WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.404 --> 00:00:07.471
گشتِ موش صحرايي
(نام يک سريال با موضوع جنگ جهاني دوم)

00:00:07.539 --> 00:00:09.440
خدايا، اون داشت منو ميکشت

00:00:09.507 --> 00:00:12.543
پس اره، همين مدل جيپ ها
فقط با مسلسل هاي کاليبر 50

00:00:12.610 --> 00:00:15.679
در پشت، و گشت موش صحرايي
سرتاسر افريقاي شمالي، کون همه رو

00:00:15.747 --> 00:00:18.349
پاره کرد و با "رامل" ميجنگيد
(فرمانده ي نيروهاي المان در جنگ جهاني دوم)

00:00:18.417 --> 00:00:19.716
چطوري شما اين سريال رو نديديد؟

00:00:19.784 --> 00:00:22.386
احتمالا من اينجا بودم
داشتم اين جيپ لعنتي رو

00:00:22.454 --> 00:00:23.955
از داخل اين شن هاي لعنتي در مياوردم

00:00:24.022 --> 00:00:26.582
هي سر من داد نزن
من اون ابلهي نيستم که ما رو گير انداخت

00:00:26.624 --> 00:00:27.658
تو رانندگي ميکردي

00:00:27.725 --> 00:00:30.962
پس اره، تو دقيقا همون ابلهي هستي
که ما رو گير انداخت

00:00:31.029 --> 00:00:34.231
حالا هر چي، گشت موش صحرايي
در شن هاي عميق تر از اين رانندگي کردن

00:00:34.299 --> 00:00:34.966
...ميدوني

00:00:35.033 --> 00:00:38.600
هر چند فکر کنم يکي از اونا
در گذشته، قاچاقچي مشروب بود؟

00:00:38.803 --> 00:00:41.872
...ولي کنتاکي همش تلماسه اي نيست، پس
حداقل ميتوني

00:00:41.940 --> 00:00:42.639
از جيپ پياده شي؟

00:00:42.707 --> 00:00:43.674
بله

00:00:43.741 --> 00:00:44.942
خب؟

00:00:45.010 --> 00:00:45.843
وايسا

00:00:47.079 --> 00:00:50.681
ولي فقط چون ريدن در ترکمنستان
در ليست آرزوهامه

00:00:50.748 --> 00:00:52.383
يه شهروند واقعيِ دنيا

00:00:52.451 --> 00:00:53.217
درسته؟

00:00:53.285 --> 00:00:54.352
منظورم اينه خفه شو

00:00:54.419 --> 00:00:57.121
اين...لعنتي

00:00:57.189 --> 00:00:58.856
خب، گمونم همين کافي باشه

00:00:58.923 --> 00:00:59.604
نُچ

00:00:59.624 --> 00:01:00.757
تو واسه اون کار، از نقشه استفاده نميکني

00:01:00.825 --> 00:01:03.995
هي من اون ابلهي نيستم
که...منظورم اينه، من همچنين

00:01:04.062 --> 00:01:06.230
يادم نبود که دستمال توالت بيارم
ولي من، ميدوني

00:01:06.298 --> 00:01:07.131
يه ابله نيستي

00:01:07.199 --> 00:01:07.999
دقيقا

00:01:08.066 --> 00:01:10.968
درسته، چون يه ابله کونشو
با تنها نقشه ـمون پاک نميکنه

00:01:11.036 --> 00:01:14.171
نه، يه ابله کونشو
با تنها قطب نمامون پاک ميکنه

00:01:14.239 --> 00:01:15.906
وايسا، که کجاست؟

00:01:15.974 --> 00:01:18.175
من کي هستم؟ لوئيس و يا کلارک؟
دو سرباز امريکايي که به دستور توماس جفرسون)
(سفري اکتشافي در امريکا انجام دادند

00:01:18.243 --> 00:01:18.876
ارچر

00:01:18.943 --> 00:01:21.578
خب اخرين بار که ديدمش توي بار در

00:01:21.646 --> 00:01:23.481
...فرودگاه آتن بود، ولي
خدا لعنتت کنه

00:01:23.548 --> 00:01:25.549
اره، شک دارم هنوز اونجا باشه

00:01:26.418 --> 00:01:28.285
آدماي جيب بُر، يوناني ها

00:01:28.353 --> 00:01:29.887
خب، تو از نقشه استفاده نميکني

00:01:29.954 --> 00:01:30.787
باشه

00:01:30.855 --> 00:01:33.324
خدايا
وايسا! چي؟

00:01:33.392 --> 00:01:34.858
نه نه نه

00:01:34.926 --> 00:01:37.161
...خب يا اين يا نقشه، پس
عاليه! ما فقط بهش ميگيم

00:01:37.229 --> 00:01:39.430
که پولش تو بيابونه و
گُه مال شده

00:01:39.498 --> 00:01:41.565
هنوز 95 هزارتا تو کيف هست

00:01:41.633 --> 00:01:44.902
...و اگه...اسمش چي بود
"گربگون گربنگولي"

00:01:44.969 --> 00:01:45.569
واقعا؟

00:01:45.637 --> 00:01:46.404
بله، واقعا

00:01:46.471 --> 00:01:47.671
و ميتوني يه 100 دلاري داشته باشي

00:01:47.739 --> 00:01:48.705
چي؟

00:01:48.773 --> 00:01:52.809
سيرل، تقريبا از دوشنبه
هيچي جز بره و "اوزو" نخوردم
(نوشيدني الکلي يوناني)

00:01:52.877 --> 00:01:54.845
من حداقل هزارتا نياز دارم

00:01:54.913 --> 00:01:55.753
سيصد تا

00:01:55.780 --> 00:01:57.348
اوه به خاطر...800 تا

00:01:57.416 --> 00:01:58.115
پونصد

00:01:58.183 --> 00:02:00.851
هفتصد

00:02:00.919 --> 00:02:03.521
هفتصد تا، و تو جيپ رو در مياري

00:02:03.588 --> 00:02:04.855
باشه، قبوله

00:02:04.923 --> 00:02:05.756
ولي من نقشه رو ميگيرم

00:02:05.823 --> 00:02:07.558
...نه، ما همين الان بحث کرديم
که بخونم

00:02:07.625 --> 00:02:10.928
حالا زود باش، عجله کن

00:02:10.995 --> 00:02:12.530
بره ها دارن داد ميزنن
(ديالوگي از فيلم سکوت بره ها)

