WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:12.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.799 --> 00:00:17.433
اه، صبحونه گوشت و سبزيجات باشه

00:00:17.435 --> 00:00:19.101
الو؟

00:00:19.103 --> 00:00:20.736
خب، چون فقط ميتونم فرض کنم

00:00:20.738 --> 00:00:22.338
...اين يکي از پيغامگيرهاي صوتي ابلهانه ي توئه، من

00:00:22.340 --> 00:00:23.839
مامان؟

00:00:23.841 --> 00:00:25.441
خب، من دوباره گول اينو نميخورم

00:00:25.443 --> 00:00:27.576
...اوه، بخاطر
مامان، منم استرلينگ

00:00:27.578 --> 00:00:29.945
پس، جذرِ 9 چند ميشه؟

00:00:29.947 --> 00:00:31.113
...اه

00:00:31.115 --> 00:00:32.448
منفيِ 9

00:00:32.450 --> 00:00:34.116
استرلينگ؟

00:00:34.118 --> 00:00:36.686
...ها، پيغامگير با ظرافت
خدا لعنتت کنه

00:00:36.688 --> 00:00:39.955
شوخي کردم، ميشه 3 و همچنين منم
کوني

00:00:39.957 --> 00:00:41.290
حالا، چطوري منو پيدا کردي؟

00:00:41.292 --> 00:00:42.958
من پيدا نکردم، سي آي اي پيدا کرد

00:00:42.960 --> 00:00:45.027
اوه، و ارباب هاي جديدت چطورن؟

00:00:45.029 --> 00:00:47.029
...اوه بخاطر....اونا

00:00:47.031 --> 00:00:49.365
ببين، به اين بيشتر به عنوان يه ادغام نگاه کن

00:00:49.367 --> 00:00:50.766
ها

00:00:50.768 --> 00:00:53.869
سازمان ها تغيير ميکنن
توسعه پيدا ميکنن، بزرگ ميشن

00:00:53.871 --> 00:00:55.137
برخلاف بعضي ادما که ميشناسم

00:00:55.139 --> 00:00:56.339
هي، ميدوني چيه؟

00:00:56.341 --> 00:00:57.807
اينم اضافه کنم که، تو دوباره

00:00:57.809 --> 00:01:00.810
رفتي سراغ يکي از مست کردن هاي معمولي ـت
واسه دلسوزي به حال خودت

00:01:00.812 --> 00:01:02.478
اين مست کردن معمولي نيست، مامان

00:01:02.480 --> 00:01:04.180
در صورتي که فراموش کردي، من مجبور شدم

00:01:04.182 --> 00:01:06.182
برخلاف خواسته ـم، يه پدر بشم

00:01:06.184 --> 00:01:08.117
به کلاب ملحق شو

00:01:08.119 --> 00:01:10.319
ولي به خاطر خدا، شش هفته ديگه کافيه

00:01:11.389 --> 00:01:13.222
واقعا؟ شش هفته شده؟

00:01:13.224 --> 00:01:15.791
اره، پس هوشيار شو
...و چنتا تزريق پنيسيلين بزن، چون

00:01:15.793 --> 00:01:17.626
خودشه؟
لاناست؟

00:01:17.628 --> 00:01:19.028
بزار باهاش حرف بزنم
بزار باهاش حرف بزنم

00:01:19.030 --> 00:01:21.297
پس، چرا بايد فرار کني وقتي اينقدر هيجان زده بودي

00:01:21.299 --> 00:01:22.832
به خاطر پدر شدن
وقتي اي جي به دنيا اومد؟

00:01:22.834 --> 00:01:24.233
واقعيت بهت غلبه کرد؟

00:01:24.235 --> 00:01:26.635
من...وايسا
اين سوال رو جدي پرسيدي؟

00:01:26.637 --> 00:01:28.003
چون دفعه ي بعد که تصميم گرفتي

00:01:28.005 --> 00:01:29.905
از اسپرم يه نفر واسه حامله کردن خودت استفاده کني

00:01:29.907 --> 00:01:31.307
شايد اين تصميم گيري

00:01:31.309 --> 00:01:33.142
بايد شامل اون يه نفر هم بشه

00:01:35.079 --> 00:01:36.746
کي؟ همون يه نفر که فرار ميکنه

00:01:36.748 --> 00:01:38.147
وقتي به مسئوليت فکر ميکنه

00:01:38.149 --> 00:01:39.882
و در حاليکه حرف ميزنيم تا تو چشماش

00:01:39.884 --> 00:01:42.318
ويسکي کبرا و مردِ زن نماي فاحشه پر شده؟

00:01:42.320 --> 00:01:45.087
...اوه، اين

00:01:45.089 --> 00:01:46.088
تو منو نميشناسي

00:01:46.090 --> 00:01:47.356
ها

00:01:50.762 --> 00:01:52.828
فکر کنم يه اشاره هايي

00:01:52.830 --> 00:01:55.030
به سازمان اطلاعات مرکزي بود؟

00:01:55.032 --> 00:01:57.233
اونا اولين ماموريت کارمزديِ ما رو بهمون دادن

00:01:57.235 --> 00:01:58.734
و اگه تو به گاش بدي

00:01:58.736 --> 00:02:01.170
ماموريت دومي در کار نخواهد بود
پس گوش کن

00:02:01.172 --> 00:02:03.205
گوش ميکنم

00:02:03.207 --> 00:02:05.341
دو روز پيش، يه هواپيماي جاسوسي امريکايي

00:02:05.343 --> 00:02:06.675
در جنگل هاي برنيو سقوط کرد
(جزيره اي در نزديکي اندونزي)

