WEBVTT

00:00:03.873 --> 00:00:05.341
چرا ناراحت به نظر ميام؟

00:00:05.409 --> 00:00:08.911
بزار ببينم...به جاي لذت بردن
از اين اسپرسو و اين سيگار

00:00:08.978 --> 00:00:11.280
و دقيقا 4 دقيقه وقت ازادي که امروز دارم

00:00:11.348 --> 00:00:13.449
دارم با شما کيرمغزها حرف ميزنم

00:00:13.517 --> 00:00:14.450
ديگه چي؟

00:00:14.518 --> 00:00:17.398
اوه، امشب من واسه چنتا ديپلمات
از وزارت خارجه و الباني

00:00:17.454 --> 00:00:19.221
پذيرايي ويژه انجام ميدم

00:00:19.289 --> 00:00:22.291
پس نه تنها من بايد يه غذا از
ماست و کله ي يه گوسفند لعنتي درست کنم

00:00:22.359 --> 00:00:24.660
بلکه ظاهرا يه جور تهديد امنيتي مبهم وجود داره

00:00:24.727 --> 00:00:28.397
پس ميانِ کارکنان اموزش ديده ي من، نفوذ شده

00:00:28.465 --> 00:00:30.533
ببخشيد
توسط يه گروه چلغوز

00:00:30.600 --> 00:00:34.336
فقط ميخوام چنتا مِنو بردارم واسه ....دوربين
چرا يه دوربين اينجاست؟

00:00:34.404 --> 00:00:37.139
فکر ميکنم چون اين رستوران نميتونه
سه ميليون بيننده رو نگه داره

00:00:37.207 --> 00:00:38.074
2.8

00:00:38.141 --> 00:00:39.875
چون به درستي واسش تبليغ نميشه

00:00:39.943 --> 00:00:41.377
اين قراره در تلويزيون پخش بشه؟

00:00:41.445 --> 00:00:43.145
اره، يه برنامه به نام سرآشپز حرومزاده

00:00:43.213 --> 00:00:45.214
هوم، ببخشيد

00:00:45.282 --> 00:00:46.782
ممنون، خانوم زرافه

00:00:46.849 --> 00:00:50.586
به هر حال، اين احمقهاي ايسيس
امنيت رو تامين ميکنن، و به دلايل غير قابل توضيحي

00:00:50.653 --> 00:00:53.989
...بايد بصورت مخفي اين کارو انجام بدن، پس

00:01:06.269 --> 00:01:07.002
اوپسس

00:01:07.070 --> 00:01:09.805
احتمالا واسه همينه که من ناراحت به نظر ميام

00:01:09.872 --> 00:01:11.740
شروع کن "چت"، بجنب، يالا يالا

00:01:11.808 --> 00:01:14.243
تو بودي که انداختيش
چرا من بايد تميزش کنم؟

00:01:14.311 --> 00:01:17.946
چون تو "گارسون د کوزين" هستي
که يعني خدمتکار اشپزخونه

00:01:18.014 --> 00:01:21.850
در حالي که من، "معاون سراشپز" هستم
که يعني گاله رو ببند و و ماست لعنتي رو تميز کن

00:01:21.918 --> 00:01:23.319
چرا تو بايد معاون سراشپز باشي؟

00:01:23.386 --> 00:01:26.088
چون من تجربه ي رستوران داري دارم

00:01:26.156 --> 00:01:27.389
من قبلا يه رستوران داشتم

00:01:27.457 --> 00:01:28.757
اون يه مغازه ي همبرگر فروشي بود

00:01:28.825 --> 00:01:29.391
سيرل؟

00:01:29.459 --> 00:01:30.759
يعني چت

00:01:30.827 --> 00:01:31.760
ارچر

00:01:31.828 --> 00:01:32.528
منظورش رندي ـه

00:01:32.596 --> 00:01:33.629
ميتونم تو رو قرض بگيرم؟

00:01:33.696 --> 00:01:35.831
حتما...ميتزي

00:01:35.898 --> 00:01:37.633
اسم من ميتزي نيست

00:01:37.700 --> 00:01:38.200
راه بيفت

00:01:38.268 --> 00:01:39.001
حالا

00:01:39.068 --> 00:01:40.736
باشه، واسه يه سکس سريع وقت دارم

00:01:40.803 --> 00:01:41.770
وايسا...چي؟

00:01:41.838 --> 00:01:43.038
ارچـ....رندي

00:01:43.106 --> 00:01:45.541
هوو هوو....آخ

00:01:46.409 --> 00:01:48.076
شما ميتونيد اين قسمت رو حذف کنيد، درسته؟

00:01:48.145 --> 00:01:48.910
اره

00:01:48.978 --> 00:01:50.879
ولي نميکنيم

00:01:50.947 --> 00:01:54.916
خب، سوال سريع، فکر ميکني
اين ايده ي خوبيه که با يه گروه تلويزيوني

00:01:54.984 --> 00:01:55.618
حرف بزنيم وقتي که بصورت مخفي کار ميکنيم؟

00:01:55.685 --> 00:02:00.088
اسم هاي الکي، نابغه، به دنبال سوالت
ميدوني تلويزيون واقعا چجوري کار ميکنه؟

00:02:00.157 --> 00:02:00.875
...من

00:02:00.995 --> 00:02:03.995
اونا اين قسمت در رستوران رو
امشب پخش نميکنن

00:02:04.027 --> 00:02:04.793
وايسا، شما اين کارو ميکنيد؟

00:02:04.861 --> 00:02:07.429
...نه، ما
..مثل يه سيستم مدار بسته يا

00:02:07.497 --> 00:02:08.197
نه

00:02:08.265 --> 00:02:11.433
چون حالا که بهش فکر ميکنم
منم راستش نميدونم تلويزيون چجوري کار ميکنه

00:02:11.501 --> 00:02:12.622
ژئوپلتيک چطور؟
(رابطه ي بين جغرافيا و سياست)

00:02:12.636 --> 00:02:15.171
...عه
چون اگه امشب چيزي اشتباه پيش بره

00:02:15.238 --> 00:02:18.840
رابطه ي امريکا و الباني
...ميتونه بيشتر بي ثبات بشه، پس

