WEBVTT

00:00:03.846 --> 00:00:06.108
عجله کنيد، عجله کنيد
بشينيد، بيايد تو

00:00:06.110 --> 00:00:08.439
من خارق العاده ترين خبر رو دارم

00:00:08.441 --> 00:00:10.101
چي؟ باب بالاخره مُرد؟

00:00:10.221 --> 00:00:11.375
باب کيه؟

00:00:11.377 --> 00:00:13.843
مادرِ من، و قبل از اينکه
نظر گستاخانه بدي

00:00:13.845 --> 00:00:17.008
اره، من يه مادر دارم
ميخواي خبر منو بشنوي يا نه؟

00:00:17.010 --> 00:00:19.608
اره، اگه داد زدن بي دليلت
سر من تموم شده

00:00:19.610 --> 00:00:24.544
ديشب يه بمب افکن "بي-52" نيروي دريايي
در ساحل برمودا سقوط کرد

00:00:24.546 --> 00:00:27.600
چي؟ اين خبر بديه
خب اين فقط در مورد زمانه

00:00:27.838 --> 00:00:30.984
چي؟ ما قبل از تهاجمِ ابي خاکي
اونا رو بمباران نميکنيم؟

00:00:30.986 --> 00:00:32.284
چرا ما بايد

00:00:32.286 --> 00:00:33.417
به برمودا حمله کنيم؟

00:00:33.419 --> 00:00:36.818
اه، برمودا، نابغه
من داشتم به باهاماس فکر ميکردم

00:00:36.820 --> 00:00:37.652
همون سوال

00:00:37.654 --> 00:00:40.521
همون جواب، چرا نه؟
ما همينجوري جزاير ورجين رو گرفتيم
(برمودا و باهاماس متعلق به بريتانيا هستن)

00:00:40.523 --> 00:00:44.091
در واقع، ايالات متحده
جزاير ورجين رو از دانمارک خريد

00:00:44.093 --> 00:00:46.393
...باشه، اقاي پيبادي
تموم شد؟
(يه سگ انيميشني معروف)

00:00:46.395 --> 00:00:47.527
اره

00:00:47.529 --> 00:00:49.198
..."خوبه، چون "بي-52

00:00:49.318 --> 00:00:51.897
وسط مثلث برمودا بود
اين در مورد

00:00:51.899 --> 00:00:54.632
مثلث برموداست؟
چون اين چهارمين ترس بزرگ منه

00:00:54.634 --> 00:00:57.367
اين در مورد بارِ هواپيماي بي-52 ـه

00:00:57.369 --> 00:00:59.035
يعني يه بمب هيدروژنيِ

00:00:59.037 --> 00:01:00.402
مارک 28

00:01:00.404 --> 00:01:01.870
اوه

00:01:01.872 --> 00:01:04.438
که ايسيس...قراره پيداش کنه

00:01:04.440 --> 00:01:05.538
چي؟

00:01:05.540 --> 00:01:09.974
و بعدش در عوض يک پاداش بزرگ
اينو بده به دولت امريکا

00:01:09.976 --> 00:01:12.376
پس ، در ازاي پول پسش بديم

00:01:12.378 --> 00:01:17.813
...نه، نه در ازاي پول، سيرل، ما
...ببين، در علم معناشناسي يا هر چي، اين

00:01:17.815 --> 00:01:18.413
خيانته؟

00:01:18.415 --> 00:01:21.015
يه فرصت بزرگ واسه ايسيس ـه

00:01:21.017 --> 00:01:27.055
...يا روس ها
بي-52 در کف اقيانوسه، در عمق

00:01:27.057 --> 00:01:28.524
2500متري

00:01:28.526 --> 00:01:29.859
يا هزار و سيصد و

00:01:29.861 --> 00:01:30.993
سي و سه فاتوم

00:01:30.995 --> 00:01:32.194
تو چطوري اينو ميدوني؟

00:01:32.196 --> 00:01:32.962
تو چطوري نميدوني؟

00:01:32.964 --> 00:01:36.064
پس بازيابي بمب
نيازمند يه زيردريايي نجات ـه

00:01:36.066 --> 00:01:40.836
تنها زيردريايي امريکايي، اينجا در
...اقيانوس ارامه. روس ها

00:01:40.838 --> 00:01:44.339
يکي در اطلس شمالي دارن
پس اگه اونا از سقوط با خبر بشن

00:01:44.341 --> 00:01:48.210
به سمتش بلند ميشن
اونا ديگه واقعا بلند نميشن، مامان

00:01:48.212 --> 00:01:51.379
اين يه اصطلاحه
"مثل "گاله رو ببند

00:01:51.381 --> 00:01:55.985
چون منظورم اين بود، روس ها
ميخوان زودتر از امريکايي ها برسن، ولي ما

00:01:55.987 --> 00:01:58.387
بايد زودتر از روس ها برسيم

00:01:58.389 --> 00:02:00.623
به افتخارش دست بزنيد

00:02:00.625 --> 00:02:02.357
مايک اروزيوني
(بازيکن هاکي رو يخ که روس ها رو شکست داد)

00:02:02.359 --> 00:02:06.594
خب...خفه شو...چون کريگر

00:02:06.596 --> 00:02:11.632
...يه زيردريايي مخفي تو ازمايشگاهش نداره
يا دارم؟

00:02:11.634 --> 00:02:13.667
راستش ندارم

00:02:13.669 --> 00:02:16.869
پس چطوري قراره زودتر از کسي
به يه بمب هيدوروژني برسيم

00:02:16.871 --> 00:02:19.337
!اونم زيرِ 2.27 ليگ دريا؟

00:02:19.339 --> 00:02:22.572
اوه يا پيغمبر خدايا، خيله خب بابا

00:02:22.574 --> 00:02:23.973
احتمالا ميتونم کمکت کنم؟

00:02:23.975 --> 00:02:26.541
بيخيال، ميدونم که داشتيد بلند حرف ميزديد

00:02:26.543 --> 00:02:29.143
تا من بشنوم، پس هر چي ولي
ما با هم حرف نميزنيم پس اگه شما

00:02:29.145 --> 00:02:34.114
يه زيردريايي نجات يا هر چي ميخوايد
ميتونيد با برادر احمق و چندشم حرف بزنيد، سسل

