WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:04.336
وايسا، پس چي شد؟

00:00:04.388 --> 00:00:06.004
فکر کردم ميخواستي اينجا رو بازسازي کني؟

00:00:06.073 --> 00:00:08.907
ميخواستم ولي بهم خيانت شد

00:00:08.976 --> 00:00:12.149
توسط يه دختر فسقليِ دروغگو
که ميخواد خواننده ي کانتري بشه

00:00:12.269 --> 00:00:13.969
اين اشاره به من بود؟

00:00:14.038 --> 00:00:15.204
بله، کي ديگه هست؟

00:00:15.272 --> 00:00:17.372
!نميدونم ديگه کي بهت دروغ ميگه

00:00:17.441 --> 00:00:20.409
همچنين، يه اقاي اسليتر اومده تو رو ببينه

00:00:20.477 --> 00:00:22.411
"فقط "اسليتر
...اين يه تک اسم ـه، مثل

00:00:22.479 --> 00:00:24.246
خدايا
نه

00:00:24.315 --> 00:00:26.315
اون اينجاست، کسخل اِفاده اي

00:00:28.219 --> 00:00:30.152
چيکار داري ميکني، ديو؟

00:00:30.221 --> 00:00:32.087
خب، ميخواي بعدا برگردم؟

00:00:32.156 --> 00:00:34.323
نه نه نه نه نه
البته که نه

00:00:34.391 --> 00:00:36.058
اره، منم به همين فکر ميکردم

00:00:36.126 --> 00:00:38.327
منظورم اينه، ماموريت هر چي باشه
ما اماده ايم

00:00:38.395 --> 00:00:40.362
...ما حرفه اي و

00:00:40.431 --> 00:00:42.397
يه اقاي اسليتر اومده تو رو ببينه

00:00:42.466 --> 00:00:43.652
من ميرم

00:00:43.892 --> 00:00:45.892
خوبه، اصلا تو چرا اينجايي؟

00:00:45.961 --> 00:00:47.809
...اقاي اسليتر
فقط اسليتر

00:00:47.929 --> 00:00:50.797
و وايسا، ببخشيد، من و تو مشکلي داريم؟

00:00:50.866 --> 00:00:53.099
منظورم اينه، مطمئنم بالاخره يه زماني
...مشکل پيدا ميکنيم ولي

00:00:53.168 --> 00:00:54.267
استرلينگ
...اقاي

00:00:54.336 --> 00:00:55.835
فقط اسليتر

00:00:55.904 --> 00:00:57.170
...داره
!داشت

00:00:57.239 --> 00:01:00.106
يه ماموريت ويژه واسه ما
که مطمئنم

00:01:00.175 --> 00:01:03.710
ما ميتونيم توپ رو درست شوت کنيم توي سبد

00:01:03.779 --> 00:01:04.978
من ميرم

00:01:05.047 --> 00:01:07.714
ببين، تو که اينجايي

00:01:07.783 --> 00:01:10.850
چرا بهمون نميگي ماموريت چيه؟

00:01:10.919 --> 00:01:14.120
ميگم، ولي فقط چون خودم ميخوام

00:01:14.189 --> 00:01:17.123
...يکي از
"خب، گمونم شما بهش ميگيد "مامور کارمزدي

00:01:17.192 --> 00:01:19.059
تو بهش چي ميگي؟
من ميگم مامور کارمزدي

00:01:19.127 --> 00:01:20.193
پس، خفه شو لطفا

00:01:20.262 --> 00:01:22.062
به هر حال، اون نياز به خارج شدن داره

00:01:22.130 --> 00:01:23.830
از بونس ايرس

00:01:23.899 --> 00:01:25.765
اه، فقط ما اينجا هستيم
تو ميتوني بگي

00:01:25.834 --> 00:01:27.000
بينس ايريز

00:01:27.069 --> 00:01:29.069
و...هيس
و چه عملياتي

00:01:29.137 --> 00:01:31.171
سي.آي.اي داره در ارژانتين انجام ميده؟

00:01:31.239 --> 00:01:34.007
اوه ببخشيد
"بهش ميگن "عملياتِ نپرس

00:01:34.076 --> 00:01:36.009
...من
يعني "به تو چه" لانا

00:01:36.078 --> 00:01:39.746
...بله، من
دکتر کين، به بخش سوختگي

00:01:39.815 --> 00:01:42.816
تا به يه بيمار کمک کنه که سوخته؟

00:01:42.884 --> 00:01:43.983
نه

00:01:44.052 --> 00:01:46.052
...به هر حال
اون لو رفته

00:01:46.121 --> 00:01:47.921
سازمان اطلاعات ارژانتين دنبالشه

00:01:47.989 --> 00:01:50.790
و اون بايد در سريعترين زمان ممکن خارج بشه

00:01:50.859 --> 00:01:53.860
خب، چرا ما؟
چرا اينو داخل سي.آي.اي حل نميکنيد؟

00:01:53.929 --> 00:01:58.064
چون مشخص شد
شما در واقع اين مامور رو ميشناسيد

00:01:58.133 --> 00:02:00.033
اه، ميشه؟
هوم؟

00:02:00.102 --> 00:02:01.101
اوه

00:02:01.169 --> 00:02:04.104
کانوي استرن

00:02:04.172 --> 00:02:06.709
بله، کانوي استرن

00:02:07.695 --> 00:02:08.967
سوالي هست؟

00:02:08.991 --> 00:02:20.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.720 --> 00:02:50.787
اره، ميتونم شروع کنم؟

