WEBVTT

00:00:03.902 --> 00:00:06.371
حالا بهم بگيد دقيقا

00:00:06.438 --> 00:00:10.375
چه اتفاقي افتاد

00:00:10.442 --> 00:00:14.345
تو، به خاطر يه معامله ي مرموز
با گشتِ مرز

00:00:14.413 --> 00:00:18.149
ما رو به تگزاس جنوبي فرستادي
تا شخصي به نام "مورنو" رو دستگير کنيم

00:00:18.216 --> 00:00:22.953
معروف ترين "کايوتيِ" مکزيک
که به اسپانيايي يعني

00:00:23.021 --> 00:00:24.088
قاچاقچيِ انسان

00:00:24.156 --> 00:00:27.358
...ممنون، اين
و همچنين به معني گرگ صحرايي، مشخصاً

00:00:27.426 --> 00:00:29.126
ارچر
اين يه وام واژه ست

00:00:29.194 --> 00:00:30.261
يا يه گرته برداري ـه؟
(نوعي وامگيري زباني)

00:00:30.329 --> 00:00:31.296
چرا هميشه اين کارو ميکني؟

00:00:31.363 --> 00:00:32.664
چون هميشه حوصله ـم سر ميره

00:00:32.731 --> 00:00:35.633
اون...اين کاملا اعصاب خُرد کنه

00:00:35.701 --> 00:00:37.067
تو چطور حوصله ت سر رفته؟

00:00:37.135 --> 00:00:38.336
مشغولش نکن

00:00:38.404 --> 00:00:40.371
چون 2 ساعته رو شاشِ عقرب دراز کشيدم

00:00:40.439 --> 00:00:43.741
در آشغالدونيِ داغ و سوزان که تگزاس ـه
و منتظرِ

00:00:43.809 --> 00:00:48.012
يه کاميون مسخره هستم که پر از
ادم کوچولوهاي قهوه ايه که فقط دنبال کار ميگردن

00:00:48.079 --> 00:00:50.080
و شايد ادم کش هاي کارتل مکزيکي

00:00:50.148 --> 00:00:50.881
من چي بهت گفتم؟

00:00:50.949 --> 00:00:53.484
مسئله ي مهميه
من يه اسلحه ي برت کاليبر 50 بغل کردم

00:00:53.552 --> 00:00:54.652
ميتونم يه ساختمون رو بکُشم

00:00:54.720 --> 00:00:57.855
وقتي کاميون ايستاد فقط
يکي بزن به بلوک موتورش

00:00:57.923 --> 00:00:59.190
لطفا

00:00:59.257 --> 00:01:00.224
اين کاريه که اون ميکنه

00:01:00.292 --> 00:01:03.127
اون ميدونه ما مضطرب هستيم
چون ما انسان هاي نرمال هستيم

00:01:03.195 --> 00:01:06.698
نظريه ي من، و جدي ميگم، اينه که
اون يه نمونه ي نادر

00:01:06.765 --> 00:01:11.035
از "اختلالات رشدي فراگير" داره
"يا حتي "در خود ماندگيِ نابهنجار تشخيص داده نشده

00:01:11.102 --> 00:01:13.137
آم، ميکروفن حرفاتو ضبط ميکنه

00:01:13.205 --> 00:01:14.205
ميدونم

00:01:14.272 --> 00:01:15.440
واو

00:01:15.507 --> 00:01:18.876
خب، کاميون داره مياد
باشه، ما در موقعيت هستيم

00:01:18.944 --> 00:01:22.012
عاليه، پس وقتي گرفتيمش تو ميتوني
از قصد احساساتش رو جريحه دار کني

00:01:22.080 --> 00:01:25.049
...باشه اول از همه
هي، ميتونم بچه ي الکي رو نگه دارم؟

00:01:25.116 --> 00:01:26.517
آه خدايا، ميشه مرد باشي؟

00:01:26.585 --> 00:01:27.552
جليقه ضد گلوله

00:01:27.619 --> 00:01:28.686
شروع ميکنيم

00:01:28.754 --> 00:01:29.587
ارچر، اماده اي؟

00:01:29.655 --> 00:01:33.524
وايسا لانا، من دارم سنگ ها رو
از بزرگ به کوچيک روي هم ميچينم

00:01:33.592 --> 00:01:34.992
...ميبيني، همينه، اين

00:01:35.060 --> 00:01:37.061
هي، ماشينو حرکت بده

00:01:37.128 --> 00:01:39.330
سلام، اره، ماشينمون خراب شده

00:01:39.398 --> 00:01:42.367
...و
خيله خب پس، رد ميشم

00:01:42.434 --> 00:01:46.537
هي از روي ما رد نشو
ما يه بچه داريم

00:01:46.605 --> 00:01:47.438
اوپسس

00:01:47.506 --> 00:01:48.239
اين يه تله ست

00:01:48.306 --> 00:01:49.474
برو

00:01:49.541 --> 00:01:50.341
ارچر

00:01:50.409 --> 00:01:52.377
با تو حرف نميزنم

00:01:57.182 --> 00:02:00.050
آخ

00:02:00.118 --> 00:02:01.652
تمام روز ميتونم اين کارو بکنم

00:02:01.720 --> 00:02:05.322
چون فهميدم که رفتار مکرر خيلي ارامبخشه
(از نشانه هاي بيماري در خود ماندگي)

00:02:05.391 --> 00:02:07.625
يا پيغمبر، متاسفم

00:02:07.693 --> 00:02:08.526
آآآه

00:02:08.594 --> 00:02:10.294
از وزوزِ گوشم عذرخواهي کن

00:02:10.362 --> 00:02:11.729
حالا دستا بالا، مورنو

00:02:11.797 --> 00:02:12.797
همه چي تموم شد

00:02:12.865 --> 00:02:19.003
چيکار ميکنيد...اين مورنو نيست
من مورنو هستم

00:02:25.611 --> 00:02:29.013
مورنو يه زن ـه

00:02:29.080 --> 00:02:30.339
کُس نگو

00:02:32.000 --> 00:02:55.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.514 --> 00:03:08.881
متوجه نميشم