00:02:06.677 --> 00:02:09.445
در حدود 800 کيلومتريِ تو

00:02:09.447 --> 00:02:12.448
خلبان بيرون پريد ولي بدون کامپيوتر داخلي

00:02:12.450 --> 00:02:15.451
تو بايد اينو بدست بياري
بعدش هواپيما رو نابود کني

00:02:15.453 --> 00:02:17.853
...پرونده ماموريت بدستت ميرسه تا

00:02:17.855 --> 00:02:19.755
خب، الان

00:02:19.757 --> 00:02:23.726
واو
تو راه فرودگاه بخونش، و عجله کن

00:02:23.728 --> 00:02:25.127
تمام تجهيزاتي که نياز داري

00:02:25.129 --> 00:02:26.929
در يه هواپيماي باري امريکاييه

00:02:26.931 --> 00:02:28.731
که درحالي که داريم حرف ميزنيم، منتظر توئه

00:02:28.733 --> 00:02:31.367
"اه، مامان، به نظر اومد گفتي "هواپيماي باري

00:02:31.369 --> 00:02:32.768
وقتي مشخصا منظورت اين بود

00:02:32.770 --> 00:02:35.604
"هواپيماي مسافرتي تجارتيِ درجه 1"

00:02:35.606 --> 00:02:38.407
استرلينگ، يه هواپيماي مسافرتي تجارتي

00:02:38.409 --> 00:02:40.142
نميزاره با چتر نجات بپري تو جنگل

00:02:40.144 --> 00:02:43.045
وسط يه شورش کمونيستي
يه چي؟

00:02:43.047 --> 00:02:46.549
در شب
حالا، به گاش نده

00:02:47.617 --> 00:02:48.818
"به گاش بده"

00:02:48.820 --> 00:02:50.419
اره، کي به کي ميگه

00:02:50.421 --> 00:02:51.620
ببين من چي شدم

00:02:51.622 --> 00:02:53.489
هي، اقاي با کلاس عجيب غريب

00:02:53.491 --> 00:02:55.324
تو صدهزار بات به ما بدهکاري
(واحد پول تايلند)

00:02:55.326 --> 00:02:57.293
اوه، درسته، اره، مشکلي نيست

00:02:57.295 --> 00:02:59.895
اوه، و من يه 20هزار تاي ديگه دارم

00:02:59.897 --> 00:03:01.897
اگه شما مونثِ ژنتيکي باشيد

00:03:06.169 --> 00:03:08.504
ايول

00:03:49.045 --> 00:03:52.348
خدايا، باشه، پيشنهاد اخر
ده هزار بات

00:03:52.350 --> 00:03:53.983
که بعضياش خون روشه

00:03:53.985 --> 00:03:55.885
براي بار ميليونم و اخر

00:03:55.887 --> 00:03:58.320
ما بطري کوچيک ويسکي نداريم

00:03:58.322 --> 00:04:00.389
خب، اين يه شرکت هواپيمايي واقعي نيست

00:04:00.391 --> 00:04:03.659
نه نيست
اين پوشش براي سي آي اي ـه

00:04:03.661 --> 00:04:05.060
...بازم به هر حال

00:04:05.062 --> 00:04:07.162
چرا نميري پرونده ي لعنتي رو بخوني؟

00:04:07.164 --> 00:04:09.398
در مورد شورش کمونيستي بخون

00:04:09.400 --> 00:04:11.200
من پرونده نميخونم

00:04:11.202 --> 00:04:13.068
بعلاوه، من يه دختر مدرسه ايِ سي آي اي نيستم

00:04:13.070 --> 00:04:15.471
اين واسه يه جاسوس واقعي
مثل اب خوردنه

00:04:15.473 --> 00:04:17.473
من مختصات رو ميزنم رو جي پي اس

00:04:17.475 --> 00:04:19.975
کامپيوتر رو برميدارم
هواپيما رو با سي 4 منفجر ميکنم