00:02:50.856 --> 00:02:53.026
شما بچه ها مشکلي داريد اگه من شروع کنم؟
من شروع ميکنم

00:02:53.146 --> 00:02:55.017
عقل کيري ـتو از دست دادي؟

00:02:55.137 --> 00:02:55.897
استرلينگ
ببخشيد؟

00:02:55.960 --> 00:02:57.746
اون به معناي واقعي از پشت بهم خنجر زد

00:02:57.866 --> 00:02:59.866
چون تو ماموريتش رو به خطر انداختي

00:02:59.935 --> 00:03:04.037
چه ماموريتي؟
که تکنولوژي نظامي سري به چيني ها بفروشه؟

00:03:04.106 --> 00:03:07.107
تکنولوژي ساختگي
که ما ميخواستيم چين داشته باشه

00:03:07.176 --> 00:03:09.943
اونا چند سالي بود که دنبال "سيستم رانش خاموش" بودن

00:03:10.012 --> 00:03:11.778
اوووه
اوووه"؟"

00:03:11.847 --> 00:03:13.780
ميدونستم
در اعماق قلبم

00:03:13.849 --> 00:03:15.782
ميدونستم اون يکي از ادم خوبا بود

00:03:15.851 --> 00:03:18.018
به معناي واقعي! پُشت
خنجر زد

00:03:18.087 --> 00:03:20.954
خب، بعدش شما دستش رو از جا کنديد

00:03:21.023 --> 00:03:24.758
بعد از اينکه اون به معناي واقعي بهم خنجر زد
در پُشتم

00:03:24.827 --> 00:03:26.159
اوه، ولش کن ديگه، استرلينگ

00:03:26.228 --> 00:03:28.028
مطمئنم تو کاري کردي که اين حقت بود
چي؟

00:03:28.097 --> 00:03:30.197
ولي حالا تو يه فرصت داري
که اين کار اشتباه رو درست کني

00:03:30.265 --> 00:03:31.932
که چيز کميابيه

00:03:32.000 --> 00:03:33.800
به کميابيِ اينکه از ليگ دسته يک

00:03:33.869 --> 00:03:34.801
به ليگ برتر برسي

00:03:34.870 --> 00:03:36.169
هي
لانا

00:03:36.238 --> 00:03:38.972
گمون ميکنم اين يه قياس ورزشي بود
که قرار بود باعث ناراحتي بشه

00:03:39.041 --> 00:03:42.042
ولي ما ماموريت رو قبول ميکنيم
مگه نه، استرلينگ؟

00:03:42.111 --> 00:03:43.944
ها؟ اره
اوه، ببخشيد

00:03:44.012 --> 00:03:46.780
...فقط
من نگرانم که در کل زندگيم

00:03:46.849 --> 00:03:48.982
از کلمه ي "به معناي واقعي" اشتباه استفاده ميکردم

00:03:49.051 --> 00:03:51.985
و مطمئنا بيش از حد استفاده ميکردي

00:03:54.957 --> 00:03:56.773
تو نگران نيستي؟
چرا بايد نگران باشم؟

00:03:56.859 --> 00:03:59.726
چون من کسي هستم که دست کانوي رو قطع کردم؟

00:03:59.795 --> 00:04:01.962
...نه، در مورد
يا اينکه اون دوباره به ما نارو بزنه؟

00:04:02.030 --> 00:04:03.997
که، يه ساک زدن ميگه اون اين کارو ميکنه

00:04:04.066 --> 00:04:07.701
و مادر و اسليتر و سي.آي.اي
ابله هستن که بهش اعتماد دارن

00:04:07.770 --> 00:04:10.771
ولي من در مورد پرواز کردن خودمون با يه هواپيما
حرف ميزنم، لانا...اگه سقوط ميکرد چي؟

00:04:10.839 --> 00:04:13.874
بعدش من مجبور نميشدم تو رو تماشا کنم
که 20 تا نوشيدني بخوري

00:04:13.942 --> 00:04:16.109
و بعدش سعي کني مهماندار رو راضي کني
يه کف دستي واست بزنه

00:04:16.178 --> 00:04:18.078
20تا نوشيدني رو از کجا اوردي؟

00:04:18.147 --> 00:04:19.980
اه، از 10 تا دوبل

00:04:20.048 --> 00:04:21.948
اولا، اونا بطري کوچيک بودن

00:04:22.017 --> 00:04:24.084
و دوما
من در مورد اي جي حرف ميزنم لانا

00:04:24.153 --> 00:04:25.719
چه کسي قراره از اون مراقبت کنه

00:04:25.788 --> 00:04:27.888
اگه اتفاقي واسه هر دوي ما بيفته؟

00:04:29.224 --> 00:04:31.825
خب، من، مشخصا

00:04:31.894 --> 00:04:33.174
...تو فکر ميکني
باشه، واو

00:04:33.228 --> 00:04:35.228
تو فکر ميکني در صورت مرگ اونا

00:04:35.297 --> 00:04:38.131
تو قيم قانونيِ اي جي ميشي؟

00:04:38.200 --> 00:04:39.833
چه کس ديگه اي رو احتمال داره انتخاب کنن؟

00:04:39.902 --> 00:04:41.935
تو خودت رو ميشناسي، درسته؟

00:04:42.004 --> 00:04:43.870
اگه قراره کسي از اينجا باشه، اون منم

00:04:43.939 --> 00:04:45.906
البته
کسي که کنار بچه سيگار ميکشه

00:04:45.974 --> 00:04:46.907
هي واي

00:04:51.013 --> 00:04:52.145
ري

00:04:55.250 --> 00:04:56.750
...ميدوني

00:04:59.087 --> 00:05:01.721
...خيله خب، ويرجينيا اسليم، تو
(برند سيگار)