00:02:12.597 --> 00:02:14.598
هي مراقب باش
اونجا ممکنه مار باشه

00:02:14.666 --> 00:02:16.233
حتي نميتونن به  مارِ من دست بزنن

00:02:16.301 --> 00:02:17.201
ها ها

00:02:17.269 --> 00:02:18.502
در مورد مار کبري حرف ميزنم

00:02:18.570 --> 00:02:20.237
تو در مورد کبري چي ميدوني، سيرل؟

00:02:20.305 --> 00:02:22.473
کبريِ کاسپين رو ميشناسم که بوميِ

00:02:22.541 --> 00:02:25.576
ترکمنستان محسوب ميشه
و خط هاي شکميِ قهوه اي روشن و تيره داره

00:02:25.643 --> 00:02:28.679
خب، جيگر تو در
کبري شناسي برنده شدي

00:02:28.746 --> 00:02:30.581
تو روحش، بزودي هوا تاريک ميشه

00:02:30.648 --> 00:02:31.582
چقدر راه مونده؟

00:02:31.649 --> 00:02:35.152
...نميدونم بايد به
خدا لعنتت کنه ارچر

00:02:35.220 --> 00:02:37.988
چيه! من گفتم هزارتا نياز دارم

00:02:38.056 --> 00:02:44.027
مطمئنم سيصد دلار الان واسه يه نقشه
خيلي بي ارزشــــــه

00:02:44.096 --> 00:02:49.633
پس هي، پس اره، تو گفتي خط هاي
نميدونم چي چيِ قهوه اي روشن وتيره؟

00:02:49.701 --> 00:02:53.637
خط هاي شکمي در...وايسا، چرا؟

00:02:53.705 --> 00:02:57.575
اه...فقط محض کنجکاوي

00:03:34.595 --> 00:03:37.863
کنجکاوي" به چه معنا، دقيقا؟"

00:03:37.931 --> 00:03:40.232
ام، به معني غير عادي و عجيب

00:03:40.301 --> 00:03:43.603
...اول از همه، ترکمنستان
يا به معنيِ جنسيتي

00:03:43.671 --> 00:03:45.538
و احمق
کافيه

00:03:45.606 --> 00:03:50.176
لطفا، ما در مورد اين حرف زديم
حتي هنوز ساعت 8:30 نشده

00:03:50.243 --> 00:03:54.246
بزار برسم بعد با اين بد اخلاقيت
و حسادتت يورتمه بيا اينجا

00:03:54.315 --> 00:03:56.382
يکي از...وايسا، واو، يورتمه؟

00:03:56.450 --> 00:03:59.385
...بله لانا، يورتمه يعني
خودم ميدونم يورتمه يعني چي

00:03:59.453 --> 00:04:01.587
کونِ يورتمه ايت بايد بدونه
چي؟

00:04:01.655 --> 00:04:04.490
جدي ميگم، مطمئنم همسايه هاي طبقه پايين ـت ازت متنفرن

00:04:04.558 --> 00:04:05.758
جهت اطلاعت

00:04:05.826 --> 00:04:08.361
خانواده ي "فليتوز" بطور باور نکردني
با من مؤدبانه رفتار ميکنن

00:04:08.429 --> 00:04:11.397
چون خانواده ي فليتوز فکر ميکنن
زيرِ يه "ات ات" زندگي ميکنن
(موجودات رباتي غول پيکر در جنگ ستارگان)

00:04:11.465 --> 00:04:12.231
قيژ قام

00:04:12.299 --> 00:04:13.299
قيژ قام

00:04:13.367 --> 00:04:15.935
قيژ قام
باشه

00:04:16.002 --> 00:04:19.639
از اونجاييکه در اين مورد
اون بطور باور نکردني با استعداده

00:04:19.707 --> 00:04:23.175
مثل اينه که...تا حالا
رقصيدن "جکي گليسون" رو ديدي
(کمدين امريکايي)

00:04:23.243 --> 00:04:26.245
...خب، اين يه تعريفه يا
نميفهمم چطوري

00:04:26.313 --> 00:04:27.079
اين ميتونه يه تعريف باشه

00:04:27.147 --> 00:04:28.113
باشه

00:04:28.181 --> 00:04:30.249
و همچنين نميفهمم که تو
چطوري ميتوني فکر کني

00:04:30.317 --> 00:04:33.886
که کاملا مناسب يه ماموريت مخفي
در ترکمنستان هستي

00:04:33.954 --> 00:04:35.955
چرا؟ چون من سياهپوستم؟
يا چون يه زنم؟

00:04:36.022 --> 00:04:36.522
چي؟

00:04:36.557 --> 00:04:37.390
يکيشو انتخاب کن

00:04:37.458 --> 00:04:40.560
منظورم اينه ببين، نميخوام نژاد پرستانه به نظر بياد ولي

00:04:40.627 --> 00:04:42.362
ولي با اين وجود تو اين کارو ميکني

00:04:42.429 --> 00:04:44.897
نه در مورد خودت
در مورد ترکمنستان

00:04:44.965 --> 00:04:48.968
لانا، اين يه دولت دست نشانده ي
مرد سالارِ بيگانه هراس

00:04:49.035 --> 00:04:52.672
در اسياي مرکزيه که ديکتاتورش
کلمه ي نان و

00:04:52.740 --> 00:04:55.040
جمعه رو به اسم سگش تغيير داد
اشاره به صفرمراد نيازُف رييس جمهور سابق ترکمنستان)
(که اکثر اسم ها رو تغيير داد

00:04:55.108 --> 00:04:55.842
"گرپ گورک"
(اسم سگ نيازف که به معني نان، جمعه و مار هم هست)

00:04:55.909 --> 00:04:58.878
...اره، گرپ گورک
تو از کجا ميدوني؟

00:04:58.945 --> 00:05:00.813
اوه خداي من
من از کجا اينو ميدونم؟

00:05:00.881 --> 00:05:02.014
باشه

00:05:02.082 --> 00:05:04.917
و همه ي اون ديوونه ها، روي دريايي از

00:05:04.985 --> 00:05:07.086
نفت و گاز طبيعي نشستن

00:05:07.153 --> 00:05:10.089
و اين خط لوله رو واسه روس ها
بحراني کرده، واسه همين

00:05:10.156 --> 00:05:14.159
ما به گربنگولي پول ميديم تا...جلوي ساخت و ساز اون رو بگيره