00:03:08.949 --> 00:03:11.817
اگه مورنو تسليم شده بود
اوضاع چطوري خراب شد؟

00:03:11.885 --> 00:03:16.689
...اه خب، اولش يه جورايي به اهستگي
گفتم به اهستگي

00:03:16.757 --> 00:03:18.357
ووو هي، خانوما، بيخيال

00:03:18.424 --> 00:03:20.893
ميدونم هنوز ادرنالين پمپ ميشه
ولي بيايد...ميدوني

00:03:20.961 --> 00:03:22.762
اوضاع رو اروم کنيم

00:03:22.829 --> 00:03:24.830
اه به خاطر....کيرت رو اروم کن

00:03:24.898 --> 00:03:26.132
اروم...وايسا

00:03:26.199 --> 00:03:28.200
منظورم اينه خفه شدن رو اوج بده

00:03:28.268 --> 00:03:32.705
...سلام، من استرلينگ ارچر هستم، مامورِ
ايسيس، درسته؟

00:03:32.773 --> 00:03:35.607
...وايسا، تو از کجا
لانا، مکزيک اخبار داره

00:03:35.676 --> 00:03:38.243
گمون کنم
شما...اخبار داريد؟

00:03:38.311 --> 00:03:40.813
خب، من چنتا خبر دارم
الان اين اتفاق ميفته

00:03:40.881 --> 00:03:42.481
راستش من واسه اين چنتا ايده دارم

00:03:42.549 --> 00:03:44.917
...نه، راستش تو
دارم و اين ايده ها

00:03:44.985 --> 00:03:47.953
در مورد اين هستن که چطوره بزاريم سنيور...يتا؟
(سنيوريتا به اسپانيايي دختري که ازدواج نکرده)

00:03:48.021 --> 00:03:48.854
بله

00:03:48.922 --> 00:03:52.792
ايول...بزاريم سنيوريتا مورنو
با يه اخطار شديد بره، اگه اون

00:03:52.859 --> 00:03:57.429
قول بده که ديگه هرگز اين کارو نکنه
شايد سر يه نوشيدني؟

00:03:57.497 --> 00:03:58.330
سلام

00:03:58.398 --> 00:04:00.032
اوه لعنت، يادم رفت اون تو ادم هست

00:04:00.100 --> 00:04:01.533
سيرل، در رو باز کن احمق

00:04:01.601 --> 00:04:02.568
منو هل نده ارچر

00:04:02.635 --> 00:04:03.635
و اون در رو

00:04:03.704 --> 00:04:04.970
باز نکن

00:04:05.038 --> 00:04:06.972
ولي، بيخيال، اون تو کباب ميشن

00:04:07.040 --> 00:04:09.075
خب ببخشيد، ولي اگه بزاريم بيان بيرون
بعدش بوم

00:04:09.142 --> 00:04:10.009
اونا پراکنده ميشن

00:04:10.077 --> 00:04:12.611
به کجا؟

00:04:12.679 --> 00:04:14.613
اه، سيستم خدمات بهداشتيِ ما
که ظرفيتش پر شده؟

00:04:14.681 --> 00:04:15.247
اوه

00:04:15.315 --> 00:04:17.416
يا شايد مدرسه هاي دولتيِ ما
که با پول ماليات تامين ميشن، که

00:04:17.483 --> 00:04:19.618
هشدار اسپويلر: اونا ماليات نميدن

00:04:19.686 --> 00:04:22.922
چطور يه لوراکسِ عاشق درخت مثل تو ضد مهاجرته؟
(اشاره به شخصيت انيميشني دکتر زوس)

00:04:22.989 --> 00:04:26.258
...چون مهاجرت غير قانوني
دقيقا! منظورم اينه

00:04:26.326 --> 00:04:30.295
اجداد تو هم اون موقع، ميدوني
کاغذ و اينا نداشتن

00:04:30.363 --> 00:04:32.031
واو

00:04:32.099 --> 00:04:33.899
سيرل، گفتم در رو باز کن

00:04:33.967 --> 00:04:38.237
و من گفتم منو هل نده

00:04:38.304 --> 00:04:41.974
و بعدش، خيلي خيلي به سرعت

00:04:42.042 --> 00:04:44.043
چون نميتونم صداتو بشنوم

00:04:44.111 --> 00:04:45.711
به خاطر صداي بلندِ

00:04:45.779 --> 00:04:47.880
من که دارم بهت مشت ميزنم

00:04:47.948 --> 00:04:50.682
...لعنت بهت ارچر، ولش کن
اوپسس

00:04:50.751 --> 00:04:51.350
لانا

00:04:51.417 --> 00:04:52.218
عقلتو از دست دادي؟

00:04:52.285 --> 00:04:53.285
نه، فقط اعصابمو

00:04:53.353 --> 00:04:55.821
حالا اون در لعنتي رو باز کن

00:04:55.889 --> 00:04:58.724
و سنيوريتا مورنو
شما ميتوني بري

00:04:58.792 --> 00:05:02.094
هرچند کار شايسته اينه که
يه نوشيدني تشکر واسم بخري

00:05:02.162 --> 00:05:02.594
...ام

00:05:02.629 --> 00:05:03.362
چيکار داري ميکني؟

00:05:03.429 --> 00:05:04.663
تو چيکار داري ميکني؟

00:05:04.731 --> 00:05:06.098
نزديک بود لانا رو بکشي

00:05:06.166 --> 00:05:08.367
نه ببين، اون خوبه

00:05:08.434 --> 00:05:10.602
اون خوب نيست
اون دست کم ضربه مغزي شده

00:05:10.670 --> 00:05:11.470
خب؟

00:05:11.537 --> 00:05:12.938
تو حدود 6 تا اشانتيون ميگيري

00:05:13.006 --> 00:05:13.705
نه نميگيري

00:05:13.774 --> 00:05:15.607
چرا ميگيري، سيرل
حالا اونو بزار زمين

00:05:15.675 --> 00:05:16.642
تو بزارش زمين

00:05:16.709 --> 00:05:17.442
اين تموم شد

00:05:17.510 --> 00:05:21.147
ما مورنو رو تحويل گشت مرزي ميديم
و لانا رو ميبريم بيمارستان