00:05:01.790 --> 00:05:02.856
!زمان چُرت ـه

00:05:02.925 --> 00:05:05.058
من يه جلسه دارم، خدافظ

00:05:06.762 --> 00:05:08.962
ببين، نگران اي جي نباش، باشه؟

00:05:09.031 --> 00:05:10.897
خب، فکر کنم يکي از ما بايد باشه

00:05:10.966 --> 00:05:13.166
...نه، من
و من به مادر و وودهاوس راي ميدم

00:05:13.235 --> 00:05:14.935
که بچه منو بزرگ کنن؟

00:05:15.003 --> 00:05:17.804
بچه ي ما، لانا
...و بله، و

00:05:17.873 --> 00:05:19.033
ميشه بعدا در مورد اين حرف بزنيم؟

00:05:20.909 --> 00:05:22.776
اوه، ما قطعا بعدا در موردش حرف ميزنيم

00:05:22.845 --> 00:05:23.910
ميتونم اينو بهت قول بدم

00:05:23.979 --> 00:05:25.100
...و
ميتوني قول بدي

00:05:25.147 --> 00:05:26.746
...حتي با اينکه کانوي

00:05:26.815 --> 00:05:28.849
...به معناي واقعي
...از پشت بهت خنجر زد

00:05:28.917 --> 00:05:31.017
کار انتقامي و احمقانه نميکني

00:05:31.086 --> 00:05:32.986
وقتي اون در رو باز کنه؟

00:05:33.055 --> 00:05:36.857
...هوم، من ميخوام بگم

00:05:36.925 --> 00:05:40.193
نه، وحشيگريِ انتقام

00:05:43.298 --> 00:05:45.165
آآآه

00:05:56.144 --> 00:05:57.777
آآآه

00:06:11.960 --> 00:06:13.693
...مادر

00:06:37.986 --> 00:06:40.854
تو چطوري هنوز دوتا دست داري؟

00:06:41.990 --> 00:06:43.790
...اي سايبرگ مادر جنده

00:06:46.061 --> 00:06:48.028
تو شکر...تموم کردي

00:06:48.096 --> 00:06:50.830
اوه خوبه
تو داري چاي درست ميکني

00:06:50.899 --> 00:06:52.999
چون يه ذره با عسل و ليمو به دردم ميخوره

00:06:53.068 --> 00:06:55.101
و بِربن

00:06:55.170 --> 00:06:58.071
ولي در واقع، بدون عسل و ليمو

00:06:58.140 --> 00:06:59.205
و چاي

00:06:59.274 --> 00:07:00.907
پس فقط بربن

00:07:00.976 --> 00:07:02.943
...اره، شک دارم اگه

00:07:03.011 --> 00:07:05.779
اوه خفه شو، خرابش نکن
...من يه چيزي واسه اين

00:07:05.847 --> 00:07:07.747
پيوک اسکاي واکر
(اشاره به لوک اسکاي واکر شخصيت استار وارز)

00:07:07.816 --> 00:07:09.015
خدا لعنتت کنه

00:07:09.084 --> 00:07:11.751
به هر حال، شک دارم که ربات
بربن داشته باشه

00:07:11.820 --> 00:07:16.089
و من واقعا حوصله ي روغن و کوکائين رو ندارم

00:07:16.158 --> 00:07:18.294
مگه اينکه اين، به معناي واقعي
تنها چيز واسه نوشيدن باشه

00:07:22.815 --> 00:07:24.564
فکر کنم ممکنه ضربه مغزي شده باشم

00:07:24.633 --> 00:07:26.552
اتيش جهنم چيزي نيست، ها؟
منظور؟

00:07:26.672 --> 00:07:28.802
در مقابل اتيش يه زن که بهش بي محلي بشه
لانا، يادته؟

00:07:28.871 --> 00:07:30.871
من يه جورايي به تو بي محلي کردم
دفعه قبل که همديگه رو ديديم؟

