WEBVTT

00:00:02.975 --> 00:00:03.808
...اوه به خاطر

00:00:04.376 --> 00:00:06.877
ما ديرمون شده
چرا اينو شروع کردي؟

00:00:06.945 --> 00:00:08.179
من نکردم

00:00:08.247 --> 00:00:10.948
پس، اين فقط خود به خود اتيش گرفت

00:00:11.016 --> 00:00:14.485
خيلي وحشتناکه
ببين، مو به تنم سيخ شده

00:00:14.553 --> 00:00:15.586
مطمئنم که همينطوره

00:00:15.654 --> 00:00:17.821
اين چيه؟
چيزي داره ميسوزه؟

00:00:17.889 --> 00:00:18.622
نه

00:00:18.690 --> 00:00:19.924
شايد تو سکته کردي

00:00:19.991 --> 00:00:21.426
من سکته نکردم

00:00:21.493 --> 00:00:24.395
عاليه مامان
به اين اپديت هاي دوره اي ادامه بده

00:00:24.463 --> 00:00:25.263
اوه خفه شو

00:00:25.330 --> 00:00:27.065
هي، تخفيف ويژه شب جمعه در بار
شما پايه ايد؟

00:00:27.132 --> 00:00:27.665
اينو بده من

00:00:27.732 --> 00:00:30.935
...نه نه نه نه، اون

00:00:31.002 --> 00:00:31.669
اب نيست

00:00:31.736 --> 00:00:33.003
پس چه کوفتي بود؟

00:00:33.072 --> 00:00:34.038
گراپا
(نوعي نوشيدني الکلي ايتاليايي)

00:00:34.106 --> 00:00:36.874
اه
شوخي نيست! اون تقريبا 20 دلار ارزش داشت

00:00:36.942 --> 00:00:38.276
آخه کي نيم ليتر گراپا ميخوره؟

00:00:38.343 --> 00:00:40.678
خب الان هيچکس، خانوم اسراف کار

00:00:40.745 --> 00:00:42.480
پس تو ميتوني واسم چند دور اول رو بخري

00:00:42.548 --> 00:00:44.715
...نه، نميتونم، ما
نه، ميتوني

00:00:44.783 --> 00:00:45.983
من بهت اجازه ميدم

00:00:46.051 --> 00:00:49.287
اوه خداي من، ممنون
خواهش ميکنم

00:00:49.354 --> 00:00:50.588
ولي ما قرار داريم

00:00:50.655 --> 00:00:52.523
منظورت ميوه ي درخت خرماست؟
(تشابه کلمه ي قرار و خرما)

00:00:52.591 --> 00:00:53.591
ها ها ها

00:00:53.658 --> 00:00:55.560
قرارهاي اشنايي، شاسگول

00:00:55.627 --> 00:00:56.294
با کي؟

00:00:56.361 --> 00:00:59.197
اوه، چنتا مرد اتشنشانِ خوشتيپ
که باهاشون اشنا شدم

00:00:59.264 --> 00:01:00.264
در اتش سوزيِ يه انبار

00:01:00.332 --> 00:01:02.200
پس بجنب، بيا بريم

00:01:02.267 --> 00:01:04.168
کُس ـم تار عنکبوت بسته

00:01:04.236 --> 00:01:05.136
ايشش

00:01:05.204 --> 00:01:06.804
کريگر، هي ميخواي يه نوشيدني بگيريم؟

00:01:06.871 --> 00:01:09.507
اوه ه ه ه نه

00:01:09.575 --> 00:01:13.211
امشب شبِ "فوشيه". فيلم و سوشي
با...اوه

00:01:13.278 --> 00:01:14.878
يعني اون پورنِ ژاپني ـه

00:01:14.946 --> 00:01:16.947
"زن ماهي گير"
"و "زن ماهيگير 2

00:01:17.015 --> 00:01:18.349
پورن ها در کنار هم

00:01:20.519 --> 00:01:23.053
مامان، هي
ميخواي بريم يه نوشيدني بزنيم؟

00:01:23.122 --> 00:01:25.055
ميدوني، در حقيقت ميخوام

00:01:25.124 --> 00:01:29.026
...اوه، باشه آه
و به عنوان يه حقيقت ديگه ميخوام

00:01:29.094 --> 00:01:31.429
"همراه با ران، در بار در هتل "تانت مور

00:01:31.497 --> 00:01:36.867
و اگه اون کارشو درست انجام بده
...حسابي خيس ميشه حتي بيشتر از

00:01:37.769 --> 00:01:38.302
آآآآخ

00:01:38.370 --> 00:01:39.370
چه مرگته؟

00:01:39.438 --> 00:01:41.139
خب، اول از همه، وز وزِ گوش

00:01:41.206 --> 00:01:44.775
که...اره، گمونم داره بدتر ميشه

00:01:44.843 --> 00:01:47.811
و چطوري همه ي اين ادما قرار دارن
اينا ادمايي نيستن که باهاشون قرار بزاري

00:01:47.879 --> 00:01:51.815
من کسي هستم که بايد قرار داشته باشه
من تو قرار بهترينم

00:01:51.883 --> 00:01:54.084
هوم، موندم لانا هم قرار داره يا نه

00:01:54.153 --> 00:01:55.119
اره

00:01:55.187 --> 00:01:57.054
لانا؟
اره

00:01:57.122 --> 00:01:59.357
تو شنيدي؟
اره

00:01:59.424 --> 00:02:00.758
تو کي هستي؟ جيمي سامرز؟
(شخصيت فيلم زن بيومکانيکي)

00:02:00.825 --> 00:02:01.459
اره

00:02:01.527 --> 00:02:04.895
نه جدي ميگم، من به سختي صداي خودمو ميشنوم
واقعا گوشاي من انقدر داغونن؟

