00:15.023
...و يه توضيح که چرا اين

00:00:16.934 --> 00:00:17.935
خنده داره

00:00:18.101 --> 00:00:20.103
...ببخشيد بچه ها، ما...آمم

00:00:21.730 --> 00:00:23.000
تعطيل کرديم، اره

00:00:23.010 --> 00:00:26.987
ممنون که واسم تابلو رو برگردونديد
چون ما تعطيل کرديم

00:00:27.152 --> 00:00:29.905
مخصوصا الان که در قفل شده

00:00:30.072 --> 00:00:32.621
و راستش شما نميتونيد
بيايد اين پشت

00:00:32.783 --> 00:00:33.955
....حتي اگه يه

00:00:34.117 --> 00:00:36.916
من ميخواستم بگم تورِ مو -
باب؟ -

00:00:37.079 --> 00:00:38.672
...همه چيز -
...همه چيز مرتبه -

00:00:38.830 --> 00:00:40.298
ما تعطيليم، باب
ليندا

00:00:40.457 --> 00:00:44.087
بچه ها رو از اينجا ببر
بچه ها با مامانتون بريد اون پشت

00:00:44.795 --> 00:00:46.388
باب، اونا چي ميخوان؟ -
همبرگر -

00:00:46.547 --> 00:00:48.549
حالا ميشه بريد اون پشت؟

00:00:48.715 --> 00:00:50.809
خب ببخشيد، ايک ترنر
(خواننده ي امريکايي)

00:00:50.968 --> 00:00:54.142
ببين، همبرگر فروش زيادي نداره
پس پول زيادي نيست

00:00:54.304 --> 00:00:56.477
...ولي آمم -
ما پول نميخوايم -

00:00:56.640 --> 00:00:58.233
ما تو رو ميخوايم

00:00:58.392 --> 00:01:00.565
ببخشيد؟ -
ما دزد نيستيم -

00:01:00.727 --> 00:01:03.981
اوه خداي من، خيله خب، باشه
ميتونيد اونا رو بدزديد، ولي

00:01:04.147 --> 00:01:07.401
فقط لطفا به خانواده ي من آسيبي نزنيد -
اوه گفت ما دزد نيستيم -

00:01:07.568 --> 00:01:11.445
خب، پس چي ميخوايد؟ -
تو -

00:01:11.450 --> 00:01:13.484
<font color=#FF0080><i>خانواده ـشو بکشيد
باشه</i></c>

00:01:13.991 --> 00:01:15.459
چي؟ نه

00:01:28.817 --> 00:01:31.320
<font color=#FF0080><i>جاسوسِ حرومزاده ي ايسيس</i></c>

00:01:31.341 --> 00:01:35.892
<font color=#FF0080><i>حتي اگه ما رو بکشي
افراد بيشتري ميان، آرچر</i></c>

00:01:35.900 --> 00:01:37.000
<font color=#FF0080><i>خب بيان</i></c>

00:01:37.010 --> 00:01:39.890
<font color=#FF0080><i>اونا رو هم ميکشم، عوضي</i></c>

00:01:43.103 --> 00:01:46.152
! باب -
اوه خداي من، شما خوبيد؟ -

00:01:46.315 --> 00:01:49.034
ما...اره، ما...ولي...باب؟

00:01:49.192 --> 00:01:53.618
اين کارا رو از کجا ياد گرفتي؟ -
من...من نميدونم، انگار يه جور غريزه بود -

00:01:53.780 --> 00:01:55.373
و تو روسي حرف ميزدي؟

00:01:55.532 --> 00:01:58.376
واقعا؟
ولي من اصلا...روسي بلد نيستم

00:01:58.535 --> 00:02:01.539
ببين، مارک کت ـش از اين
حروف مسخره ي روسي داره

00:02:01.705 --> 00:02:03.548
چرا روس ها ميخواستن
تو رو بکشن؟

00:02:03.707 --> 00:02:07.007
"نميدونم، اون به من گفت "ارچر
شايد فکر ميکنن من يه نفر ديگه هستم

00:02:08.378 --> 00:02:10.426
يه نفر که قمار ميکنه؟ -
من کِي ميتونم قمار کنم، ليندا؟ -

00:02:10.589 --> 00:02:12.216
توي اين 6 ساعتي که شب ها
ميتونم بخوابم؟

00:02:12.382 --> 00:02:16.012
چون 18 ساعت ديگه رو پاي اين
اجاق لعنتي مثل برده کار ميکنم

00:02:16.178 --> 00:02:20.809
من نميدونستم که انقدر سخته -
چي؟ البته که سخته، ليندا -

00:02:20.974 --> 00:02:23.318
برداشت بد نکن، من شما
رو دوست دارم بچه ها ولي، بي خيال

00:02:23.477 --> 00:02:27.402
من 2 ماهه اينجام
و احساس ميکنم انگار...2 تريليون قرن بوده

00:02:27.564 --> 00:02:31.114
....خب اگه اينجوري ميخواي
چيکار داري ميکني؟ تو نميتوني ما رو ترک کني

00:02:31.276 --> 00:02:34.371
ليندا، شنيدي چي گفت
اونا هر کي هستن، اون گفت بازم ميان

00:02:34.529 --> 00:02:37.578
اگه من اينجا باشم شما در امان نيستيد -
... ولي، بابي -

00:02:37.741 --> 00:02:40.085
ولي نداره، لين
من اجازه نميدم شما صدمه ببينيد

00:02:40.243 --> 00:02:42.917
کاري که ميخوام بکنم، اينه که
بفهمم اين آرچرِ کثافت کيه

00:02:43.080 --> 00:02:45.208
و چرا روس ها ميخوان اونو بکشن

00:02:45.374 --> 00:02:47.342
"همچنين احتمالا اخر هفته هم برم "اسپا
محلي که ماساژ و مراقبت از پوست)
(در کنار چشمه هاي اب گرم ارائه ميدهد

00:02:47.501 --> 00:02:52.428
ميدوني، بين کار و ناپدري بودن واسه
...جين و لوئيس و آمم