00:04:19.977 --> 00:04:21.243
...و ااه

00:04:21.245 --> 00:04:23.412
...خب بعدش شما ميايد دنبالم يا

00:04:23.414 --> 00:04:24.680
پرونده رو بخون

00:04:24.682 --> 00:04:25.681
نه

00:04:25.683 --> 00:04:27.516
هر جور راحتي

00:04:27.518 --> 00:04:28.651
برو برو برو

00:04:28.653 --> 00:04:29.718
چي؟

00:04:31.054 --> 00:04:33.155
عوضــــــــــــي

00:04:33.157 --> 00:04:34.223
هوهووووو

00:04:34.225 --> 00:04:37.526
سقوط تا لحظه ي اخر

00:04:37.528 --> 00:04:38.861
ولي بطري کوچيک؟

00:04:38.863 --> 00:04:40.396
...اين زياد بد

00:04:40.398 --> 00:04:42.197
متاسفم هنک

00:04:42.199 --> 00:04:44.533
فراموش کردم که تو در حال ترک الکل هستي

00:04:44.535 --> 00:04:46.035
نامناسب بود

00:04:46.037 --> 00:04:48.504
اوه خداي من اوه خداي من
اوه خداي من

00:04:48.506 --> 00:04:50.773
شما هم بدجوري هيجان زده ايد؟

00:04:50.775 --> 00:04:53.542
هيجان زده ميشم اگه تو بالا پايين نپري

00:04:53.544 --> 00:04:55.878
جدي ميگم عزيزم
بيخيال، بچه تو اسانسوره

00:04:55.880 --> 00:04:57.846
و اگه شما دوتا خرفت

00:04:57.848 --> 00:04:59.915
اين 10 ميليون دلار بازسازي رو به گا نداده باشيد

00:04:59.917 --> 00:05:02.017
که دوباره، کنجکاوم که چرا

00:05:02.019 --> 00:05:03.385
پم و شرل رو مسئول اين کار کردي

00:05:03.387 --> 00:05:05.621
چون من يه تصور خيلي خاص مد نظر داشتم

00:05:05.623 --> 00:05:08.257
و اين "فاحشه خونه ي ژاپني" نبود

00:05:09.594 --> 00:05:10.960
خب، خانوم ارچر
فکر ميکنيم که تو ميفهمي

00:05:10.962 --> 00:05:14.296
ما تصور تو رو به حقيقت تبديل کرديم

00:05:14.298 --> 00:05:15.864
اوه، من روياي اين روز رو ميديدم

00:05:15.866 --> 00:05:16.899
ميدونم

00:05:16.901 --> 00:05:18.901
...اين...منظورم اينه

00:05:18.903 --> 00:05:19.969
نميدونم چي بگم

00:05:19.971 --> 00:05:21.737
من حتي ميتونم اينجا کفش بپوشم؟

00:05:21.739 --> 00:05:24.306
اوه، اينکه چيزي نيست

00:05:24.308 --> 00:05:25.874
...صبر کن تا اينو ببيني

00:05:25.876 --> 00:05:27.409
اوه خداي من

00:05:27.411 --> 00:05:30.746
من...فکر ميکنم يه نوشيدني به دردم ميخوره

00:05:33.084 --> 00:05:34.750
اوه خفه شو
هي

00:05:34.752 --> 00:05:36.385
چي؟

00:05:36.387 --> 00:05:38.253
گول خوردي

00:05:39.657 --> 00:05:41.223
نه، برش گردون

00:05:41.225 --> 00:05:43.926
اين دقيقا شبيه چيزيه که بود

00:05:43.928 --> 00:05:46.962
ما همه چيز رو دقيقا
شبيه چيزي که قبلا بود درست کرديم

00:05:46.964 --> 00:05:49.231
يا پيغمبر، خدايا، دارم سکته ميکنم

00:05:49.233 --> 00:05:51.233
نه، اون يکي فقط يه هولوگرام بود

00:05:51.235 --> 00:05:53.602
چي؟

00:05:53.604 --> 00:05:54.803
چي چي؟
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:05:54.805 --> 00:05:57.006
اوه پسر

00:05:57.008 --> 00:05:58.941
اين نگاه تو صورت اسگل ـت

00:05:58.943 --> 00:06:00.109
نه، اين سکته ست

00:06:00.111 --> 00:06:01.577
بوي تُست حس ميکنم

00:06:01.579 --> 00:06:03.679
اوه، اين احتمالا ميلتن ـه

00:06:03.681 --> 00:06:05.547
باشه، اين تنها چيز جديده

00:06:06.516 --> 00:06:07.783
...اين

00:06:07.785 --> 00:06:09.284
بزار حرفمو تموم کنم

00:06:09.286 --> 00:06:10.619
تُست درست ميکنه

00:06:10.621 --> 00:06:13.689
تو خرابش کردي

00:06:17.527 --> 00:06:18.861
...اه، مادر

00:06:18.863 --> 00:06:21.664
خدايا، يه هورا کشيدنِ بدون مالاريا

00:06:21.666 --> 00:06:23.632
قبل از اينکه برم خونه، درخواست زياديه؟

00:06:23.634 --> 00:06:25.668
اه، ممنون جنگل

00:06:25.670 --> 00:06:27.703
يه قابلمه کير تو دهنت

00:06:27.705 --> 00:06:30.172
باشه، هواپيما بايد تقريبا

00:06:30.174 --> 00:06:31.440
...نيم کيلومتري اين مسير باشه و

00:06:48.858 --> 00:06:50.125
بس کن

00:06:50.127 --> 00:06:52.661
بس کن، خدايا، کيتو
ميشه بس کني؟

00:06:52.663 --> 00:06:54.163
...منظورم اينه اين يه دزديه يا

00:06:54.165 --> 00:06:55.364
تو امريکايي هستي

00:06:55.366 --> 00:06:57.132
هي، انگليسي، خوبه

00:06:57.134 --> 00:06:58.901
اره، من امريکايي هستم

00:06:58.903 --> 00:07:00.402
پس ما در جنگ هستيم

00:07:00.404 --> 00:07:03.338
ما...ما يعني کي دقيقا؟

00:07:03.340 --> 00:07:05.874
امريکا و امپراتوري ژاپن

00:07:05.876 --> 00:07:07.876
چي...يه دقه وايسا
منظورت مثلا

00:07:07.878 --> 00:07:10.479
موتور هونداي باحال ژاپن ـه
...يا

00:07:10.481 --> 00:07:13.148
بندر ضدحال پرل هاربر ژاپن؟
(بندري در امريکا که ژاپن بهش حمله کرد)

00:07:13.150 --> 00:07:14.349
چي؟

00:07:14.351 --> 00:07:15.651
چند وقته تو اين جزيره هستي؟

00:07:15.653 --> 00:07:17.686
...از دهم مِي

00:07:17.688 --> 00:07:19.188
1942.

00:07:19.190 --> 00:07:20.489
اوه پسر

00:07:20.491 --> 00:07:22.658
اه، خب، کيتو

00:07:22.660 --> 00:07:23.826
ساتو

00:07:23.828 --> 00:07:26.395
ستوان يکم، ساتو کنتارو

00:07:26.397 --> 00:07:29.598
خب، کن
من چنتا خبر بد دارم

00:07:30.734 --> 00:07:33.402
اوه، و همچنين چنتا خبر بدتر

00:07:37.674 --> 00:07:41.276
دروغگو
چرا بايد در مورد تموم شدن جنگ دروغ بگم؟

00:07:41.278 --> 00:07:43.912
بايد اضافه کنم، از سال 1945

00:07:43.914 --> 00:07:45.681
تا منو واسه تسليم شدن فريب بدي

00:07:45.683 --> 00:07:47.750
...ام
من تسليم نميشم

00:07:47.752 --> 00:07:50.452
موافقت هم نميکنم که زنداني تو باشم

00:07:50.454 --> 00:07:51.754
پس فقط منو بکش

00:07:51.756 --> 00:07:52.921
چي؟ نه

00:07:52.923 --> 00:07:54.957
کن، اروم ميشي

00:07:54.959 --> 00:07:56.592
يا کل نسل شما

00:07:56.594 --> 00:07:58.594
از لحاظ فيزيکي واسه اين کار ناتوان هستن؟

00:07:58.596 --> 00:08:01.096
چطور ميتونم اروم باشم وقتي در جنگ هستيم؟

00:08:01.098 --> 00:08:03.932
نيستيم
بيا، خفه شو، ببين

00:08:03.934 --> 00:08:06.602
اين شما هستيد که در ناو دريايي يو اس اس
تسليم شدن رو امضا ميکنيد