00:02:04.963 --> 00:02:07.131
اره اره اره

00:02:07.199 --> 00:02:10.364
باشه خدايا، من کر نيستم
...من فقط

00:02:10.490 --> 00:02:12.861
ميخوام بالا بيارم

00:02:12.904 --> 00:02:14.104
من ميخوام بالا بيارم

00:02:14.173 --> 00:02:15.706
نه روي فرش من، بالا نمياري

00:02:15.774 --> 00:02:21.045
من...اوه به خاطر خدا
يه اتاق بگيريد

00:02:21.812 --> 00:02:23.013
گرفتيم

00:02:24.000 --> 00:02:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.843 --> 00:03:03.912
...خفه شو، چون اول از همه
من مجبور نيستم خودمو توضيح بدم

00:03:03.980 --> 00:03:06.382
...مخصوصا واسه تو و

00:03:06.450 --> 00:03:09.718
و اگه يه بار ديگه
تو اون چيز فوت کني، دفعه ي بعد

00:03:09.786 --> 00:03:13.088
که صداشو ميشنوي، زماني خواهد بود
که يه جنده واست ساک ميزنه

00:03:13.157 --> 00:03:15.291
اين اصلا منطقي نيست

00:03:15.359 --> 00:03:19.428
گمونم منظورش اينه که اون
...اينو شافت ميکنه به

00:03:19.496 --> 00:03:21.430
سوراخ کيرت، و اونو از کجا گرفتي؟

00:03:21.498 --> 00:03:22.965
کلاس پيشگيري از تجاوز

00:03:23.033 --> 00:03:26.669
که معلوم شد، جاي خوبي
واسه اشنايي با خانوما نيست

00:03:26.736 --> 00:03:27.503
کُس نگو

00:03:27.571 --> 00:03:31.574
اره، انگار اونا گاردشون خيلي بالاست
اين...سيرل، اسکاچ کجاست؟

00:03:31.642 --> 00:03:33.776
خب اگه منظورت گلنگولي بلوي پدربزرگمه

00:03:33.843 --> 00:03:36.245
تو خورديش و تو سطل اشغالم بالا اورديش

00:03:36.313 --> 00:03:39.382
اوه خداي من، لانا، درک ميکنم
اون ميخواد که من حسوديم بشه

00:03:39.449 --> 00:03:42.151
ولي تو واقعا ميخواي
به خاطر اسکاچ از من انتقام بگيري؟

00:03:42.219 --> 00:03:44.487
تو اصلا حرفاي خودت رو ميشنوي؟

00:03:44.555 --> 00:03:45.921
راستش يه جورايي مياد و ميره

00:03:45.989 --> 00:03:49.992
خب، چون با تشکر از تو، من اولي رو
انجام ندادم، حالا ميريم دومي رو انجام بديم

00:03:50.060 --> 00:03:51.527
سيرل، برو ماشين رو روشن کن

00:03:51.595 --> 00:03:53.663
...تو نميخواي
سيرل؟

00:03:53.730 --> 00:03:55.598
قوانين پايه اي رو يادته؟

00:03:55.666 --> 00:03:58.201
با دقت زياد در موردش بحث کرديم؟

00:03:58.268 --> 00:03:59.968
من ميرم ماشين رو روشن کنم

00:04:00.036 --> 00:04:04.039
...و قبل از اينکه چيزي بگي
از اخرين سکسي که داشتي چند وقت گذشته، لانا؟

00:04:04.107 --> 00:04:06.409
اين چيزي نيست که به خاطرش
دوباره با سيرل قرار گذاشتم

00:04:06.476 --> 00:04:09.679
...اهان، پس دو
نه، نه دو سال

00:04:09.746 --> 00:04:12.448
عوضي

00:04:12.516 --> 00:04:13.716
14ماه

00:04:13.783 --> 00:04:15.184
پس ادامه بده، بخند

00:04:15.252 --> 00:04:15.718
به چي؟

00:04:15.785 --> 00:04:17.086
من ميخواستم بگم دو هفته

00:04:17.153 --> 00:04:23.426
دو سال...لانا، اين
سومين غم انگيزترين چيزيه که امروز شنيدم

00:04:23.493 --> 00:04:26.762
پم بهم گفت که يه دختر کوچولو
وقتي سعي ميکرده يه سگ رو نجات بده، غرق شده

00:04:26.830 --> 00:04:29.665
يا پيغمبر...دومين غم انگيزترين چي بود؟

00:04:29.733 --> 00:04:32.235
سگه هم غرق شد

00:04:32.302 --> 00:04:37.873
ولي اين سومِ نزديکه، منظورم اينه اين کارو نکن
لانا بيخيال، من خوشحال ميشم که با تو سکس کنم

00:04:37.941 --> 00:04:40.343
با من يا هر کسي که نفس ميکشه

00:04:40.410 --> 00:04:43.746
اره قبلا، شايد
ولي من واقعا فکر ميکنم تغيير کردم، ميدوني

00:04:43.813 --> 00:04:45.147
و يا بالغ تر شدم

00:04:45.215 --> 00:04:45.914
ها

00:04:45.982 --> 00:04:51.053
نه جدي ميگم، با سرطان
...و مُردنِ پدر احتماليم و اممم

00:04:51.121 --> 00:04:52.555
اوه خداي من، وز وزِ گوش؟

00:04:52.623 --> 00:04:54.490
ارچر
وايسا، بايد اونو جواب بديم؟

00:04:54.558 --> 00:04:55.691
چي رو جواب بديم؟

00:04:55.759 --> 00:04:57.826
مگه تلفن...؟

00:04:57.894 --> 00:05:00.596
لعنت بهت، وز وز گوش
تو يه معشوقه ي بيرحمي

00:05:01.931 --> 00:05:02.998
ولي جداً، تو اينو نميشنوي؟

00:05:03.066 --> 00:05:04.233
اره، حالا

00:05:04.301 --> 00:05:05.067
اين موبايل توئه

00:05:05.135 --> 00:05:07.136
اوه، نه بابا

00:05:07.203 --> 00:05:11.340
وايسا لطفا، لانا بيخيال
تو نميتوني انکار کني که ما دلبسته ي همديگه هستيم