00:02:34.116 --> 00:02:36.382
کسي که، در ضمن اينجاست
تا تو رو ببينه

00:02:36.384 --> 00:02:38.284
خانوم ارچر الان ميتونه تو رو مببينه

00:02:38.286 --> 00:02:40.518
...ممنون شرل، من
آآآآه

00:02:40.520 --> 00:02:43.187
ازت متنفرم

00:02:43.189 --> 00:02:45.123
سلام، من "سسل تانت" هستم

00:02:45.125 --> 00:02:47.525
فکر ميکنم شما مقداري مساعدت نياز داريد؟

00:02:48.227 --> 00:02:52.062
اره، "رين پورفليت" الان زنگ زد
ازت ميخواد که واسش ژست بگيري
(نقاش معروف هلندي)

00:02:52.064 --> 00:02:55.431
"بيخيال، طراح محبوبِ "کوتوله ها

00:02:55.433 --> 00:02:58.233
خدايا، اين کتابايي که رو
ميز قهوه ست رو بخونيد

00:02:59.000 --> 00:03:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.663 --> 00:03:37.187
واو، تو صاحب يه جزيره، يه ازمايشگاه زير دريا

00:03:37.307 --> 00:03:40.074
و اين...هليکوپتر گُنده هستي؟

00:03:40.076 --> 00:03:42.410
گمونم ميلياردر بودن مزخرف نيست، ها؟

00:03:42.412 --> 00:03:44.512
احتمالا نه، ولي من و شرل

00:03:44.514 --> 00:03:48.150
داراييِ خانواده ـمون رو تقسيم کرديم
پس در اصل من فقط 500 ميليون دارم

00:03:48.152 --> 00:03:50.619
که همچنين مزخرف نيست، مشخصا

00:03:50.621 --> 00:03:53.155
برخلاف تو که کاملا مزخرف هستي، مشخصا

00:03:53.157 --> 00:03:54.890
ميشه خفه شي؟

00:03:54.892 --> 00:03:59.461
به خدا قسم، اگه باعث بشي ما رو از اينجا
بندازن بيرون قبل از اينکه ميگوها رو بخورم

00:03:59.463 --> 00:04:01.997
کاري ميکنم ارزو کني "مايکل فندلي" باشي
(فيلمساز پورن که در سقوط هليکوپتر کشته شد)

00:04:01.999 --> 00:04:03.632
اولا، سسل تو رو نميندازه بيرون
اون ميخواد

00:04:03.634 --> 00:04:06.101
...همه اينجا باشن، بدون هيچ دليلي
اون به دليل نياز نداره

00:04:06.103 --> 00:04:09.705
اون يه قهرمان امريکايي ـه
که قراره منو پولدار ميکنه

00:04:09.707 --> 00:04:11.606
و دوما، اين حتي ميگو واقعي نيست

00:04:11.608 --> 00:04:13.008
اينا همه آشغالاي سوياي گياهيه

00:04:13.010 --> 00:04:14.042
تففففف

00:04:14.044 --> 00:04:16.077
چون اون کاملا گياهخواره، چون

00:04:16.079 --> 00:04:19.614
دوست دختر احمقِ چندشش "تيفي" يه
گياهخواره و يه برادر دزد

00:04:19.616 --> 00:04:22.084
کسي که همچنين ميتونه صداتو بشنوه

00:04:22.086 --> 00:04:24.119
که حيرت اوره
چون چرا تو به خاطر کمبود پروتئين

00:04:24.121 --> 00:04:25.187
هنوز نمُردي؟

00:04:25.189 --> 00:04:27.890
اه، چون من تمام امينواسيدهاي ضروري رو

00:04:27.892 --> 00:04:32.194
از گياه تاج خروس و کينوآ
بدون کشتن حيوانات بيچاره ميگيرم؟

00:04:32.196 --> 00:04:32.928
اووووه

00:04:32.930 --> 00:04:33.829
خخخخخا

00:04:33.831 --> 00:04:35.298
هي تيف؟

00:04:35.300 --> 00:04:38.968
ميشه به جاي دشمني کردن با اون
ادامه بدي و پرواز کني؟

00:04:38.970 --> 00:04:42.506
عاششششقتم

00:04:42.508 --> 00:04:46.043
ما تا چند ساعت ديگه به
کشتي پژوهشي من ميرسيم، پس در همين حال

00:04:46.045 --> 00:04:49.880
گمونم ادامه بده و بطور وحشيانه
و ازادانه از بار استفاده کن

00:04:49.882 --> 00:04:54.384
تموم شد. تو خوبي سسل
نميفهمم چرا شرل انقدر ازت متنفره

00:04:54.386 --> 00:04:54.918
درسته؟

00:04:54.920 --> 00:04:57.021
"منظورم اينه، تو چيزاي مثل "ژاک کوستو

00:04:57.023 --> 00:05:00.291
...اينجا داري، اين
فقط يکي از چندين کاراي بشردوستانه ي منه

00:05:00.293 --> 00:05:01.826
ميشه گفت، خيلي کاراي ديگه انجام دادم

00:05:01.828 --> 00:05:05.898
بچه هاي بدون بشقاب، صحبت از بشقاب شد
...آه، پزشکان داخل مرز
سازماني براي کمک هاي انسان دوستانه)
(با نام واقعي پزشکان بدون مرز

00:05:05.900 --> 00:05:06.999
داخل مرز؟

00:05:07.001 --> 00:05:08.834
خب، مرز کشورها توسط جنگ ويران شد

00:05:08.836 --> 00:05:11.937
...درسته، در غير اينصورت
در غير اينصورت واقعا اهميت زيادي نداره

00:05:11.939 --> 00:05:16.842
بعدش غذا دادن به بچه ها، کفش دادن به بچه ها
کمک به بينايي بچه ها

00:05:16.844 --> 00:05:20.612
...امم، يک لپتاپ براي سرباز بچه
وايسا، چي؟

00:05:20.614 --> 00:05:24.283
که متاسفانه، بزودي شد
يک هزار لپتاپ براي هر جنگ سالار

00:05:24.285 --> 00:05:26.785
پسر، همه ي اين کاراي نيکوکارانه
...هزينه ـشون بايد خيلي زياد باشه مثلا