00:07:30.939 --> 00:07:33.740
اره، تو قطعا ضربه مغزي شدي

00:07:33.809 --> 00:07:35.609
غير از اشاره به بي شرف بودنش

00:07:35.677 --> 00:07:37.577
اون دست بيونيک رو از کدوم گوري گرفتي؟

00:07:37.646 --> 00:07:38.612
...اه

00:07:38.680 --> 00:07:40.547
...خب

00:07:40.616 --> 00:07:43.039
چه خبرا؟
چطوري؟

00:07:43.301 --> 00:07:45.097
شرکت ربات سازي
اهان

00:07:45.217 --> 00:07:46.582
بيشتر شبيه کريگره

00:07:46.594 --> 00:07:48.261
يا پيغمبر
اون اروم نميشه

00:07:48.329 --> 00:07:50.296
تا زماني که همه ي ما برده ي اسکاي نت بشيم؟

00:07:50.365 --> 00:07:52.398
...هي، ما 5 دقه ديگه ميريم، پس

00:07:52.467 --> 00:07:55.268
درست بعد از اينکه از اين اسموتي عرق و شکر

00:07:55.336 --> 00:07:58.271
با روغن لذت بردم

00:07:59.607 --> 00:08:02.241
هرچند "لذت بردن" شايد يه ذره زيادي باشه

00:08:02.310 --> 00:08:04.343
اه، کانوي
هر چي نياز داري بردار

00:08:04.412 --> 00:08:06.212
احتمالا چنتا باتري 9 ولتيِ تازه

00:08:06.281 --> 00:08:07.547
و بيايد اين خارج کردن رو شروع کنيم

00:08:07.615 --> 00:08:09.448
نميتونم، هنوز اطلاعات رو نگرفتم

00:08:09.517 --> 00:08:11.517
چه اطلاعاتي؟
"اسليتر گفت "خارج کردن

00:08:11.586 --> 00:08:14.253
وقتي از ما خواست که بيايم تو رو نجات بديم

00:08:14.322 --> 00:08:16.222
از چي؟
کُسِ عتيقه ي مامانت؟

00:08:16.291 --> 00:08:17.323
...اي مادر

00:08:18.426 --> 00:08:20.193
هي، شما دو تا، کافيه

00:08:20.261 --> 00:08:22.195
به اون بگو
کاملا مطمئنم الان اين کارو کردم

00:08:22.263 --> 00:08:24.597
حالا، اين اطلاعات چيه و کجاست؟

00:08:24.666 --> 00:08:27.266
اين يه فايل کامپيوتريه، با هويت واقعيِ

00:08:27.335 --> 00:08:29.202
تمام ماموران سي.آي.اي

00:08:29.270 --> 00:08:31.170
که در امريکاي مرکزي و جنوبي فعاليت ميکنن

00:08:31.239 --> 00:08:32.560
ارژانتين داره از اين به عنوان اهرم استفاده ميکنه

00:08:32.607 --> 00:08:34.407
تهديد ميکنه که اينو
به شوروي ميفروشه

00:08:34.475 --> 00:08:36.542
وايسا
ارژانتين متحدِ ما نيست؟

00:08:36.611 --> 00:08:39.178
اينطور فکر ميکني، اره؟
بعد از اينکه اون کودتاي دوست داشتني رو تو کشورشون راه انداختيم؟

00:08:39.247 --> 00:08:41.480
خب، فايل در کامپيوتر مرکزيِ

00:08:41.549 --> 00:08:43.449
سرويس اطلاعات مخفيِ ارژانتين ـه

00:08:43.518 --> 00:08:46.452
...باشه، ما اين کارو ميکنيم
چطوره شايد بزاريم حرفشو تموم کنه؟

00:08:46.521 --> 00:08:49.322
هومم، باشه، ولي بعدش
با نقشه ي من پيش ميريم

00:08:49.390 --> 00:08:52.225
کامپيوتر مرکزي يه کامپيوتر مستقل در يه خزانه ي امنه

00:08:52.293 --> 00:08:54.460
محافظت شده در برابر حمله
کارت کليدي و ورود با اسکن شبکيه ي چشم

00:08:54.529 --> 00:08:57.163
در طبقه ي اخرِ خودِ ساختمان اطلاعات

00:08:57.232 --> 00:08:58.497
که تمام مدت به شدت محافظت شده ست

00:08:58.566 --> 00:09:01.133
با ماموران مخصوص ارژانتيني با دستور مستقيم

00:09:01.202 --> 00:09:05.438
که به تمام پرسنل غير مجاز شليک کنن و بکشن

00:09:05.506 --> 00:09:07.373
به چيزي در مورد يه نقشه اشاره کردي؟

00:09:07.442 --> 00:09:11.544
منظورم اينه، اون مشخصا فکر ميکنه يه نقشه داره
پس هر چي

00:09:11.613 --> 00:09:13.212
بيا بشنويم

00:09:18.419 --> 00:09:20.286
کجاست؟
چي کجاست؟

00:09:20.355 --> 00:09:22.555
...تو چيکار
سيفون رو زدم روش

00:09:22.624 --> 00:09:25.591
من تو رو ميکشم

00:09:25.660 --> 00:09:27.293
همينجا که ايستادي

00:09:27.362 --> 00:09:28.628
هي

00:09:28.696 --> 00:09:31.530
اين درخواست زياديه
در حين روز کاري لعنتي

00:09:31.599 --> 00:09:35.201
واسه دو جلسه جداگانه ي 80 دقيقه ايِ بدون وقفه

00:09:35.270 --> 00:09:36.602
واسه زمان با کيفيت ريدن؟

00:09:36.671 --> 00:09:39.205
منظورم اينه، من وکيل کارگر و کارفرما نيستم

00:09:39.274 --> 00:09:41.207
بله، اين کاملا درخواست زياديه

00:09:41.276 --> 00:09:42.541
منم همين فکرو ميکردم، اره

00:09:42.610 --> 00:09:45.344
پس، اينو به هر کي که پرسيد
يا ازش پرسيده شد، انتقال ميدم