00:05:14.227 --> 00:05:17.597
چي؟ وايسا، پس ما حالا به ملت پول ميديم
تا خط لوله ي نفت منفجر کنن؟

00:05:17.664 --> 00:05:20.165
ببين! يه دليل ديگه که تو رو نفرستادم

00:05:20.233 --> 00:05:21.634
چي، محيط زيست؟

00:05:21.702 --> 00:05:23.235
محيط زيستِ چي؟ اين جعبه؟

00:05:23.303 --> 00:05:24.570
يا اروپاي غربي؟

00:05:24.638 --> 00:05:28.441
چون تانک هاي تي-42 دقيقا
به خاطر آلودگيِ کمشون، معروف نيستن

00:05:28.509 --> 00:05:31.711
من ميخوام رسماً، ثبت بشه که من شديداً

00:05:31.779 --> 00:05:35.581
با اين ماموريت مخالفت کردم

00:05:35.649 --> 00:05:36.450
چه ثبتي؟

00:05:36.517 --> 00:05:39.184
اه، حداقل ميتونم يه چيزي
در خبرنامه بنويسم؟

00:05:39.252 --> 00:05:40.553
چي؟

00:05:40.621 --> 00:05:42.288
!تو هنوز اين کارو نميکني؟

00:05:42.355 --> 00:05:42.988
نه؟

00:05:43.056 --> 00:05:43.689
اره

00:05:43.757 --> 00:05:44.290
نه

00:05:44.357 --> 00:05:45.090
خواهش ميکنم

00:05:45.158 --> 00:05:49.228
فقط وانمود کن من...ستاره ي
...سينماييِ محبوبت کيه...ميدوني، واسه

00:05:49.296 --> 00:05:50.663
لورن گرين
(بازيگر قديمي سريال بتل استار)

00:05:50.731 --> 00:05:51.964
واو
اره

00:05:52.032 --> 00:05:53.766
بننزا يا بتل استار؟

00:05:53.834 --> 00:05:54.801
نابغه

00:05:54.868 --> 00:05:57.603
پس، من اومدم به "پندورسا" واسه
کار در مزرعه، ولي

00:05:57.671 --> 00:06:01.373
...."شلوارم پاره شد و "هاپ سينگ
ري؟
(يکي از شخصيت هاي سريال بننزا)

00:06:01.442 --> 00:06:02.909
اينجا زمان، يه جورايي عامل مهميه، پس

00:06:02.976 --> 00:06:04.610
من هرگز

00:06:04.678 --> 00:06:06.312
جاي نيشِ تو رو مک نميزنم

00:06:06.379 --> 00:06:09.715
باشه، خب سيرل
سريع بيا مک بزن، رفيق

00:06:09.783 --> 00:06:11.984
اول از همه، نه تنها خارج کردن سم مار با مک زدن

00:06:12.052 --> 00:06:14.253
به قرباني مار گزيدگي کمک نميکنه
...بلکه همچنين ميتونه باعث مسموم شدن

00:06:14.321 --> 00:06:17.122
مکنده ي نيش بشه
اين توئي، زود باش

00:06:17.190 --> 00:06:19.058
و دوم از همه، سم ديگه اونجا نيست

00:06:19.125 --> 00:06:21.260
داره از طريق رگ هات
به مغز و قلبت پمپ ميشه

00:06:21.328 --> 00:06:23.095
من...خب يه شريان بند به من ببند

00:06:23.163 --> 00:06:25.465
تو نميتوني جاي نيش رو شريان بند، ببندي

00:06:25.532 --> 00:06:27.399
ولي...وايسا، مشکلي واسه کيرم پيش نمياد؟

00:06:27.468 --> 00:06:30.369
خب، خطر اينه که، اونجا سم سلولي داره
که ميتونه باعث نکروز شديد باف بشه

00:06:30.437 --> 00:06:32.304
بافت...پس يعني کير من ميخوابه؟

00:06:32.372 --> 00:06:33.272
شايد

00:06:33.340 --> 00:06:34.006
آه ه ه

00:06:34.074 --> 00:06:36.008
ولي خطر بزرگتر عصبي و قلبي ـه

00:06:36.076 --> 00:06:38.711
...که ميتونه باعث نقص تنفسي، ايست ناگهاني قلب

00:06:38.779 --> 00:06:42.982
آآآآآآآآآآآآآآآآه

00:06:43.049 --> 00:06:47.052
پس مهمترين چيز واسه تو
اينه که اروم بموني

00:06:47.120 --> 00:06:48.253
ايشش

00:06:48.321 --> 00:06:50.990
اوه پسر
چيه؟ اين خوبه، درسته؟

00:06:51.057 --> 00:06:52.692
اگه بدن من سم رو بالا بياره؟

00:06:52.759 --> 00:06:53.693
ممکنه

00:06:53.760 --> 00:06:55.060
اگه تو خورده بوديش

00:06:55.128 --> 00:06:59.164
...يا امام حسين، حالا که حرفش شد
ري، اون عقب، جيبِ پشت، قوطي

00:06:59.232 --> 00:06:59.799
چي؟

00:06:59.867 --> 00:07:01.300
نه، الکل رگ گشا هست

00:07:01.368 --> 00:07:04.971
اين قطعا بدترين کار ممکنه که ميتوني واسه مارگزيدگي بکني

00:07:05.038 --> 00:07:06.171
خب شايد واسه ادماي عادي

00:07:06.907 --> 00:07:08.841
سيرل، الان خونم پر از سم کبري ـست

00:07:08.909 --> 00:07:12.344
و الان وقت مناسبي واسه هيچ گونه
تغيير شيميايي ديگه اي در خونم نيست

00:07:12.412 --> 00:07:14.413
باشه، بده بهش

00:07:14.481 --> 00:07:17.216
چي؟ بدش به من

00:07:17.283 --> 00:07:18.651
بگيرش عزيزم

00:07:18.719 --> 00:07:19.752
نصفش خاليه

00:07:19.820 --> 00:07:26.959
...خب اين هنوز بيشتر از چيزيه که تو
تو خفه شو و...بيل بزن

00:07:27.027 --> 00:07:28.661
هي، من زياد حالم خوب نيست

00:07:28.729 --> 00:07:30.090
خب، يه ذره کمک به دردم ميخوره

00:07:30.096 --> 00:07:32.131
ميخوام ولي نميتونم دستامو حس کنم

00:07:32.198 --> 00:07:33.132
منظورم ري بود

00:07:33.199 --> 00:07:36.736
...که فقط اونجا ايستاده
ري، لعنتي، با پاهاي بيونيکي