00:05:26.787 --> 00:05:28.921
هي...من بايد برم به تيفي کمک کنم

00:05:28.923 --> 00:05:34.293
چون داريم به مثلث برمودا پرواز ميکنيم
جايي که اسرار زيادي داره

00:05:34.295 --> 00:05:35.995
چه جور اسراري؟

00:05:35.997 --> 00:05:39.265
شوخي ميکنم

00:05:39.267 --> 00:05:41.467
خب شرل، اين مشکلت ارثيه

00:05:41.469 --> 00:05:43.369
...حالا که حرفش شد
آآآه، لانا بيخيال

00:05:43.371 --> 00:05:45.171
ما داريم به مثلث برمودا
پرواز ميکنيم، اعصاب من

00:05:45.173 --> 00:05:46.673
به اندازه کافي وحشت زده هست

00:05:46.675 --> 00:05:47.540
واقعا؟

00:05:47.542 --> 00:05:49.976
نه، آيس تي لانگ ايلندِ شماره سه واقعا

00:05:49.978 --> 00:05:50.977
آرومم کرده
يکي ميخواي؟

00:05:50.979 --> 00:05:55.848
...نه، منم نميخورم ولي
اوه خداي من، من کاملا ميدونستم اين لحظه ميرسه

00:05:55.850 --> 00:05:56.816
ميدونستي چه لحظه اي ميرسه؟

00:05:56.818 --> 00:05:58.885
تو به امت اسلام ملحق نشدي؟

00:05:58.887 --> 00:05:59.919
...نه ارچر، من

00:05:59.921 --> 00:06:00.687
ميدوني که اونا اجازه نميدن

00:06:00.689 --> 00:06:01.655
ديگه با سيرل قرار بزاري

00:06:01.657 --> 00:06:02.989
درسته؟ بعلاوه گوشت خوک نبايد بخوري

00:06:02.991 --> 00:06:04.624
تموم شد؟

00:06:04.626 --> 00:06:07.694
...خب فعلا، ولي بعد از اينکه يه چرت بزنم
تو درست به موقع بيدار ميشي

00:06:07.696 --> 00:06:10.597
تا به خاطر خيانت بهت شليک کنن چون
مادرت ميخواد يه بمب هيدروژني رو

00:06:10.599 --> 00:06:12.332
در ازاي پول به دولت امريکا برگردونه

00:06:12.334 --> 00:06:16.837
اين يه پاداشه! و قانون نجات دادن دريايي
در اين مورد کاملا مشخصه

00:06:16.839 --> 00:06:18.605
طبق حرفاي سسل

00:06:18.607 --> 00:06:19.974
و اون از اين ماجرا چي گيرش مياد؟

00:06:19.976 --> 00:06:23.477
گمون ميکنم هر چيز بي فايده اي
که معمولا انسانهاي بشردوست

00:06:23.479 --> 00:06:25.380
از حروم کردن پولشون واسه فقيرا گيرشون مياد

00:06:25.382 --> 00:06:29.317
که چي؟ اون يه عمليات دريايي بزرگ
ترتيب داده فقط به خاطر يه حس نيکوکارانه؟

00:06:29.319 --> 00:06:31.319
من..هي، وايسا يه لحظه

00:06:31.321 --> 00:06:32.220
چيه؟

00:06:32.222 --> 00:06:35.023
گمونم واسه يه "فازي نيول" جا دارم
(نوعي نوشيدني الکلي)

00:06:35.025 --> 00:06:38.059
واو تيفي، کي پرواز کردن رو يادت داد؟

00:06:38.061 --> 00:06:40.828
همون غازي که ازادش کردي
که شام کريسمس پارسال رو

00:06:40.830 --> 00:06:44.432
....خراب کرد يا
...آآآه، سسل به خدا قسم

00:06:44.434 --> 00:06:48.103
ميدونم تيفي، ولي لطفا سعي کن
روي هدف مهمتر تمرکز کني

00:06:48.105 --> 00:06:50.939
..طبق سخنان "جرمي بنتام" فنا ناپذير
خوبه که من

00:06:50.941 --> 00:06:54.009
فنا ناپذيرم، چون اگه يه کلمه ديگه حرف بزنه

00:06:54.011 --> 00:06:57.045
اين هليکوپتر رو ميندازم تو اقيانوس لعنتي

00:06:57.047 --> 00:07:00.882
خب، به نظر سرت شلوغه

00:07:00.884 --> 00:07:06.120
خب بگيم 2 ميليارد ارزش داشته باشه
...يه پاداش منصفانه واسه اين ميشه

00:07:06.122 --> 00:07:07.488
امم، سلام

00:07:07.490 --> 00:07:10.491
اوه، اقاي تانت، لطفا بفرماييد
شما دقيقا شخصي هستي

00:07:10.493 --> 00:07:13.528
...که ميخوام باهاش حرف بزنم
و همچنين من با شما...در مورد

00:07:13.530 --> 00:07:16.498
...خواهرم، ميخواستم بدونم شما متوجه چيزِ

00:07:16.500 --> 00:07:18.667
خب، عجيبي، در مورد رفتارش نشديد؟

00:07:18.669 --> 00:07:20.602
ها ها هااا

00:07:20.604 --> 00:07:21.969
اوه، جدي داري ميگي؟

00:07:21.971 --> 00:07:23.638
متاسفانه بله

00:07:23.640 --> 00:07:25.807
خب، چقدر وقت داريد؟

00:07:25.809 --> 00:07:33.081
...هر چقدر که نياز داشته باشي
اوه خداي من

00:07:33.083 --> 00:07:37.451
نميدونم چي بگم
زبونم رو بطور استعاره اي از دست دادم

00:07:37.453 --> 00:07:39.854
در مورد "برنت" تقريبا به معناي واقعي بود

00:07:39.856 --> 00:07:41.622
واسه همين نميتونيم قيچي داشته باشيم

00:07:41.624 --> 00:07:44.925
من اصلا نميدونستم که وضعيت رواني ـش
تا اين اندازه کاهش پيدا کرده، منظورم اينه