00:05:21.214 --> 00:05:22.447
نميتونم بزارم اين کارو بکني

00:05:22.515 --> 00:05:25.450
قسمت اول رو ميگم
بيمارستان احتمالا ايده ي خوبيه

00:05:25.518 --> 00:05:27.987
خب، پس بزار ببينيم مامانت
در مورد اين چي ميگه

00:05:28.054 --> 00:05:30.656
به اون زنگ نزن
به خدا قسم من...وايسا، صبر کن

00:05:30.723 --> 00:05:31.857
تو ضد گلوله پوشيدي؟

00:05:31.925 --> 00:05:36.395
اره، چون من يه ابله نيستم...اوه نه

00:05:36.462 --> 00:05:38.831
ببخشيد، ميدونم که درد داره

00:05:38.899 --> 00:05:39.932
....امممم

00:05:40.000 --> 00:05:42.567
"بفرما، درست مثل فيلم "نافرمان ها

00:05:42.635 --> 00:05:46.839
خب حالا، فکر ميکنم يه اشاره اي
به نوشيدني تشکر شد؟

00:05:46.907 --> 00:05:50.242
خب، واسه اينکه درست متوجه بشم
شما از من انتظار داريد باور کنم

00:05:50.310 --> 00:05:53.779
که استرلينگ هر دوي شما رو کتک زد
و بعدش به سيرل شليک کرد؟

00:05:53.847 --> 00:05:55.214
...آه
بيخيال

00:05:55.282 --> 00:05:55.815
به خاطرِ

00:05:55.882 --> 00:05:56.816
يه مشت مکزيکي ريغو؟

00:05:56.883 --> 00:05:59.618
راستش من اونو ريغو توصيف نميکنم
من ميکنم

00:05:59.686 --> 00:06:00.552
البته که بايد بکني

00:06:00.620 --> 00:06:04.456
ولي، خفه شو، يه جورايي تنش بالا بود
در مورد مهاجران غيرقانوني داخل کاميون

00:06:04.524 --> 00:06:05.825
اوه، کي به اونا هميت ميده

00:06:05.892 --> 00:06:06.692
لانا که نه

00:06:06.759 --> 00:06:11.230
...هرچند هنوز اين
اجازه ميديد؟

00:06:11.298 --> 00:06:14.399
اره، اين احمقانه ترين و خسته کننده ترين کار
در کل دنياي

00:06:14.467 --> 00:06:17.269
احمقانه و خسته کننده ست

00:06:17.337 --> 00:06:19.571
ولي تو اصرار ميکني که ما اين کارو بکنيم

00:06:19.639 --> 00:06:21.640
نه دقيقا در اين لحظه

00:06:21.708 --> 00:06:23.642
بگو ببينم، پم
خانوم ارچر گفت کِي

00:06:23.710 --> 00:06:24.944
اين آشغالا رو ريز ريز کنيم؟

00:06:25.011 --> 00:06:26.778
تو گفتي درست در اين لحظه

00:06:26.847 --> 00:06:28.613
من سه شنبه اينو گفتم

00:06:28.681 --> 00:06:29.181
خب؟

00:06:29.249 --> 00:06:30.950
خب چي؟

00:06:31.017 --> 00:06:32.651
راستش من متوجه نميشم

00:06:32.719 --> 00:06:35.654
ولي حالا که حرفش شد، من مطمئنم يه مکزيکي
واسه ساعتي 1 دلار، اين کارو انجام ميده

00:06:35.722 --> 00:06:37.656
اون اسناد فوق محرمانه هستن

00:06:37.724 --> 00:06:38.724
تو ميزاري پم اين کارو بکنه

00:06:38.791 --> 00:06:40.292
باشه، کس مشنگا

00:06:40.360 --> 00:06:42.561
من فقط ميگم، اونا مثل خر کار ميکنن
و پول کم ميگيرن

00:06:42.628 --> 00:06:44.230
پول کم ميگيرن چون ماليات نميدن

00:06:44.297 --> 00:06:45.064
ممنون

00:06:45.131 --> 00:06:46.598
و تو کِي با مکزيکي ها کار کردي؟

00:06:46.666 --> 00:06:49.735
فکر ميکني شير از کجا مياد؟

00:06:49.802 --> 00:06:51.270
اوضاع چطوره، "هورهه"؟

00:06:51.338 --> 00:06:52.504
خوب، خانوم پم

00:06:52.572 --> 00:06:54.273
شما چطوري؟

00:06:54.341 --> 00:06:57.910
اره، فکر کنم اماده اي

00:06:57.978 --> 00:07:00.079
شير از مکزيک مياد؟

00:07:00.146 --> 00:07:03.548
اوه خداي من، سيريال ساخت کجاست؟

00:07:03.616 --> 00:07:04.416
ممنون

00:07:04.484 --> 00:07:05.084
کار از روي علاقه

00:07:05.151 --> 00:07:05.951
خب؟

00:07:06.019 --> 00:07:06.685
بعدش چي؟

00:07:06.753 --> 00:07:09.221
گمونم بعدش شما ميخوايد به من بگيد
که استرلينگ با اين زن مکزيکي

00:07:09.289 --> 00:07:10.856
سوار کاميون شد و رفت؟

00:07:10.924 --> 00:07:11.590
آه، نه

00:07:11.657 --> 00:07:16.762
چون اگه يادت باشه
ارچر به بلوک موتور شليک کرد

00:07:16.829 --> 00:07:20.299
و فکر نميکنم اون تنها کسي بود که
ارچر باهاش رفت

00:07:20.367 --> 00:07:21.633
خب همه ي اونا کجا رفتن؟

00:07:21.701 --> 00:07:23.068
و چطوري؟

00:07:23.136 --> 00:07:24.636
کي ميدونه کدوم گوري رفتن؟

00:07:24.704 --> 00:07:31.010
هرچند ما داريم روي يه تئوري
کار ميکنيم که چطوري رفتن

00:07:31.077 --> 00:07:36.248
هي جدي ميگم، اگه مجبور بشم
ماشين رو بزنم کنار، پشيمون ميشيد