00:05:11.408 --> 00:05:11.974
خب؟

00:05:12.041 --> 00:05:14.943
خب اگه همه ي اين اتفاقا
منو واقعا بالغ تر کرده باشه چي؟

00:05:15.011 --> 00:05:17.613
ميدونم که من بي عيب و نقص نيستم
ولي بايد قبول کني که من بهترم

00:05:17.681 --> 00:05:18.381
از؟

00:05:18.448 --> 00:05:20.182
از کسي که قبلا بودم

00:05:20.250 --> 00:05:22.151
و همچنين از سيرل در بهترين حالتش

00:05:22.218 --> 00:05:26.155
...اول از همه سيرل
به اندازه ي من به تو خيانت کرد، لانا

00:05:26.222 --> 00:05:29.692
و من 10 برابر خوشتيپ تر از اونم
اينا مثل همن

00:05:29.760 --> 00:05:31.994
لانا، با خودت روراست باش

00:05:32.061 --> 00:05:34.029
اين در واقع 10 برابر بدتر بود

00:05:35.231 --> 00:05:37.433
چه بلايي سر پيغامگيرهاي مسخرت اومده؟

00:05:37.501 --> 00:05:42.171
من اين کارِ جديد رو ميکنم
جايي که فقط زنگ ميزنه، مردم رو ديوونه ميکنه

00:05:42.238 --> 00:05:44.807
اوه خداي، تو بالغ شدي
لانا، همينطوره

00:05:44.874 --> 00:05:45.974
فقط بزار بهت ثابت کنم

00:05:46.042 --> 00:05:46.609
...اگه

00:05:46.677 --> 00:05:50.413
در يه دنياي موازي احمقانه
با اين موافقت کنم

00:05:50.480 --> 00:05:51.547
چجوري ميخواي ثابت کني؟

00:05:51.615 --> 00:05:56.619
از طريق...خدايا، وايسا، ممکنه وودهاوس
دوباره توي بالابر گير کرده باشه

00:05:56.687 --> 00:05:58.120
دفعه ي قبل 2 روز اونجا بود

00:05:58.188 --> 00:06:00.589
اپارتمان تو 1 طبقه ست
چجوري بالابر داري؟

00:06:00.657 --> 00:06:02.090
بصورت کناري حرکت ميکنه

00:06:02.158 --> 00:06:03.859
الووووو؟

00:06:03.927 --> 00:06:05.528
حرف ميزنم

00:06:05.595 --> 00:06:06.829
اهان

00:06:06.896 --> 00:06:08.731
اهان

00:06:08.799 --> 00:06:10.599
اهان

00:06:10.667 --> 00:06:11.801
اهان

00:06:11.868 --> 00:06:13.536
اهان

00:06:13.603 --> 00:06:15.204
باشه خدافظ

00:06:15.271 --> 00:06:16.439
ايول

00:06:16.506 --> 00:06:18.674
خب لانا، بعدا ميام سراغت

00:06:18.742 --> 00:06:19.642
چي؟

00:06:19.710 --> 00:06:20.976
اون چيزايي که الان گفتي چي؟

00:06:21.044 --> 00:06:22.010
کدوم چيزا؟

00:06:22.078 --> 00:06:24.913
در مورد اينکه چقدر بالغ شدي
و چطوري ميخواي که برگرديم پيش هم؟

00:06:24.981 --> 00:06:25.948
اين چيزيه که تو شنيدي؟

00:06:26.015 --> 00:06:28.517
واو، گوشاي تو حتي از مال منم بدتره

00:06:28.585 --> 00:06:30.686
وايسا، اصلا اون وودهاوس بود؟

00:06:30.754 --> 00:06:31.420
نُـــــچ

00:06:31.488 --> 00:06:33.522
پس کي بود؟

00:06:36.326 --> 00:06:41.464
اره، عزيز من استرليگ
به خاطر من بيا

00:06:41.531 --> 00:06:43.699
جمله ـم، بوم

00:06:52.622 --> 00:06:55.391
هي عوضي

00:07:01.798 --> 00:07:02.665
ممنون

00:07:02.733 --> 00:07:05.335
و اوه، اسم من سيرل فيگس ـه

00:07:29.777 --> 00:07:33.146
هي، چه خبرا؟

00:07:33.213 --> 00:07:35.548
ممنون، خيلي خوشگلن

00:07:35.616 --> 00:07:39.719
به خاطر شکلات متاسفم
نميدونستم که الرژي داري يا هر چي

00:07:39.787 --> 00:07:40.920
آلکالوئيدها

00:07:40.988 --> 00:07:43.556
اونا ميتونن واسه سيستم بيوالکترونيکي من مشکل ايجاد کنن

00:07:43.624 --> 00:07:45.025
اوه درسته

00:07:45.092 --> 00:07:46.292
چون تو از اينا داري

00:07:46.360 --> 00:07:48.227
و ببخشيد اگه اشتباه متوجه شدي

00:07:48.295 --> 00:07:50.396
من به خاطر عشق بازي بهت زنگ نزدم

00:07:50.464 --> 00:07:56.502
من...اره، منظورم اينه اره
نه بابا! و بعلاوه من

00:07:56.570 --> 00:07:59.172
علاقه اي ندارم
من دوست دختر دارم

00:07:59.239 --> 00:07:59.906
اوه

00:07:59.974 --> 00:08:01.641
اره يه بازيگر

00:08:01.709 --> 00:08:04.110
صحنه و پرده

00:08:04.178 --> 00:08:04.811
اوه

00:08:04.879 --> 00:08:06.946
خب، اميدوارم اون تو رو خوشحال کنه

00:08:07.014 --> 00:08:10.249
جالبه که نميپرسي بري کجاست

00:08:10.317 --> 00:08:14.487
منظورت چيه بري کجاست
اون...اره، بري کجاست؟

00:08:14.555 --> 00:08:20.426
من...نميدونم

00:08:20.494 --> 00:08:24.998
و فقط 1 هفته بعد از...خب، ميدوني
وقتي تو رو به خاطر اون ترک کردم

