WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.800 --> 00:00:10.570
هووو، کانتري قانون شکن
....کانتري

00:00:10.854 --> 00:00:13.423
بس کن
مجبورم کن

00:00:13.557 --> 00:00:16.626
لانا، ديوونه شدي؟

00:00:16.760 --> 00:00:19.629
!نه، اون ديوونه شده، ببين
گلوشو ول کن، هالک مونث

00:00:19.763 --> 00:00:23.099
اون حلق، تازه يه ميليون نسخه البوم فروخت
که فوق العاده ست

00:00:23.233 --> 00:00:25.601
باورتون ميشه انقدر فوق العاده باشه؟
همگي، به سلامتي

00:00:25.736 --> 00:00:28.805
اقاي رييس جمهور، وقت واسه نون تُست نيست

00:00:28.939 --> 00:00:32.141
"چي؟ نه "نون تُست
به سلامتي
(اين کلمه دو معني داره)

00:00:32.276 --> 00:00:35.178
به سلامتي
حتي واسه اينم وقت کمه

00:00:35.312 --> 00:00:37.848
اروم باش، سرهنگ وحشت
...گوش کنيد

00:00:37.983 --> 00:00:40.784
بمباران متوقف شد

00:00:41.919 --> 00:00:44.487
لعنت بهت پم
چرا اين کارو کردي؟

00:00:44.621 --> 00:00:47.156
تا بتونيم پشتش قايم بشيم

00:00:47.291 --> 00:00:49.759
بمباران متوقف شد

00:00:49.893 --> 00:00:52.362
اوه، تو الان اينو گفتي؟
خدا لعنتت کنه

00:00:52.496 --> 00:00:55.198
همه حالشون خوبه؟
اره خوبيم

00:00:55.332 --> 00:00:58.134
وايسا يه دقه، زن من کجاست؟

00:00:58.268 --> 00:01:01.070
و استرلينگ کجاست؟
چي گفتي؟

00:01:01.205 --> 00:01:05.408
منظورم اينه، بله، چي؟ چيکار داريم ميکنيم؟
تو چيکار داري ميکني؟

00:01:05.542 --> 00:01:09.245
چرا توي آبدارخونه بودي؟
من...من...من مخفي شده بودم

00:01:09.380 --> 00:01:11.448
چون ترسيدم
واقعا؟

00:01:11.583 --> 00:01:16.486
خب، بطور منصفانه. ولي منظورم اينه
...يه بسته ي کاغذي اونجا پيدا کردم و يه مقدار...اه

00:01:16.620 --> 00:01:19.589
نفس کشيدي؟
همچنين اره، پس، هي

00:01:19.723 --> 00:01:22.458
نقشه چيه؟
ما بايد حمله ي متقابل کنيم

00:01:22.593 --> 00:01:25.495
ولي قربان، من به اندازه کافي نيرو ندارم
اوه خداي من

00:01:25.629 --> 00:01:28.589
هميشه يه بهونه داري
قربان، شما کل گُردان رو در فرودگاه

00:01:28.632 --> 00:01:31.512
...بيکار گذاشتيد، پس
...نه، اونا بيکار نيستن، اونا

00:01:31.635 --> 00:01:34.504
يه ميليون البوم رو خالي ميکنن
که تو از اين خارجي خريدي

00:01:34.638 --> 00:01:36.879
چي؟
وايسا، چي؟

00:01:37.007 --> 00:01:39.876
هه، سورپرايز
وايسا، چي؟

00:01:40.010 --> 00:01:42.712
سورپرايز بي سوپرايز
تو لال نميشي؟

00:01:42.846 --> 00:01:45.415
تو لال نميشي؟
من فکر کردم مردم دوستم دارم
من فکر کردم ورشکست شديم

00:01:45.549 --> 00:01:48.790
...من...اين
هيچ ميدوني اين چقدر تحقير اميزه؟

00:01:48.819 --> 00:01:52.188
جينکس
(اصطلاحي براي وقتيکه دو نفر همزمان يه چيز ميگن)

00:01:52.322 --> 00:01:54.191
نامناسب بود
شرلين، وايسا

00:01:54.325 --> 00:01:58.428
خب، حالا نوبت توئه که تحقير بشي، گوستاوو
چون جهت اطلاعت

00:01:58.562 --> 00:02:01.431
...من الان
سيرل؟

00:02:01.565 --> 00:02:05.735
اوه خداي من

00:02:05.869 --> 00:02:11.304
تفنگ همينجوري...بي هيچ دليلي شليک شد
سورپرايز

00:02:52.599 --> 00:02:59.253
ده ميليون دلار
!واسه...واسه موزيک کابوي ها؟

00:02:59.376 --> 00:03:03.346
موزيک کابوي ها؟
اقاي رييس جمهور

00:03:03.480 --> 00:03:07.250
خواهش ميکنم، اجازه بديد نيروها رو
از فرودگاه منتقل کنم