00:07:36.316 --> 00:07:40.119
پس اون چيپس لعنتي رو تقسيم کنيد

00:07:40.186 --> 00:07:43.022
اره، دارم به تو نگاه ميکنم، لوپِي

00:07:48.073 --> 00:07:49.707
تو ميخواي دنبال چي بگردم؟

00:07:49.775 --> 00:07:50.641
يه ماشين استيشن

00:07:50.709 --> 00:07:53.644
سکته ي قلبيِ قريب الوقوع رو
از تو گوشات بکن بيرون

00:07:53.712 --> 00:07:54.812
يه ماشين استيشن

00:07:54.880 --> 00:07:56.114
تو کل تگزاس

00:07:56.181 --> 00:08:00.551
اره، يا اريزونا، مکزيک، نيومکزيکو
اوه خداي من

00:08:00.619 --> 00:08:01.886
الان زودي پيداش ميکني

00:08:01.954 --> 00:08:05.656
باشه، ولي اين يه جورايي مثل
پيدا کردن سوزن در....هي، همينه؟

00:08:05.724 --> 00:08:08.960
اوه نه، اين نيست
اينه؟

00:08:09.027 --> 00:08:09.961
اينه؟

00:08:10.028 --> 00:08:10.995
يا اينه؟

00:08:11.063 --> 00:08:12.029
يا اينه؟

00:08:12.097 --> 00:08:13.297
اينه؟

00:08:13.365 --> 00:08:15.532
...خيله خب، منظورت رو
وايسا وايسا وايسا وايسا

00:08:15.600 --> 00:08:16.333
اين يکيه؟

00:08:16.401 --> 00:08:17.668
منظورت رو رسوندي

00:08:17.736 --> 00:08:18.669
آخ

00:08:18.737 --> 00:08:19.871
هي، ميدوني چيه؟

00:08:19.938 --> 00:08:22.039
به خدا قسم، شما ملت کاري ميکنيد
که ميخوام گاز عصبي رو

00:08:22.107 --> 00:08:23.307
تو کانالهاي تهويه هوا پخش کنم

00:08:23.375 --> 00:08:24.341
فقط دستور بده

00:08:24.409 --> 00:08:25.176
کريگر

00:08:25.244 --> 00:08:25.877
نه

00:08:25.944 --> 00:08:29.713
(يا "ناين" يا هر چي (نه به زبان الماني
و چطور اين تقصير ماست؟

00:08:29.782 --> 00:08:35.753
آآآآه
انقدر تو رو محکم زد که داري ميري

00:08:35.821 --> 00:08:40.424
...نه، فکر کنم واقعا دارم ميميرم
ميدونم

00:08:40.492 --> 00:08:42.794
هي، اون ارچره

00:08:42.861 --> 00:08:47.564
آآآآآآه خدايا

00:08:47.632 --> 00:08:51.402
آه، اين کار هر کي بود، جدي ميگم
تقريبا مطمئنم که ژيارديا داري

00:08:51.469 --> 00:08:56.573
منم جدي ميگم، لطفا، ممنون
ولي ما بايد برگرديم به مکزيک

00:08:56.641 --> 00:08:58.342
تا دوباره گروه تشکيل بديم

00:08:58.410 --> 00:09:00.344
اين چه جور نقشه ي کوفتيه؟

00:09:00.412 --> 00:09:02.046
...هومم، گمون نکنم به اين بگم نقشه

00:09:02.114 --> 00:09:03.414
هيچکس نميگه

00:09:03.481 --> 00:09:04.581
ما نميتونيم تو تگزاس بچرخيم

00:09:04.649 --> 00:09:06.150
گشت مرز چي ميشه؟

00:09:06.218 --> 00:09:10.654
چي؟

00:09:10.722 --> 00:09:17.094
اين چه کوفتيه؟

00:09:17.162 --> 00:09:19.163
مورد تعقيب، يه مورد تعقيب داريم

00:09:19.231 --> 00:09:22.366
رديفه

00:09:22.434 --> 00:09:25.569
حرومزاده ي عوضي کوني کله کيري

00:09:25.637 --> 00:09:26.704
آخ! آخ

00:09:26.771 --> 00:09:28.206
واقعا کم کم دارم از کمک به تو پشيمون ميشم

00:09:28.273 --> 00:09:29.207
چي؟

00:09:29.274 --> 00:09:30.007
اين دقيقا مخالف کمک کردنه

00:09:30.075 --> 00:09:31.843
که کسي اصلا ازت نخواست

00:09:31.910 --> 00:09:34.245
اين چيزيه که باعث ميشه خيلي نجيب باشه

00:09:34.313 --> 00:09:35.446
اين ديوونه ست

00:09:35.513 --> 00:09:36.513
ديوونه ست، ميدونم

00:09:36.581 --> 00:09:37.548
شايد در خود ماندگي داره

00:09:37.615 --> 00:09:40.284
لعنت بهت چويي
من "در خود ماندگي" ندارم

00:09:40.352 --> 00:09:43.221
فکر کردم اگه بزارم بري
حداقل واسم ساک ميزني

00:09:43.288 --> 00:09:46.657
حرومزاده ي کثافت عوضي کله کيري

00:09:46.725 --> 00:09:48.692
فکر ميکني من جنده هستم؟

00:09:48.760 --> 00:09:51.495
نه ولي....چويي، تو از من حمايت کن
آيا اونجا يه فضاي

00:09:51.563 --> 00:09:52.964
اشتياق براي کير وجود نداشت؟

00:09:53.031 --> 00:09:53.731
راننده

00:09:53.798 --> 00:09:54.631
راننده

00:09:54.699 --> 00:09:55.466
راننده

00:09:55.533 --> 00:09:57.001
هي بچه ها، چطوريد؟

00:09:57.069 --> 00:09:59.636
ميتونيد ما رو تا يه بيمارستان اسکورت کنيد؟

00:09:59.704 --> 00:10:04.108
مطمئنم حداقل 3 تا از اين خانوما
موقع زايمانشونه

00:10:04.176 --> 00:10:13.550
...باشه باشه، من ميزنم
تصادف، تصادف

00:10:13.618 --> 00:10:15.119
اون چه گُهي بود؟

00:10:15.187 --> 00:10:18.856
کار کي بود؟

00:10:18.924 --> 00:10:21.292
کار بد لوپي، خيلي بد

00:10:21.360 --> 00:10:25.396
اوه، بعلاوه تو همه جات
چيپسي شده

00:10:25.463 --> 00:10:27.531
خداي من، اونا رو نکش

00:10:27.599 --> 00:10:28.366
چي؟

00:10:28.433 --> 00:10:30.167
خدايا، فکر کردي من چه جور آدميم؟

00:10:30.235 --> 00:10:32.103
من واقعا فکر ميکنم تو ممکنه رواني باشي

00:10:32.170 --> 00:10:35.606
اون بيشتر يه سوال استفهام انکاري بود
ولي من همچنين فکر ميکنم