00:07:36.803 --> 00:07:37.563
اوه درسته

00:07:37.604 --> 00:07:38.704
خدا لعنتت کنه ري

00:07:38.772 --> 00:07:39.639
فراموش کردم

00:07:39.706 --> 00:07:41.774
چجوري فراموش کردي که پاهاي بيونيکي داري؟

00:07:41.842 --> 00:07:45.578
من...ميدوني، تو دائماً حواست هست
که استخون هاي پاي معمولي داري؟

00:07:45.646 --> 00:07:47.726
...نه، تو
فقط اين جيپ صاب مُرده رو بلند کن

00:07:47.781 --> 00:07:50.449
اون گفت، ناگهان همه طرفدار بيونيک شدن

00:07:50.517 --> 00:07:52.018
باشه، با 3 شماره

00:07:52.085 --> 00:07:56.221
يک، دو، سه، بروووووووو

00:07:56.289 --> 00:07:56.923
ري؟

00:07:56.990 --> 00:07:58.190
چي شد؟ چيکار ميکني؟

00:07:58.258 --> 00:08:01.326
...کمرک، کمرم، کمرم
کير کردي منو؟

00:08:01.394 --> 00:08:06.465
پاي بيونيکي داري و با کمرت بلندش کردي؟

00:08:06.533 --> 00:08:09.401
سيرل، تفنگ من تو ساک ـه
ميشه لطفا بديش به من؟

00:08:09.469 --> 00:08:11.403
که...به عنوان يه علامت استفاده کني؟

00:08:11.471 --> 00:08:12.672
اره شايد

00:08:12.739 --> 00:08:15.374
اگه هيچ گلوله اي موند
بعد از اينکه هر دوي شما رو کشتم

00:08:15.442 --> 00:08:15.942
چي؟

00:08:15.943 --> 00:08:16.943
چرا من؟

00:08:17.010 --> 00:08:19.712
اين در ليست آرزوهام، شماره دوئه

00:08:19.780 --> 00:08:20.680
شماره يک چيه؟

00:08:20.747 --> 00:08:22.648
برم به يکي از اون جاهايي که غذاهاي

00:08:22.716 --> 00:08:28.349
بزرگ و رکورد شکن درست ميکنن
مثل يه املت اندازه ي يه ميدون هاکي

00:08:29.584 --> 00:08:33.742
بعدش يه تيکه ميخورم، و بعدش ميخندم
چون تو رو کُشتم

00:08:38.666 --> 00:08:42.669
کريگر، ازت ميخوام که....کريگر؟
کريگر؟

00:08:42.737 --> 00:08:44.271
بله بله بله بله

00:08:44.339 --> 00:08:47.741
هر کارِ غير قابل بياني
...که داري اون پشت انجام ميدي، ميتونه صبر کنه

00:08:47.808 --> 00:08:49.809
...خب، تو اينو ميگي
بله، من ميگم و همين الان

00:08:49.878 --> 00:08:53.280
گفتم، پس زود باش
تو اتاق کنترل بهت نياز دارم

00:08:53.348 --> 00:08:55.215
چون اونا تا الان بايد گزارش ميدادن

00:08:55.283 --> 00:08:57.584
پس سعي کن با تلفن ماهواره اي
باهاشون تماس بگيري، و اگه اين

00:08:57.651 --> 00:09:01.688
فايده نداشت سعي کن در مسير بعدي
عکس ماهواره اي بگيري

00:09:01.756 --> 00:09:06.793
و يه کلمه هم در مورد اين
به کسي نگو، مخصوصا...لانا

00:09:06.861 --> 00:09:09.529
گفتم صداي يورتمه ي خود تقوايي شنيدم

00:09:09.597 --> 00:09:10.497
ميتونم کمکت کنم؟

00:09:10.564 --> 00:09:12.866
جالبه، من الان ميخواستم
همينو ازت بپرسم

00:09:12.934 --> 00:09:14.101
نه، همه چي مرتبه

00:09:14.168 --> 00:09:15.502
درسته کريگر؟

00:09:15.569 --> 00:09:16.403
بله

00:09:16.470 --> 00:09:18.372
خب...ماموريت؟

00:09:18.439 --> 00:09:19.406
طبق نقشه پيش ميره؟

00:09:19.473 --> 00:09:22.742
اره، در حقيقت، اونا همين الان گزارش دادن

00:09:22.810 --> 00:09:24.144
همه چي خوبه

00:09:24.212 --> 00:09:26.679
اهان

00:09:26.747 --> 00:09:27.714
اهان

00:09:27.782 --> 00:09:32.886
آه، تا حالا همچين لحنِ ما فوق بودن
و همه چيز داني، شنيده بودي؟

00:09:32.954 --> 00:09:34.687
اوه، جدي ميگي؟

00:09:34.755 --> 00:09:35.555
اره

00:09:35.623 --> 00:09:36.556
نه
سيرل

00:09:36.624 --> 00:09:41.828
من نميتونم تکون بخورم، ارچر...اوه
...خب، تقريبا مُرده، پس

00:09:41.896 --> 00:09:43.663
من واسه خروج، تماس نميگيرم

00:09:43.731 --> 00:09:45.966
ببين، چون لانا باعث ميشه در مردانگي ـت

00:09:46.034 --> 00:09:48.601
...احساس نا امني بکني
مردانگي...ببين کي داره حرف ميزنه

00:09:48.669 --> 00:09:52.372
اوه...سيرل
من وقتي 10 سالم بود يه خرس کُشتم

00:09:52.440 --> 00:09:54.241
نه نه...واقعا؟

00:09:54.309 --> 00:09:55.542
با يه تير کمون

00:09:55.609 --> 00:09:58.445
و بعدش بابام مجبورم کرد که يه گاز گُنده
به قلب ـش بزنم

00:09:58.512 --> 00:09:59.712
اوه خداي من

00:09:59.780 --> 00:10:01.315
اين...وحشتناکه

00:10:01.382 --> 00:10:03.883
شوخي نبود، داشتم مثل سگ گريه ميکردم

00:10:03.952 --> 00:10:06.286
ولي اون انقدر بهم سيلي زد تا اين کارو کردم

00:10:06.354 --> 00:10:08.788
خدايا
واقعا

00:10:08.856 --> 00:10:10.490
تعجبي نداره که تو گِي هستي

00:10:10.558 --> 00:10:14.794
و سيرل، اگه به ايسيس زنگ بزني
من واقعا واقعا تو رو ميکشم، باشه؟