00:02:18.908 --> 00:02:19.841
اين چه گٌهي ـه؟

00:02:19.909 --> 00:02:22.578
...صحبت از بي ثبات شد
اون يارو يه بشکه باروت ـه

00:02:22.646 --> 00:02:27.183
چرا سوپ ماست لعنتي ريخته
کف اشپزخونه ي تميزم؟

00:02:27.250 --> 00:02:27.716
رندي اين کارو کرد

00:02:27.784 --> 00:02:32.254
هو هو، اولا کار من نبود
و دوما، اين کاسه ها بدترين هستن

00:02:32.322 --> 00:02:35.233
ببين، اينا کاملا، ليز هستن

00:02:48.000 --> 00:03:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.395 --> 00:03:25.096
رستوران 16، لطفا صبر کنيد

00:03:25.164 --> 00:03:26.297
رستوران 16، لطفا صبر کنيد

00:03:26.365 --> 00:03:27.732
16لطفا صبر کنيد
16لطفا صبر کنيد

00:03:27.800 --> 00:03:28.440
16لطفا صبر کنيد

00:03:28.467 --> 00:03:29.600
آآآآآآآه

00:03:29.668 --> 00:03:30.268
چيکار داري ميکني؟

00:03:30.335 --> 00:03:32.837
...خب، بهت ميگم چيکار نميکنم
به غير از کارت

00:03:32.905 --> 00:03:35.807
...کار من اينه که
تلفن لعنتي رو جواب بدي

00:03:35.875 --> 00:03:39.543
يک وظيفه به قدري ساده، که اگه اداره ي بهداشت
بهم اجازه بده، يه ميمون رو ميزارم که انجامش بده

00:03:39.611 --> 00:03:40.111
چرا؟

00:03:40.112 --> 00:03:41.512
نه، مشخصا دارم شوخي ميکنم

00:03:41.580 --> 00:03:43.214
من هرگز اجازه نميدم يه ميمون وارد رستورانم بشه

00:03:43.282 --> 00:03:46.017
مگر شايد به شکل
يک غذاي اماده شده و عالي

00:03:46.085 --> 00:03:50.054
...نه، منظورم اينه اينجا کاملا رزرو شده تا
يا پيغمبر، 10 ماه اينده؟

00:03:50.122 --> 00:03:51.890
پس چرا  زحمت بکشيم و جواب تلفن رو بديم؟

00:03:51.957 --> 00:03:53.491
که به مردم بگيم نميتونن اينجا غذا بخورن

00:03:53.558 --> 00:03:55.359
پس در اصل، تا مردم رو دک کنيم

00:03:55.427 --> 00:03:56.460
اون مردم

00:03:56.528 --> 00:03:58.562
اين حتي شماره تلفن اصلي
واسه رزرو کردن نيست

00:03:58.630 --> 00:03:59.330
ببخشيد؟

00:03:59.398 --> 00:04:00.598
شماره تلفن اصلي يه رازه

00:04:00.666 --> 00:04:02.834
بدقت محافظت ميشه توسط مرمي که
از نظر من قابل قبول هستن

00:04:02.902 --> 00:04:06.437
پس، واسه اينکه متوجه بشم، من به جاي
ارزيابي نيازهاي امنيتي واسه

00:04:06.505 --> 00:04:09.240
امشب، بايد تلفن ادمايي رو جواب بدم
که حتي به اندازه کافي خوب نيستن

00:04:09.308 --> 00:04:10.775
که اينجا غذا بخورن؟

00:04:10.843 --> 00:04:15.479
اره، پس سعي کن متاسف
به نظر بياي، ولي ميدوني، نه خيلي زياد

00:04:15.547 --> 00:04:16.147
بفرماييد

00:04:16.215 --> 00:04:19.050
بخشيد، تا 10 ماه اينده
چيزي در دسترس نداريم

00:04:19.118 --> 00:04:21.352
خب، خدافظ

00:04:21.420 --> 00:04:22.553
ادامه بده

00:04:22.621 --> 00:04:23.988
آه، چرا؟

00:04:24.056 --> 00:04:25.456
غير از اينکه من ميگم؟

00:04:25.524 --> 00:04:26.557
اونا رزرو شدن

00:04:26.625 --> 00:04:28.426
اگه ميدونستم که نميتونم
اونجا يه ميز بگيرم، قبول نميکردم

00:04:28.493 --> 00:04:30.328
که امنيت ـش رو تامين کنم

00:04:30.395 --> 00:04:31.996
راستي اونا چرا به امنيت نياز دارن؟

00:04:32.064 --> 00:04:36.100
اونجا...يه جورايي
يه تهديد بود، نسبتا مبهمه

00:04:36.168 --> 00:04:38.937
ولي وقتي اون خرفت هاي وزارت خارجه ببينن که

00:04:39.004 --> 00:04:44.742
ايسيس واقعا چقدر خوبه...حرفامو به خاطر بسپار
يه روزي سازمان بزرگي خواهيم شد

00:04:46.812 --> 00:04:47.245
چيه؟

00:04:47.313 --> 00:04:50.048
...نه، ميدوني، فقط
يه جوري ميگي

00:04:50.115 --> 00:04:52.116
که انگار خودت باور ميکني

00:04:52.184 --> 00:04:53.051
چي؟ هي

00:04:53.118 --> 00:04:54.152
يه ميز واسم بگير

00:04:54.220 --> 00:05:00.992
يا ماهي ميگيردش

00:05:02.361 --> 00:05:03.394
خدايا، چه اهميتي داره؟

00:05:03.462 --> 00:05:09.167
اون ماهي منه
اسمش "جرمين" ـه

00:05:09.235 --> 00:05:10.134
اوه

00:05:10.202 --> 00:05:11.669
فکر کردم اون فقط غذاي تو بود

00:05:11.737 --> 00:05:12.803
غذا؟

00:05:12.872 --> 00:05:14.939
ما غذا درست نميکنيم، ملت

00:05:15.007 --> 00:05:16.341
ما روش اشپزي خلق ميکنيم

00:05:16.408 --> 00:05:18.209
غذا چيزيه که سگ ميخوره

00:05:18.277 --> 00:05:19.210
يا يه توريست

00:05:19.278 --> 00:05:21.012
وايسا، يه سگ، يه توريست رو خورد؟

00:05:21.080 --> 00:05:21.612
چيه؟

00:05:21.680 --> 00:05:23.581
اون يه جمله ي ايهام دار بود

00:05:23.648 --> 00:05:24.548
آآخ

00:05:24.616 --> 00:05:25.917
اينم ايهام داشت؟

00:05:25.985 --> 00:05:26.784
...چرا

00:05:26.852 --> 00:05:28.486
تحريکش ميکني؟

00:05:28.553 --> 00:05:32.056
سيرل، بيخيال
اين ذات منه، ببين

00:05:32.124 --> 00:05:33.391
اره، يه جورايي

00:05:33.458 --> 00:05:34.492
خب، اين چطور؟

00:05:34.559 --> 00:05:35.226
آآآخ

00:05:35.294 --> 00:05:37.695
بعلاوه، اون هيچ گُهي نميتونه نشونه بگيره
همه چيز رو ميزنه سمت راست