00:03:07.384 --> 00:03:11.020
يا پيغمبر، باشه، هر کاري ميخواي بکن
...براوو 2

00:03:11.155 --> 00:03:14.057
بروا واقعي صحبت ميکنه
نيروها رو به بخش 4 اعزام کن

00:03:14.191 --> 00:03:17.694
خب، منم به اتاق خودم اعزام ميشم
...خب

00:03:17.828 --> 00:03:22.999
منم به اتاق خودم اعزام ميشم
خداي من، چرا اون انقدر ناراحت بود؟

00:03:23.133 --> 00:03:26.803
خب، گمونم وقتي يکي از زوجين، يه خريد بزرگ
انجام ميده بدون اينکه اول در موردش حرف بزنن

00:03:26.937 --> 00:03:29.305
منظورم شرلين بود، کودن

00:03:29.440 --> 00:03:32.709
واسه اون چه اهميتي داره؟ بيشتر خواننده ها
خودشونو ميکشن تا البومشون يه ميليون نسخه بفروشه

00:03:32.843 --> 00:03:35.712
حرف از کُشتن مردم شد

00:03:35.846 --> 00:03:40.817
اوه خداي من، باشه، اول از همه
اون...راستش اره، پم

00:03:40.951 --> 00:03:44.253
بيا يه ذره "بي جيز" گوش بديم

00:03:44.388 --> 00:03:48.157
...ها ها ها
زنده بمون...يا ابلفض

00:03:48.292 --> 00:03:52.161
اين جواب داد
اره، جليقه ضد گلوله هم همينطور

00:03:52.296 --> 00:03:55.465
وايسا، چي؟
چيه، دهن به دهن ميخواي؟

00:03:55.599 --> 00:03:58.101
ميتونم توضيح بدم
اين چيه، کوفته قلقلي؟

00:03:58.235 --> 00:04:01.104
...اي
نژاد پرست! چيه؟

00:04:01.238 --> 00:04:04.173
سيرل، ما هر دفعه که به امريکاي لاتين ميريم
تو جليقه ضد گلوله ميپوشي

00:04:04.308 --> 00:04:07.944
چون، هر دفعه تو به من شليک ميکني
هو هو هو، نه هر دفعه

00:04:08.078 --> 00:04:11.481
مثلا سه دفعه از چهار دفعه، نهايتش

00:04:11.615 --> 00:04:15.485
!بچه گُنده
...همچنين حرف اين شد
اه، دوباره شروع شد

00:04:15.619 --> 00:04:18.488
نه، راستش تموم شد
من ميرم

00:04:18.622 --> 00:04:21.491
ري، فرودگاه، بيا بريم
عقلتو از دست دادي؟

00:04:21.625 --> 00:04:25.161
جدي ميگم، من نوکر تو نيستم
بس کن...بس کن

00:04:25.295 --> 00:04:29.132
خدا لعنتت کنه
اين نه! لانا، در صورتي که متوجه نشدي

00:04:29.266 --> 00:04:33.002
اينجا توسط شورشي ها محاصره شده
نه شورشي نوع خوب

00:04:33.137 --> 00:04:36.617
که توي ساحل باهاش مست کني
و توي تخت کاميون بزرگش، جاده ها رو سياحت کني

00:04:36.673 --> 00:04:41.344
با يه پرچم شورشي بزرگ رو ماشين
و قوطي خالي آبجو به ملت پرتاب کني

00:04:41.478 --> 00:04:45.948
اره، راستش اونا هم نوع خوب نيستن
حالا کي نژاد پرسته؟

00:04:46.083 --> 00:04:49.218
اون افراد، پم
دقيقا همون افرادي که الان توصيفشون کردي

00:04:49.353 --> 00:04:52.989
اوه، خب الان احساس ميکنم يه عوضي هستم
کِي چنين احساسي نداري؟

00:04:53.123 --> 00:04:57.493
تقريبا هميشه، من واقعا از خودم خوشم مياد
واقعا پيچيده ست

00:04:57.628 --> 00:05:01.397
حالا که ميخوايم قبل از اينکه کالدرون پول محموله ي
...اسلحه رو بهمون بده بريم، پس

00:05:01.532 --> 00:05:05.001
کِي قرار بود چنين اتفاقي بيفته؟
بعد از يک شام دوست داشتني با اون

00:05:05.135 --> 00:05:08.137
و خانوم بتازگي کرده شده ـش؟
...اون

00:05:08.272 --> 00:05:11.174
در مورد چي حرف ميزني؟
...در مورد ارچر حرف ميزنم، که تازه