00:10:14.862 --> 00:10:20.700
من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه
يکي ديگه از اين "ديدي گفتم" هاي لانا رو تحمل کنم

00:10:20.768 --> 00:10:21.928
اقلا تو ميتوني بکنيش

00:10:21.936 --> 00:10:23.603
خب، انگار حالت بهتر شده

00:10:23.671 --> 00:10:24.871
وايسا

00:10:24.939 --> 00:10:31.678
گِي وي کراکت"، بوم، زدم تو خال"
(اشاره به ديوي کراکت، قهرمان ملي و مشهور امريکايي)

00:10:31.745 --> 00:10:33.513
ولي نه، تقريبا مطمئنم که دارم ميميرم

00:10:33.581 --> 00:10:36.183
...خب، چون تو خيلي کُسويي که واسه خروج زنگ بزني

00:10:36.250 --> 00:10:37.550
دارم ميکَنم، دارم ميکَنم

00:10:37.618 --> 00:10:38.618
خب وايسا، صبر کن

00:10:38.686 --> 00:10:42.022
...چون مگه اينکه توهُم زده باشم
يه لندکروز اونجاست

00:10:42.090 --> 00:10:44.757
چراغاشو انداخته روي ما

00:10:44.825 --> 00:10:46.526
تو توهم زدي

00:10:46.594 --> 00:10:47.294
اوه

00:10:47.362 --> 00:10:51.465
خب، خبر خوب اينه که لازم نيست
نگران اين تمساح ها باشيم

00:10:51.532 --> 00:10:53.800
اين راستش خبر خوبي نيست، هست؟

00:10:53.868 --> 00:10:54.567
نه

00:10:54.635 --> 00:10:56.903
نه نيست

00:10:56.971 --> 00:10:59.007
باشه...تا بعد، تمساح

00:10:59.466 --> 00:11:02.902
<font color=#7fee1d>.::</c><font color=#00FFFF>www.tv-show.pro</c><font color=#7fee1d>::.</c>
<font color=#7fee1d>.::</c><font color=#2369F4>pury800</c><font color=#7fee1d>::.</c>

00:11:03.411 --> 00:11:07.214
نه نه نه نه
اين کارا يعني چي؟

00:11:07.281 --> 00:11:08.915
متاسفم، جيمز ميسون
(بازيگر معروف امريکايي)

00:11:08.983 --> 00:11:11.451
ولي اون، صداي اين شيپور لعنتي رو خفه نميکنه

00:11:11.519 --> 00:11:14.687
اقاي ارچر، متاسفانه بايد ازتون بخوام

00:11:14.755 --> 00:11:19.059
اين شيپور زدنِ غير قابل تحمل رو متوقف کنيد...فورا

00:11:19.127 --> 00:11:19.993
از نظر من مشکلي نداره

00:11:20.061 --> 00:11:21.061
من از اپرا متنفرم

00:11:21.129 --> 00:11:24.064
تقريبا به همون اندازه که از سوئيشرت متنفرم
اينجا چه جهنميه؟

00:11:24.132 --> 00:11:26.366
اوه نه، جهنم نه
...اقاي ارچر اينجا

00:11:26.434 --> 00:11:28.068
هي...جيمز ميسونِ زيقي

00:11:28.136 --> 00:11:30.437
منو از مدرسه ي کليساي اسقفي بيرون انداختن

00:11:30.505 --> 00:11:31.104
دوبار

00:11:31.172 --> 00:11:35.142
...پس اگه اينجا بهشته
اوه متاسفم، بهشت هم نيست

00:11:35.209 --> 00:11:38.178
خب نه، مسلما بهشت نيست
...نه، اينجا

00:11:38.246 --> 00:11:40.847
چون الان "جنيس جاپلين" سوراخ کون ـمو ليس نميزنه
(خواننده ي راک امريکايي)

00:11:40.915 --> 00:11:42.982
ايستگاه بين راهي ـه
ببخشيد؟

00:11:43.051 --> 00:11:44.518
درسته؟

00:11:44.585 --> 00:11:46.886
ببخشيد، يه کبري منو نيش زد

00:11:46.954 --> 00:11:48.555
بله
من خودم نيستم

00:11:48.556 --> 00:11:49.656
نيستي؟

00:11:49.723 --> 00:11:50.690
هستم؟

00:11:50.758 --> 00:11:52.459
البته که هستي

00:11:52.527 --> 00:11:56.430
دوست داري بدوني استرلينگ ارچر واقعا کيه؟

00:11:56.497 --> 00:11:57.597
نه

00:11:57.665 --> 00:11:58.565
چرا نه؟

00:11:58.632 --> 00:12:02.069
چرا شما با من در مورد منفجر کردن خط لوله
جلوي ملوري ايستادگي نميکنيد؟

00:12:02.136 --> 00:12:05.172
اممممممممم چون به تخممون نيست؟

00:12:05.239 --> 00:12:06.606
در مورد زمين؟

00:12:06.674 --> 00:12:09.376
اوه بيخيال، اگه تو واقعا اهميت ميدادي
استعفا ميدادي، ولي

00:12:09.444 --> 00:12:12.112
امکان نداره تو همچين کاري بکني
چون تو داري لحظه شماري ميکني

00:12:12.180 --> 00:12:15.815
واسه روزي که صورت اون به خاطر
نارسايي کبد، زرد بشه و پُف کنه

00:12:15.883 --> 00:12:18.751
تو رو در بستر مرگ صدا بزنه
و با يه نجواي زمخت

00:12:18.819 --> 00:12:21.188
توضيح بده که اقاي ارچر
کاملا بي کفايت ـه و اينکه

00:12:21.255 --> 00:12:23.490
تو، لانا کينِ زحمت کش تنها کسي هستي

00:12:23.558 --> 00:12:26.326
که صلاحيت اداره کردن ايسيس رو داري
و تو اشک شرم ميريزي، چون

00:12:26.394 --> 00:12:32.932
تو ميدوني که اين جاي مزخرف
تنها عشق واقعيه که تو در عمرت خواهي شناخت