00:02:52.589 --> 00:02:54.387
به هر حال، من فقط خسته شدم

00:02:54.549 --> 00:02:56.500
پس مراقب خودتون باشيد
خودم زنگ ميزنم

00:02:56.510 --> 00:02:58.599
بعد از اينکه اين راز
يا هر چي که هست رو حل کردم

00:02:58.762 --> 00:03:02.312
اوه، و يادم رفت بهتون بگم
بازرس بهداشت 8 صبح مياد اينجا

00:03:02.474 --> 00:03:05.944
پس بهتره اين چيزاي
بنفش رو تميز کني

00:03:42.180 --> 00:03:45.275
ببخشيد، مطمئنم
درست نشنيدم چي گفتي

00:03:45.434 --> 00:03:47.436
استرلينگ دو ماهه که گم شده

00:03:47.602 --> 00:03:50.981
خدا ميدونه چند هزار دلار
و چقدر نيروي انساني خرج کرديم

00:03:51.148 --> 00:03:53.492
و تمام اين مدت اون

00:03:53.650 --> 00:03:56.870
توي يه مغازه
همبرگر سرخ ميکرده؟

00:03:57.028 --> 00:03:58.500
تو نوع ديگه اي برگر ميشناسي؟

00:03:58.510 --> 00:04:00.248
شترمرغ -
خفه شو، اونا خوبن -

00:04:00.407 --> 00:04:02.080
خفه شو -
بله، خفه شو -

00:04:02.242 --> 00:04:04.995
بعدش اگه ميدوني استرلينگ کجاست
واسه من توضيح بده

00:04:05.162 --> 00:04:06.000
. بود

00:04:06.010 --> 00:04:09.668
آه، طبق اطلاعات ما آرچر توسط
تيم آدمکش هاي کي.جي.بي رديابي شد

00:04:11.042 --> 00:04:12.840
اوه خداي من -
شرمنده -

00:04:13.003 --> 00:04:15.802
بايد با اين شروع ميکردم
"آرچر حالش خوبه"

00:04:15.964 --> 00:04:17.887
تيم آدمکش هاي کي.جي.بي
اوه خداي من

00:04:19.634 --> 00:04:22.012
نه خيلي زياد -
خداي من -

00:04:22.179 --> 00:04:24.898
ولي خب، الان کجاست؟ -
رفته اسپا -

00:04:25.056 --> 00:04:27.900
طبق حرفهاي آممم... زنش

00:04:28.059 --> 00:04:30.107
چي چي؟

00:04:30.520 --> 00:04:32.739
ليندا، اون گفت
که اسمش "باب" بود

00:04:32.898 --> 00:04:36.619
اون 2 ماه پيش سرگردون با لباس خونگي
اونجا ظاهر شد، اونا ازدواج کردن

00:04:36.777 --> 00:04:38.575
ازدواج کردن؟
همون لحظه که همديگه رو ديدن؟

00:04:38.737 --> 00:04:41.160
کي همچين کاري ميکنه؟ -
شترمرغ ها -

00:04:41.323 --> 00:04:42.300
...اي مادر

00:04:42.310 --> 00:04:44.748
مشخصاً اون اين کارا رو ميکنه
تا از من انتقام بگيره

00:04:44.910 --> 00:04:47.584
معمولا، منم موافق بودم
ولي بعد از حرف زد با زنش

00:04:47.746 --> 00:04:51.171
واقعا فکر ميکنم آرچر
نميدونه که آرچره

00:04:51.333 --> 00:04:55.304
چطور ممکنه اون ندونه کيه؟ -
فراموشيِ پس گسترِ ذهني -

00:04:55.462 --> 00:04:57.055
همچنين به حالت "گريز گسسته" معروفه

00:04:57.214 --> 00:05:00.388
و بعضي وقتا توسط استرس هاي شديد احساسي
يا روانشناسي برانگيخته ميشه

00:05:00.550 --> 00:05:06.023
و همه ميدونيم چي باعث اين شد
آره، اون متنفره که منو خوشحال ببينه

00:05:06.181 --> 00:05:10.436
حالا منو ببريد به اون اسپا
و خواهيم ديد که اين فراموشي چطوري در برابر

00:05:10.602 --> 00:05:14.652
مقابله ي ناگهاني و احتمالا خشونت اميز
با مادرش متوقف ميشه

00:05:14.815 --> 00:05:17.364
فـ فـ فـ فـ فـ

00:05:17.526 --> 00:05:18.600
فکر بديه

00:05:18.610 --> 00:05:21.406
طبق تحقيقات باليني من
روي فراموشيِ القا شده با دارو

00:05:21.571 --> 00:05:23.073
طبق گفته هاي دانشمند قلابي

00:05:23.240 --> 00:05:26.084
و اسم پدر مادرت چيه؟ -
چي؟ -

00:05:26.243 --> 00:05:29.588
...اسم اونا

00:05:29.746 --> 00:05:33.216
لعنت بهت کريگر، به من دارو دادي؟ -
يادت نمياد؟ -

00:05:33.375 --> 00:05:36.675
واو، حافظه
عجب چيز شکننده ايه

00:05:36.837 --> 00:05:39.761
و اگه هويت واقعي ارچر
خيلي ناگهاني واسش اشکار بشه

00:05:39.923 --> 00:05:42.517
ذهنش ممکنه اينو بصورت دائمي رد کنه

00:05:42.676 --> 00:05:43.700
ما بايد اونو به ارومي
برگردونيم به حالت قبل

00:05:43.710 --> 00:05:45.896
مثل يه لباس گيمپِ لاتکس
(لباسي يه تيکه و تنگ که کل بدن رو ميپوشونه)

00:05:46.209 --> 00:05:47.905
و پيشنهاد ميدي چطوري اين کارو بکنيم؟

00:05:48.025 --> 00:05:50.086
خب، بعضيا از پودر بچه استفاده ميکنن

00:05:50.206 --> 00:05:51.606
ولي من اعتقاد راسخي به نشاسته ي ذرت دارم

00:05:51.710 --> 00:05:53.133
نه لباس گيمپ

00:05:53.253 --> 00:05:55.263
فراموشيِ استرلينگ
اوه

00:05:55.383 --> 00:05:57.287
بله، من يه نهال دارم

00:05:57.915 --> 00:05:59.051
نهال؟

00:05:59.286 --> 00:06:00.051
نقشه

00:06:00.483 --> 00:06:01.458
جدي ميگم

00:06:01.578 --> 00:06:04.506
من ميخوام اين ثبت بشه که فکر ميکنم
اين نقشه ي افتضاحيه