00:08:25.066 --> 00:08:27.633
اون گفت ممکنه واسه کار بره لندن

00:08:27.702 --> 00:08:31.337
...واو، اين چندين ماه پيش بود
و از اون موقع، هيچي

00:08:31.405 --> 00:08:33.973
نه حتي يه کلمه

00:08:34.041 --> 00:08:36.209
چه اتفاقي ممکنه واسش افتاده باشه؟

00:08:36.276 --> 00:08:40.680
...امممم
نــــــــــــــــــــــه

00:08:40.748 --> 00:08:42.448
اون تو ايستگاه فضاييه؟

00:08:42.516 --> 00:08:43.216
ولي چرا؟

00:08:43.283 --> 00:08:47.921
خب ميدوني، متنفرم که اينو بگم
ولي مشخصاً اون با يه نفر ديگه اشنا شده

00:08:47.988 --> 00:08:49.455
استرليگ، خواهش ميکنم

00:08:49.523 --> 00:08:53.059
اره، اين سومين احمقانه ترين چيزي بود
که تو عمرم گفتم

00:08:53.127 --> 00:08:55.361
وايسا، دوتاي اولي چي بودن؟

00:08:55.429 --> 00:08:59.232
رفيق، تو همين الان يه ملک مسافرتي فروختي

00:08:59.299 --> 00:09:02.168
بکنش دوتا ملک مسافرتي

00:09:02.236 --> 00:09:06.172
قيمت هاي پيش پرداختِ لعنتي
استرلينگ عزيزم، ميشه لطفا کمکم کني پيداش کنم؟

00:09:06.240 --> 00:09:06.672
چطوري؟

00:09:06.741 --> 00:09:08.541
اون دفتر فقط يه تريلر سيار بود

00:09:08.609 --> 00:09:09.575
بري

00:09:09.643 --> 00:09:11.745
اوه بري درسته

00:09:11.812 --> 00:09:13.646
خواهش ميکنم استرلينگ

00:09:13.714 --> 00:09:21.821
اگه واقعا منو دوست داري
پس به بري کمک کن بياد خونه پيش من

00:09:21.889 --> 00:09:23.757
باشه

00:09:23.824 --> 00:09:26.760
خيله خب، بزار درست متوجه بشم
تو ميخواي به بري

00:09:26.827 --> 00:09:30.864
سايبرگِ روانيِ ابر شرور، که مثل
جنرال زاد" لعنتي تو فضا گير افتاده، کمک کني"
(دشمن سوپرمن در کميک هاي دي سي)

00:09:30.931 --> 00:09:33.499
برگرده به زمين تا کاتيا
اونو به خاطر تو ول کنه؟

00:09:33.567 --> 00:09:34.100
درسته؟

00:09:34.168 --> 00:09:36.736
وقتي بري برگرده
اون ميفهمه که بري چه ادم کيري اي هستش

00:09:36.804 --> 00:09:41.674
پس به يه نفر نياز پيدا ميکنه که باهاش حرف بزنه
پس استرلينگ ارچر وارد ميشه، دوستِ حساس

00:09:41.742 --> 00:09:43.442
اين چيه؟ دنياي وارونه؟

00:09:43.510 --> 00:09:45.779
اره، درسته؟

00:09:45.846 --> 00:09:48.782
اوه به خاطر...اين دنياي وارونه نيست

00:09:48.849 --> 00:09:51.584
...فکر ميکنم در ذهنش اين يعني
خدايا، باشه

00:09:51.652 --> 00:09:53.386
اين دنياي وارونه ست

00:09:53.453 --> 00:09:54.287
آه

00:09:54.354 --> 00:09:56.522
خيله خب، چون افراد خاصي در اينجا

00:09:56.590 --> 00:09:58.758
ممکنه درک نکنن که
نقشه ي من چقدر زيرکانه ست

00:09:58.826 --> 00:10:00.359
...اونا بايد
متقاعد بشن؟

00:10:00.427 --> 00:10:03.263
ببخشيد، تو گفتي فاقد صلاحيت؟

00:10:03.330 --> 00:10:06.800
...چون کريگر، من نميتونم بزارم
افراد مسئول؟

00:10:06.867 --> 00:10:08.034
افرادي که قبول نميکنن

00:10:08.102 --> 00:10:11.137
بيان سراغ تو، در حالي که داري
به بري کمک ميکني که يه موشک بسازه

00:10:11.205 --> 00:10:13.439
بري، سايبرگ روانيِ غير قابل توقف؟

00:10:13.507 --> 00:10:15.208
اون ديگه غير قابل توقف نيست

00:10:15.276 --> 00:10:17.877
ري پاهاي بيونيکي داره

00:10:17.945 --> 00:10:21.114
اگه تو نميخواي ببيني که دوتا ربات
همديگه رو با

00:10:21.182 --> 00:10:25.518
با ماشين هاي پليس خُرد ميکنند در حالي که
تا حد مرگ در خيابونهاي منهتن ميجنگن

00:10:25.585 --> 00:10:26.686
باپ باپ باپ

00:10:26.753 --> 00:10:28.354
بس کن

00:10:28.422 --> 00:10:30.756
کيرِ من فقط ميتونه بطور واقعي شق بشه

00:10:30.825 --> 00:10:33.193
خيلي واقعي

00:10:33.260 --> 00:10:34.627
من خسته بودم

00:10:34.695 --> 00:10:35.962
ايشش

00:10:43.170 --> 00:10:44.437
سيرل؟

00:10:44.504 --> 00:10:45.038
چيه؟

00:10:46.740 --> 00:10:50.476
ايشش

00:10:50.544 --> 00:10:52.045
ري؟

00:10:52.112 --> 00:10:52.645
چيه؟

00:10:54.315 --> 00:10:56.582
واقعا، اين چطوري يه ژانر حساب ميشه؟
(منظورش اين داستان هاي ژاپنيـه)