00:05:11.308 --> 00:05:16.279
اوپس
بده من اينو

00:05:16.413 --> 00:05:19.282
مامان مراقب باش، اون چيز ديوونه
واسه خودش عقل داره

00:05:19.416 --> 00:05:23.285
و اين تنها چيزي نيست که اينطوريه
چرا نميتوني تو شلوارت نگهش داري؟

00:05:23.419 --> 00:05:26.022
اووووف، اه مامان

00:05:26.156 --> 00:05:30.526
اين خنده دار نيست
من واقعا از اين چيزام استفاده ميکنم

00:05:30.661 --> 00:05:34.564
اره، هميشه، خدايا
....تو که گفتي ديگه

00:05:34.698 --> 00:05:37.567
با ناشناس سکس نميکني؟
من...ما با همديگه اشنا شده بوديم

00:05:37.701 --> 00:05:40.661
نه اولين دفعه
اولين دفعه، من فکر کردم يه خدمتکاره

00:05:40.704 --> 00:05:45.273
چرا بايد با يه خدمتکار سکس کني؟
اين ارزش جواب دادن نداره، مامان

00:05:45.408 --> 00:05:47.543
و دفعه ي دوم، اون ازم باج گرفت
چطوري ازت باج گرفت؟

00:05:47.678 --> 00:05:50.947
با تهديد به اينکه در مورد
دفعه ي اول به کالدرون ميگه

00:05:51.081 --> 00:05:54.884
اين اغفال کردنه
چطوري ميتوني گول اينو بخوري؟

00:05:55.018 --> 00:05:58.387
اين جز اصول اوليه ي جاسوسي ـه
ميدونم، خيلي طعنه اميزه

00:05:58.522 --> 00:06:02.925
ولي همچنين، من هميشه گولشو ميخورم
و حالا چي جلوي اونو ميگيره که در مورد

00:06:03.060 --> 00:06:07.330
دفعه ي دوم بهش نگه؟
هومم، هيچي، اون ديوونه ست

00:06:07.464 --> 00:06:11.434
اخ اخ، لانا، بس کن، اه، خدا لعنتت کنه
عوضي

00:06:11.568 --> 00:06:15.972
ما ميميرم، تو ما رو به کشتن دادي
من؟

00:06:16.106 --> 00:06:20.109
من هيچ دنباله اي نداشتم....واسه اين
اوه، خيله خب لانا

00:06:20.244 --> 00:06:25.515
تو بُردي
هـــــــــي

00:06:25.649 --> 00:06:28.518
چي رو بردم؟
ما همين الان ميريم. ري؟

00:06:28.652 --> 00:06:31.220
از نظر رواني، جمع و جور کردم
لعنت بهت پسر، "کيمونو" رو فراموش کن
(نوعي لباس بلند ژاپني)

00:06:31.355 --> 00:06:34.223
اوه، انگار من بار زيادي اوردم
پنج تا، واقعا بار زياديه

00:06:34.358 --> 00:06:36.959
سيرل، خفه شو و برو يه وسيله پيدا کن

00:06:37.094 --> 00:06:40.930
ري، شرلين رو پيدا کن. مهم نيست چه اتفاقي بيفته
ما نميتونيم بدون اون بريم

00:06:41.064 --> 00:06:44.166
اون اين حرف رو زد، بطور ناگهاني و عجيب، مادرانه
درسته؟

00:06:44.301 --> 00:06:47.169
اون بايد چک هاي درصد منو از البومش امضا کنه

00:06:47.304 --> 00:06:50.406
حالا دوزاري افتاد
تو خفه شو و بقيه ـتون هم خفه شيد

00:06:50.541 --> 00:06:54.110
و هر چيز با ارزشي رو برداريد
اوه، مثل اون نقاشي سفيد مسخره

00:06:54.244 --> 00:06:56.612
وايسا، کريگر چي؟
...اوه به خاطر

00:06:56.747 --> 00:06:59.582
کي به کريگر اهميت ميده؟
اره، راستي ميگه

00:06:59.716 --> 00:07:03.319
بعلاوه، شرط ميبندم خون آشام ها گرفتنش

00:07:06.453 --> 00:07:10.226
پس...حالا به ما ملحق ميشي، برادر؟

00:07:10.360 --> 00:07:18.089
اررررررره
ايول کلون

00:07:23.243 --> 00:07:27.471
خداي من، من يه عالمه سوال دارم
شما کلونِ من هستيد؟

00:07:27.664 --> 00:07:31.000
من کلون شما هستم؟ شما با هم بزرگ شديد
در يه خونه ي واقعي

00:07:31.134 --> 00:07:34.704
با پدر و مادر واقعي؟ و من هرگز اونجا بودم؟
نه

00:07:34.838 --> 00:07:38.040
واسه همه ـش
مطمئني؟ چون من يه خاطره ي خيلي واضحي

00:07:38.175 --> 00:07:41.043
از بچگي ـم دارم، و برف ميومد
و يه پيرمرد وحشتناک بود سعي ميکرد منو ببره