00:06:04.626 --> 00:06:06.681
بطور مناسب ثبت شد و ناديده گرفته شد

00:06:06.801 --> 00:06:09.287
و ازت انتظار دارم کاملا متقاعد کننده باشي

00:06:09.407 --> 00:06:10.867
به عنوان يه زن که نياز داره نجات پيدا کنه؟

00:06:10.987 --> 00:06:13.905
تا حالا يه زن ديدي که به نجات يافتن نياز نداشته باشه؟

00:06:14.025 --> 00:06:16.253
پم. و من نگران تو نيستم

00:06:16.373 --> 00:06:18.184
نگران اون تبهکارهاي رقت انگيز هستم

00:06:18.304 --> 00:06:20.295
بچه ها، سيبيل الکي
اره يا نه؟

00:06:20.415 --> 00:06:22.301
اره
اره، اين جواب ميده، درسته؟

00:06:22.421 --> 00:06:25.498
صورت من مثل تو بصورت طبيعي
شبيه تبهکارا نيست

00:06:25.618 --> 00:06:28.675
هي من يه فکري دارم
چطوره کله ي لعنتي ـتو از بيخ بکني؟

00:06:28.795 --> 00:06:30.335
واي، چيزي رفته تو کونت؟

00:06:30.455 --> 00:06:32.150
چيزي نرفته تو کونم، سيرل

00:06:32.270 --> 00:06:34.191
اوه، يا شايد رفته
من نميدونم

00:06:34.311 --> 00:06:38.034
چون از کمر به پايين فلج شدم
و اين تقصير ارچره

00:06:38.154 --> 00:06:40.812
اوه، پس حسابي حال ميکني باهاش، اره؟

00:06:40.932 --> 00:06:43.705
آه، شبيه يه خانوم نيازمند شو و برو اونجا

00:06:43.825 --> 00:06:46.855
و يادت باشه، بايد وانمود کني
که شما با هم گذشته اي نداريد

00:06:46.975 --> 00:06:50.275
به خاطر..."سور ميکس"؟
(نوعي افزدوني حاوي ليمو که با اکثر نوشيدني مخلوط ميکنن)

00:06:50.395 --> 00:06:51.514
توي مارگاريتا؟

00:06:51.634 --> 00:06:53.761
اينجا کجاست؟ آشويتس؟
(اردوگاه معروف نازي ها در لهستان)

00:06:54.487 --> 00:06:55.969
هميشه اين کارو ميکنم

00:06:56.561 --> 00:06:59.129
مثل يه زرافه ي قهوه ايِ بزرگ

00:06:59.249 --> 00:07:02.055
اوه يا يه شترمرغ

00:07:02.175 --> 00:07:04.833
بهم ياداوري کن که چرا اجازه دادم شما احمقا بيايد

00:07:04.953 --> 00:07:06.006
به خاطر اتاقهاي مجاني؟

00:07:06.126 --> 00:07:08.276
چون تنها چيزي که بيشتر از بدجنس بودن هستي
خسيس بودن ـه

00:07:08.396 --> 00:07:09.041
اوه خفه شو

00:07:09.263 --> 00:07:11.152
...و فقط چون تو صاحب اينجايي

00:07:11.272 --> 00:07:12.793
گمونم من فقط صاحبِ شرکت خوشه اي هستم

00:07:12.913 --> 00:07:15.448
که صاحبِ شرکت دارنده ي سهام ـه که اونم
صاحبِ هتل هاي زنجيره ايه که صاحبِ اينه

00:07:15.568 --> 00:07:19.770
حتي به گند زدن به نقشه ي ما
واسه درمان فراموشي استرلينگ، فکر نکن

00:07:19.890 --> 00:07:20.619
چي؟

00:07:20.739 --> 00:07:22.977
5جزء سازنده: تکيلا

00:07:23.097 --> 00:07:26.876
کوانترو، اب ليمو، يخ، نمک و فلفل

00:07:26.996 --> 00:07:31.170
اوه، و ببخشيد که گفتم آشويتس
من همچين ادمي نيستم

00:07:31.290 --> 00:07:32.564
اخيرا تحت فشار زيادي بودم

00:07:32.684 --> 00:07:34.725
من يهودي نيستم
من داستان زندگيتو ازت خواستم؟

00:07:34.845 --> 00:07:36.964
ببخشيد، اين صندلي مال کسيه؟

00:07:37.084 --> 00:07:38.371
اره...نه

00:07:38.491 --> 00:07:40.495
منظورم اينه، آممم خواهش ميکنم

00:07:40.615 --> 00:07:43.135
راحت باشيد...که هميشه...اين کارو بکنيد

00:07:43.255 --> 00:07:45.071
سلام، من باب هستم
لانا کين

00:07:45.191 --> 00:07:48.244
و ممنون، فقط ميخوام يه دقه استراحت کنم
من در حال فرارم، منظورم اينه

00:07:48.364 --> 00:07:50.766
...در حال جابجا شدن و
وايسا

00:07:50.886 --> 00:07:53.145
تو هم در حال فراري؟
...نه من

00:07:53.265 --> 00:07:54.558
فراموش کن همچين حرفي زدم

00:07:54.678 --> 00:07:56.510
اين خطرناکه و تو ازدواج کردي

00:07:56.630 --> 00:07:58.325
...و
...چي، اين؟ نه اين

00:07:58.445 --> 00:08:01.508
اين الکيه، فقط واسه اينه که
گربه هاي وحشي رو دور کنه

00:08:01.628 --> 00:08:03.866
مثل اون
اون کاملا تو نخ منه

00:08:03.986 --> 00:08:05.619
ايشش
ايش

00:08:05.739 --> 00:08:07.730
درسته؟
خب چرا در حال فراري؟

00:08:07.850 --> 00:08:09.598
باب

00:08:09.718 --> 00:08:12.080
تا حالا اسم "ايسيس" رو شنيدي؟

00:08:12.200 --> 00:08:15.097
از سريال "شزم/زمان ايسيس"؟
سريال امريکايي در مورد يک سوپرهيرو)
(و ايسيس افسانه ي مصري