00:09:45.413 --> 00:09:47.480
و اگه تو به يه تار مو

00:09:47.548 --> 00:09:49.482
از اون کله ي کوچولوي قهوه ايش اسيب بزني
...من

00:09:49.550 --> 00:09:50.550
کله ي کي؟
وايسا، چي؟

00:09:50.585 --> 00:09:52.184
بچه اي جي

00:09:52.253 --> 00:09:53.319
اون گم شده

00:09:53.388 --> 00:09:54.587
اوه خداي من
اوه خدا رو شکر

00:09:54.656 --> 00:09:56.289
و چون تو

00:09:56.357 --> 00:09:58.257
تنها کس در اينجا هستي
که از بچه ها متنفره

00:09:58.326 --> 00:10:00.359
فقط بچه ي ادم ها

00:10:00.428 --> 00:10:01.627
هو هو هو
بيخيال

00:10:01.696 --> 00:10:04.363
مطمئنم...صبر کن
تو بچه رو کشتي؟

00:10:04.432 --> 00:10:07.566
نع
نه، ولي "قسم واقعيِ واقعي"؟

00:10:07.635 --> 00:10:09.435
قسم واقعي واقعي

00:10:09.504 --> 00:10:12.405
...و اين واسه ما خيلي مقدسه، پس

00:10:14.342 --> 00:10:16.275
ما کمکت ميکنيم دنبال بچه اي جي بگردي

00:10:16.344 --> 00:10:19.645
در حدود 15 تا 40 دقيقه ي ديگه

00:10:19.714 --> 00:10:22.281
و بنابراين نقشه ي کانوي

00:10:22.350 --> 00:10:24.617
از نظر تو بطور غير ضروري پيچيده نيست؟

00:10:24.686 --> 00:10:26.452
نه لانا، نيست

00:10:26.521 --> 00:10:28.220
و اين به نظر تو

00:10:28.289 --> 00:10:30.656
ترکيبي از دلقک بازي برزيلي و "مکان هاي تبادل" نيست؟
(فيلم امريکايي درباره ي يک کمدين)

00:10:30.725 --> 00:10:32.458
نه لانا، نيست

00:10:32.527 --> 00:10:34.360
و اين فقط به خاطر اين نيست

00:10:34.429 --> 00:10:36.462
که تو اون سيبيل مسخره ي ابلهانه رو زدي؟

00:10:36.531 --> 00:10:37.630
نه لانا، اين...ببين

00:10:37.699 --> 00:10:39.332
اگه مجبور بشم اين ماشين رو بزنم کنار

00:10:39.400 --> 00:10:40.633
...همه ي ما کشته ميشيم، پس

00:10:40.702 --> 00:10:42.635
فقط ما رو ببر به اون گاراژ لعنتي، پسر

00:10:44.405 --> 00:10:45.638
هي، تو رييس من نيستي

00:10:45.707 --> 00:10:47.606
...ارچر، فقط
يا تو

00:10:47.675 --> 00:10:50.409
واسم مهم نيست اگه شما
رييس جمهور و بانوي اول برزيل هستيد

00:10:50.478 --> 00:10:52.244
در يه تور با حسن نيت

00:10:52.313 --> 00:10:53.746
از مرکز فرماندهي اطلاعاتي کل قاره ي امريکا

00:10:53.815 --> 00:10:57.683
سرهنگ لندو کالريسيانو از
نيروهاي ويژه

00:10:57.752 --> 00:11:00.486
واسه شما کار نميکنه

00:11:00.555 --> 00:11:02.355
هرچند اون گذشته ـشو ترکوند

00:11:02.423 --> 00:11:03.422
...لندو

00:11:03.491 --> 00:11:05.291
چرا تو خفه نميشي؟

00:11:05.360 --> 00:11:07.526
خفه ميشي؟
من بايد فکر کنم

00:11:07.595 --> 00:11:09.528
سر من داد نزن
من گمش نکردم

00:11:09.597 --> 00:11:11.530
حالا فقط سعي کن
قدم به قدم به ياد بياري

00:11:13.468 --> 00:11:15.468
خب، من در کوسن هاي مبل نبودم

00:11:15.536 --> 00:11:18.204
اه، خب، تو ميتونستي اينو بگي

00:11:18.272 --> 00:11:22.308
گفتم
من فکر کردم داري طعنه ميزني

00:11:22.377 --> 00:11:25.211
فهميدن منظور تو يه جورايي سخته

00:11:25.279 --> 00:11:26.579
باشه، شروع ميکنيم

00:11:26.647 --> 00:11:29.548
کانوي، خفه شو و سعي کن
نيمه رييس جمهوري به نظر بياي

00:11:29.617 --> 00:11:32.685
...و لانا، سعي کن
در واقع اره، شبيه يه بانو

00:11:32.754 --> 00:11:34.220
تو ترکوندي

00:11:34.288 --> 00:11:35.488
...ميدوني

00:11:35.556 --> 00:11:36.655
...پس به هر حال

00:11:36.724 --> 00:11:38.391
هي، سرهنگ

00:11:38.459 --> 00:11:39.658
ام، باشه

00:11:39.727 --> 00:11:42.261
کارت شناسايي لطفا، سرهنگ

00:11:42.330 --> 00:11:46.265
اه، باشه
همراه من، رييس جمهور برزيل

00:11:46.334 --> 00:11:47.366
...و

00:11:47.435 --> 00:11:48.768
بانوي اول هستن

00:11:48.836 --> 00:11:51.637
البته
...سرهنگ

00:11:51.706 --> 00:11:53.272
صبر کن

00:11:53.341 --> 00:11:56.342
لندو؟ کالريسيانو؟
(نام يکي از شخصيت هاي فيلم استار وارز هست)