00:12:33.000 --> 00:12:34.934
ببخشيد

00:12:35.002 --> 00:12:37.504
تو روحـــــــت
چيه؟

00:12:37.572 --> 00:12:41.408
اوه خداي من، من داشتم حرف ميزدم؟

00:12:41.476 --> 00:12:44.611
با کدوم خري...اون داره حرف ميزنه؟

00:12:44.678 --> 00:12:47.247
جيمز ميسون
اوه

00:12:47.315 --> 00:12:48.582
شايد "لورن گرينِ" اونه

00:12:48.649 --> 00:12:52.319
جيمز ميسون، چرا ما در بالتيمور هستيم؟

00:12:52.386 --> 00:12:54.521
فکر کردم شايد دوست داشته باشي
که بفهمي چطوري

00:12:54.589 --> 00:12:56.089
به مردي که الان هستي، تبديل شدي

00:12:56.157 --> 00:12:57.157
نه، من صد در صد

00:12:57.225 --> 00:12:57.790
...دوست ندارم

00:12:57.858 --> 00:12:59.025
استرلينگ ارچر، در سن 18 سالگي

00:12:59.093 --> 00:13:03.430
پر کار ترين بازيکن لاکراسِ مدارس در امريکا

00:13:03.498 --> 00:13:07.601
واسه يه اخر هفته مياد بالتيمور
تا تصميم بگيره

00:13:07.668 --> 00:13:10.970
يه بورسيه ي ورزشي کامل
در دانشگاه جان هاپکينز رو قبول کنه يا نه

00:13:11.038 --> 00:13:13.006
هووووووو

00:13:13.073 --> 00:13:15.842
...اره، خب لازم نيست بدونيم که چطوري
در يه توقف در

00:13:15.909 --> 00:13:18.845
در قطار نيويورک، تو قهرمانِ "هوم رانِ" ليگ برتر بيسبال
بازيکني که طوري با چوب  ضربه ميزنه که)
(توپ خيلي دور ميشه و خودش رو به خونه برسه

00:13:18.912 --> 00:13:22.182
اسلمر اسلون رو "استرايک اوت" کردي
سه مرتبه ي متوالي پرتاب توپ طوري که)
(بازيکن روبرو نتونه توپ رو بزنه

00:13:22.250 --> 00:13:24.117
هوووووو

00:13:24.185 --> 00:13:27.987
...خب مشخصا، من محشر بودم ولي من
توجه ـت به سمت

00:13:28.055 --> 00:13:33.160
يک زن زيبا به نام "روث ان ليتزنبرگر" کشيده شد
که در واقع

00:13:33.227 --> 00:13:35.061
يک زن فريبنده بود

00:13:35.129 --> 00:13:38.998
و تو رو تا اينجا، در اين هتل بالتيمور تعقيب کرد

00:13:39.066 --> 00:13:44.070
و يه يادداشت واست فرستاد که به اتاقش بياي
ببين جدي ميگم...هووووو

00:13:44.138 --> 00:13:48.007
وايسا، چطوري ميدونستي من اينجام
اينجا چه خبره؟

00:13:48.075 --> 00:13:49.709
استرلينگ؟

00:13:49.777 --> 00:13:53.980
ايا تو در اين بازي بهترين خواهي شد؟

00:13:54.048 --> 00:13:54.847
چي؟

00:13:54.915 --> 00:13:56.236
...ام
نــــــــــه

00:13:56.250 --> 00:13:57.384
نابغه

00:14:05.259 --> 00:14:10.497
اره خب....نميدونم تو کري
يا فقط يه عوضي هستي يا هر دو

00:14:10.565 --> 00:14:13.266
ولي من تقريبا مطمئنم که گفتم نميخوام اينو ببينم

00:14:13.334 --> 00:14:16.002
ولي استرلينگ، نميفهمي که
چطور کار هاي

00:14:16.070 --> 00:14:20.106
يک زنِ عميقاً آشفته
بطور جدي روي زندگيت تاثير گذاشت؟

00:14:20.174 --> 00:14:21.308
خب مشخصه

00:14:21.375 --> 00:14:25.378
منظورم اينه...اوه، تو منظورت اينه دوران لاکراس
واسه من به پايان رسيد چون يه زن ديوونه ي افسونگر

00:14:25.446 --> 00:14:26.680
به معده ـم شليک کرد؟

00:14:26.747 --> 00:14:27.747
منظورم اين بود؟

00:14:27.815 --> 00:14:30.517
نميدونم جيمز ميسون
منظورت اين بود؟

00:14:30.585 --> 00:14:33.186
بعلاوه، اين چه فيلم مزخرفيه؟

00:14:33.254 --> 00:14:35.622
بعدش چي؟ اقاي گاور ميزنه تو گوشم که کر بشم؟
(اشاره به فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز است)

00:14:35.690 --> 00:14:37.457
بيخيال ديگه، همه ي شهرها رو گشتي

00:14:37.525 --> 00:14:37.924
خب؟

00:14:37.991 --> 00:14:39.092
خب چي؟

00:14:39.159 --> 00:14:40.439
من دارم بهترين کاري که ميتونم رو انجام ميدم

00:14:40.494 --> 00:14:43.029
...اگه اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي

00:14:43.097 --> 00:14:43.930
فقط خودتو بکش

00:14:43.997 --> 00:14:46.233
چي؟

00:14:46.300 --> 00:14:47.701
از قصد داري بالا پايين ميپري؟

00:14:47.768 --> 00:14:50.704
نه، من دارم سعي ميکنم ارچر رو
به هر چيزي که شبيه

00:14:50.771 --> 00:14:52.872
يه دکتر باشه برسونم قبل از اينکه دير بشه

00:14:52.940 --> 00:14:55.508
به نظر مياد يه نقشه ست، جيمز ميسون

00:14:55.576 --> 00:14:59.979
و شايد اگه تو خفه شي
...من بتونم تمرکز کنم روي آآآآآآآآآآآآآآآه

00:15:00.047 --> 00:15:01.248
آآآخ

00:15:01.315 --> 00:15:02.982
اون چه گُهي بود؟

00:15:03.050 --> 00:15:04.317
يه شتر

00:15:04.385 --> 00:15:06.919
خب عاليه، الان ما دوتا
يه حيوون بزرگ رو کشتيم

00:15:06.987 --> 00:15:08.087
از کنارش رد شو

00:15:08.155 --> 00:15:11.725
من...فکر نميکنم اين يه انتخاب باشه

00:15:15.630 --> 00:15:21.401
"هي اينجا رو ببينيد، "فرد و بارني
ما در کلبه ي "واتر بوفالو" هستيم
(اشاره به سريال انيميشني فلينستونز)