00:10:56.650 --> 00:10:58.284
و اينجا مرکز جق زدنه؟

00:10:58.352 --> 00:11:00.753
آه، نه با اين همه سر و صداي لعنتي

00:11:00.821 --> 00:11:02.488
چي؟ چرا تو در موقعيت نيستي؟

00:11:02.556 --> 00:11:04.523
هستم! من اينجوري انجامش ميدم

00:11:04.591 --> 00:11:05.558
چي؟ ايشش

00:11:05.625 --> 00:11:06.826
منظورم با مامانه

00:11:06.894 --> 00:11:07.626
اوه

00:11:07.694 --> 00:11:08.962
شرل رو گذاشتم واسه اون کار

00:11:09.029 --> 00:11:11.297
عاليه! خانوم دنياي وارونه

00:11:11.365 --> 00:11:13.967
شنيدي چي گفتم
نرو داخل اينجا

00:11:14.034 --> 00:11:15.634
چرا؟ اين دفعه چي قايم کردي؟

00:11:15.702 --> 00:11:19.239
احتمالا يکي ديگه از اون به اصطلاح آتش هاي مرموز

00:11:19.306 --> 00:11:24.010
لانا، گفتم نه

00:11:24.078 --> 00:11:28.348
خب، اتيش...کجاست؟

00:11:31.785 --> 00:11:33.853
بدترين روز عمرم

00:11:33.921 --> 00:11:34.954
خيله خب، گزارش وضعيت

00:11:35.022 --> 00:11:36.122
مامان اونجاست؟

00:11:36.190 --> 00:11:36.756
نه

00:11:36.823 --> 00:11:38.457
کرول، اين در لعنتي رو باز کن

00:11:38.525 --> 00:11:41.660
...ام، خب الان فقط بايد پيدا کنم
شرل

00:11:41.728 --> 00:11:42.828
و لانا هم نيست

00:11:42.897 --> 00:11:43.662
خوبه

00:11:43.730 --> 00:11:48.401
هي، کارت عالي بود، جدي ميگم
آخ، منظورم اينه، کارت کاملا مزخرف بود

00:11:48.468 --> 00:11:49.102
شرل

00:11:49.169 --> 00:11:49.903
ممنون

00:11:49.970 --> 00:11:53.139
..پس وقتي من گفتم اين دنياي وارونه ست
پم

00:11:53.207 --> 00:11:55.308
مسئله ي مهم اينه که من خوشحالم

00:11:55.376 --> 00:11:57.676
سعي کن زياد بهش فکر نکني

00:11:57.744 --> 00:12:00.813
من فقط ميخوام کمکت کنم سفينه ي فضاييِ جديدت رو
تموم کني، چرا اين عجيبه؟

00:12:00.881 --> 00:12:03.917
چرا اين عجيبه؟ چون
هدف قسم خورده ي من تو زندگي اينه که

00:12:03.984 --> 00:12:04.951
رفيق کوچولوت ارچر رو بکشم

00:12:05.019 --> 00:12:05.651
ارچر؟

00:12:05.719 --> 00:12:08.354
به هيچ وجه، من از اون يارو متنفرم

00:12:08.422 --> 00:12:09.022
از کِي؟

00:12:09.089 --> 00:12:12.091
از وقتي امم، اون با دوست دختر من خوابيد

00:12:12.159 --> 00:12:14.760
ايکاش همينطور بود

00:12:14.828 --> 00:12:15.395
ادامه بده

00:12:15.462 --> 00:12:16.996
خدايا، اين شبيه ارچر کلاسيک ـه

00:12:17.064 --> 00:12:17.730
درسته؟

00:12:17.798 --> 00:12:20.833
منظورم اينه، سوپرايز بزرگي نيست
از طرف يه الکليِ خودگرا

00:12:20.901 --> 00:12:22.685
که احساس ميکنه مجبوره
با هر زني که ميبينه

00:12:22.711 --> 00:12:24.262
بخوابه چون اين تنها راه

00:12:24.305 --> 00:12:26.839
واسه پر کردنِ پوچيِ درونشه
در حالي که عشق مادرش بايد اين کارو بکنه...اوه

00:12:26.907 --> 00:12:28.274
چي؟

00:12:28.342 --> 00:12:29.809
يه لحظه وايسا

00:12:29.876 --> 00:12:30.709
چه غلطي ميکني؟

00:12:30.777 --> 00:12:33.212
چيه؟ تو گفتي متقاعد کننده باش
متقاعد کننده

00:12:33.280 --> 00:12:34.547
نه عمداً اسيب رسان

00:12:34.614 --> 00:12:35.448
خب؟

00:12:35.515 --> 00:12:36.482
اي عوضي؟

00:12:36.550 --> 00:12:37.616
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:12:37.684 --> 00:12:39.319
اون سفينه ي فضايي رو تعمير ميکنيم

00:12:39.386 --> 00:12:41.554
به نظر مياد تقريبا تمومه، ها؟

00:12:41.621 --> 00:12:45.224
اره، اون دانشمندا خيلي کارساز بودن

00:12:45.292 --> 00:12:46.625
تا اينکه همشون مُردن

00:12:46.693 --> 00:12:50.163
و چطوري همشون مُردن؟

00:12:50.230 --> 00:12:53.299
اوه...راه هاي مختلف

00:12:53.367 --> 00:12:54.667
باشه

00:12:54.734 --> 00:12:56.069
سريع و شديد

00:12:56.136 --> 00:12:59.805
مجازات سريع و شديد خواهد بود

00:12:59.873 --> 00:13:02.641
جدي ميگم لانا
اون دختر اينجا کارش تمومه

00:13:02.709 --> 00:13:06.479
اه، و درست موقعي که ميخواست
10ميليون دلار در ايسيس سرمايه گذاري کنه

