WEBVTT

00:00:03.265 --> 00:00:05.834
زمان براي کسي صبر نميکنه

00:00:05.835 --> 00:00:09.137
منم صبر نميکنم اقاي تانت، صبر نميکنم
و مگه اينکه خواسته هاي من

00:00:09.138 --> 00:00:12.307
پذيرفته بشن وگرنه من موشک هاي
گاز عصبي ـم رو به نيويورک

00:00:12.308 --> 00:00:16.177
واشنگتون و ميامي پرتاب ميکنم
...در 11 ساعت و

00:00:16.178 --> 00:00:18.780
اوه ببين...يازده دقه ديگه
هي، يه ارزو بکنيد

00:00:18.781 --> 00:00:22.150
ارزو ميکنم که تو موشک هاي
گاز عصبي رو به

00:00:22.151 --> 00:00:24.351
...نيويورک، واشنگتون
و من ارزو ميکنم شما احمقها

00:00:24.471 --> 00:00:28.757
از  نابود کردن اقيانوس ها دست برداريد
ماهيگيري بيش از حد، رواناب صنعتي، مجبورم نکنيد

00:00:28.758 --> 00:00:32.231
با شکار وال ها شروع کنم
...اوه و بطري هاي صنعتي؟! اين

00:00:32.351 --> 00:00:36.197
حتي نميتونم...يه توده ي شناور آشغال
در اقيانوس ارام هست

00:00:36.198 --> 00:00:39.334
که سايزش دوبرابر ايالات متحده ست
اوه، و اون خبرنگارها

00:00:39.335 --> 00:00:41.202
که خواستم کدوم گوري هستن؟

00:00:41.203 --> 00:00:45.640
با من هستن! و با اجازت دارم
اونا رو ميفرستم به زيردريايي

00:00:45.641 --> 00:00:48.610
خوبه، بله! من بايد پيامم رو
به دنيا برسونم

00:00:48.611 --> 00:00:50.078
کي رو اوردي؟ اپرا؟

00:00:50.079 --> 00:00:51.312
بزرگتر

00:00:51.313 --> 00:00:53.615
...ميدوني
سلام...اين خودشه؟

00:00:53.616 --> 00:00:56.585
من..اوه، درسته
اون نميتونه ما رو ببينه

00:00:56.586 --> 00:00:59.821
که واقعا منو...عصبي کرده

00:00:59.822 --> 00:01:06.862
خيله خب اقاي تانت، بفرستشون پايين
...ولي اگه اين يه جور حيله باشه

00:01:06.863 --> 00:01:10.264
اين...اين يه دنباله داشت يا...؟

00:01:10.265 --> 00:01:12.000
نه، من عواقبش رو گذاشتم به عهده ي

00:01:12.001 --> 00:01:17.105
تخيل خودت، ولي بهم اعتماد کن، عواقبش
شديد خواهند بود! مثل غرق شدن

00:01:17.106 --> 00:01:19.440
...من
!ازمايشگاه دريايي تمام

00:01:19.441 --> 00:01:22.844
خدا لعنتت کنه، خاموش شو
...خاموش شو

00:01:22.845 --> 00:01:27.248
...خب، من يه سوال دارم
چطور هيچ کدوم از اينا يه ميني بار نيستن؟

00:01:27.249 --> 00:01:30.218
اوه خداي من، ميدونم منظورت چيه
درسته؟ منظورم اينه

00:01:30.219 --> 00:01:31.920
...اين يه اتاق هتل شناورِ

00:01:31.921 --> 00:01:33.555
غول پيکرِ قدرتمند بيوديزل ـه

00:01:33.556 --> 00:01:34.723
واسه من پررو نشو

00:01:34.724 --> 00:01:37.792
خانومي! شما ادما با فريب ما رو
کشونديد اينجا تا به دولت کمک کنيم

00:01:37.793 --> 00:01:40.562
...يه بمب هيدروژني رو بازيابي کنه
که بيا صادق باشيم

00:01:40.563 --> 00:01:41.997
تو ميخواستي به خاطر پول نگهش داري

00:01:41.998 --> 00:01:44.733
پاداش! وقتي که تمام مدت ميدونستي
اين ادم ديوونه مورفي

00:01:44.734 --> 00:01:47.636
ميخواد نيويورک رو با
گاز عصبي بمبارون کنه

00:01:47.637 --> 00:01:48.302
خب

00:01:48.303 --> 00:01:50.104
تازه بدون اشاره به واشنگتون و ميامي

00:01:50.105 --> 00:01:51.840
که کسي که اهميت ميده
چيزي از دست نخواهد داد

00:01:51.841 --> 00:01:53.474
خونه ي ساحل جنوبي ـت چي؟

00:01:53.475 --> 00:01:56.177
الوو! املاک فلوريدا نابود شد
اين حتي بيشتر از

00:01:56.178 --> 00:02:00.114
ازمايشگاه دريايي، زير آبه
ولي اگه بيمه نامه ي صاحب خونه

00:02:00.115 --> 00:02:02.350
حملات با گاز عصبي رو پوشش بده
اين برد برد ـه

00:02:02.351 --> 00:02:06.588
واو، خب سوالات زياد باعث شد
اين سوال واضح ناديده گرفته بشه که چرا

00:02:06.589 --> 00:02:09.190
اصلا يه ازمايشگاه پژوهشي اقيانوسي
موشک هاي گاز عصبي داره

00:02:09.191 --> 00:02:13.327
افراد مورفي چنتا هستن؟

00:02:13.328 --> 00:02:15.830
هوممم مثلا دوتا؟

00:02:15.831 --> 00:02:16.965
...اوه پس

00:02:16.966 --> 00:02:18.466
...گروه، دو گروه، پس

00:02:18.467 --> 00:02:21.135
تقريبا ميشه 40تا
...ببخشيد، بايد

00:02:21.136 --> 00:02:22.303
...تمومش ميکردم

00:02:22.304 --> 00:02:25.473
خب، چون ما در مورد
40تا دشمن حرف ميزنيم

00:02:25.474 --> 00:02:26.841
من يه سوال به دنبالش دارم

00:02:26.842 --> 00:02:29.878
يه چيزي يه چيزي، منطقه ي خطر

00:02:29.879 --> 00:02:32.847
ااااه
ميدونم، حتي ديگه تلاش هم نميکنم

00:02:32.848 --> 00:02:35.116
...ارچر
نه، رندي! من

00:02:35.117 --> 00:02:37.285
فيلمبردار رندي هستم و اين

00:02:37.286 --> 00:02:41.056
ادم رقت انگيز با کيف ماهيگيري رو شونه ش
با بهونه ي متصدي ميکروفون، چت ـه