00:08:15.217 --> 00:08:17.228
...نه
شزم رو يادته؟

00:08:17.348 --> 00:08:20.432
وايسا، بازيگر نقش "بيلي بتسون" کي بود؟
...يادته اون ميگفت

00:08:20.552 --> 00:08:22.338
شزززززززم
ارچـ...باب

00:08:22.458 --> 00:08:23.828
چيه؟
...ايسيس

00:08:23.948 --> 00:08:27.060
سرويس اطلاعات مخفي بين المللي ـه

00:08:27.180 --> 00:08:29.627
و من يکي از...خب راستش

00:08:29.747 --> 00:08:30.749
من بهترين مامور اونا هستم

00:08:30.869 --> 00:08:33.020
و مامورهاي کي.جي.بي ميخوان منو بکشن

00:08:33.140 --> 00:08:34.265
چي؟ منم همينطور

00:08:34.385 --> 00:08:36.635
وايسا...موندم که ايا اين
به ماجراي تو ربط داره يا نه؟

00:08:37.029 --> 00:08:39.251
وايسا، چرا تو در همين اسپا
هستي که من هستم؟

00:08:39.371 --> 00:08:41.103
...من، آه

00:08:41.223 --> 00:08:44.225
حتي بهترين مامور اين استخر هم نيستي

00:08:44.345 --> 00:08:46.205
...جدي ميگم، چطوريه که هر دوي ما

00:08:46.325 --> 00:08:48.744
واي، فکر کنم به مامور کي.جي.بي ديدم
منو ببوس

00:08:54.486 --> 00:08:56.461
خيله خب، اون رفت

00:08:58.153 --> 00:09:01.959
خوشحالم که تونستم کمک کنم
ميتونم از کمک بيشتري استفاده کنم

00:09:02.028 --> 00:09:04.528
ولي بايد بهت هشدار بدم
اين ميتونه خطرناک باشه

00:09:04.597 --> 00:09:07.631
به خاطر تو لانا، من بزرگراه رو به سمت منطقه ي خطر

00:09:07.700 --> 00:09:09.500
ميبرم....اوه خداي من

00:09:09.568 --> 00:09:10.100
چيه؟

00:09:10.169 --> 00:09:11.568
مايکل گري

00:09:11.637 --> 00:09:12.736
بيلي بتسون بود

00:09:12.805 --> 00:09:14.904
!توي شزم

00:09:18.851 --> 00:09:23.054
کريگر، من واقعا دارم به اين
به اصطلاح نقشه ي تو شک ميکنم

00:09:23.123 --> 00:09:24.222
بهش زمان بده

00:09:24.291 --> 00:09:26.825
اين که "فيلنت استونز" نيست، نميشه که فقط با ماهيتابه
(انيميشين معروف که به نام عصر حجر هم معروف بود)

00:09:26.894 --> 00:09:28.159
بزنيم تو سرش

00:09:28.228 --> 00:09:28.960
با يه گلوله چطور؟

00:09:29.029 --> 00:09:29.661
ضايع شدي

00:09:29.729 --> 00:09:31.462
اوه يه ذره اروم بگير، ايرونسايد
(يه پليس فلج در سريالي به همين نام)

00:09:31.531 --> 00:09:32.263
ضايع شدي

00:09:32.332 --> 00:09:34.131
و لطفا، تمرکز کن

00:09:34.200 --> 00:09:38.470
ببخشيد، دارم سعي ميکنم فقط
اين اسلحه ي "تک-9" خيلي باحاله

00:09:42.577 --> 00:09:45.511
وايسا، من از کجا ميدونم به اينا ميگن "تک-9"؟

00:09:45.580 --> 00:09:47.881
...آه، خب
يادت باشه، اونو به ارومي برگردون به حالت قبل

00:09:47.950 --> 00:09:49.249
...مثل
بسه ديگه

00:09:49.318 --> 00:09:49.950
با لباس گيمپ

00:09:50.019 --> 00:09:51.485
ميشه خفه بشيد؟

00:09:51.554 --> 00:09:52.353
ببخشيد

00:09:52.422 --> 00:09:55.056
ببخشيد، من فقط نميدونم چه اتفاقي
داره ميفته، همه ي اينا ديوونه کننده ست

00:09:55.124 --> 00:09:57.491
من يه همبرگر سرخ کن هستم
ولي همه چيز در مورد اسلحه ها ميدونم؟

00:09:57.560 --> 00:10:00.695
جاسوس هاي روسي فکر ميکنن اسمم ارچره
و ميخوان منو بکشن؟

00:10:00.764 --> 00:10:02.030
من روسي حرف ميزنم؟

00:10:02.099 --> 00:10:05.500
اوه، و بعلاوه در مبارزه ي تن به تن خيلي خفن هستم؟

00:10:05.569 --> 00:10:06.267
!هه

00:10:06.336 --> 00:10:09.071
نه جدي ميگم، من شبيه "چاک نوريس" شدم
(بازيگر معروف امريکايي)

00:10:09.140 --> 00:10:10.739
خيله خب، منو بزن

00:10:10.808 --> 00:10:11.406
چي؟

00:10:11.475 --> 00:10:13.208
درست اينجا، بهترين ضربه ـت رو بزن

00:10:13.277 --> 00:10:14.176
من نميخوام تو رو بزنم

00:10:14.245 --> 00:10:16.579
چرا؟ کُس ـت اذيتت ميکنه؟

00:10:16.648 --> 00:10:17.280
باشه

00:10:17.349 --> 00:10:18.448
ميدونم چيکار ميخواي بکني

00:10:18.516 --> 00:10:20.316
ولي بهت هشدار دادم

00:10:20.384 --> 00:10:25.721
آآآآآخ

00:10:25.790 --> 00:10:27.456
گمونم به معناي واقعي کلمه، قلبمو شکستي

00:10:27.525 --> 00:10:29.492
آه
خفه شو

00:10:29.560 --> 00:10:31.093
ببخشيد

00:10:31.162 --> 00:10:33.899
خب اره، واو
شايد به اون اندازه که فکر ميکردم خوب نيستم

00:10:34.019 --> 00:10:37.866
نه بابا! خيله خب، اولين کاري که بايد بکنيم
...اينه که کل اسپا رو بگرديم دنبالِ