00:08:06.604 --> 00:08:08.570
اين رژه ي پيروزي بر ژاپن، در امريکاست

00:08:08.572 --> 00:08:11.106
"اين فيلمِ "تيم بيسبال بد نيوز بر ميره ژاپن

00:08:11.108 --> 00:08:13.442
اين لوپس و تنر هستن

00:08:13.444 --> 00:08:14.543
اوه، و اين هم يه لينک به يه اپيزود

00:08:14.545 --> 00:08:16.111
"از سريال "مرد شش ميليون دلاري

00:08:16.113 --> 00:08:18.447
در مورد دقيقا همين چيز
که الان داريم انجام ميديم

00:08:18.449 --> 00:08:20.115
شش ميليون چي؟

00:08:20.117 --> 00:08:22.751
اوه خدايا، تو خيلي چيزا داري که بهشون برسي

00:08:22.753 --> 00:08:24.319
باشه، خب اين يارو استيو استين هست

00:08:24.321 --> 00:08:25.788
و اون يه فضانورد بود

00:08:25.790 --> 00:08:28.123
ولي...لعنتي، وايسا...باشه
...پس اين فضانورد

00:08:28.125 --> 00:08:31.126
اين چيه؟ اين دستگاه؟

00:08:31.128 --> 00:08:34.263
اين يه تلفن ـه، يه جورايي
با فضاي خارجي حرف ميزنه

00:08:34.265 --> 00:08:36.064
و همچنين...لعنت

00:08:36.066 --> 00:08:38.600
چيه؟
من قراره برم يه کامپيوتر رو پيدا کنم

00:08:38.602 --> 00:08:39.902
اينجا؟

00:08:39.904 --> 00:08:41.637
هيچ ساختموني در جنگل نيست

00:08:41.639 --> 00:08:43.839
که به اندازه کافي بزرگ باشه که يه کامپيوتر توش جا بشه

00:08:43.841 --> 00:08:45.274
نه، اونا الان واقعا کوچيکن

00:08:45.276 --> 00:08:47.409
فکر کنم شما واقعا اين کارو کرديد

00:08:47.411 --> 00:08:49.144
به هر حال، من بايد برم يه کامپيوتر رو
از يه هواپيما خارج کنم

00:08:49.146 --> 00:08:50.679
...که نزديک اينجا سقوط کرده، پس

00:08:50.681 --> 00:08:53.115
اره، ميدونم اين هواپيما کجاست

00:08:53.117 --> 00:08:54.650
نه بابا! منم ميدونم

00:08:54.652 --> 00:08:57.486
پس اگه من يه جورايي برم
تو اروم ميشي

00:08:57.488 --> 00:09:00.355
يا سعي ميکني از پشت بهم نزديک بشي
و گلومو ببري؟

00:09:01.658 --> 00:09:03.859
خب، اميدوارم خوشحال باشي

00:09:03.861 --> 00:09:06.128
چون من احساس کاملا کيري دارم

00:09:06.130 --> 00:09:08.030
و همچنين يه جورايي نژادپرستانه

00:09:08.032 --> 00:09:10.566
و متنفرم که مجبورم کردي
...چنين احساسي داشته باشم، پس

00:09:13.304 --> 00:09:15.204
من نژادپرست نيستم

00:09:15.206 --> 00:09:19.374
من فقط ميخواستم همه چيز سفيد باشه

00:09:19.376 --> 00:09:21.543
يا حضرت شيخ، اين کشو

00:09:21.545 --> 00:09:23.612
دقيقا مثل کشو قديميه صدا ميده

00:09:23.614 --> 00:09:24.880
...و اين

00:09:24.882 --> 00:09:26.348
اين خونِ برت ـه؟

00:09:26.350 --> 00:09:29.151
اه نه، فقط همون نوعه

00:09:29.153 --> 00:09:31.119
واسه ايجاد لکه مجبور شديم
يه ذره تقلب کنيم

00:09:31.121 --> 00:09:32.855
که بعضياش واقعا شکلات بودن

00:09:32.857 --> 00:09:34.957
و بعضياش به سختي شبيهش بودن

00:09:36.627 --> 00:09:39.228
ولي چرا بايد چنين کاري بکنيد؟

00:09:41.365 --> 00:09:43.332
باشه، بايد همين بالا باشه

00:09:43.334 --> 00:09:45.067
...و اگه سعي کني کار بامزه اي بکني

00:09:45.069 --> 00:09:47.135
لطفا ساکت باش

00:09:47.137 --> 00:09:49.838
سربازهاي زيادي از دشمن
در جنگل گشت ميزنن

00:09:49.840 --> 00:09:53.242
فکر کنم پارتيزان ها
چيني ها و مالايي ها

00:09:53.244 --> 00:09:55.644
اوه، اين بايد همون شورشي باشه
که در موردش حرف ميزدن