00:13:06.546 --> 00:13:07.680
اون اينو گفت؟

00:13:07.747 --> 00:13:11.150
اوه خداي من، اون اگهي عرضه ي سهامِ تقلبي
بايد جواب داده باشه

00:13:11.218 --> 00:13:12.952
فکر ميکني پول اينجاست؟

00:13:13.020 --> 00:13:15.221
زود باش، کمک کن اين جعبه ها رو بگردم

00:13:15.289 --> 00:13:15.821
ملوري

00:13:15.889 --> 00:13:17.023
چيه؟

00:13:17.091 --> 00:13:18.524
اوه

00:13:18.592 --> 00:13:19.625
لعنتي

00:13:19.693 --> 00:13:23.596
خب اره...کريگر داره به بري کمک ميکنه
تا سفينه ي موشکي رو تموم کنه

00:13:23.663 --> 00:13:27.166
...و وقتي برگرده خونه ميتونه
در مورد اون يکي زن بهت بگه

00:13:27.234 --> 00:13:27.833
چي؟

00:13:27.901 --> 00:13:29.535
وايسا، چطوري بريم سراغ اون يکي زن؟

00:13:29.603 --> 00:13:32.171
اون خداي من
واسه اين حرفت مدرک داري؟

00:13:32.239 --> 00:13:36.809
نه، من...شايد بتونم يه چيزي جور کنم
اوه استرلينگ

00:13:36.877 --> 00:13:41.147
...اگه بري واقعا داره به من خيانت ميکنه
و همچنين اگه بتونم يه جورايي اينو ثابت کنم

00:13:41.215 --> 00:13:42.882
پس اون ديگه واسه من مُرده ست

00:13:42.949 --> 00:13:46.819
چون من با دستاي خودم ميکشمش

00:13:46.887 --> 00:13:52.291
اره، يا نه، چون اون موقع
ديگه دليلي نداره که بياد خونه

00:13:52.359 --> 00:13:53.059
اين چيه؟

00:13:53.127 --> 00:13:54.360
هيچي...چي؟

00:13:54.428 --> 00:13:56.529
اوه، منظورت اونه؟

00:13:56.596 --> 00:13:59.965
ببخشيد...اين فقط
شق شدن به دليل همدردي ـه

00:14:06.610 --> 00:14:07.843
آآآخ

00:14:07.911 --> 00:14:08.811
ووووو

00:14:08.878 --> 00:14:11.314
سيرل فيگس دوباره ضربه ميزنه

00:14:19.756 --> 00:14:20.589
گزارش وضعيت؟

00:14:20.657 --> 00:14:21.691
وحشتناک

00:14:21.758 --> 00:14:23.959
وايسا، چي شده...خدا لعنتت کنه

00:14:24.027 --> 00:14:24.893
چيه؟

00:14:24.961 --> 00:14:26.261
رفيق، وفق پيدا کن

00:14:26.330 --> 00:14:28.731
مامان و لانا هنوز تو اتاقن؟

00:14:28.799 --> 00:14:29.398
نه

00:14:29.466 --> 00:14:31.099
من...اه

00:14:31.167 --> 00:14:34.704
يه وضعيت، که در ضمن
تو رو به خاطرش مقصر ميدونم

00:14:34.771 --> 00:14:36.539
اين چطور تقصير منه؟

00:14:36.606 --> 00:14:40.776
تو بودي که...يا ابرفرض
اين بالا واقعا محظه ي گاز عصبي هست

00:14:40.844 --> 00:14:42.511
فکر ميکردم اون يه شوخي بود

00:14:42.579 --> 00:14:43.912
چرا اين جالبه؟

00:14:43.980 --> 00:14:45.681
چون من گفتم

00:14:45.749 --> 00:14:46.949
اصلا اين چه که روش نوشتي؟

00:14:47.016 --> 00:14:48.551
يه قبضِ بار
و فقط اين کارو انجام بده

00:14:48.618 --> 00:14:50.553
درست کردنِ واقعيِ موشک رو فراموش کن

00:14:50.620 --> 00:14:53.021
ولي جنگ روباتي چي ميشه؟

00:14:53.089 --> 00:14:55.190
و تو چرا ميزني روي اون نکبت؟

00:14:55.258 --> 00:14:56.826
چون اين نکبت گير کرده

00:14:56.893 --> 00:14:57.326
رفيق

00:14:57.394 --> 00:14:58.728
اون يه تراکتور صاب مُرده نيست

00:14:58.795 --> 00:15:01.530
اره، اين چيزيه که اين اسگل هاي فضايي
در اينجا همش ميگفتن

00:15:01.598 --> 00:15:04.533
تا اينکه بري متفاوت ديگه نتونست تحمل کنه

00:15:04.601 --> 00:15:05.701
...من
کريگر

00:15:05.769 --> 00:15:08.337
جنگ رباتي رو فراموش کن
و فقط اين متن لعنتي رو بخون

00:15:08.405 --> 00:15:11.006
بعدش صدا رو در پردازنده ي مرکزي اپلود کن

00:15:11.074 --> 00:15:12.975
خيله خب، بري متفاوت

00:15:13.042 --> 00:15:15.944
ازت ميخوام يه رابط ماده ي کابل کواکسيال پيدا کني

00:15:16.012 --> 00:15:19.214
اين ماده ي نميدونم چي چي چه شکليه؟

00:15:19.282 --> 00:15:20.082
پم

00:15:20.149 --> 00:15:21.384
پم

00:15:21.451 --> 00:15:22.718
پــــــــــم

00:15:22.786 --> 00:15:23.652
چيه؟

00:15:23.720 --> 00:15:26.822
...زود باش، به کمکت نياز دارم واسه
وايسا، تو اونجا چيکار ميکردي؟