00:07:44.927 --> 00:07:49.063
...ايجاد حريق، غافلگيرکننده نيست
چيکار کردي؟

00:07:49.065 --> 00:07:49.897
ها هاا

00:07:49.899 --> 00:07:51.732
اينم واسه تو، الاچيق

00:07:51.734 --> 00:07:54.002
...ولي تو ميگي اون

00:07:54.004 --> 00:07:56.905
خفگي در هنگام سکس داشت
اين روش مورد علاقشه

00:07:56.907 --> 00:08:00.877
با يه سايبرگ کي.جي.بي، بعد از اينکه
اونو برد به پناهگاه ايسيس

00:08:00.879 --> 00:08:03.680
در خيابان 73 غربي
پلا 921

00:08:03.682 --> 00:08:06.449
اوه خداي من...وايسا
اين اطلاعات محرمانه بود؟

00:08:06.451 --> 00:08:09.853
..من نميگم اگه تو نگي
باشه، خب من

00:08:09.855 --> 00:08:13.957
متشکرم از صداقت شما در اين موضوع، خانوم ارچر
نه، فقط دوشيزه

00:08:13.959 --> 00:08:15.081
اوه

00:08:15.201 --> 00:08:20.086
دوشيزه، بله، ممنون براي...بله

00:08:30.359 --> 00:08:32.594
بيخيال، تو به اين
ميگي بار با مواد کامل؟

00:08:32.596 --> 00:08:35.330
و هلوي جرجيا نداره؟
چه خبره؟

00:08:35.332 --> 00:08:36.231
چيکار ميکني؟

00:08:36.233 --> 00:08:38.132
من...تو چيکار ميکني؟

00:08:38.134 --> 00:08:41.102
هيري نيول، اول با فازي شروع شد
ولي من به اين

00:08:41.104 --> 00:08:45.873
ميگم تعطيلات، پس...باشه

00:08:45.875 --> 00:08:48.109
گپ کوچولوي خوبي بود

00:08:48.111 --> 00:08:49.677
هاام، هاممممممم

00:08:49.679 --> 00:08:51.379
سلام، تو پم هستي، درسته؟

00:08:51.381 --> 00:08:54.215
از بوفه ي غذاهاي دريايي گياهيِ
عاري از ستم، لذت ميبري؟

00:08:54.217 --> 00:08:57.885
هومم، خيلي خوبه وقتي بيخيال اين بشي
که من چقدر به سويا الرژي دارم

00:08:57.887 --> 00:08:59.454
چي؟ اوه خداي من
اينو نخور

00:08:59.456 --> 00:09:01.890
هي من يه شخص بالغ و راضي هستم

00:09:01.892 --> 00:09:06.695
بعلاوه، فکر ميکنم يه اپي پن در اين
خراب شده ي گنده ي شبيه "ريپتايد" داشته باشي؟
(سريالي به همين نام)

00:09:06.697 --> 00:09:10.131
من...اره، در جعبه ي
کمک هاي اوليه در کابين خلبان

00:09:10.133 --> 00:09:11.900
خب پس خفه شو

00:09:11.902 --> 00:09:18.173
باشه خفه ميشم، بله، ولي قبل از اينکه بشم
ميتونم چنتا سوال بپرسم؟

00:09:18.175 --> 00:09:20.841
چطور همه با اين موافق هستن؟

00:09:20.843 --> 00:09:21.675
تو چطور موافق نيستي؟

00:09:21.677 --> 00:09:22.376
لانا، شنيدي خانوم ارچر چي گفت

00:09:22.378 --> 00:09:24.378
...يا ما پيداش ميکنيم يا روس ها و

00:09:24.380 --> 00:09:27.214
...من راستش اينو نشنيدم ولي
ولي اگه تو

00:09:27.216 --> 00:09:29.984
کيف پول يه نفرو پيدا کني
...انتظار داري يه پاداش بگيري، پس

00:09:29.986 --> 00:09:31.552
اگه اونا پاداش ندن چي؟

00:09:31.554 --> 00:09:33.120
بعدش چي؟
اون بمب رو نگه ميداره؟

00:09:33.122 --> 00:09:34.488
بيخيال، به اينجاها نميرسه

00:09:34.490 --> 00:09:36.624
اوه، ولي اگه رسيد
ميتونيم بريم جزيره ي سسل

00:09:36.626 --> 00:09:38.058
و يه دولت خودمختار بشيم

00:09:38.060 --> 00:09:40.661
...باحاله
اوه، فراموشش کن

00:09:40.663 --> 00:09:45.165
اوه، و همچنين شاسگول ها...ما با نزديک ترين درخت
1کيلومتر فاصله داريم

00:09:45.167 --> 00:09:47.835
هي ممنون، ماژلان
(دريانورد معروف پرتغالي)

00:09:47.837 --> 00:09:50.538
وايسا، چرا تو داري صورتمو نقاشي ميکني؟

00:09:50.540 --> 00:09:52.073
چون درنده به نظر مياي

00:09:52.075 --> 00:09:53.074
ميووو

00:09:53.076 --> 00:09:54.209
هااام

00:09:54.211 --> 00:09:56.077
خب مرسي پم
ممنون از صداقتت

00:09:56.079 --> 00:10:00.215
و تو...واقعا واقعا واقعا
نبايد از اينا بخوري

00:10:00.217 --> 00:10:01.583
اخري

00:10:01.585 --> 00:10:05.119
اوهوم

00:10:05.121 --> 00:10:08.155
ملوري بيخيال، هيچ راهي هست
که من بتونم تو رو منصرف کنم؟

00:10:08.157 --> 00:10:11.925
...خب، اگه اين واقعا واست مهمه
اره مهمه

00:10:11.927 --> 00:10:15.662
سسل ميگه بازيابي دريايي بين 10
تا 20 درصد ارزشِ جنس، پاداش داره

00:10:15.664 --> 00:10:19.600
ولي چون من فقط 3 درصد ناچيز ميخوام
اگه تو

00:10:19.602 --> 00:10:22.302
...60ميليون دلار اين اطراف داري

00:10:22.304 --> 00:10:23.303
ببخشين؟؟

00:10:23.305 --> 00:10:24.604
ميدونم، درسته؟

00:10:24.606 --> 00:10:26.506
اين تازه حداقل قيمته

00:10:26.508 --> 00:10:30.111
اره و در مورد اون سيرل
حساب کرد که انعام ما چقدر بايد بزرگ باشه