00:10:35.673 --> 00:10:38.976
تو ريسک بزرگي کردي، با کمک کردن
به چنتا ادم فقير که فقط يه زندگي بهتر

00:10:39.044 --> 00:10:40.077
واسه خانوادشون ميخوان

00:10:40.145 --> 00:10:45.582
و اين واسه من، خيلي ستودني ـه

00:10:49.654 --> 00:10:50.421
ديدي؟

00:10:50.488 --> 00:10:55.393
...ميدونستم که ميخواي واسم ساک
ببخشيد، اون نامناسب بود

00:10:55.460 --> 00:10:56.994
اگرچه پاسخ هم بود

00:10:57.062 --> 00:10:57.861
اسلحه رو بنداز

00:10:57.930 --> 00:10:59.163
بندازش

00:10:59.231 --> 00:10:59.897
بگيرش

00:10:59.965 --> 00:11:00.998
تو ديوونه اي

00:11:01.066 --> 00:11:02.066
اونا ما رو ميکشن

00:11:02.134 --> 00:11:03.134
عا عا! خاليه

00:11:03.201 --> 00:11:03.834
چي؟

00:11:03.902 --> 00:11:04.902
اخطار اخر

00:11:04.970 --> 00:11:07.972
اونا شش لول راجر 357 هستن

00:11:08.040 --> 00:11:09.206
هر کدومشون 6 بار شليک کردن

00:11:09.274 --> 00:11:10.607
تو چطوري شمردي؟

00:11:10.675 --> 00:11:12.776
فقط تو اين کار خيلي خوبم

00:11:12.844 --> 00:11:15.279
اوه خداي من، شايد من در خود مانده هستم

00:11:15.347 --> 00:11:17.781
خيله خب مکزيکي کون نشُسته
ديگه تموم شد

00:11:19.484 --> 00:11:21.185
چي؟

00:11:21.253 --> 00:11:24.922
اوه ببخشيد، نميتونم صداتونو بشنوم
...به خاطر صداي بلند

00:11:24.990 --> 00:11:29.327
وايسا، من يه چيزي واسه اين لحظه داشتم

00:11:29.394 --> 00:11:33.064
امم...اگه اجازه بديد دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم
و به خاطر اون توهين نژادي معذرت خواهي کنم

00:11:33.131 --> 00:11:34.332
اره؟

00:11:34.399 --> 00:11:36.133
انجام جستجوي نژادي چي ميشه؟

00:11:36.201 --> 00:11:38.235
علتِ محتمل چي شد؟

00:11:38.303 --> 00:11:40.938
علت محتمل ما، مرزه

00:11:41.006 --> 00:11:43.274
که ما در برابر تروريست ها ازش محافظت ميکنيم

00:11:43.342 --> 00:11:45.443
ببين، ما فقط وظيفمونو انجام ميديم

00:11:45.510 --> 00:11:50.247
ريديد
دو تا تير از 12 تا از اون فاصله؟

00:11:50.315 --> 00:11:52.483
هرچند، دوتا خيلي زياد به نظر مياد

00:11:52.550 --> 00:11:54.051
پسرم، نبايد مشروب بخوري

00:11:54.119 --> 00:11:56.587
واقعا، اينو در دانشگاه پزشکي ياد گرفتي؟

00:11:56.654 --> 00:11:59.523
ببخشيد لوپي، من درد زيادي دارم

00:11:59.591 --> 00:12:02.460
ولي انقدر با تسبيح بازي نکن
مطمئنم که "ماريسال" و "پاز" ميخوان دعا کنن

00:12:02.527 --> 00:12:06.397
و اين ادما نيستن...منظورم اينه
نميخوام نژاد پرستانه به نظر بياد ولي

00:12:06.465 --> 00:12:09.166
..ما همه ميدونيم کيا تروريست هستن
مسلمونا

00:12:09.234 --> 00:12:10.134
لوپِي

00:12:10.202 --> 00:12:12.536
بيخيال، شما در امريکا هستيد
فقط غير مستقيم اشاره کن

00:12:12.604 --> 00:12:14.438
هي، بزار ما بريم

00:12:14.506 --> 00:12:16.673
شما جعبه ي کمکهاي اوليه ي ما رو برداشتيد
بيسيم رو از تو وانت در اورديد

00:12:16.741 --> 00:12:20.311
..تا بتونيد به بيسيم پليس گوش بديد
و دوباره نميخوام نژاد پرستانه به نظر بياد

00:12:20.379 --> 00:12:23.481
ولي چنتا مکزيکي لازمه که بتونن
يه استريوي ماشين رو وصل کنن؟

00:12:23.548 --> 00:12:24.215
هي

00:12:24.282 --> 00:12:24.882
خب؟

00:12:24.949 --> 00:12:26.283
خب چي؟

00:12:26.351 --> 00:12:27.784
راستش اصلا متوجه نميشم

00:12:27.852 --> 00:12:30.321
ولي جدا، چويي، چقدر ديگه مونده؟

00:12:30.389 --> 00:12:34.758
نميدونم، بيسيم پليس کار ميکنه
ولي راديو ديگه کار نميکنه

00:12:34.826 --> 00:12:35.592
چرا

00:12:35.660 --> 00:12:37.495
ما راديو نياز داريم؟

00:12:37.562 --> 00:12:40.931
اوه خداي من، اين نميتونه خوب باشه
بسه ديگه

00:12:40.999 --> 00:12:41.698
حرکت ميکنيم

00:12:41.766 --> 00:12:42.666
ما همين الان ميريم بيمارستان

00:12:42.734 --> 00:12:43.734
شما دوتا

00:12:43.801 --> 00:12:44.402
کونتونو از ماشين برداريد

00:12:44.469 --> 00:12:45.802
شما نميتونيد ما رو اينجا ول کنيد

00:12:45.870 --> 00:12:48.072
ما 30 کيلومتر با اخرين جايي
که بيسيم زديم، فاصله داريم