00:05:37.763 --> 00:05:40.331
و اگه نتوني اينو به يه تبليغِ توپ تبديل کني
واقعا بايد

00:05:40.399 --> 00:05:41.665
به خودکشي فکر کني

00:05:41.733 --> 00:05:43.067
وايسا، اونجا يه ضربه هست

00:05:43.135 --> 00:05:44.735
{حالا اماده شو، کِرمِ {بيــــــپ

00:05:44.803 --> 00:05:47.471
و بعدش جاي فحش ها "بيـــپ" بزار
چون خانومم اجازه نميده از اين حرفا بزنم

00:05:47.539 --> 00:05:50.408
ولي جدي ميگم بچه ها
...ما يه عالمه غذا داريم که بايد اماده کنيم، پس

00:05:50.475 --> 00:05:54.112
...غذا همه جاي زمين و ديوار و

00:05:54.179 --> 00:05:56.881
...چت، پخش شده، پس
پس جمع کنيد بريزيد تو يه کاسه

00:05:56.949 --> 00:06:00.451
هيچ کس نميفهمه، اين غذاي البانيايي ـه
غذاي اوليه هم کله ي گوسفنده

00:06:00.519 --> 00:06:03.521
من به تمام فرهنگ ها شديدا اهميت ميدم

00:06:03.588 --> 00:06:05.489
تو ميتوني اينجا سيگار بکشي؟

00:06:05.557 --> 00:06:07.258
تو ميتوني اينجا فضولي کني؟

00:06:07.326 --> 00:06:09.928
...ميدوني
بوم! ضربه

00:06:09.995 --> 00:06:12.563
اون فقط خيلي...حرومزاده ست

00:06:12.631 --> 00:06:13.531
چي؟

00:06:13.598 --> 00:06:15.099
و اين اسم من نيست

00:06:15.167 --> 00:06:16.234
"اره، "قاتل-بچه
(اشاره به ژيل د ري، قاتل سريالي و معروف بچه ها)

00:06:16.302 --> 00:06:20.838
نبايد خط تيره داشته باشه، اينجوري باعث ميشه
به نظر بياد که اون يه قاتله که همچنين بچه هم هست

00:06:20.906 --> 00:06:23.607
در واقع نه، اينطور نيست
در واقعا اره، همينطوره

00:06:23.675 --> 00:06:27.678
...فاحشه ي تبليغاتي" خط تيره نداره، پس چرا"
...چرا

00:06:27.746 --> 00:06:28.313
...شما کِرم ها

00:06:28.380 --> 00:06:29.780
اماده نيستيد؟

00:06:29.848 --> 00:06:31.983
من...وايسا
تو داري يه ضربه ميزني؟

00:06:32.051 --> 00:06:36.220
برميگرديم با...سرآشپز حرومزاده

00:06:36.288 --> 00:06:37.555
آآآآخ

00:06:37.622 --> 00:06:39.723
آآآآآآ

00:06:39.791 --> 00:06:41.759
جداً من تا حالا
خوشحال تر از اين نبودم

00:06:41.827 --> 00:06:43.962
آآخ

00:06:44.029 --> 00:06:45.729
بوم، ضربه

00:06:54.954 --> 00:06:57.088
وايسا، خب
ملوري دقيقا چي گفت؟

00:06:57.156 --> 00:06:59.657
"من...اون گفت "تهديد موثق

00:06:59.725 --> 00:07:02.593
...ميدونم، ولي چجور تهديدِ
سير....چت؟

00:07:02.661 --> 00:07:03.661
اون پيازها رو لازم دارم

00:07:03.729 --> 00:07:05.096
بله سرآشپز

00:07:05.164 --> 00:07:05.496
ها

00:07:05.564 --> 00:07:06.664
اون بايد منو سراشپز صدا بزنه

00:07:06.732 --> 00:07:09.167
چطور و چرا تو از اين لذت ميبري؟

00:07:09.235 --> 00:07:12.703
خب، اول از همه
من کاملا مستم

00:07:12.772 --> 00:07:15.840
و غير از گردوندن بار در پلونزيا
...من هرگز شغل واقعي نداشتم، پس

00:07:15.908 --> 00:07:17.008
وايسا، هرگز؟

00:07:17.076 --> 00:07:21.112
ام..اوه، وقتي 10 سالم بود
گفتم ميشه برم خونه به خونه روزنامه بفروشم

00:07:21.180 --> 00:07:23.581
تا بتونم از اون
عينک هاي اشعه ي ايکس برنده بشم

00:07:23.649 --> 00:07:25.116
ولي مامان گفت اونا تقلبي بودن

00:07:25.184 --> 00:07:26.885
و همچنين به من تجاوز ميکنن و منو ميکشن

00:07:26.952 --> 00:07:29.187
اين مثل پوست کندن پيازه با تو

00:07:29.255 --> 00:07:30.121
درسته؟

00:07:30.189 --> 00:07:30.689
اوه وايسا

00:07:30.756 --> 00:07:31.256
چت

00:07:31.290 --> 00:07:33.258
پيازها

00:07:33.325 --> 00:07:34.159
بفرما

00:07:34.226 --> 00:07:37.595
تو چه ظرفي بريزمشون؟

00:07:37.663 --> 00:07:38.863
اوه، کير تو دهنت

00:07:38.931 --> 00:07:40.765
بايد بگي کير تو دهنت، سراشپز

00:07:40.833 --> 00:07:43.802
و سوما، من فکر ميکنم
واقعا ممکنه در اين کار خوب باشم