00:10:30.113 --> 00:10:31.212
چي چيِ شما؟

00:10:31.214 --> 00:10:32.380
من...ري مجبورم کرد

00:10:32.382 --> 00:10:34.783
سيرل زود باش، تو درنده اي...راااااار

00:10:34.785 --> 00:10:37.319
هاااااااا

00:10:37.321 --> 00:10:39.654
نه، نکن

00:10:40.557 --> 00:10:42.090
اه، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:10:42.092 --> 00:10:43.525
"استفاده ي ازاد و وحشيانه"

00:10:43.527 --> 00:10:46.261
سسل، دقيقا همين کلمات رو گفتي

00:10:46.263 --> 00:10:49.698
نه، البته، اين اصلا مشکلي نداره
...ولي من ميخواستم در مورد

00:10:49.700 --> 00:10:52.167
نگو الکليسم با ظرفيت بالا

00:10:52.169 --> 00:10:54.202
من نميخواستم

00:10:54.204 --> 00:10:55.269
خب چي تو ذهنته؟

00:10:55.271 --> 00:10:58.873
خب، اين در مورد خواهرمه
هي ووو، من نميدونم

00:10:58.875 --> 00:11:02.343
...بهت چي گفت ولي کرول يه شخص بالغ و راضيه، پس
خب راستش

00:11:02.345 --> 00:11:04.711
منظورم همينه
ميخواستم ازت بپرسم که تو

00:11:04.713 --> 00:11:12.052
...تا حالا ديدي که اون بطور عجيب رفتار کنه يا
ها هاها...ها...اوه، داري جدي ميگي؟

00:11:16.192 --> 00:11:21.128
فقط ناديده بگيرش
اين موسيقي رو نبايد بشنوي

00:11:21.130 --> 00:11:23.631
اخريشه...قسم انگشت کوچيکه

00:11:23.633 --> 00:11:24.865
هاااام

00:11:24.867 --> 00:11:25.866
پيسس...پم

00:11:25.868 --> 00:11:27.969
اه لعنت...از الان؟

00:11:27.971 --> 00:11:28.636
پم؟

00:11:28.638 --> 00:11:32.673
ببين، توهُم شنيداري باعث نميشه
کمتر خوشمزه باشي

00:11:32.675 --> 00:11:35.109
هي، داشتم با اون حرف ميزدم

00:11:35.111 --> 00:11:36.377
هيشش، خفه شو
من به کمکت نياز دارم

00:11:36.379 --> 00:11:37.612
و اينجوري درخواست ميکني؟

00:11:37.614 --> 00:11:39.280
سسل انگار داره با همه مصاحبه ميکنه

00:11:39.282 --> 00:11:41.849
اره، اون...واقعا؟
داره اين کارو ميکنه؟

00:11:41.851 --> 00:11:43.151
اره! و فکر ميکنم
داره ازش فيلم ميگيره

00:11:43.153 --> 00:11:44.986
ببين، همه جا دوربين هست

00:11:44.988 --> 00:11:46.187
ها

00:11:46.189 --> 00:11:47.755
فکر ميکنم داره از اونا
که ميگن من ديوونه ـم فيلم ميگيره

00:11:47.757 --> 00:11:50.825
تا بتونه به دادگاه نشون بده
و قيمِ من بشه

00:11:50.827 --> 00:11:52.493
ها

00:11:52.495 --> 00:11:53.860
ها چي؟

00:11:53.862 --> 00:11:57.864
منظورم اينه...تو فکر ميکني
اين بدترين چيزيه که هر کس تا حالا ازت ديده؟

00:11:57.866 --> 00:11:59.366
اوه خداي من

00:11:59.368 --> 00:12:01.635
...ميدونم شنيدنش سخته، ولي

00:12:01.637 --> 00:12:02.369
واووو

00:12:02.371 --> 00:12:03.537
فکر کردم تو دوست مني

00:12:03.539 --> 00:12:07.742
اره و تقريبا واسه شش ماه
تو فکر ميکردي گرگينه هستي

00:12:07.744 --> 00:12:11.045
اه لعنت، نميتونم صورتمو حس کنم

00:12:11.047 --> 00:12:16.452
اخريشه...به خدا قسم

00:12:16.454 --> 00:12:20.957
به خدا قسم، هر وقت ماه کامل ميشه
اون ما رو مجبور ميکنه تو اتاق امن ايسيس زندانيش کنيم

00:12:20.959 --> 00:12:22.491
اوه خداي من
چرا داري ميخندي؟

00:12:22.493 --> 00:12:25.027
اين خنده دار نيست، اين غم انگيزه

00:12:25.029 --> 00:12:29.665
من...نه، اره، ولي ميدوني
...بعلاوه ي زمان، اين برابر با

00:12:29.667 --> 00:12:31.601
ممنون، به اندازه کافي شنيدم

00:12:31.603 --> 00:12:35.838
...حالا اگه اجازه بدي من
سسل، عزيزم که عاشقتم

00:12:35.840 --> 00:12:38.107
و همچنين غريبه هايي
که حتي ازتون خوشم نمياد

00:12:38.109 --> 00:12:40.109
تقريبا تا 15 دقه ديگه ميرسيم

00:12:40.111 --> 00:12:45.181
و دريا واقعا متلاطم ـه
پس ممکنه فرود سختي داشته باشيم

00:12:45.183 --> 00:12:48.051
ممنون عاشششقتم

00:12:48.053 --> 00:12:51.521
خب شايد بهتر باشه
به قهوه تغيير بدي

00:12:51.523 --> 00:12:54.158
ها هاها ها

00:12:54.160 --> 00:12:57.093
اوه، هنوز جدي هستي

00:12:57.095 --> 00:13:00.530
يا هستم؟

00:13:00.532 --> 00:13:02.566
راستش هستم

00:13:02.568 --> 00:13:04.768
شما عقلتونو از دست داديد؟

00:13:04.770 --> 00:13:07.671
چون ظاهرا اينجا رواج يافته
چون...خفه شو..اگه

00:13:07.673 --> 00:13:12.676
ما بمب رو بازيابي کنيم، من تصميم ميگيرم
...که اگه شما يه انعام کوچولو دريافت ميکنيد يا نه، پس