00:02:41.057 --> 00:02:43.692
خفه شو! چيزي که
رقت انگيزه، نقشه ي توئه

00:02:43.693 --> 00:02:45.994
وايسا، تو يه نقشه ي واقعي داري؟

00:02:45.995 --> 00:02:48.930
نابغه، اره لانا
خب مشخصا اونا ما رو ميگردن

00:02:48.931 --> 00:02:53.367
واسه اسلحه، وقتي که
برسيم اون پايين، پس وايسا، چـــــــــــي؟

00:02:53.368 --> 00:02:55.436
يه چيز ديگه منطقه ي خطر

00:02:55.437 --> 00:02:57.405
مورفي رو تنها گير بياريم
اسلحه رو بگيريم طرفش و مجبورش کنيم

00:02:57.406 --> 00:03:00.208
موشک ها رو غير مسلح کنه، ميدوني
اين ممکنه واقعا جواب بده

00:03:00.209 --> 00:03:03.712
البته که جواب ميده، من به تمام
جنبه هاي اين ماموريت فکر کردم

00:03:03.713 --> 00:03:06.781
حتي اون سيبيل هاي الکي مسخره
چون مورفي هرگز

00:03:06.782 --> 00:03:10.118
قبلا تو رو نديده و اصلا
نميدونه تو چه شکلي هستي؟

00:03:10.119 --> 00:03:11.853
خدا لعنتت کنه ارچر

00:03:11.854 --> 00:03:14.856
نه، اين فقط يه ازمايش بود
ميخواستم ببينم ري

00:03:14.857 --> 00:03:16.124
بدون اينا گِي تر به نظر ميرسه يا نه

00:03:16.125 --> 00:03:21.096
...ميدوني
ولي اينطور نيست، فقط مثل هميشه گي به نظر ميرسي

00:03:21.097 --> 00:03:21.930
بوپ

00:03:23.000 --> 00:03:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.801 --> 00:04:00.235
از تانت دريايي به زيردريايي
منتظر دستور من باش

00:04:00.236 --> 00:04:01.537
تا متصل کننده رو قطع کنم

00:04:01.538 --> 00:04:04.206
...دريافت شد، تانت دريايي، به دستور تو
نُچ لانا

00:04:04.207 --> 00:04:05.040
برو کنار، من رهبري ميکنم

00:04:05.041 --> 00:04:07.543
ارچر نه، خدا لعنتت کنه
من رهبري ميکنم

00:04:07.544 --> 00:04:09.978
آآآآآآآآآآآه

00:04:09.979 --> 00:04:14.182
ها...بطور خفيفي شوم هستن

00:04:14.183 --> 00:04:15.183
عوضي

00:04:15.184 --> 00:04:17.953
چيه لانا، من بطور واضح
فرياد زدم "رهبر" و بطور واضح

00:04:17.954 --> 00:04:22.491
گفتم "کمربند"...پس...شما فقط
ميتونيد خودتونو مقصر بدونيد

00:04:22.492 --> 00:04:23.225
واقعا؟

00:04:23.226 --> 00:04:25.360
يا پيغمبر، ري
دماغت شکسته

00:04:25.361 --> 00:04:26.161
واقعا؟

00:04:26.162 --> 00:04:28.030
سيرل، کيف تجهيزات
جعبه ي کمک هاي اوليه

00:04:28.031 --> 00:04:31.233
فقط چنتا تامپون بهش بده
چيه، اين کارشونه

00:04:31.234 --> 00:04:32.000
واقعا؟

00:04:32.001 --> 00:04:34.202
...فقط چنتا تا
من ندارم

00:04:34.203 --> 00:04:36.238
فکر ميکني...اين عاقلانه ست؟

00:04:36.239 --> 00:04:37.506
منظور؟

00:04:37.507 --> 00:04:39.842
خب، فقط فرض ميکنم
منظورم اينه، سينه هات

00:04:39.843 --> 00:04:41.777
...کمي بزرگتر شدن، تو
سوارخ کيرِ سيبيلوي

00:04:41.778 --> 00:04:45.013
مسخره ـتو گِل بگير
و زيردريايي رو برون

00:04:45.014 --> 00:04:47.182
کمي بد خلق شدي؟

00:04:47.183 --> 00:04:48.584
خفه شو

00:04:48.585 --> 00:04:50.586
خدايا، ميشه بيخيال شي؟

00:04:50.587 --> 00:04:52.421
اون سعي کرد منو مجبور کنه
که اين کارو بکنم تا بتونه ارثم رو

00:04:52.422 --> 00:04:55.891
بدزده! من ازش متنفرم و ديگه
هرگز عمرا باهاش حرف نميزنم

00:04:55.892 --> 00:04:59.495
ولي...باشه، فرض ميکنيم
کارش خيلي کثيف بود، ولي بهم اعتماد کن

00:04:59.496 --> 00:05:01.697
تو نميخواي که زندگيت رو
با تنفر از تنها برادرت بگذروني

00:05:01.698 --> 00:05:05.534
...مثلا خواهرم ادي رو فرض کن
ها ها ها، تو خواهر داري؟

00:05:05.535 --> 00:05:08.136
ايدي، اره، خفه شو
و وقتي ما بچه بوديم اون خيلي

00:05:08.137 --> 00:05:11.774
با من بدجنس بود، هميشه منو اذيت ميکرد
"بهم ميگفت "اسپملا
(نوعي غذاي گوشتي کنسرو شده)

00:05:11.775 --> 00:05:15.077
پنير ميماليد روي چشمام
يه بار با چاقو زد تو گردنم

00:05:15.078 --> 00:05:17.446
...خب، الان شما حسابي به هم نزديکيد يا

00:05:17.447 --> 00:05:20.449
ها ها ها، معلومه که نه
من حتي رو کونِ چاقوکشش نميشاشم