00:07:43.869 --> 00:07:45.469
اوه، اره
تکنيک خوبيه، رندي

00:07:45.537 --> 00:07:46.570
ممنون سراشپز

00:07:46.638 --> 00:07:48.006
ميخواي قارچ ها رو اماده کنم؟

00:07:48.073 --> 00:07:49.707
نه من اينا رو اماده ميکنم
تو برو سراغ بادنجون ها

00:07:49.775 --> 00:07:50.441
الساعه، سراشپز

00:07:50.509 --> 00:07:55.379
اگه چت، شستِ بي خاصيتش رو
از تو کون بي خاصيتش در بياره

00:07:55.447 --> 00:07:58.283
خوبه ايول
اين يه "ه.ت.ت.بِ" عالي بود

00:07:58.350 --> 00:07:59.550
"هميشه توهين کننده و تحقير کننده باش"

00:07:59.618 --> 00:08:00.218
و تو

00:08:00.286 --> 00:08:06.424
وقتشه خم بشي
وقتشه ممه هاي گيج کنندت رو از محدوده ي من خارج کني

00:08:06.491 --> 00:08:07.725
هي، چيزي داره ميسوزه؟

00:08:07.793 --> 00:08:10.461
اوه وايسا، توئي
چون همين الان تو رو سوزوند

00:08:10.529 --> 00:08:13.131
من...اوه خداي من
تو از اون کيري طرفداري ميکني

00:08:13.199 --> 00:08:14.520
اون رييسِ سراشپزه، لانا

00:08:14.566 --> 00:08:17.969
که مشخص شد به اون اندازه که فکر ميکردم
اين شغل شبيه گِي ها نيست

00:08:18.037 --> 00:08:20.604
منظورم اينه، مامور مخفي نيست
ولي خيلي بالاتر از معماريه

00:08:20.672 --> 00:08:24.008
حرف از مامور مخفي شد
زماني قبل از اينکه رستوران

00:08:24.076 --> 00:08:27.345
...پر از ديپلمات بشه، من دوست دارم که يه مروري
...مِنو، ميدونم، بيا

00:08:27.412 --> 00:08:28.479
نقشه

00:08:28.547 --> 00:08:29.881
منو رو مرور کنيم، بله

00:08:29.949 --> 00:08:33.417
قاتل بچه، "ژيل د ري" رو بيار اينجا
و در موردش حرف ميزنيم

00:08:33.485 --> 00:08:35.619
تلفن لعنتي رو جواب بده، زن

00:08:35.687 --> 00:08:37.388
جداً ميتزي، مگه چقدر سخته؟

00:08:37.456 --> 00:08:38.990
آآآآه

00:08:39.058 --> 00:08:40.758
حالا هيچکس جواب نميده

00:08:40.826 --> 00:08:42.626
يه ميمون ميتونه اين کار احمقانه رو انجام بده

00:08:42.694 --> 00:08:44.428
و من به تو پول ميدم که انجامش بدي

00:08:44.496 --> 00:08:46.130
اوه، پس من يه ميمونم؟

00:08:46.198 --> 00:08:50.001
...نه، چون يه ميمون
هووو هوو هووو

00:08:50.069 --> 00:08:51.836
ايي ايي ايي هاا هاا

00:08:51.904 --> 00:08:52.971
اين چي بود، اسپانيايي؟

00:08:53.038 --> 00:08:58.225
منظورم اينه اين دائما ه.ت.ت.ب هستش

00:08:59.777 --> 00:09:01.312
اين قراره خنده دار باشه؟

00:09:01.380 --> 00:09:02.013
بله

00:09:02.081 --> 00:09:05.216
و همچنين فکر ميکنم
قند خونت اومده پايين

00:09:05.284 --> 00:09:08.519
و ازت ميخوام تمرکز کني تا بتونيم
واسه مامانِ "کروئلا دويل" در رستوران
(شخصيت کارتون 101 سگ خالدار)

00:09:08.587 --> 00:09:10.889
يه ميز لعنتي بگيريم قبل از اينکه جرمين رو بکشه

00:09:10.956 --> 00:09:12.390
اين غير ممکنه

00:09:12.457 --> 00:09:15.226
و چرا اين ماهي قرمز اينقدر مهمه؟

00:09:15.294 --> 00:09:19.030
...خب اولا، اون يه ماهي قرمز نيست و دوما
لطفا به من توهين نکن

00:09:19.098 --> 00:09:22.466
...لطفا مجبورم نکن، و دوما
"بهشون بگو "چي

00:09:22.534 --> 00:09:24.335
من با تو شرط بندي ميکنم

00:09:24.403 --> 00:09:27.272
جرمين، ماهي تو رو خواهد کشت

00:09:27.339 --> 00:09:30.108
جرمين، جرمين، جرمين

00:09:30.175 --> 00:09:32.143
يه جورايي، بدون اينکه وارد جزئيات بشم

00:09:32.211 --> 00:09:35.246
من امکان داره يا نداره که 14 هزار دلار
به ادمايي بدهکار باشم

00:09:35.314 --> 00:09:37.481
که تو نميخواي حتي 14 سنت بهشون بدهکار باشي

00:09:37.549 --> 00:09:39.517
من نميتونم چيزي در مورد اين بگم

00:09:39.584 --> 00:09:40.451
ميتوني تلاش کني؟

00:09:40.519 --> 00:09:41.986
نه

00:09:42.054 --> 00:09:44.923
ميتوني وانمود کني که تلاش ميکني؟

00:09:44.990 --> 00:09:46.057
اره

00:09:46.125 --> 00:09:47.025
صد در صد نه

00:09:47.092 --> 00:09:49.060
صد در صد اره، چت
بيخيال، من اول

00:09:49.128 --> 00:09:51.896
به زبون ها نياز دارم، بعدش
هر تکه ي گوشت، از گونه ها کنده بشه

00:09:51.964 --> 00:09:52.724
همين؟

00:09:52.764 --> 00:09:54.832
تو چشم هاي صاب مُرده رو نميخواي؟

00:09:54.900 --> 00:09:55.266
اوه

00:09:55.334 --> 00:09:58.336
خب، زبون ها دوم باشن
من چشم هاي اونا رو در نميارم

00:09:58.404 --> 00:10:00.504
خب، نه با اين
از اسکوپ هندونه استفاده کن

00:10:00.572 --> 00:10:01.572
...من
اوه

00:10:01.640 --> 00:10:03.107
من ميخوام برم يه پارچ بزرگ
آبميوه ي اسکوپ هندونه درست کنم