00:09:55.646 --> 00:09:57.012
کمونيست ها

00:09:57.014 --> 00:09:59.748
اونا کمونيست هستن؟
هم پيمان هاي امريکا؟

00:09:59.750 --> 00:10:03.051
چي؟ نه
کمونيست ها از امريکا متنفرن

00:10:03.053 --> 00:10:05.854
نه، امريکايي ها و روسي ها و چيني ها

00:10:05.856 --> 00:10:07.689
با هم واسه کمونيسم ميجنگن

00:10:07.691 --> 00:10:09.524
نه، عليه فاشيسم
...و اين

00:10:11.594 --> 00:10:13.562
اه

00:10:13.564 --> 00:10:15.097
آآخ

00:10:15.099 --> 00:10:17.399
اينطور فکر ميکني؟
فکر ميکني آآخ، درسته؟

00:10:19.069 --> 00:10:20.235
پارتيزان ها

00:10:20.237 --> 00:10:22.004
اونا منو ميکشن
بزار برم

00:10:22.006 --> 00:10:25.374
اونا منو ميکشن
منو بکش بالا وگرنه خودم ميکشمت

00:10:27.678 --> 00:10:30.112
حداقل تفنگ رو بهم بده

00:10:30.114 --> 00:10:31.580
گلوله ها رو بهت ميدم

00:10:31.582 --> 00:10:33.949
ترجيح ميدي هردومون بميريم؟

00:10:33.951 --> 00:10:37.252
راستش من يه جورايي دو دلم

00:10:39.890 --> 00:10:40.889
اوه خفه شو

00:10:40.891 --> 00:10:42.557
هي

00:10:42.559 --> 00:10:46.728
و اينجا دفتر توئه، خانوم ارچر

00:10:50.367 --> 00:10:52.467
و اگه بقيه ي شما، دنبالم بيايد

00:10:52.469 --> 00:10:55.203
هنوز چيزاي زيادي واسه ديدن هست

00:10:55.205 --> 00:10:57.406
ولي همه چيز همونجوره که بود

00:10:57.408 --> 00:10:59.074
دقيقا، هدف همينه

00:10:59.076 --> 00:11:00.375
ولي تقريبا ارزونتر ميشد

00:11:00.377 --> 00:11:02.144
اگه يه ماشين زمان ميساختيم و برميگشتيم

00:11:02.146 --> 00:11:04.079
به قبل از اينکه دفتر منفجر بشه

00:11:04.081 --> 00:11:06.281
ما اينو بررسي کرديم

00:11:06.283 --> 00:11:08.250
ولي اين تکنولوژي وجود نداره

00:11:08.252 --> 00:11:09.651
من بهتون ميرسم
بايد سريع برم اينجا

00:11:09.653 --> 00:11:11.553
و چنتا قرص خوشبو کننده بردارم

00:11:11.555 --> 00:11:14.289
چرا به قرص خوشبوکننده نياز داري؟

00:11:14.291 --> 00:11:15.624
واسه حمومم تو خونه

00:11:15.626 --> 00:11:17.159
اوه خدايا
چندش اوره

00:11:26.269 --> 00:11:29.071
خانوم ارچر انگار يه الاغ لگد زده تو صورتش

00:11:30.106 --> 00:11:31.340
اب چطوره؟

00:11:31.342 --> 00:11:34.576
به جان بچه م، اين عاليه

00:11:34.578 --> 00:11:36.144
...ام..ام

00:11:36.146 --> 00:11:37.479
پم
پم

00:11:37.481 --> 00:11:39.915
اره، البته
...ميدونم تو

00:11:41.017 --> 00:11:43.018
خب دوباره وزنم اضاف شد
ازم شکايت کن

00:11:43.020 --> 00:11:44.152
...نه، من

00:11:44.154 --> 00:11:45.587
ببين، روانشناسم ميگه

00:11:45.589 --> 00:11:47.589
همه يه حفره دارن که بايد پر بشه

00:11:47.591 --> 00:11:49.124
بعضيا با مواد پرش ميکنن

00:11:49.126 --> 00:11:50.492
بعضيا با کار پرش ميکنن

00:11:50.494 --> 00:11:52.194
بعضيا با خوراکي هاي ميان وعده پرش ميکنن

00:11:52.196 --> 00:11:54.096
و مشروب و کير روانشناسشون

00:11:54.098 --> 00:11:57.833
ام، من راستش به پشماي کُس ـت نگاه ميکردم

00:11:57.835 --> 00:11:59.835
اوه اره
اين شکل يه صاعقه ست

00:11:59.837 --> 00:12:02.004
ولي گمونم حروفش بايد اصلاح بشه

00:12:02.006 --> 00:12:03.939
"اين قراره بگه "ت.ک.ب

00:12:03.941 --> 00:12:06.308
"ترتيب کس رو بده"

00:12:06.310 --> 00:12:07.509
ايول

00:12:07.511 --> 00:12:08.977
به سلامتي

00:12:08.979 --> 00:12:10.112
به سلامتي

00:12:11.881 --> 00:12:13.548
اين داروئه؟

00:12:13.550 --> 00:12:15.851
مُسکن
مخلوط با ابنبات

00:12:15.853 --> 00:12:17.352
"من بهشون ميگم "ليموناد و وايکودين

00:12:17.354 --> 00:12:18.820
هومم

00:12:18.822 --> 00:12:20.655
به خاطر پات متاسفم

00:12:20.657 --> 00:12:22.124
...چرا؟ اين

00:12:22.126 --> 00:12:24.659
وايسا، تو منو درست توي اون
تله ببر هدايت کردي؟

00:12:24.661 --> 00:12:27.462
به من دستور دادن از اين جزيره
در مقابل دشمن دفاع کنم

00:12:27.464 --> 00:12:28.897
تا زماني که از خدمت مرخص بشم

00:12:28.899 --> 00:12:31.466
من...امريکا دشمن شما نيست

00:12:31.468 --> 00:12:33.668
ژاپن هيچ دشمني نداره
...شما مثل

00:12:33.670 --> 00:12:35.904
ميخواستم بگم يه پلاتيپوس

00:12:35.906 --> 00:12:38.907
ولي مطمئن نيستم که اين تشبيه دقيقي باشه

00:12:38.909 --> 00:12:41.410
تو داشتي يه چيزي ميگفتي
قبل از اينکه تو تله بيفتي

00:12:41.412 --> 00:12:42.878
در مورد کمونيست؟

00:12:42.880 --> 00:12:44.546
ها؟ اوه اره

00:12:44.548 --> 00:12:46.548
مثلا، واقعا يه روز بعد از اينکه جنگ تموم شد

00:12:46.550 --> 00:12:48.850
امريکا و روسيه، دشمنان خونين شدن

00:12:48.852 --> 00:12:52.154
چين هم همينطور
بهش گفتن جنگ سرد

00:12:52.156 --> 00:12:54.322
بعدش يه جورايي دوباره دوست شديم

00:12:54.324 --> 00:12:56.491
...پس حالا

00:12:56.493 --> 00:12:58.026
...حالا

00:12:58.028 --> 00:12:59.861
راستش مطمئن نيستم کدوم طرف هستيم

00:12:59.863 --> 00:13:02.564
ما يه جورايي عجيب اينو ول کرديم

00:13:02.566 --> 00:13:06.234
ما کيه؟
من نميفهمم

00:13:06.236 --> 00:13:08.336
خب، من باهاش کار ميکردم و قبلا باهاش قرار ميذاشتم

00:13:08.338 --> 00:13:11.840
يه زن به اسم لانا
که حامله شد

00:13:11.842 --> 00:13:15.010
خب اره، ولي تو زياد نميتوني استرلينگ رو
واسه اينکه ناراحته، مقصر بدوني