00:05:20.450 --> 00:05:21.717
اگه اتيش بگيره

00:05:21.718 --> 00:05:23.652
اه، اين ايديِ بدنامه؟

00:05:23.653 --> 00:05:25.621
اره، پم فکر ميکنه من بايد سسل رو ببخشم

00:05:25.622 --> 00:05:27.356
چون اون تنها خانواده ايه که واسم مونده

00:05:27.357 --> 00:05:30.593
کي ميتونه ادمي رو ببخشه که يه کشتي
به اين بزرگي بدون بار ميخره؟

00:05:30.594 --> 00:05:32.995
يه عالمه مشروب تو هليکوپتر بود

00:05:32.996 --> 00:05:36.799
...دقيقا، بود
اره شرمنده، مجبور شدم خاليش کن

00:05:36.800 --> 00:05:39.167
خب اره، کي جعبه ي
کمک هاي اوليه ميخواد وقتي که

00:05:39.168 --> 00:05:40.335
30ليتر مشروب داري

00:05:40.336 --> 00:05:43.639
13.5ليتر، سيرل
و شمردمشون

00:05:43.640 --> 00:05:45.073
پس دستتو بکش

00:05:45.074 --> 00:05:49.678
...جز اينکه يکي بيار بده من
اوه عاليه، اولين روندن زيردريايي در حال مستي در جهان

00:05:49.679 --> 00:05:52.147
ميشه تموم کنم؟
ولي چون من هيچ تجربه اي

00:05:52.148 --> 00:05:55.518
از رهبري زيردريايي ندارم
پس احتمالا بايد يه چيز

00:05:55.519 --> 00:05:59.788
سبک بخورم! پس سيرل
من به مشروب قهوه فکر ميکنم؟

00:05:59.789 --> 00:06:02.424
منظورم اينه، نه حتي "کوکينگ شري"؟
(نوعي مشروب تقويت شده)

00:06:02.425 --> 00:06:04.660
...من مقداري مونشاين کنتاکي
اوه، بدش من

00:06:04.661 --> 00:06:07.329
!دا دا دا دا
تو ميخوري، جايگزين ميکني

00:06:07.330 --> 00:06:09.932
الکل خالص جز کليديِ
يه "کيف نجاتِ" خوبه

00:06:09.933 --> 00:06:10.933
يه چي؟

00:06:10.934 --> 00:06:14.469
کيف نجات؟
"اوه خداي من، واسه "ادهم

00:06:14.470 --> 00:06:16.005
اون خرسه که توي جنگ ستارگان بود؟

00:06:16.006 --> 00:06:18.373
"اخر دنيا همونطورکه ميدونيم"

00:06:18.374 --> 00:06:21.944
پم انگار واسه روز قيامت گِي ـه
اون فکر ميکنه

00:06:21.945 --> 00:06:25.881
کل جامعه ي ما نابود ميشه اگه
ما نفت يا هر چي تموم کنيم

00:06:25.882 --> 00:06:29.852
!اگه؟ منظورت اينه وقتي
واو، و اين يه مثال عالي

00:06:29.853 --> 00:06:32.555
...براي حالت روحيِ

00:06:32.556 --> 00:06:33.522
...قبل و بعد از نقطه ي اوجه

00:06:35.523 --> 00:06:36.792
بايد بگم اين چيز

00:06:36.793 --> 00:06:38.894
خيلي خوبه
گفتي چي بود؟

00:06:38.895 --> 00:06:40.495
در اصل اتانول خالص

00:06:40.496 --> 00:06:43.331
ها! خب، خدا به سوبسيدهاي ذرت برکت بده

00:06:43.332 --> 00:06:45.801
تو کي هستي؟ وزير کشاورزي؟

00:06:45.802 --> 00:06:47.903
يه جور ميگي انگار چيز بديه

00:06:47.904 --> 00:06:50.039
اوه به خاطر....گفتم که متاسفم

00:06:50.040 --> 00:06:51.406
نه نگفتي

00:06:51.407 --> 00:06:53.141
اوه، خب ميخواستم بگم

00:06:53.142 --> 00:06:54.543
اوه، خب پس هيچ عصبانيتي نيست

00:06:54.544 --> 00:06:56.779
خوبه، چون با وجود طعنه ي کثيفت

00:06:56.780 --> 00:06:59.815
خوشحالم که اينو پشت سر گذاشتيم
تا بتونيم لذت ببريم از چيزي که احتمالا

00:06:59.816 --> 00:07:02.484
تنها ماجراجويي عمرمون

00:07:02.485 --> 00:07:04.019
هست...دوباره؟

00:07:04.020 --> 00:07:06.354
واقعا؟ چرا انقدر استفراغ ميکني؟

00:07:06.355 --> 00:07:08.356
اه، چون خفه شو و برون

00:07:08.357 --> 00:07:09.992
بيا، يه قلوپ از اين يارو بخور

00:07:09.993 --> 00:07:12.027
نه! تقريبا واسه بار نهم، نه

00:07:12.028 --> 00:07:14.964
اره بيخيال، اين ارومت ميکنه
و من فکر ميکنم

00:07:14.965 --> 00:07:16.732
...از طرف همه حرف ميزنم
نه اينطور نيست

00:07:16.733 --> 00:07:20.669
خفه شيد...وقتي ميگم که ما
...خيلي خوشحالتر ميشديم که اگه تو نبودي انقدر

00:07:20.670 --> 00:07:23.839
چي، مضطرب؟
يه ابله نيمه مست که اولين بارشه

00:07:23.840 --> 00:07:27.342
زيردريايي ميرونه، داره منو
ميبره به ته اقيانوس تا

00:07:27.343 --> 00:07:30.479
با 40تا تروريست محيط زيستي روبرو بشم
که توسط يه ادم ديوونه رهبري ميشن که ميخواد

00:07:30.480 --> 00:07:34.516
کل ساحل شرقي رو
با گاز عصبي بمبارون کنه؟

00:07:34.517 --> 00:07:38.353
...من ميخواستم بگم
چي؟ چي ميخواستي بگي؟

00:07:38.354 --> 00:07:40.789
اونا ميخوان بگن که من ديوونه شدم

00:07:40.790 --> 00:07:47.496
که من عقلمو از دست دادم، و طوري نيست
بزار بگن، چون ديوونگي واقعي