00:15:26.890 --> 00:15:27.590
هيچي

00:15:27.657 --> 00:15:29.057
ولي نرو اونجا

00:15:29.125 --> 00:15:30.526
نه نه ها ها

00:15:30.594 --> 00:15:33.763
مامان و لانا همينجوري
تو اتاق زنداني شدن

00:15:33.830 --> 00:15:36.799
...يه وضعيت، که در ضمن، به خاطرش
شنيدم

00:15:36.867 --> 00:15:37.299
بجنب

00:15:37.367 --> 00:15:39.702
تو هنوز از اين کاراي سمعي بصري انجام ميدي، اره؟

00:15:39.770 --> 00:15:43.615
اه...نه واقعا

00:15:43.641 --> 00:15:47.301
خب، پس همه ي اونا رو بگا
وايسا، همشون رو؟

00:15:47.343 --> 00:15:48.977
لعنت بهت مرد، بهت گفتم بگا
(به معني پيچاندن هم هست)

00:15:49.045 --> 00:15:50.679
دارم ميگام

00:15:50.747 --> 00:15:52.815
واو، اين ممکنه واقعا جواب بده

00:15:52.883 --> 00:15:53.716
چي گفتي؟

00:15:53.784 --> 00:15:55.384
گفتم چرا از اين يکي استفاده نکنيم؟

00:15:55.452 --> 00:15:56.752
نه، اونو بده من

00:15:56.820 --> 00:15:58.020
چرا؟ روي اين چيه؟

00:15:58.087 --> 00:15:59.822
هيچي! يا عيسي

00:15:59.890 --> 00:16:01.290
مسيح، ري

00:16:01.357 --> 00:16:02.658
اين درخواست زياديه؟

00:16:02.726 --> 00:16:03.926
فقط يه بار؟

00:16:03.993 --> 00:16:09.131
که در يه دستشويي بيهوش باشم بدون اينکه
از نظر جنسي بهم تجاوز بشه...توسط تو

00:16:09.198 --> 00:16:10.533
يه دارت رو گردنته

00:16:10.600 --> 00:16:12.501
اوه، تو همينطور

00:16:12.569 --> 00:16:13.669
اوه

00:16:13.737 --> 00:16:16.539
...ببخشيد، من تو رو متهم کردم به
طوري نيست

00:16:16.606 --> 00:16:18.641
...بجنب، بيا پيدا کنيم

00:16:21.478 --> 00:16:24.012
نـــــــــــــــــه
نـــــــــــــــــه

00:16:24.080 --> 00:16:27.249
اره....واو

00:16:27.317 --> 00:16:28.050
ميشه تمرکز کني؟

00:16:28.117 --> 00:16:30.118
ديگه بهتر از اين نميتونم انجامش بدم

00:16:30.186 --> 00:16:31.086
تخاماتيک کيري

00:16:31.154 --> 00:16:35.390
خفه شو، خب اين بايد کافي باشه
...پس يه نوار يا هر چيزي بساز

00:16:35.459 --> 00:16:39.361
خب، فقط يه هشدار سريع
خانوم ارچر و لانا، هنوز تو اتاقن

00:16:39.429 --> 00:16:40.329
چي؟

00:16:40.396 --> 00:16:41.804
...پس چرا داري مزاحمِ

00:16:41.830 --> 00:16:42.923
کرول
شرل

00:16:44.033 --> 00:16:46.301
پم، بهتره در حال ساخت پورن نباشي

00:16:46.369 --> 00:16:47.069
باشه

00:16:47.136 --> 00:16:48.203
نوار زن، نوار

00:16:48.271 --> 00:16:49.505
باشه بگيرش

00:16:49.573 --> 00:16:51.807
تخماتيک کيري

00:17:01.017 --> 00:17:03.418
متاسفانه چنتا خبر بد دارم

00:17:03.487 --> 00:17:07.322
حالا، صدا يه ذره ناصاف ـه
...ميدوني، از توي فضاست ولي

00:17:07.390 --> 00:17:08.156
استرلينگ، لطفا

00:17:08.224 --> 00:17:09.492
من ميخوام بشنوم

00:17:09.559 --> 00:17:12.761
خب کاتيا، خودت خواستي
بري؟

00:17:12.829 --> 00:17:14.329
بري منم ارچر

00:17:14.397 --> 00:17:15.731
اين منم که دارم با بري حرف ميزنم

00:17:15.799 --> 00:17:16.164
هيشش

00:17:16.232 --> 00:17:17.032
ارچر کلاسيک

00:17:17.100 --> 00:17:18.767
...اين بري ـه که با
هيشش

00:17:18.835 --> 00:17:21.664
اره، خب گوش کن
...کاتيا ازم خواست باهات تماس بگيرم

00:17:21.690 --> 00:17:22.396
لعنت

00:17:22.438 --> 00:17:24.206
اون ميخواد بدونه چرا ترکش کردي

00:17:24.273 --> 00:17:26.475
چون ديگه نميتونستم تحمل کنم

00:17:27.076 --> 00:17:29.113
پس تو بهش دروغ گفتي در مورد اينکه

00:17:29.139 --> 00:17:31.271
...در ايستگاه فضايي هستي، چون
ارچر

00:17:31.314 --> 00:17:33.281
من دارم ميگام

00:17:33.349 --> 00:17:33.949
...دانشمنداي

00:17:34.017 --> 00:17:35.684
زن در اينجا، همشون رو

00:17:36.352 --> 00:17:38.587
...اوه، من ميخواستم بپرسم کدومشون ولي

00:17:38.593 --> 00:17:39.312
همشون

00:17:39.355 --> 00:17:40.649
همشون
همشون

00:17:40.656 --> 00:17:42.391
...باشه بري، من
راه هاي مختلف

00:17:42.458 --> 00:17:43.158
...مثلِ

00:17:43.226 --> 00:17:43.692
از

00:17:43.760 --> 00:17:44.493
سوراخ کون

00:17:45.595 --> 00:17:46.695
باشه بري

00:17:46.763 --> 00:17:50.733
...خدايا، يه ذره

00:17:50.800 --> 00:17:51.734
کاتيا، عزيزم، اين کارو نکن

00:17:51.801 --> 00:17:54.637
بيخيال، تو...وايسا
اين اصلا به دستات اسيب ميزنه؟

00:17:54.704 --> 00:17:58.073
تنها چيزي که اسيب ديده، قلبم ـه

00:17:58.141 --> 00:18:02.778
و وقتي بري برگرده، قلب اون هم اسيب ميبينه
چون من جِرِش ميدم