00:11:56.411 --> 00:11:58.377
باشه، اينجا مسئله اينه

00:12:00.415 --> 00:12:02.248
گفتگوي خسته کننده اي بود به هر حال

00:12:02.316 --> 00:12:03.449
خدا لعنتت کنه ارچر

00:12:03.518 --> 00:12:06.385
اين از طرف سرهنگ کالريسيانو واسه توئه

00:12:07.488 --> 00:12:09.221
ارچر

00:12:09.290 --> 00:12:11.590
وحشيانه رانندگي نکن

00:12:11.659 --> 00:12:13.426
چه غلطي داري ميکني؟

00:12:13.494 --> 00:12:16.262
دارم اين نقشه رو ارچرايز ميکنم

00:12:16.330 --> 00:12:17.663
چي؟
نه نه، نع

00:12:17.732 --> 00:12:19.432
تو نميتوني خودتو به يه فعل تبديل کني

00:12:19.500 --> 00:12:21.167
من چنين اجازه اي نميدم

00:12:21.235 --> 00:12:24.403
من الان يه فعل هستم، لانا
باهاش کنار بيا

00:12:24.472 --> 00:12:26.505
و بعدش، همچنين
منو پوشش بده، لطفا

00:12:26.574 --> 00:12:28.207
احمق ها

00:12:29.310 --> 00:12:30.443
...ام

00:12:30.511 --> 00:12:32.478
!مادر جنده ها
...همراه من

00:12:32.547 --> 00:12:35.281
رييس جمهور برزيل و همسرش هستن

00:12:35.349 --> 00:12:37.383
ببينيد

00:12:37.452 --> 00:12:39.618
اينجا رو ببيند
زود باشيد زود باشيد

00:12:39.687 --> 00:12:43.289
همه اسلحه ها رو بزاريد زمين

00:12:43.357 --> 00:12:44.690
ببخشيد؟

00:12:44.759 --> 00:12:47.626
رو زمين، پايل
...چيکار

00:12:47.695 --> 00:12:51.397
اوه
اه، ديديد چطوري به انگليسي تغيير کردم؟

00:12:51.466 --> 00:12:53.666
اه، داشتم اونو امتحان ميکردم
کارت خوب بود، پايل

00:12:55.570 --> 00:12:57.470
کارت شناسايي لطفا، سرهنگ

00:12:57.538 --> 00:13:00.272
چطوره يه کف مرتب واسه پايل بزنيد، بچه ها؟

00:13:01.442 --> 00:13:02.374
لانا

00:13:02.443 --> 00:13:04.276
ارچر

00:13:04.345 --> 00:13:05.611
لانا، لانا

00:13:05.680 --> 00:13:07.413
چيکار ميکني؟
حسودي ميکني که من يه فعل هستم؟

00:13:07.482 --> 00:13:09.315
کارت شناسايي لطفا، سرهنگ

00:13:09.383 --> 00:13:11.517
خدايا، پايل، صداتو شنيدم

00:13:13.354 --> 00:13:15.187
ارچر

00:13:19.627 --> 00:13:21.527
چيکار داري ميکني؟
به شيشه شليک ميکنم

00:13:21.596 --> 00:13:23.295
...نه نه نه نکن، اين

00:13:24.398 --> 00:13:25.431
ضد گلوله ست

00:13:28.669 --> 00:13:30.503
ارچر

00:13:32.607 --> 00:13:34.673
خب، چطور من و تو سکس نکرديم

00:13:34.742 --> 00:13:36.575
دفعه ي قبل که با هم کار کرديم؟

00:13:36.644 --> 00:13:39.411
خب، الف، تو خيلي مشغول کردنِ شرل

00:13:39.480 --> 00:13:41.213
يا کرول يا کريستال بودي

00:13:41.282 --> 00:13:43.215
اوه درسته
اره اره اره

00:13:43.284 --> 00:13:44.416
اون داف ديوونه ي يهودي

00:13:44.485 --> 00:13:46.252
"و "ب" تا "ي

00:13:46.320 --> 00:13:48.320
چون تو يه سوراخ کير با قطر بزرگ هستي

00:13:48.389 --> 00:13:50.256
اوهوم، خب
تو خوب به نظر مياي، دختر

00:13:50.324 --> 00:13:51.590
خيلي ظريف تر از چيزي هستي که به ياد ميارم

00:13:51.659 --> 00:13:53.626
من يه بچه داشتم

00:13:53.694 --> 00:13:57.263
اوه ببخشيد، مهم نيست

00:13:57.331 --> 00:13:58.664
چي مهم نيست؟

00:13:58.733 --> 00:14:00.599
مثلا، هر چي بگي

00:14:00.668 --> 00:14:02.334
...ميدوني

00:14:04.305 --> 00:14:06.472
اوه

00:14:06.541 --> 00:14:10.142
پس، ارچرايز کردنت تموم شد؟

00:14:16.972 --> 00:14:18.741
چون تو کسخل

00:14:18.861 --> 00:14:22.544
بطور خلاصه
ما رو توي ليموزين مسخره زنداني کردي

00:14:22.664 --> 00:14:25.365
خب، من هنوز متوجه نميشم چرا اين به اين معنيه
که من کسي هستم