00:15:26.499 --> 00:15:28.434
کريگر، خبري از استرلينگ نشد؟

00:15:28.501 --> 00:15:29.035
اره

00:15:29.103 --> 00:15:30.169
اره اره اره

00:15:30.237 --> 00:15:31.604
خب؟ اون چي گفت؟

00:15:31.671 --> 00:15:33.806
اوه..منظورم اين بود نُچ نُچ نُچ نُچ

00:15:34.507 --> 00:15:37.176
ولي ميدوني، مطمئنم اونا خوبن

00:15:37.244 --> 00:15:38.244
وايسا، نه

00:15:38.311 --> 00:15:39.445
حق تقدم با من بود

00:15:39.512 --> 00:15:40.246
آآخ

00:15:40.313 --> 00:15:42.715
جدي ميگم، درک ميکنم که شما
ناراحت هستيد و گمونم

00:15:42.783 --> 00:15:45.852
به عصبِ کمرم فشار اومده

00:15:45.919 --> 00:15:46.753
آآآخ

00:15:46.820 --> 00:15:48.054
حالا يه دقه وايسا

00:15:48.122 --> 00:15:53.025
...ما امريکايي....اوه خدا، سلام
بله

00:15:53.093 --> 00:15:54.493
راهي واسه بيخيال شدن

00:15:54.561 --> 00:15:55.628
معذرت ميخوام؟

00:15:55.695 --> 00:15:56.796
اره، تو بايد معذرت بخواي

00:15:56.864 --> 00:15:58.097
و من از اينجا ميرم

00:15:58.165 --> 00:15:59.932
متاسفانه اين ممکن نيست

00:16:00.000 --> 00:16:00.767
اوه واقعا؟

00:16:00.834 --> 00:16:02.301
...و چرا
داريم رد ميشيم

00:16:02.369 --> 00:16:03.236
بجنب، راه رو باز کن

00:16:03.303 --> 00:16:04.737
جمله ـت، بوم

00:16:04.805 --> 00:16:05.905
بوم

00:16:05.973 --> 00:16:07.907
بورسيه ي تحصيلي براي جان هاپکينز

00:16:07.975 --> 00:16:08.656
هوم

00:16:08.708 --> 00:16:13.746
هرچند، تا حدودي قابل بحث ـه
واقعا، با توجه به امتياز آزمون استعداد تحصيلي ـت

00:16:13.814 --> 00:16:14.974
خدافظ جيمز ميسون

00:16:14.982 --> 00:16:17.383
نه، تو...اقاي ارچر، صبر کن

00:16:17.450 --> 00:16:18.251
...خواهش ميکنم، اينجا

00:16:18.252 --> 00:16:22.789
اينجا 4300 دلار هست مطمئنا کافيه واسه
چيزي که حدس ميزنم يه شتر کور بود

00:16:22.856 --> 00:16:26.092
اه، انعام

00:16:26.160 --> 00:16:30.696
انعام، دقيقا، ولي دوست ما
...خب، مار ميشه

00:16:30.764 --> 00:16:36.635
"اوه باشه، خب "دوست ما را مار گزيده
ميشه: "اوزوم جارا

00:16:36.703 --> 00:16:39.939
بيشلمک گرپ گورک"؟

00:16:40.007 --> 00:16:43.475
بهشون نون بده
(گرپ گورک به معني نون، جمعه، سگ و مار هست)

00:16:43.543 --> 00:16:44.043
چي؟

00:16:44.077 --> 00:16:45.544
نه نه

00:16:45.612 --> 00:16:47.313
منظورم اينه....ياک ياک

00:16:47.380 --> 00:16:48.681
نه نه

00:16:48.748 --> 00:16:50.349
اقاي ارچر، خواهش ميکنم

00:16:50.417 --> 00:16:52.651
تو خواهش ميکنم، جيمز ميسون زيقي

00:16:52.719 --> 00:16:57.456
...و بعدش خفه شو، چون من دارم ميرم
خونه

00:16:57.524 --> 00:16:59.158
خدا لعنتت کنه

00:16:59.226 --> 00:17:00.592
يا...اين چيه؟

00:17:00.660 --> 00:17:01.694
گرپگورک

00:17:01.761 --> 00:17:02.728
آه

00:17:02.796 --> 00:17:04.997
جمعه ي تقويم

00:17:05.065 --> 00:17:05.397
چي؟

00:17:05.465 --> 00:17:05.965
نه

00:17:05.966 --> 00:17:06.632
ياک

00:17:06.700 --> 00:17:09.268
نه اون گرپگورک

00:17:09.336 --> 00:17:11.370
ززز...ززز

00:17:11.438 --> 00:17:12.438
اه، گرپگورک

00:17:12.505 --> 00:17:14.173
سگ رو ميگه

00:17:14.241 --> 00:17:16.606
اه، گرپگورک
ها ها گرپگورک

00:17:16.810 --> 00:17:18.344
گرپگورک

00:17:18.411 --> 00:17:20.891
چجوري کلمه واسه نون و مار و جمعه

00:17:20.948 --> 00:17:22.114
و اون سگ لعنتي يکيه؟

00:17:22.182 --> 00:17:23.850
من از کدوم گوري بايد بدونم؟

00:17:23.917 --> 00:17:27.686
چون تمام چيدمان ماهواره
در دسترس توئه، ابله

00:17:27.754 --> 00:17:30.256
اره، راستش من نميدونم
هيچ کدوم از اينا چطوري کار ميکنن

00:17:30.324 --> 00:17:32.758
...ولي
اين کارِ پسر چاقه بود، که تو کُشتيش

00:17:32.826 --> 00:17:34.994
اوه، و فقط واسه اينکه بدونيد

00:17:35.062 --> 00:17:41.968
من ميدونم عشق واقعي چيه، پس...اره

00:17:42.035 --> 00:17:44.536
به خاطر خدا، اين ديگه چي بود؟

00:17:44.604 --> 00:17:48.074
اون احتمالا عروسي رو خراب ميکنه

00:17:48.141 --> 00:17:49.976
بيخيال، اين چه کوفتيه؟

00:17:50.043 --> 00:17:51.744
فکر کردم خوشت مياد که يه چيزايي رو ببيني

00:17:51.811 --> 00:17:55.714
...من فقر ديدم، من در
اوه، اوضاع در ترکمنستان چطوره؟