00:13:12.678 --> 00:13:13.778
اگه؟ اگه؟

00:13:13.780 --> 00:13:15.312
بچه ها خفه شيد
اين با من، خفه شيد

00:13:15.314 --> 00:13:16.614
منظورت چيه اگه؟

00:13:16.616 --> 00:13:18.016
همچنين در مورد چي داريم حرف ميزنيم؟

00:13:18.018 --> 00:13:22.854
هيچي، چيزي واسه حرف زدن
نيست، چون من....يا پيغمبر

00:13:22.856 --> 00:13:25.190
باشه، اين يا به خاطر ارتفاعه
يا سکته ست

00:13:25.192 --> 00:13:28.294
مامان! استرلينگم
بوي نون تست حس ميکني؟

00:13:28.296 --> 00:13:29.095
پم؟

00:13:29.097 --> 00:13:33.700
اوه لعنت

00:13:33.702 --> 00:13:36.336
...اينجا چه
غلطي داري ميکني؟

00:13:36.338 --> 00:13:38.572
کابين خلبان محل ممنوعه ست، خانومي

00:13:38.574 --> 00:13:41.742
اوه اره؟
خب، همچنين ارث من

00:13:42.611 --> 00:13:45.612
خدا لعنتت کنه،خفه شو جان ويليامز
(اهنگساز معروف هاليوود)

00:13:45.614 --> 00:13:48.148
اوه خداي من، تو واقعا ديوونه هستي

00:13:48.150 --> 00:13:50.116
يه ادم ديوونه اين کارو ميکنه؟

00:13:50.118 --> 00:13:51.518
آآه

00:13:51.520 --> 00:13:54.887
اره

00:13:54.889 --> 00:13:56.522
اينجا چه خبره؟

00:13:56.524 --> 00:13:58.458
شرل ـه...اون تو کابين خلبانه

00:13:58.460 --> 00:14:00.994
فکر ميکنم ميخواد همه ي ما رو بکشه

00:14:00.996 --> 00:14:02.095
اوه خوبه

00:14:02.097 --> 00:14:05.650
واسه يه لحظه فکر کردم
زياد نوشيدني خوردم

00:14:14.739 --> 00:14:17.607
شرل! شرل، در رو باز کن

00:14:17.609 --> 00:14:21.311
چرا يه قفل رو در هست؟

00:14:21.313 --> 00:14:23.613
خب مشخصا تا از همين سناريوي فعلي جلوگيري کنه

00:14:23.615 --> 00:14:26.483
...که هرگز اتفاق نيفته، ولي
الان؟ واقعا؟ فکر ميکني اين

00:14:26.485 --> 00:14:27.484
زمان خوبي واسه شوخ بودنه؟

00:14:27.486 --> 00:14:29.818
من کاملا مطمئنم که تو
...از کلمه ي "شوخ" به درستي استفاده

00:14:29.948 --> 00:14:33.149
شرل عزيزم، ميشه بياي بيرون
تا مثل ادم بزرگا در موردش حرف بزنيم؟

00:14:33.151 --> 00:14:35.518
که نميخوان در سقوط هليکوپتر بميرن؟

00:14:35.520 --> 00:14:38.188
ما سقوط خواهيم کرد با تمام اون
نوارهاي مسخره و

00:14:38.190 --> 00:14:40.924
اشغالت که ميگن من ديوونه ـم

00:14:40.926 --> 00:14:41.625
چي؟

00:14:42.261 --> 00:14:44.294
نوارها! اين بخشي از نقشه ي

00:14:44.296 --> 00:14:48.899
فريبندشه تا قيم من بشه
تا بتونه ارث منو بدزده

00:14:48.901 --> 00:14:50.934
واسه همين ميخواد هليکوپترشو بدزده؟

00:14:50.936 --> 00:14:53.403
پسر، مشکلات پولدارا رو ببين

00:14:53.405 --> 00:14:56.107
...آآآه
چيکار....ارچر، پم داره ميميره

00:14:56.109 --> 00:14:58.076
سيرل خفه شو
اينجا من مسئولم

00:14:58.078 --> 00:15:00.845
و باشه، ما اين کارو ميکنيم

00:15:02.015 --> 00:15:04.750
ناي بُريِ اضطراري

00:15:04.752 --> 00:15:05.985
چي؟

00:15:05.987 --> 00:15:06.819
با يه نِي مارپيچي؟

00:15:06.821 --> 00:15:09.822
طوري نيست، اين تقريبا استريله
اون هيري نيول

00:15:09.824 --> 00:15:11.491
تقريبا مثل مونشاين کنتاکي بود

00:15:11.493 --> 00:15:12.191
آآه

00:15:12.193 --> 00:15:14.060
هيري نيول اصلا اينجوري درست نميشه

00:15:14.062 --> 00:15:17.497
ميدونم، اين يه نوشيدني جديده
کمکم کن يه اسم واسش بزارم، خودم تا حالا

00:15:17.499 --> 00:15:19.499
هريشيو کورنبلور" به ذهنم رسيده"
(دريانورد افسانه اي در داستانهاي امريکايي)

00:15:19.501 --> 00:15:22.435
که...خيله خب پم
الان اين اتفاق ميفته

00:15:22.437 --> 00:15:23.836
من يه شکاف کوچولو در

00:15:23.838 --> 00:15:26.138
...ناي ـت ايجاد ميکنم با اين
آآه؟

00:15:26.140 --> 00:15:27.473
ارچر

00:15:27.475 --> 00:15:30.543
اره درسته، اين استريل نيست
آه، و از کي تا حالا

00:15:30.545 --> 00:15:32.111
تو چاقو ضامن دار حمل ميکني؟

00:15:32.113 --> 00:15:35.481
داستانش طولانيه، مامان

00:15:35.483 --> 00:15:36.982
رديفه

00:15:36.984 --> 00:15:40.018
خب، نه خيلي طولاني
و همينطور نه خيلي جالب

00:15:40.020 --> 00:15:43.821
خيله خب پم، گوشت با منه؟ بعدش من
اينو فرو ميکنم در شکاف