00:12:48.140 --> 00:12:50.774
ما اينجا ميميريم

00:12:50.842 --> 00:12:52.500
خدا لعنتت کنه

00:12:55.010 --> 00:12:59.316
راستش من حرفمو پس ميگيرم
خوشحالم که وقت گذاشتيد

00:12:59.384 --> 00:13:00.717
تا اينو درست کنيد

00:13:00.785 --> 00:13:02.916
راديو خيلي خوب بود

00:13:17.191 --> 00:13:18.925
منظورت چيه "خيلي خوب بود"؟

00:13:18.993 --> 00:13:20.693
که واضحه که بطور طعنه اميز گفتي

00:13:20.761 --> 00:13:21.727
منظورم اينه

00:13:21.796 --> 00:13:25.398
با تشکر از شما، ممکنه که ديگه
هيچ پول پاداشي در کار نباشه...که من اينو واسه

00:13:25.465 --> 00:13:28.534
عمليات حياتي...در نظر گرفته بودم

00:13:28.602 --> 00:13:30.436
تو ميخواستي دفترت رو تغيير بدي

00:13:30.504 --> 00:13:33.840
همه ي اينجا رو يه جور مدلِ تماماً اسيايي
تصور کن و فرش ها

00:13:33.908 --> 00:13:36.475
مثل يه درياي سفيد

00:13:36.543 --> 00:13:38.511
ولي حالا بايد اين سبز لجني رو تحمل کنم

00:13:38.578 --> 00:13:40.146
چون شما نتونستيد استرلينگ رو کنترل کنيد

00:13:40.214 --> 00:13:43.950
از کي تا حالا پرستاري از ارچر
شده کار من....اوه خداي من، اين دقيقا کار منه

00:13:44.018 --> 00:13:46.186
که، واسه تکرار کردن موضوع
تو ناموفق بودي

00:13:46.253 --> 00:13:50.589
حالا خدا ميدونه با اين زن مکزيکي پير
به کجا فرار کرده

00:13:50.657 --> 00:13:51.624
ايشش

00:13:51.692 --> 00:13:53.860
لباست رو بپوش، مشکل تو چيه؟

00:13:53.928 --> 00:13:54.994
ارچر

00:13:55.062 --> 00:13:55.962
مشکل منه

00:13:56.030 --> 00:13:58.865
و نه اينکه اصلا واسم مهم باشه
ولي سعي کردي بهش زنگ بزني؟

00:13:58.933 --> 00:14:01.100
بيخيال، با اين پيغامگير هاي ابلهانه؟

00:14:01.168 --> 00:14:02.135
اه

00:14:02.203 --> 00:14:09.142
...هرچند، ضرر نداره
وايسا، بايد اينو جواب بدم

00:14:09.210 --> 00:14:10.576
الان؟

00:14:10.644 --> 00:14:13.913
...بهم اعتماد کن، اگه مادرمو ميشناختي
...بيخيال، اگه تو مادر منو ميشناختي

00:14:13.981 --> 00:14:15.648
ولي تو الان نبايد حرف زني

00:14:15.716 --> 00:14:17.984
و اون واقعا نبايد مست باشه

00:14:18.052 --> 00:14:18.784
اوه واقعا؟

00:14:18.853 --> 00:14:20.086
اينو در دانشگاه پزشکي ياد گرفتي؟

00:14:20.154 --> 00:14:24.157
که مشخصا نتونستي بري

00:14:24.225 --> 00:14:26.792
ببخشيد دامپزشک
من درد زيادي دارم

00:14:26.861 --> 00:14:28.794
من حتي نميدونم تو چطوري زنده اي

00:14:28.863 --> 00:14:30.163
من خيلي قوي هستم

00:14:30.231 --> 00:14:31.664
و همچنين خيلي مست

00:14:31.732 --> 00:14:33.233
که، تماس با دکتر روان آشفته

00:14:33.300 --> 00:14:35.268
همراه با دست لرز

00:14:35.336 --> 00:14:37.403
جدي ميگم، خودت رو جمع و جور کن

00:14:37.471 --> 00:14:38.338
مامان

00:14:38.405 --> 00:14:42.041
گوش کن، متاسفم
من مسئوليت برابر با لانا، به عهده ميگيرم

00:14:42.109 --> 00:14:42.675
چي؟

00:14:42.743 --> 00:14:43.542
ولي...آخ

00:14:43.610 --> 00:14:45.211
اروم، کيتي هپبرن

00:14:45.279 --> 00:14:48.381
گشت مرز احمق دوبار
به من شليک کرد و واقعا يک

00:14:48.448 --> 00:14:49.983
هليکوپتر انتقال بيمار به دردم ميخوره

00:14:50.050 --> 00:14:56.022
...من نزديک...هي، اينجا کجاست
خدا لعنتت کنه مرد، اروم تر بخور

00:14:56.090 --> 00:14:56.789
ديدي؟

00:14:56.857 --> 00:14:58.925
اين همينجوري دقيق و دقيق تر ميشه
و بعدش ميگه "ها ها