00:10:37.935 --> 00:10:39.301
يه دستگاه يخ ساز، حتما، اره

00:10:39.369 --> 00:10:40.702
مامورهاي کي.جي.بي

00:10:40.771 --> 00:10:43.071
به خصوص اين دوتا

00:10:43.140 --> 00:10:45.240
تو گفتي گِي جي.بي؟

00:10:45.309 --> 00:10:47.408
آه
فکر ميکني به خاطر سيبيل ـه؟

00:10:47.477 --> 00:10:48.309
اين فايده اي نداره

00:10:48.378 --> 00:10:50.745
خب تو هم فايده اي نداري
تکرار ميکنم

00:10:50.814 --> 00:10:51.545
من فلج هستم

00:10:51.614 --> 00:10:52.179
خب؟

00:10:52.248 --> 00:10:53.547
برو در يه گروه حمايتي عضو شو

00:10:53.616 --> 00:10:56.216
چه گروهي؟
جاسوس هاي دهاتيِ همجنسگراي افليج؟

00:10:56.285 --> 00:10:57.618
...ميدوني

00:10:57.686 --> 00:10:58.819
موقعيت خوبيه واست

00:10:58.888 --> 00:11:00.220
خيله خب نوبت شما دوتاست

00:11:00.289 --> 00:11:03.857
پس سعي کنيد، برخلاف احتمالات
نقشه رو به گا نديد

00:11:03.926 --> 00:11:06.259
حالا که حرفش شد، عضله هاي اون پسره که
حوله اورد رو ديدي؟

00:11:06.328 --> 00:11:09.129
پسر، اگه جاي تو بودم
8روز هفته 25 ساعته توي اسپا بودم

00:11:09.197 --> 00:11:12.365
اره، ولي اون موقع نميتونستم
با بچه هاي سر کار خوشگذروني کنم

00:11:12.434 --> 00:11:14.267
تو سر کار از همه بدت مياد

00:11:14.335 --> 00:11:15.301
ميدونم

00:11:15.370 --> 00:11:17.570
اين تنها چيزيه که هر روز صبح
باعث ميشه از تخت بيام بيرون

00:11:17.639 --> 00:11:18.804
حس تنفر

00:11:18.873 --> 00:11:19.539
اره، پم

00:11:19.607 --> 00:11:20.907
حس تنفر

00:11:24.012 --> 00:11:27.914
پسر، اين کاراي جاسوسي خيلي محشره
و شرط ميبندم منم کاملا تو اين کار محشرم

00:11:27.983 --> 00:11:29.616
...پس ايسيس استخدام ميکنه يا

00:11:29.684 --> 00:11:30.617
نه

00:11:30.685 --> 00:11:32.852
چيه؟ اين عجيبه چون همديگه رو بوسيديم؟

00:11:32.921 --> 00:11:37.022
اين عجيب بود و همچنين بوس واقعاي نبود
و همچنين ديگه تکرار نميشه

00:11:37.091 --> 00:11:38.323
اوه، فهميدم

00:11:38.392 --> 00:11:39.758
تو علاقه اي به مردها نداري

00:11:39.827 --> 00:11:43.629
خيله خب پس...فقط چون نميخوام با تو حال کنم
بصورت اتوماتيک من

00:11:43.697 --> 00:11:44.463
لزبين ميشم

00:11:44.531 --> 00:11:47.399
اره، خب اون و دستاي هالک مانندت

00:11:47.468 --> 00:11:50.903
...دستاي من
...پس، هالک مونث، هر چي، اونا

00:11:50.971 --> 00:11:51.904
ارچـ...باب

00:11:51.972 --> 00:11:53.805
چيه جنيفر والترز؟
(بازيگر شخصيت هالک مونث)

00:11:53.874 --> 00:11:56.208
شخصيت ديگرِ هالک مونث، چيه؟

00:11:56.276 --> 00:11:58.042
ماموراي کي.جي.بي، ساعت 12

00:11:58.111 --> 00:11:58.611
چي؟

00:11:58.645 --> 00:12:01.612
تکون نخوريد، امريکايي ها

00:12:01.681 --> 00:12:04.248
و وايسا! اونا چطوري ابر قدرت هستن؟

00:12:04.317 --> 00:12:07.384
اوه نه، جاسوس هاي سرمايه دار
از ما سريع تر عمل کردن

00:12:07.453 --> 00:12:10.587
خب ماموراي کي.جي.بي
ازتون ميخوام که خيلي اروم

00:12:10.655 --> 00:12:14.090
...دستتون رو بکنيد توي کت ـتون و
تفنگاتونو بندازيد

00:12:14.159 --> 00:12:15.792
اوه لعنتي

00:12:15.860 --> 00:12:18.828
و اماده ي مُردن شو، استرلينگ ارچر

00:12:18.897 --> 00:12:20.964
يا عيسي مريم مقدس و جوزف استالين

00:12:21.033 --> 00:12:29.040
واسه اخرين بار ميگم، عوضي ها
اسم من......شزززززززم

00:12:29.108 --> 00:12:32.610
چطوري اين سريال رو يادت نيست؟

00:12:36.768 --> 00:12:39.202
خب، الان نقشه چيه؟

00:12:39.271 --> 00:12:40.837
من نقشه اي ندارم

00:12:40.906 --> 00:12:42.972
چون اونا کي.جي.بي واقعي هستن

00:12:43.041 --> 00:12:45.274
چي؟ در مقابل کي.جي.بي الکي؟

00:12:45.343 --> 00:12:47.509
...راستش اره و همچنين

00:12:49.546 --> 00:12:50.512
گلوله هاي الکي

00:12:50.581 --> 00:12:53.015
چي؟

00:12:53.084 --> 00:12:54.650
چرا گلوله هاي الکي داريم؟

00:12:54.719 --> 00:12:55.351
اره کريگر

00:12:55.419 --> 00:12:56.252
واقعا چرا؟

00:12:56.321 --> 00:12:58.888
...نه نه نه، تو اسم منو
تو چطور اسم ماموراي کي.جي.بي رو