00:10:03.175 --> 00:10:03.695
تو ميخواي؟

00:10:03.742 --> 00:10:05.609
نه، من ابميوه ي اسکوپ هندونه نميخوام

00:10:05.677 --> 00:10:06.710
هر جور راحتي

00:10:06.778 --> 00:10:10.815
ولي بهم اعتماد
تو اسکوپ هندونه ميخواي

00:10:10.882 --> 00:10:12.850
خب، چه خبرا؟
در چه حاليم؟

00:10:12.918 --> 00:10:14.885
خب، من کل محل رو واسه
مواد منفجره جستجو کردم

00:10:14.954 --> 00:10:15.987
و همه جا امنه

00:10:16.055 --> 00:10:16.955
اين خبر خوبه

00:10:17.022 --> 00:10:19.157
خبر بد اينه که، اگه اين تهديد مبهم
قاتل هاي تفنگدار باشه

00:10:19.224 --> 00:10:23.561
...ما اينجا و اينجا و اينجا، نقطه ي ورود
تو داري در مورد بادمجون ها حرف ميزني

00:10:23.628 --> 00:10:26.130
نه لانا، من در مورد "ابرجين" ها حرف ميزنم

00:10:26.198 --> 00:10:27.966
...اونا
اونا يکي هستن

00:10:28.033 --> 00:10:28.866
اوه

00:10:28.934 --> 00:10:30.701
پس "ابرج" مال چيه؟

00:10:30.769 --> 00:10:32.903
مال هيچي احمق، چون ابرج
(به فرانسوي)

00:10:32.972 --> 00:10:33.732
يعني مسافرخونه

00:10:33.738 --> 00:10:35.206
اوه، تو فرانسوي حرف ميزني؟

00:10:35.274 --> 00:10:36.441
بله

00:10:36.508 --> 00:10:38.542
پس برو تلفن لعنتي رو جواب بده

00:10:40.012 --> 00:10:43.448
خب، لحظه ي حقيقت
امتحانِ چشيدن

00:10:43.515 --> 00:10:47.151
لطفا زياد به من "ت" و يا "ت" نکن
(توهين و تحقير)

00:10:47.219 --> 00:10:48.886
بد نيست، رندي
اصلا بد نيست

00:10:48.954 --> 00:10:49.914
ممنون، سراشپز

00:10:49.921 --> 00:10:51.555
فقط يه ذره در کوني نياز داره

00:10:51.623 --> 00:10:53.124
اوه، حالا که حرفش شد
چت کجاست؟

00:10:53.192 --> 00:10:55.026
توي سردخونه
مثل يه بچه زار ميزنه

00:11:00.032 --> 00:11:00.465
خوبه

00:11:00.532 --> 00:11:01.932
پسر، تو بايد يه سراشپز بشي

00:11:02.001 --> 00:11:03.667
اوه...پفففف

00:11:03.735 --> 00:11:04.435
جدي ميگم

00:11:04.503 --> 00:11:06.604
منظورم اينه، شايد مامور مخفي
کاري نيست که واسش ساخته شدي

00:11:06.671 --> 00:11:08.439
اره، مامانم زياد اينو ميگه

00:11:08.507 --> 00:11:10.441
اوه چيه؟ پس حالا گمونم تو ميخواي فقط

00:11:10.509 --> 00:11:13.277
بشيني اونجا و اخم کني؟

00:11:13.345 --> 00:11:15.846
خب، من تو رو وارد اين ماجرا نکردم، اقا

00:11:15.914 --> 00:11:19.683
تو خودتو وارد ماجرا کردي

00:11:19.751 --> 00:11:23.454
و ساعت داره تيک تاک ميکنه، دوست من

00:11:23.522 --> 00:11:26.524
خب، واسه اينکه کاملا متوجه بشم
شما از من ميخوايد

00:11:26.591 --> 00:11:29.927
از سيستم جداکننده ي
تلفنيِ 934-تي ايکسِ فوق محرمانه استفاده کنم

00:11:29.995 --> 00:11:32.363
که هيچ کدوم از شما
نه صلاحيتش رو داريد

00:11:32.431 --> 00:11:35.099
،نه اجازه نامه ي کتبي که بهش نگاه کنم
تا تمام شماره هايي

00:11:35.167 --> 00:11:38.636
که به اين ادرس فيزيکي مرتبط هستن رو پيدا کنم

00:11:38.703 --> 00:11:41.506
اره، اين بچه مايه دار ميگه
"رستوران هاي با کلاس مثل "16

00:11:41.573 --> 00:11:44.375
چنتا شماره ي رزرو کردن دارن
که شديداً محرمانه هستن

00:11:44.443 --> 00:11:45.976
اين چي بود، اسپانيايي؟

00:11:46.045 --> 00:11:47.245
يعني دهه 30؟

00:11:47.312 --> 00:11:50.381
يک نقض اشکار در وظيفه ي قسم خورده ي من
که واسه همين

00:11:50.449 --> 00:11:53.251
پاداشي براي من خواهد داشت
...اگه در حقيقت درست متوجه شده باشم

00:11:53.318 --> 00:11:55.319
بله، درست متوجه شدي
و گفتم پاداش در حقيقت

00:11:55.387 --> 00:11:57.355
يه کف دستي خواهد بود

00:11:57.423 --> 00:11:58.089
نه

00:11:58.157 --> 00:11:58.856
از طرف اون

00:11:58.924 --> 00:11:59.524
اره

00:11:59.591 --> 00:12:00.058
چي؟

00:12:00.125 --> 00:12:00.491
نه

00:12:00.559 --> 00:12:00.925
اره

00:12:00.992 --> 00:12:01.825
خواهش ميکنم

00:12:01.893 --> 00:12:04.395
بيخيال، اگه در اين "ماهي جنگيِ" اخر، جبران نکنم

00:12:04.463 --> 00:12:07.432
بايد منو تو يه سطل اشغال
در "رد هوک" پيدا کني
(محله اي در پايين شهر نيويورک)

00:12:07.499 --> 00:12:10.901
ميدوني، اگه يه وقت اومدي رد هوک
همينجوري اتفاقي تو سطل اشغالها رو بگردي