00:07:47.497 --> 00:07:50.699
اين روش سيستماتيک، خداي من و تقريبا عمدي ـه
که اين حرومزاده ها

00:07:50.700 --> 00:07:52.901
دارن اقيانوس هاي ما رو الوده ميکنن

00:07:52.902 --> 00:07:57.205
و متنفرم که کار به اينجا رسيد
ولي حقيقتا راه ديگه اي نميبينم

00:07:57.206 --> 00:08:02.111
خب، همه شما ميدونيد بايد چيکار کنيد
و ميدونم که منو نااميد نميکنيد

00:08:02.112 --> 00:08:07.716
منم شما رو نااميد نميکنم، اقايون
منم شما رو نااميد نميکنم

00:08:07.717 --> 00:08:14.556
"ميخواستم بگم "سگ اخلاق و پريودي
ولي بعدش تجديد نظر کردم

00:08:19.925 --> 00:08:22.393
خب، داريم نزديک ميشيم
بيايد دوباره

00:08:22.394 --> 00:08:23.661
داستان رو مرور کنيم
لانا؟

00:08:23.662 --> 00:08:27.665
من خبرنگار تحقيقاتي سختگير ولي منصف
سوجرنر کينگ هستم

00:08:27.666 --> 00:08:29.334
که...اه، حالا هر چي

00:08:29.335 --> 00:08:30.534
سيرل؟

00:08:30.535 --> 00:08:32.871
چت، صدابردار

00:08:32.872 --> 00:08:35.706
همين؟ بيخيال چت
شيطان در جزئيات است

00:08:35.707 --> 00:08:39.310
مثلا من رندي مگنوم هستم
فيلمبردار محلي و برنده ي جايزه ي امي

00:08:39.311 --> 00:08:41.479
و داراي رتبه ي ملي کايت سواري

00:08:41.480 --> 00:08:42.313
نه تو اين نيستي

00:08:42.314 --> 00:08:43.481
خب رندي مگنوم هست

00:08:43.482 --> 00:08:44.448
ري، بگو

00:08:44.449 --> 00:08:48.052
من تهيه کننده ي بخش، کارل چنينگ هستم
اون خداي من، بيخيال

00:08:48.053 --> 00:08:50.054
و...رتبه ي رندي مگنوم چنده؟

00:08:50.055 --> 00:08:50.989
چهارم

00:08:50.990 --> 00:08:53.124
و داراي رتبه ي سوم کايت سواري

00:08:53.125 --> 00:08:54.692
چي؟ نه تو نيستي

00:08:54.693 --> 00:08:55.559
کارل چنينگ هست

00:08:55.560 --> 00:08:57.595
هيچکس رتبه ي ملي هيچ چيزي رو نداره
...اين

00:08:57.596 --> 00:09:00.631
بدترين داستانيه که ميتوني داشته باشي
اين به معناي واقعي

00:09:00.632 --> 00:09:02.333
بررسي کردنش 10 ثانيه طول ميکشه

00:09:02.334 --> 00:09:03.801
اره، کارل

00:09:03.802 --> 00:09:06.404
باشه، خفه شو رسيديم

00:09:06.405 --> 00:09:09.908
يا اغا! اين چيز خيلي بزرگه

00:09:09.909 --> 00:09:11.742
ازمايشگاه دريايي به زيردريايي، تمام

00:09:11.743 --> 00:09:13.811
...زير
زيردريايي، من رهبرم

00:09:13.812 --> 00:09:15.579
امم، باشه
به نظر هيجان زده مياي

00:09:15.580 --> 00:09:17.882
راستش اره، اين اولين بارمه

00:09:17.883 --> 00:09:19.517
هي، عاليه

00:09:19.518 --> 00:09:21.920
شما ميتونيد وارد بشيد
پس فقط در مسير چراغها جلو بيايد

00:09:21.921 --> 00:09:23.721
و من منتظرتون هستم

00:09:24.756 --> 00:09:29.527
...اين...اون به نظر ميومد
شما فکر ميکنيد اين يه جور تله ست؟

00:09:29.528 --> 00:09:35.199
چي؟ نه، فکر نميکنم اين يه تله ست
هرچند هميشه همينو ميگم

00:09:35.200 --> 00:09:36.901
و بيشتر اوقات يه تله ست

00:09:36.902 --> 00:09:40.905
...و اونا اينگونه مُردند
اره؟

00:09:40.906 --> 00:09:45.743
يه ذره اب هلو، يه ذره
از مونشاين کنتاکي و ....بوم

00:09:45.744 --> 00:09:47.912
تقريبا يه "بليني" واسه خودتون درست کرديد

00:09:47.913 --> 00:09:48.446
هومم

00:09:48.447 --> 00:09:50.181
يا حضرت گُه خور

00:09:50.182 --> 00:09:52.683
خب، مثل "بار هري" نيست، ولي اينجا ديگه
(يک بار معروف در ونيز، مورد علاقه ي ارنست همينگوي)

00:09:52.684 --> 00:09:56.020
...همينگوي سينه هاتو نميگيره هر وقت که

00:09:56.021 --> 00:09:58.622
من بد متوجه شدم؟

00:09:58.623 --> 00:10:00.691
خودت چي فکر ميکني؟

00:10:00.692 --> 00:10:02.093
نه؟

00:10:02.094 --> 00:10:04.095
نه، افراد من دارن از موشک ها نگهباني ميکنن

00:10:04.096 --> 00:10:05.463
خب، اينم از نقشه

00:10:05.464 --> 00:10:06.597
چه نقشه اي؟

00:10:06.598 --> 00:10:11.269
که يه مصاحبه ي تک به تک انجام بديم
فقط تو تنها با موشک ها

00:10:11.270 --> 00:10:13.637
نه، در پل فرماندهي اين کارو ميکنيم
از قبل همه چي رو اماده کردم

00:10:13.638 --> 00:10:15.806
ولي من واقعا فکر ميکنم
بايد جايي اين کارو انجام بديم