00:12:58.957 --> 00:12:59.922
ميدوني؟

00:12:59.991 --> 00:13:01.891
....آم، چون
لا لا لا لا

00:13:01.960 --> 00:13:02.792
لباس گيمپ

00:13:02.861 --> 00:13:06.063
مگه اينکه...اوه خداي من، تو کي.جي.بي هستي

00:13:06.132 --> 00:13:10.401
اوه بخاطر...اگه من کي.جي.بي هستم
چرا کي.جي.بي داره به من شليک ميکنه؟

00:13:10.470 --> 00:13:13.171
درگيري دروني بر سر قدرت؟

00:13:13.240 --> 00:13:14.772
لعنت بهت! ري

00:13:14.841 --> 00:13:16.540
ري، اينجا کدِ زولو داريم

00:13:16.609 --> 00:13:17.841
کد زولو؟

00:13:17.910 --> 00:13:19.310
اون که از همه بهتر ميدونه

00:13:19.378 --> 00:13:21.712
کد زولو فقط واسه مواقع اضطراريِ واقعيه

00:13:21.780 --> 00:13:22.679
رررررري

00:13:22.748 --> 00:13:24.214
اره، خيلي داره اغراق اميز حرف ميزنه

00:13:24.283 --> 00:13:25.916
خب، تو اينجا مسئولي

00:13:25.985 --> 00:13:27.785
من ميرم جلبک دريايي بزارم رو پوستم

00:13:27.853 --> 00:13:29.586
نميدونستم که اونا با صدف خشک، سوشي درست ميکنن

00:13:29.655 --> 00:13:30.387
چي گفتي؟

00:13:30.456 --> 00:13:32.890
...ماموراي کي.جي.بي واقعي
چي گفتي؟

00:13:32.958 --> 00:13:36.493
نميتونم صداتو بشنوم
به خاطر صداي ملا گلا بلا

00:13:36.562 --> 00:13:37.427
ري؟

00:13:37.496 --> 00:13:38.395
ري؟

00:13:38.464 --> 00:13:40.130
اين صداي چه کوفتيه؟

00:13:40.198 --> 00:13:43.066
ابميوه گيري هميلتون بيچ

00:13:43.135 --> 00:13:46.069
...و صحبت از نوشيدني شد
اينا واسه نوشيدن نيستن، اسگل

00:13:46.138 --> 00:13:47.771
من ميخوام کوکتل مولوتف درست کنم

00:13:47.840 --> 00:13:49.172
نه با مشروب ايرلندي درست نميکني

00:13:49.241 --> 00:13:51.942
ميشه...باب

00:13:52.010 --> 00:13:53.276
اوه خداي من

00:13:53.345 --> 00:13:55.746
اره، خيلي غليظه

00:13:55.814 --> 00:13:56.446
کريگر

00:13:56.515 --> 00:13:57.515
ما به شليک سرکوب کننده نياز داريم

00:13:57.549 --> 00:13:58.069
چي؟

00:13:58.117 --> 00:13:59.916
ما نميتونيم به هدف بزنيم، نابغه

00:13:59.985 --> 00:14:00.817
اونا که نميدونن

00:14:00.886 --> 00:14:01.651
!نابغه

00:14:01.720 --> 00:14:07.591
ضايع شدي...نامناسب بود
شليک سرکوب کننده

00:14:07.659 --> 00:14:08.225
عاليه

00:14:08.294 --> 00:14:13.263
...فقط يه ذره زمان واسه ما بخريد، پس
پس، من يه سوال دارم

00:14:13.332 --> 00:14:16.567
چرا لباس منو پاره کردي؟
تا فيتيله رو درست کنم، نابغه

00:14:16.635 --> 00:14:19.603
وقتي که يه عالمه حوله ي لعنتي اونجا هست

00:14:19.672 --> 00:14:21.271
اوه، نابغه

00:14:21.340 --> 00:14:25.276
و به دنبال اون، چرا بيکينيِ منو هم پاره کردي؟

00:14:25.345 --> 00:14:26.677
واسه قلاب سنگ

00:14:26.746 --> 00:14:27.345
چي؟

00:14:27.414 --> 00:14:31.183
ببين، ما بطري رو ميزاريم
...داخل اين...نميدونم، کاسه ي سينه و

00:14:31.252 --> 00:14:33.018
فقط اين لعنتي رو پرتاب کن

00:14:33.087 --> 00:14:35.286
اوه خداي من، خيلي نابغه ـم

00:14:35.355 --> 00:14:36.655
درسته؟ ها؟

00:14:36.723 --> 00:14:38.423
از بغل حمله کنيد

00:14:38.491 --> 00:14:40.057
لعنتي، اونا ميخوان از کناره ها حمله کنن

00:14:40.126 --> 00:14:42.060
...پس ميخواي امروز اينو پرتاب کني يا

00:14:42.128 --> 00:14:44.795
نه، من احساس بدي دارم که بيکيني تو رو اتيش زدم

00:14:44.864 --> 00:14:45.596
بيا، بگيرش

00:14:45.665 --> 00:14:46.230
چي؟

00:14:46.299 --> 00:14:49.366
...من نميخوام اين لعنتي رو نگه دارم
اره، گمونم اين جواب بده

00:14:49.435 --> 00:14:53.870
واو، من يه اشناپنداري بزرگ حس ميکنم
اين اشناپنداري نيست