00:07:41.178 --> 00:07:44.580
و من با يه سورتمه زدمش زمين
اين فيلم "شهروند کين" ـه

00:07:44.715 --> 00:07:49.051
اوه وايسا، سورتمه نبود
يه تفنگ بادي بود

00:07:49.186 --> 00:07:52.488
حالا اين بطور مبهمي، اشنا به نظر مياد
درسته؟

00:07:52.622 --> 00:07:55.524
وايسا، نه، من خون روي برف يادمه
درسته؟

00:07:55.659 --> 00:07:58.527
نه، اين يه چيز ديگه بود
اون در بچگي هرگز با ما نبود

00:07:58.662 --> 00:08:01.397
خب، مهم اينه که
تو الان با مايي

00:08:01.531 --> 00:08:03.633
...مخصوصا از وقتي دوستات

00:08:03.768 --> 00:08:07.536
دوست"! بيخيال، اون آشغال ها رو ميتوني باور کني؟"
بعد از اين همه سال؟

00:08:07.671 --> 00:08:10.906
...منو ميندازن تو پياده رو مثل...مثل يه
يه بچه

00:08:11.041 --> 00:08:14.043
يه قورباغه
يه بچه قورباغه

00:08:14.177 --> 00:08:17.646
اين...اين همون چيزيه که فکر ميکنم هست؟

00:08:17.781 --> 00:08:20.850
نه
خب، بزاريد حرفمو تموم کنم، چون فکر ميکنم

00:08:20.984 --> 00:08:24.520
اين يه جور موجود دورگه ي دوزيست انسانيِ
بالغِ شيطاني ـه

00:08:24.654 --> 00:08:29.725
اوه، پس اره
من خونه هستم، بالاخره اومدم خونه

00:08:29.860 --> 00:08:34.397
درست به موقع، واسه لحظه ي پيروزي ما
خب، اگه يه چيزي باشه

00:08:34.531 --> 00:08:38.501
که عاشقشم، اين پيروزي ـه! چي هست؟
همه چيز اشکار ميشه

00:08:38.635 --> 00:08:43.439
!به موقع
و اگه يه چيز باشه که بيشتر از پيروزي عاشقش باشم

00:08:43.573 --> 00:08:48.544
اين ابهام ازار دهنده ست
سيرل، خفه شو و يه وسيله پيدا کن

00:08:48.678 --> 00:08:52.048
هه هه هه! من يه سليطه ي منفور هستم
و اين پسر ابله من، ارچره

00:08:52.182 --> 00:08:55.651
اون ميخواد زن ديکتاتور رو بکنه و بعدش

00:08:55.786 --> 00:08:59.321
توي سينه ـت شليک کنه
اوه، منو بدجور عصباني ميکنه

00:08:59.456 --> 00:09:05.528
...يکي از اين روزا، به جانِ
يا حضرت کرايسلر

00:09:05.662 --> 00:09:10.032
خب، از يه چيز مطمئنم
اگه بخوام دوباره يه شغل انتخاب کنم، ديکتاتور ميشم

00:09:10.167 --> 00:09:13.669
چي؟ خداي من، بيخيال
چطوري ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:09:13.804 --> 00:09:17.373
چون اين چيزيه که هستي
...شرلين، من

00:09:17.507 --> 00:09:22.545
من يه ديکتاتور نيستم، من يه رييس جمهورم
مثل هورهه واشنگتونِ شما

00:09:22.679 --> 00:09:26.159
هورهه واشنگتون، که ظاهرا
تمام اين مدت اشتباه تلفظش ميکردم

00:09:26.249 --> 00:09:29.785
تا ابد رييس جمهور نبود
ولي ميتونست باشه

00:09:29.920 --> 00:09:33.622
اگه ميخواست. ببين
اصلاحيه ي 22 قانون اساسي شما

00:09:33.757 --> 00:09:38.661
محدوديت براي دوران رياست جمهوري اعمال ميکنه
ولي اين تا سال 1947، در مجلس تاييد نشد

00:09:38.795 --> 00:09:43.132
و تا سال 1951
توسط تعداد لازم از اعضا، تصويب نشد

00:09:43.266 --> 00:09:46.836
تو کي هستي؟ ديو فريشبرگ؟
اره، نميدونم اون کيه

00:09:46.970 --> 00:09:50.039
البته که نميدوني، چو تو در يه کشور ازاد
زندگي نميکني

00:09:50.173 --> 00:09:54.009
جايي که بزرگترين توليد کنندگان تنقلات شيرين
اجازه دارن