00:13:15.012 --> 00:13:16.044
...منظورم اينه

00:13:16.046 --> 00:13:18.580
اه، حتي يخ هم مثل قبله

00:13:18.582 --> 00:13:20.115
اين بوي سفيد کننده

00:13:20.117 --> 00:13:21.950
به هر حال، تو ازش نپرسيدي که ميتوني از

00:13:21.952 --> 00:13:23.752
اب مني ـش استفاده کني

00:13:23.754 --> 00:13:25.620
چي؟
ملوري، همه چيز در مورد

00:13:25.622 --> 00:13:28.723
استفاده ي من از اب مني ـش
ايده ي تو بود

00:13:28.725 --> 00:13:30.892
ثابت کن

00:13:30.894 --> 00:13:33.428
س حالا بيا در مورد اين اسم، ابجين، حرف بزنيم

00:13:33.430 --> 00:13:36.698
...فکر نميکني بهتر ميشد اگه اون يه

00:13:36.700 --> 00:13:37.632
ملوري بود؟

00:13:37.634 --> 00:13:38.934
نظر؟

00:13:38.936 --> 00:13:41.570
تو نميخواي نظر منو بدوني

00:13:41.572 --> 00:13:46.308
ميخوام، کن
خيلي ميخوام

00:13:46.310 --> 00:13:47.876
تو يه ادم کيري بزرگ هستي

00:13:49.246 --> 00:13:51.947
و تو يه جورايي يه مستِ بدجنس هستي

00:13:51.949 --> 00:13:54.716
زنم، هاتسومي
و دخترم کيکو

00:13:54.718 --> 00:13:58.220
ميدوني حاضرم چه چيزايي بدم
که اونو حالا که بزرگ شده ببينم؟

00:13:58.222 --> 00:14:00.589
...اره، ولي
و حالا تو فرصتي داري

00:14:00.591 --> 00:14:04.593
که من هرگز نداشتم
ولي تو نابودش کردي

00:14:04.595 --> 00:14:07.629
منظورم اينه، ميدوني
من برميگردم، مشخصا

00:14:07.631 --> 00:14:09.798
من بدجوري واسه اون بچه پدري ميکنم

00:14:09.800 --> 00:14:12.100
...فقط...فقط يه ذره

00:14:12.102 --> 00:14:15.303
زمان و فرصت و اينجور چيزا نياز دارم

00:14:15.305 --> 00:14:17.305
....ميدوني، تا يه جورايي

00:14:20.010 --> 00:14:21.376
کيري

00:14:26.415 --> 00:14:28.817
مهمترين خبرها

00:14:28.819 --> 00:14:31.419
جريان جنگ در اقيانوس ارام بالاخره داره تغيير ميکنه

00:14:31.421 --> 00:14:33.488
چون نيروي دريايي امريکا به ژاپن

00:14:33.490 --> 00:14:36.191
در جزيره ي گوادل کانال حمله کرد

00:14:39.962 --> 00:14:41.796
نميدونم، يه جور سيريال

00:14:41.798 --> 00:14:42.797
...اين قراره

00:14:42.799 --> 00:14:44.599
قراره واست خوب باشه

00:14:44.601 --> 00:14:45.934
...چي...چي...چي

00:14:45.936 --> 00:14:47.702
چيه؟ چيه؟

00:14:47.704 --> 00:14:49.604
اوه، صبح بخير کن

00:14:49.606 --> 00:14:51.273
خب ميدونم که احتمالش کمه

00:14:51.275 --> 00:14:54.809
ولي تو ميدوني چطوري
تخم مرغ هاي وودهاوس رو درست کني؟