00:14:58.993 --> 00:15:01.527
بيپ" و بعدش يه جورايي منم که ابلهم

00:15:01.595 --> 00:15:01.995
چي؟

00:15:02.062 --> 00:15:05.164
نه نه نه اين پيغامگير...نيست

00:15:05.232 --> 00:15:08.101
خب، مطمئنم يه درسي در اين نهفته ست
ولي...آخ

00:15:08.168 --> 00:15:09.068
!هاع

00:15:09.136 --> 00:15:10.937
ديگه بايد تموم شده باشه

00:15:11.005 --> 00:15:12.105
خدايا ممنون

00:15:12.172 --> 00:15:13.439
از تو هم ممنون دکتر

00:15:13.507 --> 00:15:15.441
تو واقعا موهبت شفابخشي رو داري

00:15:15.509 --> 00:15:18.411
پسر، اي کاش اينو
به هيئت صدور مجوز بگي

00:15:18.478 --> 00:15:20.313
تو حتي مجوز دامپزشکي نداري؟

00:15:20.381 --> 00:15:22.916
با تشکر از يک سياستمدار محليِ ناچيز

00:15:22.983 --> 00:15:25.285
و يک طويله ي ناچيز پر از اسب هاي مُرده

00:15:25.352 --> 00:15:29.488
ميشه خفه شي و منو بخيه بزني؟

00:15:29.556 --> 00:15:32.725
هرچند...اگه اين يه شوخي نبود و گشت مرز

00:15:32.793 --> 00:15:37.297
...به اون شليک کرد

00:15:37.364 --> 00:15:38.264
نامناسب بود

00:15:38.332 --> 00:15:41.600
...اه، اون بايد همه چيزو خراب کنه
اره، پس

00:15:41.668 --> 00:15:45.104
مراقب بي آبي بدنش باش
ممنون دکتر، حتما

00:15:45.172 --> 00:15:46.940
و همچنين خونريزي داخلي

00:15:47.007 --> 00:15:48.374
...ما
و عفونت خوني

00:15:48.442 --> 00:15:49.742
...ما
و استافيلوکوکوس اورئوس

00:15:49.810 --> 00:15:51.244
...ما
و شايد فکر بدي نباشه

00:15:51.312 --> 00:15:52.445
يه ازمايش واسه ايدز گربه اي بده

00:15:52.512 --> 00:15:53.279
فهميديم

00:15:53.347 --> 00:15:54.713
حالا ميتونيم بريم؟

00:15:54.781 --> 00:15:59.585
اون با درد شديد گفت، چون
دامپزشک بي مجوز، همه ي تکيلا رو خورد

00:15:59.653 --> 00:16:02.021
بهتره که مشروب نخوري

00:16:02.089 --> 00:16:04.357
لوپي، من خودم مامان دارم

00:16:04.425 --> 00:16:05.258
حالا راه بيفت

00:16:05.326 --> 00:16:06.225
ممنون دکتر

00:16:06.293 --> 00:16:08.061
اوه، از من تشکر نکن

00:16:08.128 --> 00:16:10.096
جدي ميگم، من احتمالا بيشتر بهش اسيب زدم
پس اگه

00:16:10.164 --> 00:16:13.933
امکانش هست به يه هليکوپتر انتقال بيمار
برسونش، شايد اونو نکشه

00:16:17.537 --> 00:16:20.873
اون يه جورايي خيلي کم بالا اورد

00:16:20.941 --> 00:16:24.844
اره، همين کافيه
همين کافيه، ممنون

00:16:24.911 --> 00:16:27.513
من...وايسا، ولي 2تا مامور گشت مرز گم شدن

00:16:27.581 --> 00:16:30.183
ارچر گم شده و تو از ما ميخواي
هيچ کاري نکنيم؟

00:16:30.250 --> 00:16:31.784
اره، همونطور که تا الان هيچ کار نکرديد"

00:16:31.852 --> 00:16:32.751
...ملوري، ما

00:16:32.819 --> 00:16:33.819
ولي از هر دوتون ممنون

00:16:33.887 --> 00:16:34.753
واسه تمام کارهايي که انجام داديد

00:16:34.821 --> 00:16:36.489
که دوباره ميگم، هيچي نبودن

00:16:36.556 --> 00:16:38.924
هيچي؟ من تير خوردم

00:16:38.993 --> 00:16:41.394
هر ابلهي ميتونه تير بخوره، سيرل

00:16:41.462 --> 00:16:42.462
از برت بپرس

00:16:42.529 --> 00:16:45.831
حالا اگه اجازه بديد، بايد چنتا تماس بگيرم
تا ببينم

00:16:45.899 --> 00:16:51.237
ميتونم پسرم رو از اين خرابکاري بيرون بکشم يا نه

00:16:51.305 --> 00:16:52.538
اوضاع چطوره، گريمس؟
(يه عروسک تبليغاتي که رنگش بنفش بود)

00:16:52.606 --> 00:16:53.906
آآآآآآخ

00:16:53.974 --> 00:16:55.408
چرا؟

00:16:55.476 --> 00:16:56.876
چرا کولر روشنه؟

00:16:56.943 --> 00:16:59.245
اين کولر نيست، بخاري ـه

00:16:59.313 --> 00:17:00.613
پس چرا اينقدر سرده؟

00:17:00.680 --> 00:17:03.949
چون داري ميري بهشت
واقعا شک دارم که به بهشت برم

00:17:04.018 --> 00:17:04.917
خب، در حال مُردني

00:17:04.985 --> 00:17:08.921
نه اون نميميره

00:17:08.989 --> 00:17:11.524
...خب، تو اينو ميگي
ما با اين ماشين قراضه

00:17:11.591 --> 00:17:13.192
هرگز به موقع نميرسيم

00:17:13.260 --> 00:17:14.494
تو يه هليکوپتر نياز داري

00:17:14.561 --> 00:17:20.566
اره، نميدونم شنيدي يا نه ولي
من به هليکوپتر دسترسي ندارم

00:17:20.634 --> 00:17:21.434
اونا دارن

00:17:21.502 --> 00:17:23.836
بيخيال، ما به اندازه کافي تو دردسر افتاديم

00:17:23.904 --> 00:17:25.171
با کي؟

00:17:25.239 --> 00:17:28.074
لعنتي
...با مرکز فرماندهي تماس ميگيري، ميگي يه امريکايي

00:17:28.142 --> 00:17:29.909
يه جمهوري خواهِ بيگناه در تيراندازي

00:17:29.976 --> 00:17:31.244
با چنتا مهاجر غير قانوني تير خورد

00:17:31.311 --> 00:17:31.877
چي؟

00:17:31.945 --> 00:17:34.280
نه، اين فقط باعث ميشه شما
ادماي بدتري به نظر بيايد

00:17:34.348 --> 00:17:38.251
نه، نه بدتر از....باشه، گاييدمتون
تو ميدوني منظورم چي بود

00:17:38.318 --> 00:17:42.088
...ولي اگه اونا تماس بگيرن، شما
ما تا اون موقع خيلي دور شديم