00:09:54.144 --> 00:09:58.714
از برنامه هاي انيميشن بي محتوا
که بچه ها رو هدف گرفتن، حمايت کنن

00:09:58.849 --> 00:10:02.184
نه، من در يه کشور خيلي فقير زندگي ميکنم
...اوه

00:10:02.319 --> 00:10:05.888
نه نه، ببين! ميدونم ولي برو خارج از قصر
و بهم اعتماد کن

00:10:06.022 --> 00:10:09.558
شرلين، گوش کن، اونا بدجوري فقيرن
...اره، منظورم منم

00:10:09.693 --> 00:10:12.895
...و واسه همين من ميخواستم البوم تو رو بينِ

00:10:13.029 --> 00:10:16.232
و متنفرم که اينو ميگم، ولي بين روستايي هاي کثيف
پخش کنم تا زندگيشونو با موزيک تو روشن کن

00:10:16.366 --> 00:10:19.768
...اوه، خب الان احساس ميکنم

00:10:19.903 --> 00:10:23.272
وايسا، اونا اصلا گرامافون دارن؟
خب نه، مشخصا نه

00:10:23.406 --> 00:10:26.976
...ولي
پس چطوري قراره از البوم استفاده کنن؟

00:10:27.110 --> 00:10:31.147
به عنوان بشقاب؟
به نام همه ي چيزهاي احمقانه، فکر ميکني

00:10:31.281 --> 00:10:34.817
داري چيکار ميکني؟
تو بهم بگو خانوم هورمونيِ حامله ي ديوونه

00:10:34.951 --> 00:10:39.988
به نظر مياد دارم چيکار ميکنم؟
ولي قبل از اينکه جواب بدي، لطفا نگو

00:10:40.122 --> 00:10:43.225
"به معناي واقعي اخته شدن"
چون من در موردش تحقيق کردم و...ايشش

00:10:43.360 --> 00:10:46.896
بگيرش بالا
لانا، بيخيال، تو و مامان خيلي خوب تُخمامو داغون کرديد

00:10:47.030 --> 00:10:50.566
کارتون عالي بود، تخمام ورم کردن
ولي به چاقو نيازي ندارم

00:10:50.700 --> 00:10:54.003
نقاشي رو ميگم...ابله
اوه

00:10:54.137 --> 00:10:57.818
فکر کردم منظورت الت تناسلي ـم بود. ولي ببين
ميدونم که حسوديت ميشه که با جوليانا سکس کردم

00:10:57.841 --> 00:11:01.210
تقريبا دوبار، ولي نقاشي رو جِر نده
...اين

00:11:01.344 --> 00:11:05.247
گرون قيمته
ولي بي ارزش ميشه...اگه بهش اسيب بزني

00:11:05.382 --> 00:11:10.152
ولي با اينکه خيلي ظريفه ميتونه بطور شگفت انگيزي
تعداد زيادي ضربه رو تحمل کنه

00:11:10.287 --> 00:11:14.290
وايسا، اين يه مقايسه ي بيمار گونه
در مورد کير منه؟

00:11:14.424 --> 00:11:20.262
اره ارچر، همينطوره، چون همه چيز
...همه جا، همه وقت، معيار شايستگي

00:11:20.397 --> 00:11:25.801
کير توئه
"شايستگي به معني "ترکوندن مغز

00:11:25.936 --> 00:11:29.271
يا "شايستگي" به معني
هي احمق، تو الان 40 ميليون دلار رو نابود کردي

00:11:29.406 --> 00:11:33.008
به معني هيچکدوم، اي خرفت
اينجوري يه نقاشي رو ميدزدن

00:11:33.143 --> 00:11:36.679
تا حالا فيلم "رابطه ي توماس کراون" رو نديدي؟

00:11:36.813 --> 00:11:40.182
نه، طرفدار استيو مکوئين نيستم

00:11:40.317 --> 00:11:46.989
اوه خداي من، تو...ارچر
تو قبلا توي خواب در موردش ناله ميکردي

00:11:47.123 --> 00:11:51.694
من...من...نه، اينطور نيست
بجنب، تو ميتوني

00:11:51.828 --> 00:11:55.164
فقط يه ماشين لعنتي انتخاب کن
ولي يه ماشين عالي، که واسه يه بار تو زندگيش

00:11:55.298 --> 00:11:58.834
خانوم ارچر نتونه غُر بزنه
و بتونيم باهاش از بين منطقه ي جنگي رد بشيم

00:11:58.969 --> 00:12:03.005
پس بايد سريع باشه، هر چند فکر کنم
قابل اطمينان بودن مهم تر از سرعته