00:10:15.807 --> 00:10:18.977
...که موشک ها هستن، تا تاکيد بشه به جاذبه ي

00:10:18.978 --> 00:10:20.644
پل جاييه که صندلي هدايت قرار داره

00:10:20.645 --> 00:10:23.081
...ولي
پل جاييه که صندلي هدايت قرار داره

00:10:23.082 --> 00:10:24.382
اره، سوجرنر

00:10:24.383 --> 00:10:25.716
...ممنون، آه

00:10:25.717 --> 00:10:29.153
رندي، رندي مگنوم
من فيلمبردار محلي و برنده ي

00:10:29.154 --> 00:10:31.555
...جايزه ي امي هستم و رتبه ي
نــــه

00:10:31.556 --> 00:10:34.325
ملي در کايت سواري، رتبه ي دوم

00:10:34.326 --> 00:10:39.397
در کشور در واقع، که يه جستجوي
اينترنتي مختصر اينو تاييد ميکنه

00:10:40.265 --> 00:10:41.632
واقعا شک دارم که وقت داشته باشيم، رندي

00:10:41.633 --> 00:10:45.069
ما فقط 10 ساعت فقط داريم
قبل از اينکه مجبور بشم موشک ها رو پرتاب کنم

00:10:45.070 --> 00:10:47.771
که گفتي کجان، دقيقا؟

00:10:47.772 --> 00:10:48.839
شنيدي چي گفتم

00:10:48.840 --> 00:10:50.774
من پنجاه ميليون دلار ميخوام

00:10:50.775 --> 00:10:52.110
ها، به جمع ما ملحق شو

00:10:52.111 --> 00:10:52.776
اره؟

00:10:52.777 --> 00:10:55.546
اين مقداريه که ميتونستم براي
بمب هيدروژني بگيرم، پس همين مقدار

00:10:55.547 --> 00:10:58.416
بايد...منظورت چيه
به جمع شما ملحق بشم؟

00:10:58.417 --> 00:11:01.152
...اوه، اين يه اصطلاحه، به معني
ميدونم معنيش چيه

00:11:01.153 --> 00:11:03.921
عوضي با اين کلاهت
چرا اين حرف رو زد؟

00:11:03.922 --> 00:11:06.257
اوه، گمونم به خاطر اينکه من بي پول هستم

00:11:06.258 --> 00:11:06.857
چي؟

00:11:06.858 --> 00:11:09.027
ها ها ها، اوه

00:11:09.028 --> 00:11:10.194
وايسا، چي؟

00:11:10.195 --> 00:11:12.330
واسه همين سعي کردم کنترل ارث تو رو

00:11:12.331 --> 00:11:15.699
بگيرم، و متاسفم که اين کارو کردم، گوگولي
...من فقط

00:11:15.700 --> 00:11:19.470
ميخواستم به مردم کمک کنم ولي
همه ي اين تاسيسات خيلي گرون هستن

00:11:19.471 --> 00:11:22.206
ميدونم، ولي سسل
تو واقعا همه ي ارثت رو

00:11:22.207 --> 00:11:24.142
خرج فقيرها کردي؟

00:11:24.143 --> 00:11:26.844
خب، و تحقيقات علمي
ازمايشگاه دريايي به تنهايي

00:11:26.845 --> 00:11:28.212
200ميليون دلار هزينه داشت

00:11:28.213 --> 00:11:30.648
چي؟ چطوري اينقدر خرج برداشت؟

00:11:30.649 --> 00:11:32.783
خب، ظاهرا اونا چنتا موشک گاز عصبي خريدن

00:11:32.784 --> 00:11:37.388
و هزينه ـشو تو بودجه مخفي کردن
که من هرگز به خودم زحمت ندادم بخونمش

00:11:37.389 --> 00:11:38.722
يا بهش نگا بندازم

00:11:38.723 --> 00:11:40.525
اينجا رو ببينيد

00:11:40.526 --> 00:11:44.128
چه کار بي فايده ي عظيمي
ما واقعا هيچ تحقيقاتي انجام نميديم

00:11:44.129 --> 00:11:47.865
و ساختن اين...منظورم اينه
اثرات زيست محيطي ـش ديوانه کننده بود

00:11:47.866 --> 00:11:50.000
پس، چرا اين شغل رو اينجا گرفتي؟

00:11:50.001 --> 00:11:52.903
تا اقيانوس رو نجات بدم، و همچنين
حقوق من 600هزار دلار

00:11:52.904 --> 00:11:54.539
در ساله

00:11:54.540 --> 00:11:55.573
چي؟

00:11:55.574 --> 00:11:58.076
ميدونم، ولي اينو تو فيلم قرار نده
بزار فقط

00:11:58.077 --> 00:12:01.579
ليست خواسته هامو بخونم، اهمم
يک، 50 سال به تعويق انداختن در سطح جهاني

00:12:01.580 --> 00:12:05.416
...براي همه نوع ماهيگيري، دو
ببخشيد، منظورت شکار وال بود؟

00:12:05.417 --> 00:12:07.251
اين شماره دوئه، اگه اجازه بدي

00:12:07.252 --> 00:12:09.120
وايسا، تو ميخواي همه جور ماهيگيري خاتمه پيدا کنه؟

00:12:09.121 --> 00:12:10.421
واسه 50 سال؟

00:12:10.422 --> 00:12:13.157
حداقل، ماهي ها بايد
دوباره تجديد بشن

00:12:13.158 --> 00:12:16.360
خيله خب، بسه ديگه، اينا چرت و پرته
من ميخوام موشکها رو ببينم، حالا

00:12:16.361 --> 00:12:19.763
...چي؟ نه، تو نميتوني
تو اصلا موشک نداري

00:12:19.764 --> 00:12:22.500
اره دارم، من تقريبا...50تا دارم

00:12:22.501 --> 00:12:23.701
پنجاه تا؟

00:12:23.702 --> 00:12:24.502
10تا؟

00:12:24.503 --> 00:12:25.369
اين بازم زياده

00:12:25.370 --> 00:12:30.674
خفه شو! کاپيتان مورفي، چند وقته
که تنها اين پايين هستي؟

00:12:30.675 --> 00:12:33.444
دو سال

00:12:33.445 --> 00:12:36.514
چند ماه بود که به کسي پولي داده نشده بود
تاسيسات ورشکسته شده بود