00:14:25.434 --> 00:14:26.566
که بايد پايل رو بياره

00:14:26.635 --> 00:14:28.635
خب، پس شبکيه ي چشمش رو در بيار، باشه؟

00:14:28.704 --> 00:14:31.337
نميتونم
اين "لو ان" رو ميکشه

00:14:32.948 --> 00:14:34.807
...اوه، و حرف از

00:14:34.927 --> 00:14:36.476
خدا لعنتت کنه

00:14:37.579 --> 00:14:39.312
اي

00:14:39.381 --> 00:14:41.247
حرف از چي؟

00:14:41.316 --> 00:14:42.582
اگه اتفاقي واسه هر دوي ما بيفته

00:14:42.651 --> 00:14:44.350
کي از بچه مراقبت ميکنه؟

00:14:44.419 --> 00:14:47.287
بچه ي اون مال توئه؟

00:14:47.355 --> 00:14:49.556
ميشه اينو بزاريم واسه بعد؟

00:14:49.624 --> 00:14:51.491
نه لانا، نميتونيم

00:14:51.560 --> 00:14:54.294
ميخوام بدونم چرا نميخواي اين مادرم باشه

00:14:56.331 --> 00:14:58.631
چون، چطوري بچه رو گم کردي؟

00:14:58.700 --> 00:15:00.567
اون اونجا توي کالسکه بود

00:15:00.635 --> 00:15:03.436
من يه نوشيدني ريختم
فروشنده ي خز بهم زنگ زد

00:15:03.505 --> 00:15:05.572
هشدار اسپويلر
اون داره سرم کلاه ميزاره

00:15:05.640 --> 00:15:08.441
به سازمان مهاجرت زنگ زدم
سعي کردم پدرش رو از کشور بيرون بندازم

00:15:08.510 --> 00:15:10.376
يه نوشيدني ديگه ريختم
ولي يخ تموم شده بود

00:15:10.445 --> 00:15:11.511
...پس من

00:15:11.580 --> 00:15:13.246
چي؟
چيه؟

00:15:13.315 --> 00:15:15.381
کريگر، اون دزدکي اونجا ميچرخيد

00:15:15.450 --> 00:15:17.283
وقتي رفتم يخ بيارم

00:15:17.352 --> 00:15:19.652
زود باشيد
ميريم به ازمايشگاه اون نازيِ اسگل

00:15:19.721 --> 00:15:22.522
هي، هو
اسلحه واقعا ضروريه؟

00:15:24.292 --> 00:15:26.192
چون جدي ميپرسم

00:15:26.261 --> 00:15:28.461
جدي؟
اره لانا، جدي

00:15:28.530 --> 00:15:31.397
چرا مادر من واسه بزرگ کردن اي جي
به اندازه کافي خوب نيست؟