00:12:03.139 --> 00:12:06.675
خب، تا يه حدي
هرچند شيشه ي ضد گلوله بد نيست

00:12:06.810 --> 00:12:11.046
من...لعنت بهت فيگس
داري زيادي بهش فکر ميکني

00:12:11.181 --> 00:12:16.118
اوه، به اين ميگن وسيله

00:12:16.253 --> 00:12:19.788
ببينيم خانوم ارچر چطوري ميخواد در مورد اين غُر بزنه
اي ابله

00:12:19.923 --> 00:12:23.292
...من يه وظيفه ي ساده بهت دادم، و
من اتاقش رو گشتم

00:12:23.426 --> 00:12:26.962
و؟
و اون توش نبود

00:12:27.097 --> 00:12:30.599
پم، اگه ميخواي  انقدر بد اونا رو رو زمين بکشوني
...فقط بندازشون پايين از

00:12:34.237 --> 00:12:38.007
چيه؟ نميخواستي بگي از پله ها؟

00:12:38.141 --> 00:12:42.044
صبر کن صبر کن! وايسا وايسا وايسا
لعنتي، يه چيزي واسه اين داشتم

00:12:42.178 --> 00:12:45.881
...اين اممم...ااااه
خب، من فرض ميکنم اين در مورد اون تبليغ بود

00:12:46.016 --> 00:12:49.385
که چمدون و گوريل توش بود
که مشخص شد در واقع

00:12:49.519 --> 00:12:52.855
يه مرد در لباس گوريل بود
خيلي دقيق مقايسه ميکني

00:12:52.989 --> 00:12:56.325
آآآخ
واقعا؟

00:12:56.459 --> 00:12:59.419
ولم کن
بفرما، پيداش کردم
شرلين، خواهش ميکنم

00:12:59.462 --> 00:13:02.331
گفتم نه
ولي شرلين، گوش کن، من دوستت دارم

00:13:02.465 --> 00:13:05.768
من زنمو طلاق ميدم
چي؟

00:13:05.902 --> 00:13:08.871
اوه، وانمود نکن غافلگير شدي، جوليانا

00:13:09.005 --> 00:13:12.207
اينجوري نيست که ما ديگه عاشق هم باشيم
ديگه؟

00:13:12.342 --> 00:13:15.711
ما هرگز عاشق هم نبوديم
و ناگهان من زياد احساس بدي ندارم
قبلا داشتي؟

00:13:15.845 --> 00:13:18.881
اوه خداي من، فکرشم نميتوني بکني
...اين مثل يه درد

00:13:19.015 --> 00:13:22.217
گوشه ي دلم بود
در مورد تُخمات حرف ميزني؟

00:13:22.352 --> 00:13:25.387
اره، ولي ديگه از بين رفته
و من همون چيزي رو ميگم

00:13:25.522 --> 00:13:28.724
که به پدرت گفتم
من هرگز تو رو طلاق نميدم

00:13:28.858 --> 00:13:31.860
اينو به قاضي ارشدِ ديوان عالي بگو

00:13:31.995 --> 00:13:35.197
اوه وايسا، تو الان گفتي
وايسا، تو نميتوني هر دوش باشي

00:13:35.332 --> 00:13:38.367
ويليام هاوارد تفت" شما بود"
نه در يک زمان
(تنها رييس جمهور امريکا که رييس ديوان عالي هم بود)

00:13:38.501 --> 00:13:41.704
مسلما در يک زمان بود
راست ميگه؟

00:13:41.838 --> 00:13:44.907
...اوه، من نميخوام
من ميخوام بگم، کليسا و دولت

00:13:45.041 --> 00:13:48.477
واو، ما رسيديم خونه، اولين کاري که ميکنيم
ميشنيم تمام "اسکول هاوس راک" رو ميبينيم
(يه انيميشن آموزشي)

00:13:48.611 --> 00:13:50.979
ميتوني توي جهنم ببينيش

00:13:51.114 --> 00:13:53.382
خب اگه چيزي باشه، اون بهشت ـه
و تو ميتوني بميري

00:13:53.516 --> 00:13:57.720
با دونستن اينکه اخرين مردي که داخل من بود، ارچر بود
چي؟

00:13:57.854 --> 00:14:00.723
...اوه، اره، پس در مورد اون

00:14:00.857 --> 00:14:03.792
خب، اميدوارم ارزش مُردن به خاطرش رو داشته باشه
واقعا؟

00:14:03.927 --> 00:14:07.296
درسته؟ من...خب نه، ولي اولين دفعه

00:14:07.430 --> 00:14:10.666
واقعا؟
...نه، اولين دفعه
خداحافظ اقاي ارچر

00:14:10.800 --> 00:14:14.303
سلام منو به ويليام هاوارد تفت برسون

00:14:14.437 --> 00:14:23.779
نه...نه

00:14:32.586 --> 00:14:37.726
پم؟
پم؟

00:14:44.532 --> 00:14:49.075
...پم، واقعا
...ارچر
لانا خفه شو، پم

00:14:49.195 --> 00:14:53.273
...ارچر، فکر کنم اون
...فکر کنم اون

00:14:53.407 --> 00:14:57.777
مُرده، و حالا تو اقاي ارچر
ميتوني بهش ملحق بشي

00:14:57.912 --> 00:15:01.514
کانتري...قانون...شکن

00:15:01.649 --> 00:15:05.585
"و ميخوام به روش "جري لي
(خواننده ي سبک کانتري)