00:12:36.515 --> 00:12:38.382
تعجبي نداره، با توجه به حقوق تو

00:12:38.383 --> 00:12:42.620
اره، حقوق سه سال پيشاپيش پرداخت شد
اون بدترين مذاکره کننده ي دنياست

00:12:42.621 --> 00:12:45.789
و تو...ببخشيد، ولي تو مشخصا يه جور

00:12:45.790 --> 00:12:48.659
مشکل روان پريشي داري
...پس من فکر ميکنم تو بايد با ما بياي و

00:12:48.660 --> 00:12:51.028
من هيچ جا نميرم
و همچنين شما

00:12:51.029 --> 00:12:52.096
لانااااا

00:12:52.097 --> 00:12:53.097
ارچر

00:12:53.098 --> 00:12:54.198
مورفي

00:12:54.199 --> 00:12:58.102
من...لعنت، يه چيزي در مورد
...نشونه گيري و شليک داشتم، ولي

00:12:58.103 --> 00:13:01.038
يه تفنگ؟ ديوونه شدي؟
نميدوني ما زير چه فشاري هستيم؟

00:13:01.039 --> 00:13:04.308
راستش، و نميدونم چرا اينجوريه
ولي اين هرگز رو من تاثيري نداره

00:13:04.309 --> 00:13:06.944
وايسا وايسا، فکر ميکنم منظورش فشار آبه

00:13:06.945 --> 00:13:10.581
و فشار هوا! کوچکترين سوراخ
در بدنه ميتونه فاجعه انگيز باشه

00:13:10.582 --> 00:13:12.983
سوراخ...در تو خواهد بود

00:13:12.984 --> 00:13:13.784
ارچر نه! شليک نکن

00:13:13.785 --> 00:13:15.886
باشه باشه، ببين تموم شد

00:13:15.887 --> 00:13:17.688
حالا لطفا اسلحه رو بزار کنار

00:13:17.689 --> 00:13:20.858
نه، ميزارمش رو ضامن
...که بايد

00:13:20.859 --> 00:13:23.961
لعنتي، اميدوارم کريگر از اين اداهاي مسخره
در نياورده باشه

00:13:30.068 --> 00:13:32.470
وايسا، اره، اينجا واضح
نوشته "ايمن" و حتي

00:13:32.471 --> 00:13:34.838
کريگر هم تا اين حد ديوونه نيست

00:13:34.839 --> 00:13:38.442
...خيله خب، حالا اروم چاقو رو بنداز

00:13:38.443 --> 00:13:38.942
اوه لعنتي

00:13:38.943 --> 00:13:40.511
اوه خداي من

00:13:40.512 --> 00:13:44.048
باشه باشه باشه
باشه، يکي از اين دو چيز

00:13:44.049 --> 00:13:46.116
الان اتفاق ميفته

00:13:46.117 --> 00:13:47.251
اوه...باشه

00:13:47.852 --> 00:13:49.019
آآآآه

00:13:49.020 --> 00:13:53.857
...باشه، الان يکي از يک چيز اتفاق ميفته

00:13:53.858 --> 00:13:54.425
اوووه

00:13:56.027 --> 00:14:00.264
ها؟ خب الان اصلا سيگنال نداريم
واو، خداي من

00:14:00.265 --> 00:14:02.933
من الان عجيب ترين اشناپنداري رو دارم

00:14:02.934 --> 00:14:03.734
...ميدوني

00:14:03.735 --> 00:14:04.768
بيا..بزار موبايلت رو

00:14:04.769 --> 00:14:06.070
جيل بريک" کنم، اين کاملا"
(اصطلاحي براي حذف محدوديت از گوشي هاي ايفون)

00:14:06.071 --> 00:14:07.638
فرآيند برگشت پذيريه

00:14:07.639 --> 00:14:09.340
اوه، ريدم توش

00:14:13.147 --> 00:14:15.382
اووووووووه

00:14:15.383 --> 00:14:16.484
دريچه

00:14:16.485 --> 00:14:18.318
دريچه ي اضطراري

00:14:21.022 --> 00:14:23.557
ما نميخوايم بريم بيرون، ابله

00:14:23.558 --> 00:14:24.892
اين محفظه ي بعديه

00:14:24.893 --> 00:14:26.794
!اوه...نه بابا

00:14:26.795 --> 00:14:29.229
من باز نگهش ميدارم، بريد بريد

00:14:29.230 --> 00:14:30.498
آآآآآه

00:14:30.499 --> 00:14:31.866
آآآآآآه

00:14:31.867 --> 00:14:34.502
نه نه...عوضي

00:14:34.503 --> 00:14:37.371
هوهوووووو

00:14:37.372 --> 00:14:38.906
آآخ

00:14:38.907 --> 00:14:43.410
محفظه ي يک، غرق شد
محفظه ي دو، غرق شد

00:14:43.411 --> 00:14:48.849
خب چي؟ حالا ما ميميريم در...يه اتاق استراحت
که حاضرم بميرم تا اينو در ايسيس داشته باشيم؟

00:14:48.850 --> 00:14:49.750
درسته؟

00:14:49.751 --> 00:14:51.852
...شايد نه، اگه اون دريچه رو ببنده

00:14:53.522 --> 00:14:54.488
اوووه

00:14:54.489 --> 00:14:58.826
آآه، من تازه دستگاه رو دوباره پر کرده بودم
زود باشيد بچه ها

00:14:58.827 --> 00:14:59.760
از روش برش داريد

00:14:59.761 --> 00:15:03.931
...نه نه، وقت نيست
بعلاوه فکر ميکنم

00:15:03.932 --> 00:15:06.433
سنگينيِ اين تنها چيزيه
که روده هامو نگه داشته

00:15:06.434 --> 00:15:07.234
ايشش

00:15:07.235 --> 00:15:10.337
خودتونو نجات بديد، بزاريد اين قسمت
غرق بشه

00:15:10.338 --> 00:15:14.775
از دريچه ي بعدي بريد بالا و
پشت سرتون ببندينش و فرار کنيد

00:15:14.776 --> 00:15:17.912
اين محفظه ي دوئه
تقريبا 100 متر

00:15:17.913 --> 00:15:24.718
با زيردريايي در محفظه ي 6 فاصله داره
...ولي اب هنوز به محفظه ي 3 تا 6 نفوذ نکرده