00:12:10.969 --> 00:12:12.636
عاليه، پس يا واسه اون جلق بزنم

00:12:12.704 --> 00:12:14.572
يا کل برنامه ي يکشنبه ـمو تغيير بدم؟

00:12:14.639 --> 00:12:15.873
ام...ظاهرا

00:12:15.941 --> 00:12:20.010
اه...اين بي انصافيه

00:12:20.079 --> 00:12:22.320
باشه
ولي من توي صورتت تُف نميکنم

00:12:22.381 --> 00:12:27.985
...من
يا قبول کن يا رد کن، رفيق

00:12:28.053 --> 00:12:28.919
الووو؟

00:12:28.987 --> 00:12:29.653
ديدي چطوري انجام دادم؟

00:12:29.721 --> 00:12:31.456
فقط تلفن رو برداشتم و حرف زدم

00:12:31.523 --> 00:12:34.292
...من
و اين شماره رو از کجا اوردي؟

00:12:34.359 --> 00:12:35.059
کدوم "کندي"؟

00:12:35.127 --> 00:12:38.862
چون اگه "تدي" رو ميگي، اون هنوز
واسه يه توالت سرپايي، به من بدهکاره، پس
(اشاره به تد کندي برادر جان کندي)

00:12:38.930 --> 00:12:39.663
اوه

00:12:39.731 --> 00:12:40.898
بله، حتما

00:12:40.966 --> 00:12:43.801
ساعت 8، ميز واسه 4 نفر
مرسي

00:12:43.868 --> 00:12:54.378
مرســــــــــي، آه ه ه
مرسي

00:12:54.446 --> 00:12:57.014
هوو هوو هوو
ها ها ها

00:12:57.082 --> 00:12:59.250
...فک کنم من
تُف

00:12:59.318 --> 00:13:00.684
عاشقت شدم

00:13:01.587 --> 00:13:04.822
و من تنها خواهم مُرد

00:13:04.889 --> 00:13:06.090
اره، احتمالا

00:13:11.389 --> 00:13:13.523
خيله خب، گوش کنيد ملت

00:13:13.590 --> 00:13:17.727
امشب بايد بي عيب و نقص پيش بره
چون ديوار به ديوار، افراد مهم اون بيرون هستن

00:13:17.795 --> 00:13:21.398
ما سفير الباني رو داريم
و تمام رفيقاي ديپلمات ـش

00:13:21.465 --> 00:13:25.068
و همچنين "ورني کندي" کوچولو رو داريم
که نميدونم برادرزاده يا دختر عموي ديوونه ي "جان کندي" ـه

00:13:26.971 --> 00:13:32.943
و بعدش تدي اومد توي کتابخونه
و هيچي تنش نبود به جز يه ليوان ويسکي

00:13:34.011 --> 00:13:34.744
اوه، تدي

00:13:34.812 --> 00:13:35.812
چه بچه ي شيطوني

00:13:35.879 --> 00:13:37.713
پس گند نزنيد

00:13:37.781 --> 00:13:38.614
حالا بريد سر کار

00:13:38.682 --> 00:13:40.083
"با تو هستم، "گِي ويد نوين
(اشاره به ديويد نوين، بازيگر و نويسنده ي انگليسي)

00:13:40.151 --> 00:13:41.918
اوه، کيرمو بخور
چي گفتي؟

00:13:41.986 --> 00:13:42.852
چشم، سراشپز

00:13:42.920 --> 00:13:44.220
رندي، سوپ رو اماده کن

00:13:44.288 --> 00:13:47.223
من ميرم بيرون تا از مهموناي افتخاري
با "اپرتيفي" و حضور خودم
(نوعي نوشيدني که قبل از غذا سرو ميشه)

00:13:47.291 --> 00:13:48.658
پذيرايي کنم

00:13:48.725 --> 00:13:51.694
و بفرماييد اقاي سفير
من ترجيح ميدم

00:13:51.762 --> 00:13:53.496
عاليجناب" صدام بزنن"

00:13:53.564 --> 00:13:54.931
خب، ملت در جهنم آب يخ ميخوان

00:13:54.999 --> 00:13:56.266
ري

00:13:56.334 --> 00:13:57.800
مشکلت چيه؟

00:13:57.868 --> 00:14:00.971
غير از اينکه نميدونم که بايد
18درصد انعام اضافه کنم؟

00:14:01.038 --> 00:14:04.307
چون من ميتونم، اين يه گروه شش نفره
يا بيشتره، ولي اگه اونا ميخواستن

00:14:04.375 --> 00:14:06.676
20درصد انعام بدن
من خودمو خفه ميکردم

00:14:06.743 --> 00:14:08.811
بدون اشاره به روابط امريکا-الباني

00:14:08.879 --> 00:14:12.082
پس به جاي توهين به سفير
کسي که ما اينجاييم تا ازش محافظت کنيم

00:14:12.149 --> 00:14:13.350
در برابر چي ازش محافظت کنيم؟

00:14:13.417 --> 00:14:17.123
...تنها تهديد در اينجا
مُردن از تشنگي ـه، ظاهرا

00:14:17.243 --> 00:14:20.445
من چندين ماهه که سعي ميکنم در 16
يه ميز بگيرم و وقتي بالاخره تونستم

00:14:20.513 --> 00:14:25.817
به جاي "ريسوتو"ي جهانيِ کاستو
بايد کله ي گوسفند بخورم
(نوعي غذاي ايتاليايي با برنج و خامه)

00:14:25.884 --> 00:14:26.765
وايسا يه دقه

00:14:26.885 --> 00:14:28.193
پس به خاطر خدا
حداقل کاري که ميتونيد بکنيد

00:14:28.313 --> 00:14:29.954
اينه که گيلاس شرابمو پر نگه داريد

00:14:30.022 --> 00:14:31.623
اوه خداي من، خودتي

00:14:31.691 --> 00:14:33.091
تو تهديد هستي

00:14:33.158 --> 00:14:35.718
تو نميتونستي اينجا ميز بگيري
پس يه تهديد ناشناس ايجاد کردي و بعدش

00:14:35.728 --> 00:14:37.995
کاري کردي ايسيس استخدام بشه
تا کار امنيت رو انجام بده