00:17:55.782 --> 00:17:57.649
هوممم، خوب نيست

00:17:59.086 --> 00:18:00.920
سيرل، عکس يه مار بکش

00:18:00.988 --> 00:18:01.720
اوه باشه

00:18:01.788 --> 00:18:06.192
خب...دو دو دو دو
سر بيضي، پولک هاي

00:18:06.260 --> 00:18:11.931
پشتيِ مورب، پولک هاي زير دم متقارن
...خط هاي شکمي تيره، مشخصاً

00:18:11.999 --> 00:18:17.803
خب، بفرما

00:18:17.871 --> 00:18:18.570
چي؟

00:18:18.638 --> 00:18:20.039
شما چه مرگتونه، ملت؟

00:18:20.107 --> 00:18:24.543
تو چه مرگته؟
بدش به من

00:18:24.611 --> 00:18:25.978
بفرما تموم شد، يه مار

00:18:26.046 --> 00:18:28.047
...اوه اين چرته
اوه

00:18:28.115 --> 00:18:30.616
گرپگورک؟
گرپگورک گزيده؟

00:18:30.683 --> 00:18:34.620
...من ميخوام بگم نابغه، ولي
هدف چيه؟

00:18:34.687 --> 00:18:38.357
بيخيال، اين احمقانه ست
من نياز ندارم اينا رو ببينم، همشونو يادمه

00:18:38.425 --> 00:18:40.359
واقعا؟

00:18:40.427 --> 00:18:45.031
اره
اره، منظورم اينه، اين منم، تقريبا...شش سالمه

00:18:45.098 --> 00:18:47.466
امروز شش سالم شد، اين تولد منه

00:18:47.534 --> 00:18:49.414
و مادرت خونه نيست، درسته؟

00:18:49.436 --> 00:18:52.905
نه، اون مجبور بود...ببين
دولت انتخابيِ دموکراتيک گواتمالا

00:18:52.973 --> 00:18:55.574
نميخواست خودشو سرنگون کنه

00:18:55.642 --> 00:18:56.342
هومم

00:18:56.410 --> 00:18:57.443
و با وودهاوس، ميشه بگيم

00:18:57.510 --> 00:18:59.211
...بيمار بود

00:19:02.115 --> 00:19:04.550
کسي نبود که بهت، کادوي تولد بده

00:19:04.617 --> 00:19:09.121
...من...وايسا، نه، اره، من
درمان

00:19:09.189 --> 00:19:10.923
درمانِ گرپگورک

00:19:10.991 --> 00:19:13.559
درمان گرپگورک اينه

00:19:13.626 --> 00:19:15.527
نه، فک نکنم بتونه بيخيال نون بشه

00:19:15.595 --> 00:19:18.564
نه، من فکر ميکنم
درمان" داروئه"

00:19:18.631 --> 00:19:20.132
درمانِ گرپگورک

00:19:20.200 --> 00:19:21.867
گمونم يه ضد سم ـه
بدش به من

00:19:21.935 --> 00:19:22.895
ياک ياک

00:19:22.936 --> 00:19:24.837
بده بده، انعام بده

00:19:24.904 --> 00:19:26.772
اه، باشه

00:19:26.840 --> 00:19:29.108
اون پول خيلي خيلي زيادي ميخواد

00:19:29.176 --> 00:19:29.942
خب؟

00:19:30.010 --> 00:19:31.777
ما 95هزار تا داريم

00:19:31.845 --> 00:19:33.745
...ولي اين واسه ماموريته که
خط لوله ي

00:19:33.813 --> 00:19:35.314
نفتِ لعنتي رو منفجر کنيم؟

00:19:35.382 --> 00:19:36.582
وايسا، واقعا؟

00:19:36.649 --> 00:19:40.019
سيرل، فکر کردي منظورش از
جلوگيري از ساخت و ساز" چي بود؟"

00:19:40.087 --> 00:19:42.754
اوه

00:19:42.822 --> 00:19:45.691
تا حالا به اين فکر کردي
که شايد ما صد در صد مواقع

00:19:45.758 --> 00:19:48.094
کار درست رو انجام نميديم؟

00:19:48.161 --> 00:19:50.201
تو تا حالا خفه شدي
و به اون خرس پشمالو

00:19:50.263 --> 00:19:55.134
25هزارتا بدي تا من و تو بتونيم
بقيه ي 70هزارتا رو تقسيم کنيم؟

00:19:55.202 --> 00:19:57.636
اره، اره ميدم

00:19:57.704 --> 00:20:01.874
من يه...اره
من يه تمساح داشتم

00:20:03.010 --> 00:20:04.076
سلام استرلينگ

00:20:04.144 --> 00:20:06.479
مادرت نميدونه من اينجام
ولي ميخواستم

00:20:06.546 --> 00:20:08.414
يه کادوي تولد واست بيارم

00:20:08.482 --> 00:20:10.082
اميدوارم از تمساح ها خوشت بياد

00:20:10.150 --> 00:20:12.371
خوشم مياد
خوشم ميومد

00:20:12.491 --> 00:20:13.926
ممنون اقا

00:20:14.388 --> 00:20:15.821
ولي....شما کي هستي؟

00:20:15.889 --> 00:20:19.225
استرلينگ، من پدر واقعي تو هستم

00:20:23.730 --> 00:20:24.196
ارچر؟

00:20:24.264 --> 00:20:25.331
باک هنري؟
(کارگردان امريکايي، اشاره به فيلم بهشت ميتونه صبر کنه)

00:20:25.399 --> 00:20:27.886
...اون خداي من، سيرل، ري، ميدونم
تو خوبي

00:20:28.006 --> 00:20:29.822
هي، ما بهت ضد سم داديم

00:20:29.942 --> 00:20:31.264
سيرل، سوراخ کير رو ببند

00:20:31.384 --> 00:20:32.242
يا مسيح، خدايا

00:20:32.362 --> 00:20:34.267
من ميدونم پدر واقعيم کي بود

00:20:34.487 --> 00:20:35.795
خب؟
کي بود؟

00:20:35.915 --> 00:20:39.177
...اون...آه

00:20:40.806 --> 00:20:42.350
حالا يادم رفت

00:20:43.756 --> 00:20:44.744
خدا لعنتت کنه

00:20:45.000 --> 00:21:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.