00:15:24.719 --> 00:15:28.889
محفظه ي 6،5،4،3 غرق شد

00:15:28.890 --> 00:15:29.957
آآآآه بيخيال

00:15:29.958 --> 00:15:34.161
اره، اين ايده ال نيست
باشه، اونجا...وايسا

00:15:34.162 --> 00:15:36.096
چرا خدمه ي تلويزيون يه تفنگ دارن؟

00:15:36.097 --> 00:15:39.033
ما خدمه ي تلويزيون نيستيم
ما از ايسيس هستيم

00:15:39.034 --> 00:15:42.402
ايسيس؟ يا پيغمبر
تعجبي نداره که همه چيز به فنا رفت

00:15:42.403 --> 00:15:43.103
هي

00:15:43.104 --> 00:15:46.440
رک گويي منو ببخشيد
همين الان احساس کردم که طحالم از چيزي که

00:15:46.441 --> 00:15:51.078
قبلا کونم بود، خارج شد
اون کمد، بازش کنيد

00:15:51.079 --> 00:15:54.247
لباس غواصي

00:15:54.816 --> 00:15:55.515
!بهترينش مال منه

00:15:55.516 --> 00:15:57.785
اوه، من مجوز غواصي ندارم
فکر ميکنيد مشکلي داره؟

00:15:57.786 --> 00:16:02.723
...خب، نه بزرگترين مشکل
اينجا فقط سه تا هست

00:16:02.724 --> 00:16:05.158
...خــــب
خب، يکي از شما قراره غرق بشه

00:16:05.159 --> 00:16:07.094
...اره، فهميدم
بطور موقت

00:16:07.095 --> 00:16:07.828
چي؟

00:16:07.829 --> 00:16:10.297
100متر با زيردريايي فاصله هست
در بهترين حالت، واسه يه شناگرِ

00:16:10.298 --> 00:16:13.300
قوي، دو دقيقه ست

00:16:13.301 --> 00:16:16.236
اب خيلي سرده، کمک ميکنه اسيب مغزي
به تاخير بيفته

00:16:16.237 --> 00:16:19.640
از دستگاه شوک در زيردريايي استفاده کنيد
تا قلب رو دوباره به کار بندازيد

00:16:19.641 --> 00:16:20.908
اره، ولي قلب کي؟

00:16:20.909 --> 00:16:25.112
ضعيف ترين شناگر

00:16:25.113 --> 00:16:26.847
چي؟ آه، گاييدمتون

00:16:26.848 --> 00:16:31.085
چي؟ لانا اين...به هيچ وجه
در مورد نژاد نيست! بچه ها، هوامو داشته باشيد

00:16:31.086 --> 00:16:34.655
خب، من در کلاس دهم
در مسابقات قهرماني شناي 100 متر ازاد بودم

00:16:34.656 --> 00:16:37.491
و من پاهاي بيومکانيکي دارم
بعلاوه، من به شدت ترسيدم

00:16:37.492 --> 00:16:38.759
بعلاوه تو يه زني؟

00:16:38.760 --> 00:16:41.495
من...اره، يه زن حامله

00:16:41.496 --> 00:16:42.362
چي؟

00:16:42.363 --> 00:16:44.431
واسه همين مشروب نميخوردم
واسه همين

00:16:44.432 --> 00:16:47.801
استفراغ ميکردم
و واسه همين سينه هام خيلي گنده شده

00:16:47.802 --> 00:16:49.536
...خب، من نميگم "خيلي گنده" ولي

00:16:49.537 --> 00:16:51.138
کي تصميم داشتي به من بگي؟

00:16:51.139 --> 00:16:54.975
وقتي که بالاخره بفهمم
چطوري بهت بگم که مال تو نيست

00:16:54.976 --> 00:16:56.176
!اوپس

00:16:56.177 --> 00:17:01.515
خجااااااالت
منو ناديده بگيرين، ببخشيد

00:17:01.516 --> 00:17:06.219
دارم ميميرم...توسط يک
دستگاه نوشيدني بي کيفيت له شدم

00:17:06.220 --> 00:17:13.694
...اون خداي من، درست همونطور که اون زن فالگير گفت

00:17:13.695 --> 00:17:17.364
خودتو جمع و جور کن! هر دومون ميدونيم
که اين اولين باري نيست که يه ديوث شدي

00:17:17.365 --> 00:17:21.401
يا حداقل الان هر دومون ميدونيم
و واقعا؟ تو حامله اي؟

00:17:21.402 --> 00:17:24.337
...5هفته، داستانش مفصله، اره، ولي
خفه شو، بگير

00:17:24.338 --> 00:17:26.674
...چي؟ ولي
ري نصفش ربات ـه

00:17:26.675 --> 00:17:28.441
سيرل بطور معجزه اسايي

00:17:28.442 --> 00:17:32.546
در يه کاري خوبه، و لانا...تو قراره مامان بشي
فقط بهم قول بده

00:17:32.547 --> 00:17:34.982
از مامانِ من بهتر باشي

00:17:34.983 --> 00:17:36.583
چون نگرانم که شايد يه چيزي اون پايين

00:17:36.584 --> 00:17:39.053
...به شدت بد پيش رفته باشه
خب اگه بد پيش رفته باشه، ما

00:17:39.054 --> 00:17:41.955
کاري نميتونيم بکنيم
...و اگه بد پيش نرفته باشه

00:17:41.956 --> 00:17:46.660
دليل بيشتري داريم واسه روندن اين لگن به سمت برمودا
تا مقداري شامپاين بدون دادن حق گمرک، بياريم

00:17:46.661 --> 00:17:49.329
ارچر، اين نبايد زياد سخت باشه

00:17:49.330 --> 00:17:52.332
جـ...جـ...جمله ـت

00:17:52.333 --> 00:17:55.936
خب، داره مياد،  فقط بايد
اروم باشي و بزاري بره تو دهنت

00:17:55.937 --> 00:17:58.939
لانا...جمله ـت

00:17:58.940 --> 00:17:59.873
ارچر؟

00:17:59.874 --> 00:18:01.274
لانا؟

00:18:01.275 --> 00:18:11.952
...دوسِت...دارم
ميدونم...ري حالا

00:18:11.953 --> 00:18:13.120
زود باشيد، عجله کنيد

00:18:13.121 --> 00:18:16.289
تکون بخور، داغ ننگِ اسکارلت اوهورا
(اشاره به رمان هاي حرف سرخ و بر باد رفته)