00:14:38.063 --> 00:14:40.632
خب، اين هنوز بهونه ي خوبي
واسه سرويس دهي ضعيف نيست

00:14:40.700 --> 00:14:41.833
واو

00:14:41.900 --> 00:14:42.867
باشه، ميدوني چيه؟

00:14:42.935 --> 00:14:44.168
ببخشيد

00:14:44.237 --> 00:14:46.804
اره، همه چيز رو بهشون بگو
اين نتيجه ي خوبي

00:14:46.872 --> 00:14:49.500
واسه روابط امريکا-الباني داره

00:14:51.210 --> 00:14:52.544
نوش جانتون

00:14:52.612 --> 00:14:55.313
سلام، اره، داد زدنِ تو
سر مهمون هاي من تموم شد

00:14:55.381 --> 00:14:56.581
با اين فرانسويِ غير قابل فهم ـت؟

00:14:56.649 --> 00:14:57.882
بله

00:14:57.950 --> 00:15:00.985
...پس برو به "مينسنت پرايس" کمک کن واسه
(اشاره به وينسنت پرايس بازيگر امريکايي)

00:15:01.520 --> 00:15:02.760
سوپ تمام کرديم

00:15:03.656 --> 00:15:06.358
اه پسر، من دارم ضعف ميکنم

00:15:06.425 --> 00:15:08.192
بگيريد بچه ها، از اينا بخوريد

00:15:08.261 --> 00:15:10.128
يه مشت بيسکوئيت و پاستيل اوردم

00:15:10.195 --> 00:15:12.230
تو قول دادي ديگه اين کارو نکني

00:15:12.298 --> 00:15:20.071
اينا از دفعه ي قبل تو کُت ـم بودن

00:15:20.139 --> 00:15:24.743
...به خاطر خدا، ميشه

00:15:24.810 --> 00:15:26.778
در پرده ي اول ما رو انداختن بيرون

00:15:26.845 --> 00:15:31.783
خب، ديگه مجبور نبوديم واسه يه تاکسي دعوا کنيم

00:15:31.850 --> 00:15:32.684
چيه؟

00:15:32.752 --> 00:15:34.686
به رندي بگو، به عنوان پرده ي اخرش
قبل از اينکه

00:15:34.754 --> 00:15:37.322
...برگردم تو اشپزخونه و با کفشاي خودش بکشمش

00:15:37.390 --> 00:15:39.223
غذاي اوليه رو اماده کن

00:15:39.292 --> 00:15:40.392
آآآآه

00:15:40.459 --> 00:15:42.126
اره، اينجوري بهتره

00:15:42.194 --> 00:15:45.630
چون، رندي
البته غير از مادرت

00:15:45.698 --> 00:15:46.665
تهديدي وجود نداره

00:15:46.732 --> 00:15:48.800
اينو به "تاوه کوژي" بگو
(غذاي ملي البانيايي با برنج و گوشت و ماست)

00:15:48.867 --> 00:15:51.436
که گوشتش رو دارم توي فر

00:15:51.504 --> 00:15:53.772
خراب ميکنم، چون سوپ ندارم

00:15:53.839 --> 00:15:54.306
ايشش

00:15:54.373 --> 00:15:55.473
و اين تقصير کيه؟

00:15:55.541 --> 00:15:59.177
هر ابلهي که اون کاسه هاي
ليز مثل کون رو اختراع کرد

00:15:59.244 --> 00:16:02.647
حالا برگرد و اينجا رو تميز کن، چت

00:16:02.715 --> 00:16:05.583
سراشپز، کيرمو بخور

00:16:05.651 --> 00:16:06.451
...به سلامتيِ

00:16:06.519 --> 00:16:08.953
عاليجناب، سفير بزرگ

00:16:09.021 --> 00:16:10.588
و قدرتمند الباني

00:16:10.656 --> 00:16:13.491
و براي يک دوستي طولاني
صلح اميز و موفق

00:16:13.559 --> 00:16:15.827
بين ملت او و ما

00:16:15.894 --> 00:16:16.461
نوش

00:16:16.529 --> 00:16:17.362
نوش

00:16:17.430 --> 00:16:20.398
در حالي که ما اينجا نشستيم
...و داريم از تشنگي ميميريم

00:16:20.466 --> 00:16:22.634
...وايسا، شايد يه قوطي ابميوه اينجا

00:16:22.702 --> 00:16:23.768
رااااان؟

00:16:23.836 --> 00:16:24.869
ممنون، سراشپز

00:16:24.937 --> 00:16:29.307
...دلمه، راکيا
احساس ميکنم تو خونه در الباني هستم

00:16:29.375 --> 00:16:31.275
فقط صبر کن تا تاوه کوژي منو امتحان کني

00:16:31.344 --> 00:16:31.909
اوه

00:16:31.977 --> 00:16:34.846
عاشقِ تاوه کوژي هستم

00:16:34.913 --> 00:16:36.280
اگه اجازه بديد، من برم

00:16:36.349 --> 00:16:38.015
مطمئن بشم که معاون سراشپز، خرابش نکرده باشه

00:16:38.083 --> 00:16:38.717
اين خراب شد

00:16:38.784 --> 00:16:40.224
نه، راستش خيلي خوبه

00:16:40.285 --> 00:16:41.619
سيرل و يا چت؟

00:16:41.687 --> 00:16:43.755
نه، سيرل و چت الان گياهخواره

00:16:43.823 --> 00:16:45.757
اه، و درست وقتي که فکر ميکردم

00:16:45.825 --> 00:16:47.291
نميتونم بيشتر از اين
از اون دوتا متنفر بشم

00:16:47.360 --> 00:16:49.327
حالا اين غذاي اوليه رو ببريد سر ميز

00:16:49.395 --> 00:16:51.363
بجنبيد کِرم ها، هر کي يه سيني برداره

00:16:51.430 --> 00:16:52.063
چشم، سراشپز

00:16:52.130 --> 00:16:53.064
الساعه، سراشپز

00:16:53.131 --> 00:16:54.198
تو نه، چت

00:16:54.266 --> 00:16:56.067
شبيه تامپونِ دايناسور شدي

00:16:56.134 --> 00:16:56.768
بوم

00:16:56.836 --> 00:16:57.635
ضربه

00:16:57.703 --> 00:17:00.304
من امروز دارم ميترکونم

00:17:00.373 --> 00:17:03.207
...خب، بالاخره
اره، شرمنده، ما داشتيم با اين

00:17:03.275 --> 00:17:06.310
شوخيِ نفرت انگيزِ باور نکردني سر و کله ميزديم

00:17:06.379 --> 00:17:09.414
پس ميشه حداقل فرض کنم که با غذا، مشروب ميدين؟

00:17:09.482 --> 00:17:10.615
هوم

00:17:10.683 --> 00:17:15.387
سراشپز رندي، اين بهترين
تاوه کوژي هست که تا حالا خوردم