00:14:54.811 --> 00:14:56.111
کن؟

00:14:56.113 --> 00:14:57.379
....کن، چيکار

00:14:57.381 --> 00:14:58.680
پيروزي در اقيانوس ارام

00:14:58.682 --> 00:15:00.682
ژاپن بالاخره تسليم ميشه

00:15:00.684 --> 00:15:02.684
توسط انفجار دو بمب اتم

00:15:02.686 --> 00:15:03.685
به زانو دراورده شد

00:15:03.687 --> 00:15:04.986
چي؟ نه نه نه

00:15:04.988 --> 00:15:06.221
نه، کن، خاموشش کن

00:15:06.223 --> 00:15:08.223
اولي، در هيروشيما افتاد

00:15:08.225 --> 00:15:10.192
و دومي، در ناکاساکي

00:15:13.864 --> 00:15:15.163
...من...من

00:15:15.165 --> 00:15:16.164
متاسفم

00:15:16.166 --> 00:15:17.199
چرا؟

00:15:17.201 --> 00:15:19.034
چرا؟ چرا متاسفي؟

00:15:19.036 --> 00:15:20.569
که مجبور شدي اينو ببيني

00:15:20.571 --> 00:15:21.836
...که حتي اين اتفاق

00:15:24.174 --> 00:15:26.708
حمله ي ناگهاني
طبق معمول

00:15:26.710 --> 00:15:27.809
اااااه

00:15:27.811 --> 00:15:29.311
سلام؟

00:15:29.313 --> 00:15:30.979
خدا لعنتت کنه

00:15:30.981 --> 00:15:32.480
...مامان...مامان، اين

00:15:32.482 --> 00:15:33.982
خب، گوش کن، پيغامگير صوتي بامزه

00:15:33.984 --> 00:15:35.817
اميدوارم پيام هاتو چک کني

00:15:35.819 --> 00:15:37.886
چو اگه تو اين کامپيوتر رو بدست نياري

00:15:37.888 --> 00:15:40.922
و تا دو ساعت ديگه سراغ تيم خروج نري

00:15:40.924 --> 00:15:42.190
...ميتوني فقط

00:15:42.192 --> 00:15:44.159
به موز عادت کني

00:15:45.729 --> 00:15:46.861
...اگه دوست داريد تماس بگيريد

00:15:48.932 --> 00:15:51.733
حتي تلفن لعنتي هم مثل قبله

00:15:51.735 --> 00:15:53.702
همه چيز مثل قبله

00:15:53.704 --> 00:15:54.736
خدايا

00:15:56.873 --> 00:15:59.908
باشه، خب، کن
ما يه وضعيتي داريم

00:15:59.910 --> 00:16:01.509
ما هيچي نداريم

00:16:01.511 --> 00:16:04.579
تو يه وضعيتي داري
من ميرم خونه ژاپن

00:16:04.581 --> 00:16:06.414
خب، مگه اينکه بخواي تا اونجا شنا کني

00:16:06.416 --> 00:16:08.950
که هشدار اسپويلر، نميتوني، خيلي دوره

00:16:08.952 --> 00:16:10.218
تو به کمک من نياز داري

00:16:10.220 --> 00:16:13.121
ها! چون تو هم به کمک من نياز داري

00:16:13.123 --> 00:16:14.889
فقط چون تو دوتا از دنده هامو شکستي

00:16:14.891 --> 00:16:18.126
به اضافه اينکه منو انداختي روي يه چوب خيزران

00:16:18.128 --> 00:16:21.563
که فکر کنم هر دومون ميدونيم
روش يه ذره عن ماليده بودي