00:14:53.939 --> 00:14:55.138
اي ابله

00:14:55.207 --> 00:14:56.573
خب هر جور که تو تلفظش ميکني

00:14:56.642 --> 00:14:57.841
وااااااااي

00:14:57.910 --> 00:15:00.211
کوکتل مولوتف

00:15:00.279 --> 00:15:01.378
هوووووو

00:15:01.447 --> 00:15:02.880
صحنه رو ديدي؟

00:15:02.949 --> 00:15:06.050
اره! بگيرش، پرتابش کن

00:15:06.119 --> 00:15:07.385
هووووو

00:15:07.953 --> 00:15:09.620
يکي ديگه

00:15:09.689 --> 00:15:15.192
...وايسا، يه دقه وايسا
اين...اين بوي دوده؟

00:15:15.260 --> 00:15:15.859
!نابغه

00:15:15.928 --> 00:15:16.460
چي؟

00:15:16.528 --> 00:15:17.894
تو عقلتو از دست دادي؟

00:15:17.963 --> 00:15:18.895
بدجوري تقريبا

00:15:18.964 --> 00:15:22.199
اين لعنتي خيلي قوي ـه

00:15:22.268 --> 00:15:24.701
ممنون هوليو، خيلي مَردي

00:15:24.770 --> 00:15:26.670
و تو همچنين اخراجي

00:15:26.739 --> 00:15:27.779
چي؟

00:15:27.840 --> 00:15:29.473
متاسفم، ولي تمام همراهان من

00:15:29.542 --> 00:15:31.842
به هيچ وجه تحمل مواد ندارن

00:15:31.910 --> 00:15:34.611
اي لاشيِ دو رو
من همين الان ديدمت که يه بسته پر

00:15:34.680 --> 00:15:36.246
ال.اس.دي خرسي خوردي

00:15:36.315 --> 00:15:38.048
اره؟

00:15:38.117 --> 00:15:40.551
و با تخماي خرسه رفتم فضا

00:15:40.619 --> 00:15:43.120
شوخي کردم هوليو، تو اخراج نيستي

00:15:43.189 --> 00:15:45.256
درحقيقت، تو رو به م.ع منصوب ميکنم

00:15:45.325 --> 00:15:46.958
...آه
مدير عامل؟

00:15:47.026 --> 00:15:47.792
اسپا؟

00:15:47.861 --> 00:15:50.461
نه گُه مغز
مدير عامل کل هتلهاي زنجيره اي

00:15:50.530 --> 00:15:52.430
هتل هاي چند مليتي بصورت شرکتي ترکيب شدن؟

00:15:52.498 --> 00:15:53.264
اوه

00:15:53.332 --> 00:15:54.572
گمونم من صاحب اينجا نيستم

00:15:54.600 --> 00:15:55.699
لعنتي

00:15:55.768 --> 00:15:57.567
بايد پول همه ي اين اتاقها رو بدم

00:15:57.636 --> 00:15:58.301
خب؟

00:15:58.370 --> 00:15:59.503
خب چي؟

00:15:59.571 --> 00:16:03.540
چرا احساس ميکنم...نه، چرا فکر ميکنم
که قبلا اين کارو انجام داديم؟

00:16:03.609 --> 00:16:07.010
...من...انجام نداديم، آم
چرا انجام داديم لانا

00:16:07.079 --> 00:16:09.874
پرتاب بطري هاي بمبي
سينه هاي شل و اويزون تو

00:16:09.994 --> 00:16:13.850
...شُل؟ خيله خب، اول از همه
اوه خداي من، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:16:13.970 --> 00:16:16.015
احساس ميکنم مغزم داره منفجر ميشه

00:16:16.135 --> 00:16:17.237
کريگر، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:16:17.357 --> 00:16:21.736
ذهن و مغز اون داره بطور دائم
هويت اونو رد ميکنه

00:16:21.856 --> 00:16:22.792
ذهن و مغز؟

00:16:22.861 --> 00:16:24.064
اين يه چيزي هست، خفه شو

00:16:24.311 --> 00:16:25.299
آه، لانا؟

00:16:25.419 --> 00:16:25.990
ليندا؟

00:16:26.110 --> 00:16:26.854
ليندا؟

00:16:26.974 --> 00:16:28.472
تو زن من هستي، ليندا

00:16:28.592 --> 00:16:30.113
و من باب هستم

00:16:30.233 --> 00:16:32.422
من باب هستم و همبرگر درست ميکنم

00:16:32.542 --> 00:16:35.678
اون برگر دوست داره
اين مشکل خودشه

00:16:35.962 --> 00:16:42.715
باب برگر، باب باب، برگر برگر
خداحافظ ارچر

00:16:42.835 --> 00:16:45.932
باب عزيزم، ازت ميخوام که بياي پايين

00:16:46.007 --> 00:16:48.742
اره، پايين به انبار پنير

00:16:48.811 --> 00:16:50.856
واسه همبرگر اميل گرگنزولا
(ترکيب نام يک نويسنده ي فرانسوي با نوعي پنير)

00:16:50.976 --> 00:16:52.375
باشه، ديگه تحمل ندارم

00:16:52.495 --> 00:16:55.008
"خب، نه با "جاکيوزکامبر

00:16:57.387 --> 00:16:59.280
شليک

00:16:59.391 --> 00:17:00.423
آآآخ

00:17:00.492 --> 00:17:02.572
چه مرگته لانا؟

00:17:02.692 --> 00:17:03.424
ارچر؟

00:17:03.493 --> 00:17:05.359
وايسا، تو...تو هستي؟

00:17:05.428 --> 00:17:06.427
اره، منم

00:17:06.496 --> 00:17:07.528
ابله کودن

00:17:07.597 --> 00:17:09.630
تئوري ماهيتابه اينجا جواب داد

00:17:09.699 --> 00:17:11.165
فکر کردي من کي بودم؟

00:17:11.234 --> 00:17:14.435
...تو، متاسفانه
متاسفانه؟

00:17:14.504 --> 00:17:17.371
چيزي که مايه ي تاسفه اينه که تو منو

00:17:17.440 --> 00:17:23.377
وارد جنگ با کي.جي.بي کردي
اونم با تفنگ ترقه اي

00:17:23.446 --> 00:17:26.146
چون متاسفانه ما سعي ميکرديم
...بيماري تو رو درمان کنيم که

00:17:26.215 --> 00:17:28.148
فراموشيِ پس گسترِ ذهني

00:17:28.217 --> 00:17:31.751
نابغه

00:17:31.820 --> 00:17:35.055
وايسا، پس تو يادته که فراموشي گرفته بودي؟

00:17:35.123 --> 00:17:38.458
...چه رازِ شکننده اي
کريگر، يه کلمه ديگه حرف بزني

00:17:38.527 --> 00:17:41.595
کاري ميکنم ارزو کني که ايکاش
هرگز از تو کمد هيتلر نمي اوردنت بيرون