00:17:15.454 --> 00:17:18.656
من...آخ

00:17:21.627 --> 00:17:23.160
واو، تو واقعا خوشت اومده

00:17:23.228 --> 00:17:25.196
عاليجناب؟

00:17:25.264 --> 00:17:26.464
اون مُرده

00:17:28.934 --> 00:17:30.635
وايسا، نه، تهديد يه شوخي بود

00:17:30.703 --> 00:17:31.469
يه چي؟

00:17:31.537 --> 00:17:31.969
لانا

00:17:32.037 --> 00:17:33.838
اوه خداي من

00:17:33.906 --> 00:17:37.776
خب، شما ميتونيد کار کردن ايسيس
واسه وزارت خارجه رو فراموش کنيد، عمراً

00:17:37.843 --> 00:17:40.378
و اقا، خواهش ميکنم
مطمئنم اين فقط يه واکنش آلرژيک

00:17:40.446 --> 00:17:41.713
وحشتناک بود

00:17:41.781 --> 00:17:42.346
اره

00:17:42.415 --> 00:17:43.281
به سم

00:17:43.348 --> 00:17:43.748
چي؟

00:17:43.816 --> 00:17:46.951
...نه، من با تازه ترين مواد شروع کردم، مثل

00:17:47.019 --> 00:17:48.420
اوه خداي من، قارچ ها

00:17:48.487 --> 00:17:53.024
کاستو" احتمالا قارچها رو"
مسموم کرده بود توي...پم

00:17:53.091 --> 00:17:53.892
چيه؟

00:17:53.959 --> 00:17:55.527
هيچي، بيا، مال منم بگير

00:17:55.594 --> 00:17:56.294
مطمئني؟

00:17:56.361 --> 00:17:57.042
پم

00:17:57.062 --> 00:18:00.031
...خيله خب، بيايد بريم کاستو رو بگيريم قبل از اينکه
اون رفت

00:18:00.098 --> 00:18:01.399
و همچنين پاي تلفنه

00:18:02.768 --> 00:18:03.689
اوه تدي

00:18:03.702 --> 00:18:04.969
هميشه شيطوني

00:18:05.037 --> 00:18:07.439
...اقا، خواهش ميکنم، بيايد دسر رو بخوريم و

00:18:07.506 --> 00:18:08.172
وقت نيست

00:18:08.240 --> 00:18:10.442
يه سفارت داريم که بايد ببنديمش

00:18:10.509 --> 00:18:12.610
پس يعني با غذا مشروب نميدين؟

00:18:12.678 --> 00:18:14.646
ملوري، يه مرد همين الان به قتل رسيد

00:18:14.713 --> 00:18:15.112
ولي چجوري؟

00:18:15.180 --> 00:18:16.301
منظورم اينه، ما همه ازش يه ذره خورديم

00:18:16.315 --> 00:18:17.882
يا خيلي

00:18:17.950 --> 00:18:18.817
خودت گفتي ميتونم بخورمش

00:18:18.884 --> 00:18:20.151
...ولي، اگه از غذا نبود

00:18:20.218 --> 00:18:21.519
اون چجوري مسموم شد؟

00:18:21.587 --> 00:18:24.355
من توي ليوانش سيانيد ريختم، احمق ها

00:18:24.423 --> 00:18:25.323
واسه وقتي که مشروب خوردن

00:18:25.390 --> 00:18:26.711
اوه، مشروب داريم؟

00:18:26.759 --> 00:18:28.693
بدش به من
ولي سراشپز، چرا؟

00:18:28.761 --> 00:18:30.361
شش ميليون دلار

00:18:30.429 --> 00:18:32.897
که ميخوام ازش استفاده کنم تا
بودجه ي يه برنامه ي جديد رو تامين کنم

00:18:32.965 --> 00:18:35.399
که به همه جا سفر ميکنم تا بتونم
به اشپزي همه ي مردم دنيا

00:18:35.468 --> 00:18:36.233
توهين کنم

00:18:36.301 --> 00:18:37.869
...ايول، اين برنامه ايه که دوست دارم

00:18:37.937 --> 00:18:40.872
وايسا، تو نميتوني قسِر در بري

00:18:40.940 --> 00:18:42.941
...خب، تو اينو ميگي

00:18:43.008 --> 00:18:46.077
اوه، و يادته وقتي گفتم
تو ميتوني سراشپز خوبي بشي؟

00:18:46.144 --> 00:18:47.044
اره

00:18:47.112 --> 00:18:50.548
هر روز صبح، من دو تا غذا
مثل غذاهاي تو، تو توالت درست ميکنم

00:18:50.616 --> 00:18:51.716
چرا؟

00:18:51.784 --> 00:18:54.218
چرا نميتونست بزاره من اين رويا رو داشته باشم؟

00:18:54.286 --> 00:18:56.354
چرا تو نميتوني بزاري
من يه ذره مشروب داشته باشم؟

00:18:56.421 --> 00:18:58.055
اين چيه؟ اسپانيا در دهه ي 30؟

00:18:58.123 --> 00:19:00.792
و مسئله ي خيلي خيلي مهمتر
کي حاضره

00:19:00.860 --> 00:19:05.062
شش ميليون دلار بده که ايسيس رو
شبيه احمق ها جلوه بده؟

00:19:05.130 --> 00:19:06.865
جدي ميگم، با اون پول ما ميتونستيم

00:19:06.932 --> 00:19:08.199
يه مرد بيونيکي جديد بسازيم

00:19:08.266 --> 00:19:09.601
منو وسوسه نکن، بري

00:19:09.668 --> 00:19:10.334
بوم

00:19:10.402 --> 00:19:15.573
ضربه

00:19:15.641 --> 00:19:20.912
نــــــــــــــــه

00:19:20.980 --> 00:19:24.359
واو، يادم بنداز تو رو عصباني نکنم

00:19:24.479 --> 00:19:26.195
خودت يادت بنداز

00:19:28.288 --> 00:19:29.581
بله عزيزم

00:19:29.700 --> 00:19:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.