00:15:05.719 --> 00:15:10.456
کونتو جر بدم

00:15:10.591 --> 00:15:15.261
اممم، تو ميخواي...؟
اره. وايسا، تو ميخواستي بگي "تماشا کنم"؟

00:15:15.396 --> 00:15:18.364
...من ميخواستم بگم "کمک کني" ولي
...خفه شو. اون گفت

00:15:18.499 --> 00:15:21.434
قبلا با پدر کالدرون ازدواج کرده بود؟
اره

00:15:21.569 --> 00:15:24.771
بدجور افتضاحه
هي، پم

00:15:24.905 --> 00:15:28.775
تو چطوري نمردي؟
چون من يه کُسو نيستم

00:15:28.909 --> 00:15:31.811
و همچنين احتمالا به خاطر اين
اين مال سيرل ـه؟

00:15:31.946 --> 00:15:34.814
اره
تو ميدوني که اينا قابل استفاده ي مجدد نيستن؟

00:15:34.949 --> 00:15:37.949
درسته؟ وقتي اليافش اسيب ببينه
اين اساساً فقط يه جليقه ست

00:15:38.018 --> 00:15:41.487
اوه خوبه

00:15:41.622 --> 00:15:45.525
چون واسه يه ثانيه، فکر کردم واقعا يه کُسو بودم
درد داره؟

00:15:45.659 --> 00:15:48.528
...هي، پس

00:15:48.662 --> 00:15:51.497
اره، حالا ميخواي کمک کني؟
باشه

00:15:51.632 --> 00:15:54.500
مامان، تفنگ منو بده
ندارمش، انداختمش دور

00:15:54.635 --> 00:15:57.503
چيکار کردي؟
چرا بايد به تفنگ کاملا خوب رو

00:15:57.638 --> 00:16:00.874
بندازي دور؟
چون اون خورده بود به...بند و بساط تو

00:16:01.008 --> 00:16:04.410
فکر ميکني بند و بساز من چقدر کثيفه؟
به اندازه اي کثيف که انگار

00:16:04.545 --> 00:16:08.481
از کثافت ساخته شدن و بعد در يه کثافت ديگه
افتادن و بعدش "حسني نگو بلا بگو" مياد

00:16:08.616 --> 00:16:11.651
و با کفشاي کثيفش بهشون ضربه ميزنه
منصفانه ست

00:16:11.785 --> 00:16:14.787
هيچکس تکون نخوره

00:16:14.922 --> 00:16:20.927
به جز تو جوليانا، شرلين رو ول کن
و اسلحه رو بنداز

00:16:21.061 --> 00:16:24.731
...حالا
اخ اخ، بس کن بس کن

00:16:24.865 --> 00:16:27.734
اخ اخ اخ
!حالا

00:16:27.868 --> 00:16:32.705
شرلين، فورا بس کن
به عنوان شوهرت، بهت دستور ميدم

00:16:32.840 --> 00:16:36.309
چيِ من؟
ببخشيد، صبر کن. جوليانا من تو رو طلاق ميدم

00:16:36.443 --> 00:16:40.580
ولي همچنين بهترين ها رو در سال پيش رو
واست ارزومندم، که در زندان خواهي گذروند

00:16:40.714 --> 00:16:45.818
شرلين، الان خودمونو شوهر و زن اعلام ميکنم
عروسي هميشه منو تحت تاثير قرار ميده

00:16:45.953 --> 00:16:49.222
بعلاوه کوکائين
نه، ما اصلا ازدواج نکرديم

00:16:49.356 --> 00:16:52.225
تو...وايسا، کدومشه؟

00:16:52.359 --> 00:16:55.228
به معناي واقعي
تو به معناي واقعي رواني هستي؟

00:16:55.362 --> 00:16:58.898
نه، ولي حرف من به معناي واقعي قانون ـه
يکي از مزاياي ديکتاتور بودن ـه

00:16:59.033 --> 00:17:02.235
تو گفتي ديکتاتور نيستي

00:17:02.369 --> 00:17:06.706
دروغ گفتم باشه؟ ولي اميدوارم ازدواج ما
به اندازه کافي قوي باشه که با هم و به مرور زمان

00:17:06.840 --> 00:17:09.709
بتونيم اين مشکل رو حل کنيم
خب، حداقل اون اعتراف کرد که اشتباه کرده