00:18:16.290 --> 00:18:18.125
...سيرل، اين يه

00:18:18.126 --> 00:18:20.127
اهدا کننده بود، اي پفيوز

00:18:20.128 --> 00:18:25.298
بجنبيد...طاقت بيار ارچر، 2 دقيقه
مغز تو ميتونه...تقريبا از پسش بر بياد

00:18:25.299 --> 00:18:27.835
خب هي، اين شايد
سوال عجيبي باشه ولي ميدوني

00:18:27.836 --> 00:18:28.969
اون کجا اسم نويسي کرد؟

00:18:28.970 --> 00:18:31.638
چي؟ خودت چي فکر ميکني؟

00:18:31.639 --> 00:18:34.307
لانا، ميشه عجله کني؟

00:18:34.308 --> 00:18:36.710
ادمي اين حرف رو زد که ظاهرا مشغول شمردنِ

00:18:36.711 --> 00:18:38.545
پاهاي بيومکانيکيشه تا کمکشون کنه

00:18:38.546 --> 00:18:42.315
داري کاري ميکني که يه صندلي بچه
واسه ماشينت نخرم! حالا بجنب، عجله کن

00:18:43.484 --> 00:18:45.619
سيرل، واسه محفظه ي خلا اماده باش

00:18:45.620 --> 00:18:47.888
...باشه
بگيرش، برو برو برو

00:18:47.889 --> 00:18:48.989
گرفتمش، گرفتمش

00:18:48.990 --> 00:18:50.323
سيرل حالا، مکش رو بزن

00:18:50.324 --> 00:18:51.959
بيا واسه من بِمک
بوم، زدم به هدف

00:18:57.966 --> 00:18:58.665
اماده؟

00:18:58.666 --> 00:18:59.299
اماده

00:19:00.268 --> 00:19:00.868
دوباره

00:19:00.869 --> 00:19:03.336
بيخيال، اون مُرده، ولش کن

00:19:03.337 --> 00:19:04.004
اماده؟

00:19:04.005 --> 00:19:04.671
اماده

00:19:08.243 --> 00:19:09.076
ارچر؟

00:19:09.077 --> 00:19:10.110
اوه

00:19:10.111 --> 00:19:11.611
اون..تو..؟

00:19:11.612 --> 00:19:13.247
!کسي که مرگ رو فريب داد؟

00:19:13.248 --> 00:19:14.447
اوه...خدا رو شکر

00:19:14.448 --> 00:19:17.918
اوه خداي من، ارچر، نميتونم...منظورم اينه
حتي نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:19:17.919 --> 00:19:19.086
خب، تو ميتوني

00:19:19.087 --> 00:19:20.620
...اسم بچه ـت رو بزاري
نـُــچ

00:19:20.621 --> 00:19:24.191
پس فقط منو ببر روي سطح اب
بايد زبون ري رو از دهنم پاک کنم

00:19:24.192 --> 00:19:25.826
من بهت تنفس دهن به دهن ندادم

00:19:25.827 --> 00:19:32.465
بيخيال، اعتراف کن! منو بوس فرانسوي کردي، ري
تو ميتوني دروغ بگي ولي کير شق ـت نميتونه

00:19:32.466 --> 00:19:34.168
تمومش کن ارچر

00:19:34.169 --> 00:19:36.670
اره، خودتو نگاه کن
سرخ شدي

00:19:36.671 --> 00:19:41.541
...ارچر مراقب باش، دستگاه شوک

00:19:41.542 --> 00:19:44.678
...پس، اگرچه ازمايشگاه دريايي نابود شد
اين سه برابر ارزشش

00:19:44.679 --> 00:19:47.580
بيمه شده بود، پس من الان
پولدار تر از هميشه هستم

00:19:47.581 --> 00:19:51.852
و من تو رو ميبخشم
به خاطر اينکه چنين لاشي بدبختي بودي

00:19:51.853 --> 00:19:53.086
کسي اهميت نميده، چون

00:19:53.087 --> 00:19:54.454
...از همه مهتر

00:19:54.455 --> 00:19:55.488
من نه تنها مرگ رو

00:19:55.489 --> 00:19:59.126
فريب دادم، بلکه به طريقي
اسيب مغزي غير قابل جبران رو هم فريب دادم

00:19:59.127 --> 00:20:01.594
الان داغي نميفهمي
و خفه شو، چون لانا

00:20:01.595 --> 00:20:04.298
قراره مادر بشه

00:20:04.299 --> 00:20:07.534
يه هيپ هيپ هورا واسه جاني کوچولوي حرومزاده

00:20:07.535 --> 00:20:09.536
!هيپ هيپ...اهمم

00:20:09.537 --> 00:20:10.603
نامناسب بود

00:20:10.604 --> 00:20:15.542
نکته اينه که...و جدي ميگم
خفه شيد...همگي پايان خوبي دارن

00:20:15.543 --> 00:20:18.378
واقعا؟ ري قديمي
پايان خوبي گيرش مياد؟

00:20:18.379 --> 00:20:19.813
...ري
يا رندي

00:20:19.814 --> 00:20:21.481
با شوخي هاي خرکي ـش، دستگاه شوک رو

00:20:21.482 --> 00:20:25.904
ميزنه بهش و "سي.پي.يو"يي که باعث ميشد
پاهاي بيومکانيکيش کار کنن رو ميسوزونه

00:20:25.955 --> 00:20:28.433
ري، متاسفم
بيخيال، من اشتباه ميکردم

00:20:28.553 --> 00:20:29.335
واقعا؟

00:20:29.455 --> 00:20:34.318
اره، بدون سيبيل تو تقريبا
يک ميليون درصد گِي تر به نظر مياي

00:20:35.457 --> 00:20:36.306
بوپ

00:20:37.000 --> 00:20:41.000
<font color=#80FF00>پــــايــــان فصــل چـهــــارم</c>

00:20:41.010 --> 00:20:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:20:50.001 --> 00:21:00.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.