00:15:43.823 --> 00:15:44.822
و تو بايد خوب بشي ديگه

00:15:44.824 --> 00:15:45.523
اماده اي؟

00:15:45.525 --> 00:15:46.791
نــــــه

00:15:46.793 --> 00:15:49.093
من...نه، نکن...پم، بس کن

00:15:51.097 --> 00:15:51.962
نـــــه

00:15:51.964 --> 00:15:54.798
باشه، پيشاپيش معذرت ميخوام واسه اين

00:15:54.800 --> 00:15:55.432
آآآخ

00:15:55.434 --> 00:15:56.867
آآخ

00:15:56.869 --> 00:15:57.601
جعبه کمک هاي اوليه

00:15:57.603 --> 00:16:00.104
اپي پن

00:16:00.106 --> 00:16:02.707
اوه خداي من، جعبه ي کمک هاي اوليه
فکر ميکنم ممکنه اپي پن داشته باشه

00:16:02.709 --> 00:16:03.774
آآآه

00:16:03.776 --> 00:16:06.043
اوه لعنت
و اميدوارم يه بسته يخ هم داشته باشه

00:16:06.045 --> 00:16:08.045
برو جعبه کمک هاي اوليه رو بيار

00:16:08.047 --> 00:16:10.414
ميرم ولي نه به خاطر اينکه تو گفتي

00:16:10.416 --> 00:16:13.049
فقط نفس بکش پم، تو راهه

00:16:13.051 --> 00:16:15.953
خب، تو فکر ميکني سسل
واقعا ميخواد ارث شرل رو بدزده؟

00:16:15.955 --> 00:16:17.154
کي اهميت ميده؟

00:16:17.156 --> 00:16:18.422
خب تو بايد اهميت بدي

00:16:18.424 --> 00:16:19.256
...چون

00:16:19.258 --> 00:16:21.726
چون تو چند ساله
داري سعي ميکني

00:16:21.728 --> 00:16:24.495
قلاب ـتو به پول هاي شرل بندازي
و چطوري ميخواي اينکارو بکني

00:16:24.497 --> 00:16:25.996
اگه سسل پولاشو بگيره؟

00:16:25.998 --> 00:16:28.532
نوارها! ما بايد نوارها رو
پيدا کنيم و نابود کنيم

00:16:28.534 --> 00:16:30.768
بايد يه جور دستگاه ضبط کردن
يه جايي باشه

00:16:30.770 --> 00:16:33.170
و چرا هنوز اينجا ايستاديد
!بريد

00:16:33.172 --> 00:16:34.104
پم چي ميشه؟

00:16:34.106 --> 00:16:35.038
يه جديدشو واست ميخرم

00:16:35.040 --> 00:16:36.240
آخ

00:16:36.242 --> 00:16:37.441
اووووغ

00:16:37.443 --> 00:16:42.112
اوه، انقدر ادا در نيار

00:16:42.114 --> 00:16:44.180
هي هي هوو، لانا بس کن

00:16:44.182 --> 00:16:44.781
چيه؟

00:16:44.783 --> 00:16:48.184
اگه تو به اون چيز اسيب بزني
ممکنه در مواقع ضروري کار نکنه

00:16:48.186 --> 00:16:49.485
و تو به اين چي ميگي؟

00:16:49.487 --> 00:16:50.419
اوه درسته

00:16:50.421 --> 00:16:52.988
راستي، پم داره به خاطر
شوک انافيلاکتيک ميميره

00:16:52.990 --> 00:16:54.123
جعبه کمک هاي اوليه داري؟

00:16:54.125 --> 00:16:55.858
من...تو کابين خلبانه

00:16:55.860 --> 00:16:57.525
که قفله و .... نه نه

00:16:57.527 --> 00:16:59.127
نه نه

00:16:59.129 --> 00:16:59.928
آآخ

00:16:59.930 --> 00:17:01.996
و همچنين ظاهرا ضد گلوله ست

00:17:01.998 --> 00:17:03.097
خب اره، بايد

00:17:03.099 --> 00:17:05.466
...اينجوري باشه که جلوگيري کنه از
تو بهم شليک کردي

00:17:05.468 --> 00:17:06.867
ابله

00:17:06.869 --> 00:17:09.636
هي اولا، اگه بهت شليک ميکردم، تو ميفهميدي

00:17:09.638 --> 00:17:12.139
و دوما، حالا کي ابلهه؟

00:17:12.141 --> 00:17:13.907
چي؟ تو! همه ي شما

00:17:13.909 --> 00:17:14.742
شما اينجاييد چون من ميخواستم

00:17:14.744 --> 00:17:16.210
...اينجا باشيد، تا بتونم

00:17:16.212 --> 00:17:17.011
کمکمون کني

00:17:17.013 --> 00:17:18.146
بمب هيدرورژني رو بگيريم، اره

00:17:18.148 --> 00:17:21.883
اوه خداي من
هيچ بمبي در کار نيست

00:17:21.885 --> 00:17:23.017
چي؟

00:17:23.019 --> 00:17:26.121
خب، گمونم ميدونستم اينجوري ميشه

00:17:26.123 --> 00:17:27.956
آآه

00:17:27.958 --> 00:17:29.191
خب تو مجبور نيستي اينجوري
حال ادمو بهم بزني

00:17:29.193 --> 00:17:33.796
من فقط ميخواستم حرفاي شما رو ضبط کنم
وقتي ميگيد شرل ديوونه ست، تا بتونم

00:17:33.798 --> 00:17:37.800
کنترل ارثش رو بدست بيارم تا در کارهاي
بشردوستانه ي خيلي زيادم سرمايه گذاري کنم

00:17:38.803 --> 00:17:41.704
اهان...وايسا

00:17:41.706 --> 00:17:46.909
حالا خفه شو و...اين کپه گُه رو
فرود بيار

00:17:46.911 --> 00:17:50.279
اهم، حالا فکر ميکنم يه اشاراتي
به شوک انافيلاکتيک بود

00:17:50.281 --> 00:17:51.080
ممنون

00:17:51.082 --> 00:17:52.881
اون بيمار منه، لانا

00:17:52.883 --> 00:17:56.151
وايسا، خب اگه تنها چيزي که ميخواستي اين بود که
...ما رو نوار بگيم شرل ديوونه ست