00:17:09.843 --> 00:17:12.712
اره، چون اين همه چيزو بهتر ميکنه

00:17:12.846 --> 00:17:15.715
تو کِي اينقدر بدگمان شدي؟
بقيه ي شما

00:17:15.849 --> 00:17:18.985
بازداشت هستيد
چي؟
به جز اونايي که قراره اعدام بشن

00:17:19.119 --> 00:17:23.723
وايسا چي؟ هي بچه ها

00:17:25.857 --> 00:17:29.462
که در اين صورت...من پول زيادي

00:17:29.596 --> 00:17:33.299
به حساب فروشگاه زندان نميريزيم
دارم در مورد تو حرف ميزنم اقاي ارچر

00:17:33.434 --> 00:17:36.869
خب، پس در گرفتن اسلحه ي بيشتر موفق باشي

00:17:37.004 --> 00:17:41.307
اي...اي کاستروي ريغو
ها، من ديگه به اونا نيازي ندارم

00:17:41.442 --> 00:17:47.547
الان که داريم حرف ميزنيم دانشمنداي من دارن رو يه سلاح
 مخفي کار ميکنن، و بزودي من زمين هاي کوکائين رو

00:17:47.681 --> 00:17:50.717
با خون شورشي ها ابياري ميکنم
اَيييييي

00:17:50.851 --> 00:17:53.720
باورم نميشه با تو ازدواج کردم

00:17:53.854 --> 00:17:56.723
اقاي رييس جمهور
خوبه! اره، خوشحالم که اينجايي

00:17:56.857 --> 00:17:59.726
تمام مدت بلوف ميزدم، ببين

00:17:59.860 --> 00:18:02.729
کاملا گلوله نداشتم، ديدي؟
اشتباه از من بد، بچه ها

00:18:02.863 --> 00:18:05.765
اين تقصير منه
به هر حال، باشه، حالا، فرمانده اينا رو دستگير کن

00:18:05.899 --> 00:18:08.768
ولي اقاي رييس جمهور، شورشي ها

00:18:08.902 --> 00:18:12.271
حمله ي متقابل ما رو خُرد کردن
دارن ميان سمت قصر

00:18:12.406 --> 00:18:15.274
عجله کنيد، بايد شما رو از اينجا خارج کنيم
وايسا، و من

00:18:15.409 --> 00:18:18.277
من بانوي اول هستم
...لطفا عجله کنيد، بايد بريم قبل از اينکه

00:18:21.982 --> 00:18:24.917
خب...خب، همينجوري اونجا واينسيد، ترسوها

00:18:25.052 --> 00:18:28.688
يه کاري بکنيد
اوه واقعا؟

00:18:28.822 --> 00:18:31.691
...اين مشخصا چيزي نيست که
شليک نکن، شليک نکن

00:18:31.825 --> 00:18:36.562
ما تسليم هستيم
چي گفتي؟

00:18:36.697 --> 00:18:39.599
سيرل؟
اره، نميتونم صداتو بشنوم به خاطر صداي بلندِ

00:18:39.733 --> 00:18:43.369
اين تانک غول پيکر لعنتي
اي ابله، اين وسيله ايه که پيدا کردي؟

00:18:43.504 --> 00:18:47.707
....منظورم يه ليموزين يا
خدايا، زن

00:18:47.841 --> 00:18:51.277
هيچي هرگز به اندازه کافي واسه تو خوب نيست
درسته؟

00:18:51.412 --> 00:18:54.480
لطفا قربان، تسليم شدن ما رو قبول کن
نه، نه پيش اون

00:18:54.615 --> 00:18:58.384
اون شورشي نيست
يه جورايي نکته ي قابل بحثيه، مگه نه؟

00:18:58.519 --> 00:19:01.687
با تانک و اينجور چيزا
....اره، پس بدين وسيله
تسليم شدن شما رو ميپذيرم

00:19:01.822 --> 00:19:04.757
من زودتر گفتم، من اينجا مسئولم
...سيرل، از اينجا

00:19:04.892 --> 00:19:10.830
متاسفم، هنوز نميتونم صداتو بشنوم

00:19:10.964 --> 00:19:14.634
اره سيرل، تو متاسفي چون هنوز شبيه يه ابلهي

00:19:14.768 --> 00:19:20.473
...تو شبيه
اوه خداي من

00:19:20.607 --> 00:19:23.876
صبر کن، وايسا وايسا
من واقعا يه چيزي واسه اين دارم

00:19:24.011 --> 00:19:28.315
...ما
مايک بيخايه
مايکل دوکاکس فرماندار سابق ماساچوست)
(که سوار تانک شد و عکس گرفت

00:19:35.556 --> 00:19:37.702
...اوه پسر

00:19:41.067 --> 00:19:52.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.