00:17:42.156 --> 00:17:45.491
و بعلاوه، گشت مرزي دنبال
چه نوع ماشيني ميخوان بگردن؟

00:17:45.559 --> 00:17:51.030
آه...يه وانتِ مسخره ي کُپ با رينگ اسپرت و
شيشه دودي و اين کسشرا؟

00:17:51.098 --> 00:17:52.265
دقيقا

00:17:52.332 --> 00:17:56.102
و خب اقاي ارچر
متاسفانه الان وقت خدافظيه

00:17:56.170 --> 00:17:57.103
خدافظي؟

00:17:57.171 --> 00:17:59.638
..نه بزودي ميبينمت يا

00:18:03.643 --> 00:18:09.282
پس، گمونم اين يعني ساک زدن مقدور نيست ؟

00:18:09.349 --> 00:18:14.653
خدافظ، جيگرم

00:18:14.721 --> 00:18:18.991
خب، اوضاع خيلي گُه مال شد
معلوم شد که اون يه جور جاسوس ـه
(اسپوک" يه جور توهين به سياهپوست ها هم هست")

00:18:19.059 --> 00:18:20.893
رفيق، جمله ـت

00:18:20.961 --> 00:18:22.562
اون اينجاست

00:18:22.629 --> 00:18:25.498
هي، به حرفاش گوش نده، تو خوشگلي

00:18:25.566 --> 00:18:29.268
مثل کاري که داري با اين مورفين ميکني

00:18:29.336 --> 00:18:30.403
همينو ادامه بده

00:18:30.471 --> 00:18:32.738
اون رييسِ رييسِ رييسم بود

00:18:32.806 --> 00:18:34.673
اون ميگه کونت مصونيت کامل ميگيره

00:18:34.741 --> 00:18:35.841
ها ها

00:18:35.909 --> 00:18:42.281
براي کمک به معروف ترين کايوتي
در کل مکزيک، مرسدس مورنو

00:18:42.349 --> 00:18:43.182
مرسدس

00:18:43.250 --> 00:18:44.383
هوم هوم

00:18:44.451 --> 00:18:48.887
لعنت، اون بايد دخترش بوده باشه
وايسا، دختر کي؟

00:18:48.955 --> 00:18:51.290
ماريا مورنو، اسگل

00:18:51.358 --> 00:18:53.993
اون کسيه که ما دنبالشيم

00:18:54.060 --> 00:18:56.729
مطمئنم اون سالي هزارتا
از اون مادرجنده ها رو قاچاق ميکنه

00:18:56.796 --> 00:18:59.732
ولي شايعه شده که، اون داره کارش رو توسعه ميده

00:18:59.799 --> 00:19:02.701
ميخواد اونا رو بصورت کاروان بياره

00:19:02.769 --> 00:19:04.437
و اگه تونستيم بگيريمش، بيا واسم ساک بزن

00:19:04.505 --> 00:19:05.438
هوممم

00:19:05.506 --> 00:19:12.678
...ولي اگه مرسدس نبود
پس چرا بايد...ولي... اوه، يه لحظه وايسا

00:19:12.746 --> 00:19:14.113
استرلينگ عزيز

00:19:14.181 --> 00:19:17.283
...بهتره که اينو بلند نخوني، چون

00:19:17.351 --> 00:19:19.685
چون تو اميدوارانه، با گشت مرز

00:19:19.753 --> 00:19:21.120
در راه يک بيمارستان واقعي هستي

00:19:21.188 --> 00:19:22.921
من واقعا متاسفم که تير خوردي

00:19:22.989 --> 00:19:26.859
و نميدونم چطوري اينو بهت بگم
ولي ملاقات ما تصادفي نبود

00:19:26.926 --> 00:19:29.395
ما ميدونستيم که تو اونجا خواهي بود، استرلينگ

00:19:29.463 --> 00:19:30.696
خب، اونا اونجان

00:19:30.764 --> 00:19:32.931
اماده شو

00:19:32.999 --> 00:19:38.336
ما از توانايي هاي تو اگاه بوديم...و همچنين
از...خب، از يکي از ضعف هاي خيلي خيلي زيادت

00:19:38.404 --> 00:19:40.139
اگاه بوديم

00:19:40.207 --> 00:19:43.842
خوبه ري جيلت اونجا نيست، ها؟

00:19:43.910 --> 00:19:46.412
و بعدش...خب، بقيه شو ميدوني

00:19:46.480 --> 00:19:49.682
کيرم...دهنت

00:19:49.749 --> 00:19:54.587
مراقب خودت باش، استرلينگ ارچر
هميشه در قلب من هستي

00:19:54.655 --> 00:19:56.055
ولي...کي؟

00:19:56.122 --> 00:20:00.326
اوه وايسا، بازم داره
پي نوشت: و در مورد کي...وايسا، صبر کن

00:20:00.394 --> 00:20:02.895
اوه، لوپي ميگه واست دعا ميکنه

00:20:02.962 --> 00:20:07.132
و در مورد کي، من متنفرم که کسي باشم
که اينو بهت ميگه ولي شايد

00:20:07.201 --> 00:20:12.271
...تو کسي رو بشناسي که ارزش پول رو
اوه....مامانِ من

00:20:12.339 --> 00:20:15.229
بيشتر از باصطلاح اصولش ميدونه

00:20:15.588 --> 00:20:17.934
خب چه فرقي به حال تو داره اگه پزو باشه؟
(واحد پول کشورهاي اسپانيايي)

00:20:18.372 --> 00:20:21.753
خب، راستش نه، ميخواستم
ولي بعدش فکر کردم

00:20:21.873 --> 00:20:23.537
فرش سفيد؟

00:20:23.657 --> 00:20:26.236
چون باورت نميشه چي روشون راه ميره

00:20:26.996 --> 00:20:28.330
تو چيکار داري ميکني؟

00:20:28.450 --> 00:20:31.262
چي؟ هيچي، من فقط يه تصوير سه بعدي ام
(جنازه ي بيلبوئه که ملوري زد تو سرش سکته کرد)

00:20:36.423 --> 00:20:37.989
...به هر حال

00:20:38.010 --> 00:20:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.