00:17:56.153 --> 00:17:57.952
...که قطعا ديوونه نيستم

00:17:57.954 --> 00:18:00.121
ميتونستي اين کارو تو دفتر يه وکيل انجام بدي

00:18:00.123 --> 00:18:02.991
چرا اين همه راه ما رو اوردي
وسط اقيانوس لعنتي؟

00:18:02.993 --> 00:18:06.094
خب...قول ميدي عصباني نشي؟

00:18:06.096 --> 00:18:07.829
اه، نه

00:18:07.831 --> 00:18:09.764
اي عوضي

00:18:09.766 --> 00:18:11.166
کون مستِ احمق

00:18:11.168 --> 00:18:14.502
کير خُلِ ناي بُرِ چاقوکش

00:18:14.504 --> 00:18:15.102
آآخ

00:18:15.104 --> 00:18:17.171
آآآآه

00:18:17.173 --> 00:18:19.339
ببخشيد، ممنون
خيلي بهتر شدم

00:18:19.341 --> 00:18:22.776
اره، واسه همين زدمش تو گردنت
گفتم اگه...آآخ

00:18:22.778 --> 00:18:24.110
اين واسه چي بود؟

00:18:24.112 --> 00:18:26.112
هوريشيو کورنبلور؟

00:18:26.114 --> 00:18:27.146
ميدونم، درسته؟

00:18:27.148 --> 00:18:28.748
تو چيزي داري؟

00:18:28.750 --> 00:18:29.715
کير خل

00:18:29.717 --> 00:18:31.016
خيله خب، ما نوارها رو گرفتيم

00:18:31.018 --> 00:18:32.017
ماشالا

00:18:32.019 --> 00:18:35.154
...من...وايسا، فکر کردم ميخواستي
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:18:35.156 --> 00:18:37.022
اين يه حقه بود
بمبي در کار نيست

00:18:37.024 --> 00:18:39.191
بوم! گمونم ميدونستي اينجوري ميشه

00:18:39.193 --> 00:18:41.460
اوه، کير يه مرد ديگه رو بکن توش

00:18:41.462 --> 00:18:45.765
...توجه کنيد مسافران ناخواسته
الان داريم فرود ميايم، پس لطفا

00:18:45.767 --> 00:18:48.201
کمربندهاتون رو پيدا کنيد و ببنديد

00:18:48.203 --> 00:18:54.240
يا نبنديد، چون راستش، به تخمم نيست
که همه ي شما زنده بمونيد يا بميريد

00:18:54.242 --> 00:18:56.942
احتمالاتي که من ميگم تقريبا....خودت چي ميگي

00:18:56.944 --> 00:18:58.377
سسل؟ پنجاه به يک؟

00:18:58.379 --> 00:18:59.912
لانا؟ چه خبر شده؟

00:18:59.914 --> 00:19:00.946
يه نفر بهش شليک کرد

00:19:00.948 --> 00:19:03.548
...ميشه لطفا
لانا چه خبر شده؟

00:19:03.550 --> 00:19:05.183
چرا از سسل نميپرسي؟

00:19:05.185 --> 00:19:07.585
آه...خدايا، دستات مثلِ..آخ

00:19:07.587 --> 00:19:11.855
خب، همونطور که شايد بدونيد
يکي از چندين تلاش هاي بشردوستانه ي من

00:19:11.857 --> 00:19:14.958
يه ازمايشگاه پژوهشي زير درياست
که خوشبختانه يا بدبختانه در واقع

00:19:14.960 --> 00:19:16.200
الان زير ماست

00:19:16.320 --> 00:19:17.794
برو سر اصل مطلب

00:19:17.796 --> 00:19:22.183
آخ! به هر حال، دانشمند اصلي
تهديد کرده...خب، خودش ميتونه بهتون بگه

00:19:22.303 --> 00:19:25.735
اهم، کاپيتان مورفي؟

00:19:27.972 --> 00:19:29.669
خواهش ميکنم بگيد که اينو شنيديد

00:19:29.789 --> 00:19:31.756
آه، اقاي تانت

00:19:31.758 --> 00:19:33.892
نگران نباشيد، اون نميتونه ما رو ببينه

00:19:33.894 --> 00:19:37.062
...نه ولي ميتونم بشنوم
همچنين اون صداي ما رو ميشنوه

00:19:37.064 --> 00:19:41.302
بله ميتونم، و لطفا گوش بديد
براي سالها، دهه ها

00:19:41.422 --> 00:19:45.204
من التماس کردم به باصطلاح رهبرهاي جهان
که اقيانوس هاي ما رو آلوده نکنن

00:19:45.206 --> 00:19:47.407
ولي اونا تقاضاي منو ناديده گرفتن

00:19:47.409 --> 00:19:49.831
همونطور که من تقاضاي اونا رو
ناديده خواهم گرفت، اقاي تانت

00:19:49.951 --> 00:19:53.356
...مگه اينکه ليست خواسته هاي من در

00:19:53.476 --> 00:19:57.306
12ساعت اينده پذيرفته بشه
در اون لحظه، من موشک هامونو

00:19:57.426 --> 00:20:00.184
به سمت واشنگتون، ميامي
و نيويورک ميفرستم

00:20:00.477 --> 00:20:03.044
اميدوارم همه ماسک ضد گاز داشته باشن

00:20:03.980 --> 00:20:06.880
چرا اونا موشک دارن؟

00:20:06.882 --> 00:20:09.016
و منظورش از "ماسک ضد گاز" چي بود؟

00:20:09.018 --> 00:20:12.219
من..ميدوني، اون
فکر ميکنم، شايد، احتمالا

00:20:12.221 --> 00:20:17.058
چون موشک ها قطعا با
گاز عصبي "ايکس وي" مسلح شدن؟

00:20:18.094 --> 00:20:19.160
اوه خداي من

00:20:19.162 --> 00:20:20.061
چيه؟

00:20:20.063 --> 00:20:23.998
اين..اين...لعنتي

00:20:24.000 --> 00:20:27.369
چيزي بهتر از هريشيو کورنبلور به ذهنم نميرسه

00:20:27.371 --> 00:20:28.770
کيرخل

00:20:28.772 --> 00:20:31.006
هااام

00:20:31.050 --> 00:20:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.