00:17:41.663 --> 00:17:43.162
آه
ايشش

00:17:43.231 --> 00:17:44.330
ايشش

00:17:44.399 --> 00:17:46.232
اين خيلي غليظ تر از اونيه که به ياد دارم

00:17:46.300 --> 00:17:49.101
ولي، يادت مياد که اين دفعه
چرا از خونه فرار کردي؟

00:17:49.170 --> 00:17:52.071
من يه مرد بالغم، لانا
من از خونه فرار نکردم

00:17:52.139 --> 00:17:55.641
من...يه ليموزين دزديدم

00:17:55.709 --> 00:17:57.276
از يه عروسي

00:17:57.345 --> 00:18:00.914
اوه خداي من، الان همه ـش داره برميگرده
کدوم بخش اين رو

00:18:00.983 --> 00:18:02.949
نميفهمي؟

00:18:03.018 --> 00:18:03.978
مفهوم دروني؟

00:18:03.985 --> 00:18:08.722
راه بيفت، چلغوز

00:18:08.791 --> 00:18:09.590
چي؟

00:18:09.658 --> 00:18:10.791
ليموزين کجا ميره؟

00:18:10.859 --> 00:18:13.426
فکر ميکنم هر جا که اقاي ارچر بهش گفت

00:18:13.495 --> 00:18:15.095
مادر جنده

00:18:15.163 --> 00:18:15.962
خودت گفتي

00:18:16.031 --> 00:18:18.765
ضايع شدي

00:18:18.834 --> 00:18:20.000
خراب شد

00:18:20.068 --> 00:18:22.769
کاملا خراب شد، به خاطر تو

00:18:22.838 --> 00:18:24.371
گفتم متاسفم، مامان

00:18:24.439 --> 00:18:26.873
...شادترين روز زندگيم
وايسا، اين مگه روزي نبود

00:18:26.942 --> 00:18:27.607
که من بدنيا اومدم؟

00:18:27.676 --> 00:18:28.809
آآآخ

00:18:28.877 --> 00:18:29.676
چي توش بود؟

00:18:29.745 --> 00:18:30.611
سگک هاي اسپا؟

00:18:30.679 --> 00:18:34.515
تو فکر ميکني اين با روياي عروسي با
...ران کاديلاک" قابل مقايسه ست؟ بزرگترين"

00:18:34.584 --> 00:18:36.317
فروشنده ي کاديلاک در نيويورک؟

00:18:36.386 --> 00:18:38.386
در اصل در تمام منطقه ي 3 ايالت

00:18:40.690 --> 00:18:41.556
هي، بر و بچ

00:18:41.625 --> 00:18:42.791
اوه ران

00:18:42.859 --> 00:18:44.726
ممنون که انقدر سريع اومدي

00:18:44.795 --> 00:18:45.794
جمله رو! اولاً! بوم

00:18:45.863 --> 00:18:49.031
خب، با کاديلاک مجبور نيستي که
سرعت رو فداي خوشگذروني کني

00:18:49.100 --> 00:18:52.634
اون جيگر توي جاده از همه چي عبور ميکنه
به جز پمپ بنزين

00:18:56.106 --> 00:18:57.227
و خانوم دوست داشتني من چطوره؟

00:18:57.274 --> 00:18:58.807
الان بينهايت بهترم

00:18:58.876 --> 00:19:01.276
قطعا همينطوره! الان که ديگه استرلينگ رو پيدا کردي

00:19:01.345 --> 00:19:03.512
اون بدجوري نگرانت بود

00:19:03.581 --> 00:19:06.415
...خب، نه بدجوري
حالت چطوره پسر؟

00:19:06.484 --> 00:19:10.619
خوب، بد، هر چي، عالي
ولي بيشتر شرمنده ست

00:19:10.688 --> 00:19:12.020
که عروسي ما رو خراب کرد

00:19:12.089 --> 00:19:15.224
خب...مهم اينه که همه چي به خوبي تموم شد

00:19:15.292 --> 00:19:18.126
اره، هر چند فکر نکنم اينطور باشه

00:19:18.195 --> 00:19:19.061
!کس نگو؟

00:19:19.129 --> 00:19:21.963
نه منظورم اينه، کي.جي.بي تو رو
توي يه مغازه ي همبرگبر فروشي پيدا کرد

00:19:22.032 --> 00:19:24.900
در حالي که خودت هم نميدونستي کي هستي
و بعدش تو رو اينجا پيدا کردن؟

00:19:24.969 --> 00:19:26.167
چطوري اين کارو کردن؟

00:19:26.236 --> 00:19:30.271
من...وايسا، اره
چطوري اينکارو کردن؟

00:19:34.377 --> 00:19:36.511
بري، داريم عقلمونو از دست ميديم؟

00:19:36.580 --> 00:19:40.481
ممکنه بري متفاوت، ممکنه
چون با اينکه

00:19:40.550 --> 00:19:43.284
...ميتونم هر حرکتِ ارچر لعنتي رو ببينم، ظاهرا

00:19:43.353 --> 00:19:46.554
غيرممکنه که اون ابله رو از اين فضاي لعنتي بُکشم

00:19:46.623 --> 00:19:50.658
پس کجاي اين سفينه ي لعنتي بايد برم
که منو ببره خونه؟

00:19:50.727 --> 00:19:52.167
و دارم از تو ميپرسم، دکتر سايمن

00:19:52.195 --> 00:19:54.496
..اه، خب
ام، بزار همينجا جلوتو بگيرم

00:19:54.564 --> 00:19:57.232
در صورتي که ميخواي بگي
يه مانع وجود داره

00:19:57.300 --> 00:19:59.968
چون اين چيزيه که دکتر بنس و دکتر هَثِوي دائم ميگفتن

00:20:00.037 --> 00:20:01.470
اونا رو يادته؟

00:20:01.539 --> 00:20:04.850
اره، اونا در سفينه ي جديد من با شما کار ميکردن

00:20:04.970 --> 00:20:07.577
و من اونا رو کشتم

00:20:08.049 --> 00:20:10.116
هه! احتمالا تصادفي بود

00:20:10.184 --> 00:20:10.850
واقعا؟

00:20:10.919 --> 00:20:12.119
تو ميگي تصادفي بود؟

00:20:12.120 --> 00:20:14.621
اره لانا، من ميگم تصادفي بود

00:20:14.690 --> 00:20:17.357
فکر ميکني اين عاقلانه ست؟

00:20:20.194 --> 00:20:22.435
مشکل تو چيه لعنتي؟

00:20:22.500 --> 00:20:43.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.