00:18:02.846 --> 00:18:05.614
اگه...بري برنگرده چي؟

00:18:05.682 --> 00:18:07.783
ولي تو گفتي کريگر داشت موشک رو تعمير ميکرد

00:18:07.851 --> 00:18:12.487
اره، ولي فقط واسه اينکه ميخواست
يه دعواي رباتي حماسه اي...اوه لعنتي

00:18:12.556 --> 00:18:13.656
ميشه منو ببخشي؟

00:18:13.723 --> 00:18:15.457
واسه يه لحظه؟

00:18:17.260 --> 00:18:19.361
نه نه نه نه

00:18:19.429 --> 00:18:20.663
اره

00:18:20.730 --> 00:18:21.997
گمونم رديف شد، رفيق

00:18:22.065 --> 00:18:23.933
گفتم که به خاطر جفت شدگي ويسکوزي بود

00:18:24.000 --> 00:18:25.834
خب جيگر، تو يه کمپ فضايي برنده شدي

00:18:25.902 --> 00:18:30.472
پس به ارچر بگو دارم ميام واسش
جمله ـم، بوم،  و هر دو بري خارج ميشوند

00:18:30.540 --> 00:18:31.874
کريگر

00:18:31.942 --> 00:18:35.143
چرا بري با موشک از
اون ايستگاه فضايي لعنتي خارج شد؟

00:18:35.211 --> 00:18:38.013
به خاطر قانون سوم حرکتِ نيوتن

00:18:38.081 --> 00:18:40.315
هي ممنون، نيل دگرس تايسن
(فيزيکدان امريکايي)

00:18:40.383 --> 00:18:42.813
اوه، اقاي دگرس تايسن

00:18:42.839 --> 00:18:45.512
تو چطوري سفينه رو تعمير کردي؟

00:18:45.555 --> 00:18:46.956
من يه مشت چرت و پرت بهت دادم

00:18:47.023 --> 00:18:50.025
ممکنه يه ذره خارج از متن عمل کرده باشم

00:18:50.093 --> 00:18:50.626
چي؟

00:18:50.694 --> 00:18:52.061
تو چه مرگته؟

00:18:52.128 --> 00:18:52.895
من؟

00:18:52.963 --> 00:18:54.897
رفيق، جنگ رباتي

00:18:54.965 --> 00:18:58.133
...اوه، و بري گفت بهت بگم که
خودم شنيدم

00:18:58.201 --> 00:19:00.302
باشه، به کاتيا ميگم وسيله هاشو
جمع کنه و به الاسکا

00:19:00.369 --> 00:19:04.807
يا يه جاي برفي ديگه بريم
جايي که اون نتونه ما رو پيدا کنه

00:19:04.874 --> 00:19:05.941
اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:19:06.009 --> 00:19:08.143
ميدوني چي با عقل جور در نمياد؟

00:19:08.211 --> 00:19:10.512
شماره اي که با ان تماس گرفته ايد
...قطع شده يا

00:19:10.580 --> 00:19:11.747
نـــــــــــــــــــــه

00:19:11.815 --> 00:19:13.248
ديگر در سرويس نميباشد

00:19:13.316 --> 00:19:13.949
خدانگهدار

00:19:16.853 --> 00:19:19.755
هي، کيک کدوتنبل

00:19:19.823 --> 00:19:23.458
کيک کدو تنبلت رو به من تحويل نده، بري
تو توي دردسر بزرگي افتادي

00:19:23.526 --> 00:19:24.860
...من
من بهت گفتم

00:19:24.928 --> 00:19:27.295
من گفتم سعي نکن ارچر رو بکشي
و تو چيکار کردي؟

00:19:27.363 --> 00:19:28.363
امم، اون

00:19:28.431 --> 00:19:29.197
بله

00:19:29.265 --> 00:19:30.799
و من کاري رو که ازم خواستي انجام دادم

00:19:30.867 --> 00:19:34.402
تا موشک ـت رو تعمير کني، من از استرليگ استفاده کردم
و يه بار ديگه قلبش رو شکستم

00:19:34.470 --> 00:19:36.138
ارچر؟ بيخيال

00:19:36.205 --> 00:19:38.240
نه تو بيخيال، اون منو دوست داره

00:19:38.307 --> 00:19:40.208
بايد اون نوار رقت انگيز رو ميشنيدي

00:19:40.276 --> 00:19:42.011
...خب حالا هر چي، ببين
نه، تو ببين

00:19:42.078 --> 00:19:45.547
وقتي اومدي خونه، تو بايد
چنتا قانون اساسيِ جديد داشته باشي

00:19:45.615 --> 00:19:46.982
باشه عزيزم

00:19:47.050 --> 00:19:52.554
ببين، متاسفم که دروغ گفتم
ولي من قانون تعيين ميکنم

00:19:52.622 --> 00:19:57.292
...منظورم اينه، من رييس کي.جي.بي هستم، پس
الووو؟

00:19:57.360 --> 00:19:59.461
عزيزم، صدات نمياد

00:20:02.932 --> 00:20:06.268
حالا اينجا کي رو بايد بگام
تا يه نوشيدني بگيرم؟

00:20:06.335 --> 00:20:07.636
هيچکس، خانوم

00:20:07.704 --> 00:20:11.707
مگه اينکه خودت بخواي

00:20:11.775 --> 00:20:15.577
و اگه ميخواي، من ميتونم زير باشم

00:20:15.605 --> 00:20:17.277
اونجا مشکلي ندارم

00:20:18.000 --> 00:20:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.