00:16:21.565 --> 00:16:24.532
...من
و اگه اين کارو کردي، نميخوام بدونم

00:16:24.534 --> 00:16:25.700
...چون

00:16:25.702 --> 00:16:27.235
تو اصلا نميدوني

00:16:27.237 --> 00:16:29.304
دنبال چي قراره بگردي

00:16:29.306 --> 00:16:31.039
...لزوما، نه اينکه خودم بدونم، ولي

00:16:31.041 --> 00:16:33.775
ميشه لطفا عجله کني؟

00:16:33.777 --> 00:16:36.311
خبر مرگت اروم باش

00:16:36.313 --> 00:16:38.647
اين واسه من خيلي کامپيوتري به نظر مياد

00:16:38.649 --> 00:16:40.382
...پس الان تنها کاري که بايد بکنم اينه که

00:16:41.785 --> 00:16:43.118
لعنت، بيا

00:16:43.120 --> 00:16:44.119
ما همين الان بايد بريم

00:16:44.121 --> 00:16:46.054
هنوز نه
من بايد اين چيز رو منفجر کنم

00:16:46.056 --> 00:16:48.623
پس منفجرش کن و بعدش بيا

00:16:48.625 --> 00:16:50.825
منظورم اينه، واقعا؟

00:16:50.827 --> 00:16:52.727
...مثل اينه که اصلا چرا

00:16:53.664 --> 00:16:54.763
متاسفم

00:16:54.765 --> 00:16:56.665
نه نه نه نه

00:17:06.642 --> 00:17:09.678
هي، يادته اون دفعه چنتا از دنده هاي منو شکوندي

00:17:09.680 --> 00:17:11.146
و بعدش تمام دنده هاي باقيمونده رو؟

00:17:11.148 --> 00:17:12.681
اين تقصير خودته

00:17:12.683 --> 00:17:15.583
تقصير من...اوه لعنتي
من منفجرش نکردم

00:17:15.585 --> 00:17:18.687
چي؟
من قرار بود هواپيما رو منفجر کنم

00:17:18.689 --> 00:17:20.622
نه، تو چيکار...من بهشون دروغ ميگم

00:17:20.624 --> 00:17:22.624
تو نميتوني از وظيفه ت شونه خالي کني

00:17:22.626 --> 00:17:26.961
بله، ميتونم، هميشه اين کارو ميکنم
خدا لعنتت کنه

00:17:26.963 --> 00:17:28.196
عوضي

00:17:39.475 --> 00:17:41.943
محل خروج کدوم طرفه؟

00:17:41.945 --> 00:17:44.179
اه...گمونم به سمت ساحل

00:17:48.050 --> 00:17:49.050
خب؟

00:17:49.052 --> 00:17:50.452
اره، خوبه

00:17:50.454 --> 00:17:52.153
هرچند، فکر ميکردم اينجا يه بار وجود داره

00:17:52.155 --> 00:17:54.289
تو گفتي اينجا محل خروجه

00:17:54.291 --> 00:17:56.891
اه، نه، من صرفا به اين اشاره کردم

00:17:56.893 --> 00:17:58.660
اصلا نميدونم محل خروج کجاست

00:17:58.662 --> 00:18:00.829
...هرچند

00:18:00.831 --> 00:18:03.231
اه، پس تو ميدونستي

00:18:03.233 --> 00:18:05.533
نه، کاملا نميدونستم
به خدا قسم

00:18:05.535 --> 00:18:08.303
معمولا چيزا واسه من همينجوري جور ميشه

00:18:08.305 --> 00:18:10.705
که...من يه جورايي قدرش رو نميدونم

00:18:10.707 --> 00:18:11.873
تو ارچري؟

00:18:11.875 --> 00:18:13.241
!نه بابا

00:18:13.243 --> 00:18:15.143
خب اماده اي بري خونه؟

00:18:15.145 --> 00:18:16.578
فکر کنم نه

00:18:16.580 --> 00:18:19.414
من واسه مدت زيادي نبودم

00:18:19.416 --> 00:18:22.584
خانواده ي من، حتي اگه هنوز زنده باشن

00:18:22.586 --> 00:18:25.520
مطمئنا تا الان منو فراموش کردن

00:18:25.522 --> 00:18:28.089
اها
اين منصفانه نيست

00:18:28.091 --> 00:18:30.992
اگه من بعد از اين همه سال برگردم

00:18:30.994 --> 00:18:32.761
...اره، بازگشت به

00:18:32.763 --> 00:18:35.930
وايسا، تو و هاتسومي و کيکو قبلا کجا زندگي ميکرديد؟

00:18:35.932 --> 00:18:38.233
هوم؟ اوه، تاکاموري

00:18:38.235 --> 00:18:40.402
يه شهر خيلي کوچيک
...در حوزه ي ناگانو، ولي

00:18:45.208 --> 00:18:48.009
الو؟

00:18:48.011 --> 00:18:49.010
هاتسومي؟

00:18:49.012 --> 00:18:52.013
ساتو هاتسومي؟
بله

00:18:52.015 --> 00:18:54.783
هاتسومي

00:18:56.787 --> 00:18:58.920
کنتارو؟

00:18:58.922 --> 00:19:00.622
هاتسومي

00:19:12.034 --> 00:19:14.135
هي، يه چيز جديد ما داريم

00:19:14.137 --> 00:19:15.503
بهش ميگيم برنامه

00:19:17.773 --> 00:19:20.108
ما يه دقه وقت نياز داريم

00:19:20.110 --> 00:19:21.443
کاپيتان تخماتيک

00:19:22.645 --> 00:19:24.045
سلام منو بهش برسون

00:19:24.047 --> 00:19:26.080
نُچ

00:19:26.082 --> 00:19:28.983
نه نه نـــع نه

00:19:28.985 --> 00:19:30.885
تو نميتوني شش هفته ناپديد بشي

00:19:30.887 --> 00:19:32.887
و بعد با ناز و عشوه بياي اينجا
انگار هرگز نرفته بودي

00:19:32.889 --> 00:19:34.322
"و بطور تصادفي بگي "سلام

00:19:34.324 --> 00:19:36.825
اول از همه لانا، من با ناز و عشوه نيومدم اينجا

00:19:36.827 --> 00:19:39.394
نه با 9تا دنده ي شکسته
و ريه ي سوراخ شده

00:19:39.396 --> 00:19:41.396
سوراخ شديد در پام

00:19:41.398 --> 00:19:44.132
و عفونت خوني مربوط به عن

00:19:44.134 --> 00:19:45.834
و همچنين شپش
اه

00:19:45.836 --> 00:19:47.836
فکر کنم از جنگل

00:19:47.838 --> 00:19:49.070
...اوه بيخيال، اگه

00:19:49.072 --> 00:19:50.905
غير از اشاره به اون کامپيوتر مسخره

00:19:50.907 --> 00:19:52.307
که واسه همينه که تو ناراحتي

00:19:52.309 --> 00:19:54.476
منظورم اينه حسودي ميکني، چون من ماموريت رو
عالي انجام دادم

00:19:54.478 --> 00:19:55.510
چي؟

00:19:55.512 --> 00:19:57.278
و تو هواپيما رو منفجر کردي؟

00:19:57.280 --> 00:19:59.414
هواپيما منفجر شد
...اره، من

00:19:59.416 --> 00:20:00.582
حسودي؟

00:20:00.584 --> 00:20:02.016
اوه خفه شو

00:20:02.018 --> 00:20:03.318
هي

00:20:03.320 --> 00:20:04.986
من به خاطر ماموريت حسودي نميکنم

00:20:04.988 --> 00:20:07.155
من ناراحتم چون هيچ کس نميدونست
تو کجا بودي

00:20:07.157 --> 00:20:10.291
و اگه، يه اگه ي بزرگ
...تو ميخواي

00:20:10.293 --> 00:20:13.194
اوه خداي من، در هر گونه نقش پدري
واسه ابجين دخالت داشته باشي

00:20:13.196 --> 00:20:16.364
نه، اره، من...ميدوني
من ميخوام

00:20:16.366 --> 00:20:18.800
...ولي به ابجين ميگيم ازدواج کرديم يا

00:20:18.802 --> 00:20:20.335
باور کن، من سعي کردم

00:20:20.337 --> 00:20:22.337
ببندش، ننجونِ مست

00:20:22.339 --> 00:20:24.806
نه، به من نبايد بگيد ننجون مست

00:20:24.808 --> 00:20:26.875
من مادربزرگ ارچر هستم يا هيچي

00:20:26.877 --> 00:20:28.142
پس هيس

00:20:28.144 --> 00:20:29.511
چون ما، تو و من

00:20:29.513 --> 00:20:31.546
بايد چنتا قانون اساسي بزاريم

00:20:31.548 --> 00:20:33.281
لانا، اينا فقط شکسته ميشن

00:20:34.518 --> 00:20:36.050
من الان ميرم تا به بچه ـمون غذا بدم

00:20:36.052 --> 00:20:37.819
اگه دوست داري حرف بزني
در حاليکه من اين کارو ميکنم

00:20:37.821 --> 00:20:39.020
دنبالم بيا

00:20:39.022 --> 00:20:42.457
من دوست دارم
من عاشق حرف زدنم، لانا

00:20:42.459 --> 00:20:43.858
فقط نميخوام گوش بدم

00:20:46.996 --> 00:20:48.696
و اين بازسازي چطوره؟

00:20:48.698 --> 00:20:50.131
نميتونم باور کنم اونا موفق به اين کار شدن

00:20:50.133 --> 00:20:52.200
چي؟ تو در مورد اين ميدونستي؟

00:20:52.202 --> 00:20:53.968
اره، من در کميته ي برنامه ريزي بودم

00:20:53.970 --> 00:20:56.905
من زياد طرفدار تغييرات نيستم

00:20:58.174 --> 00:21:00.842
به جز تو، ميلتن

00:21:01.383 --> 00:21:13.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.