00:15:31.466 --> 00:15:34.234
نه، شليک نکن
يه بچه اونجاست

00:15:34.302 --> 00:15:36.469
و چرا؟
چرا بچه پيش توئه؟

00:15:36.538 --> 00:15:38.571
اوه خداي من

00:15:38.640 --> 00:15:40.640
باشه
خب، اينجا مسئله اينه

00:15:40.709 --> 00:15:42.310
اين...يه کابوسه

00:15:42.377 --> 00:15:44.310
جدي؟
خدا لعنتت کنه، رفيق

00:15:44.379 --> 00:15:46.412
تو ميخواستي اونو به يه ربات تبديل کني؟

00:15:46.481 --> 00:15:48.581
ايکاش
منظورم اينه، نه نه

00:15:48.650 --> 00:15:50.416
من داشتم تحقيقات فروش انجام ميدادم

00:15:50.485 --> 00:15:54.387
واسه تي بي 800
معروف به خرس سايبرندلي تدلي

00:15:54.456 --> 00:15:57.223
اوه بيخيال
اين يه اسکلت بچه ست

00:15:57.292 --> 00:15:59.325
نه، ولي...وقتي فهميدم

00:15:59.394 --> 00:16:01.394
چطور بافت خرس واقعي کِشت بدم
...که اونو بپوشونه

00:16:01.463 --> 00:16:02.428
خدا لعنتت کنه، رفيق
رفيق

00:16:02.497 --> 00:16:04.164
لعنتي، چه وحشتناک
لعنتي

00:16:04.232 --> 00:16:06.266
نه صبر کن
تدلي همينجاهاست

00:16:06.334 --> 00:16:08.301
...يا بود، قسم ميخورم، اون

00:16:08.370 --> 00:16:09.536
تدلي؟ تدلي؟

00:16:09.604 --> 00:16:11.638
سيرل، بچه رو بردار

00:16:11.706 --> 00:16:14.574
و بقيه ي شما
من فکر نميکنم سودي داشته باشه

00:16:14.643 --> 00:16:17.443
که به لانا بگيم
امروز اينجا چه اتفاقي افتاد

00:16:17.512 --> 00:16:18.578
فهميديد؟
اره

00:16:18.647 --> 00:16:20.246
اه
من هيچي نميگم

00:16:20.315 --> 00:16:21.581
من واسه اين پايه ـم
و کريگر

00:16:21.650 --> 00:16:25.418
به خدا قسم
اگه دوباره نزديک اين بچه ببينمت

00:16:25.487 --> 00:16:27.220
...ولي
و تهديد اشاره شده

00:16:27.289 --> 00:16:29.255
اينه که به اندام تناسليت شليک ميکنم

00:16:29.324 --> 00:16:31.558
و بعد ميشينم اينجا
شراب امانتيلادو شري ميخورم

00:16:31.626 --> 00:16:33.560
در حاليکه تو تا حد مرگ خونريزي ميکني

00:16:34.663 --> 00:16:35.595
بيپ بيپ

00:16:45.607 --> 00:16:48.341
هورا

00:16:48.410 --> 00:16:49.609
اوه

00:16:51.646 --> 00:16:54.480
اره، ممنون اقاي خرس پر سر و صدا

00:17:00.255 --> 00:17:02.222
وايسا، تو از قبل کد رو ميدونستي؟

00:17:02.290 --> 00:17:04.324
البته که ميدونست
اون يه سايبرگه

00:17:04.392 --> 00:17:06.292
...اين احتمالا گايس بالتار
(شخصيت سريال بتل استار)

00:17:08.463 --> 00:17:09.495
ارچر

00:17:09.564 --> 00:17:12.232
اي مادر جنده ي نارو زن

00:17:12.300 --> 00:17:13.499
ديدي گفتم

00:17:13.568 --> 00:17:16.169
خب، اره، بيخيال
همه ميدونستيم اينجوري ميشه

00:17:16.238 --> 00:17:18.304
حالا، بندازشون

00:17:18.373 --> 00:17:20.673
...ميخواستم بگم "کد پستيِ" گايس بالتار، بچه ها

00:17:20.742 --> 00:17:23.376
باشه ابله ها، ممنون که کمکم کرديد
ديسک رو بگيرم

00:17:23.445 --> 00:17:26.246
شوروي پول خفني واسه اين ميده

00:17:26.314 --> 00:17:28.281
ولي تو خودت ميتونستي ديسک رو بگيري

00:17:28.350 --> 00:17:29.582
چرا ما رو کشوندي به اينجا؟

00:17:29.651 --> 00:17:31.684
خب، من ميدونستم که اين کله کيري

00:17:31.753 --> 00:17:34.254
ميتونه مثل يه لاتين
ما رو وارد اينجا کنه

00:17:34.322 --> 00:17:36.322
ترکوندم
ولي بيشتر به خاطر انتقام

00:17:36.358 --> 00:17:39.626
يادته چطوري دست منو قطع کردي، زن؟

00:17:39.694 --> 00:17:42.295
اره، بطور مبهم
ولي اگه تو انتقام ميخواي

00:17:42.364 --> 00:17:43.496
چرا به من شليک نميکني؟

00:17:43.565 --> 00:17:45.598
ميخواستم، ولي بيخيال

00:17:45.667 --> 00:17:47.667
من يه هيولا نيستم
تو تازه بچه دار شدي

00:17:47.736 --> 00:17:49.369
به هر حال، منم همينطور

00:17:49.437 --> 00:17:50.670
و دم پنجره چيکار ميکني؟

00:17:50.739 --> 00:17:53.539
پرش از ساختمان

00:17:53.608 --> 00:17:54.674
اين چتر نجاته

00:17:54.743 --> 00:17:56.766
...خب، کانوي

00:17:56.886 --> 00:17:58.026
اين دفعه تو برنده شدي

00:17:58.146 --> 00:18:00.773
تو کي هستي؟
صبر کن، وايسا

00:18:00.893 --> 00:18:03.216
هريشيو کين
خدا لعنتت کنه
(شخصيت سريال سي.اس.اي)

00:18:03.285 --> 00:18:05.351
ولي "کين" مشخصا يه جور ديگه نوشته ميشه

00:18:05.420 --> 00:18:06.352
فهميدم

00:18:06.421 --> 00:18:08.221
اوه، و هي، بهم زنگ بزن

00:18:08.290 --> 00:18:09.589
اگه اوضاع با بچه خوب پيش نرفت

00:18:09.658 --> 00:18:11.324
چي؟
و اين وزن اضافي به خاطر بچه رو از دست دادي

00:18:14.362 --> 00:18:17.430
تو...شوخي...ميکني؟

00:18:19.601 --> 00:18:22.602
اره، اين وزن رو از دست بده، کانوي استرن

00:18:22.671 --> 00:18:24.604
يا هر چي که اسم واقعيت هست

00:18:24.673 --> 00:18:26.439
من دروغ گفتم

00:18:26.508 --> 00:18:30.476
اين اسم واقعي منه

00:18:30.545 --> 00:18:33.646
اه، اونا اين دفعه لندوي پير رو زدن

00:18:33.715 --> 00:18:36.616
من کارم تمومه

00:18:36.685 --> 00:18:39.218
ارچر خفه شو
تو حالت خوب ميشه

00:18:39.287 --> 00:18:40.586
واقعا اينطور فکر ميکني؟

00:18:40.655 --> 00:18:43.189
منظورم اينه، شايد

00:18:44.459 --> 00:18:45.525
هرچند، اين نميتونه نشونه ي خوبي باشه

00:18:45.593 --> 00:18:47.360
ديسک رو گرفتيد؟

00:18:47.429 --> 00:18:49.529
اسليتر؟
ديسک رو گرفتيد؟

00:18:49.597 --> 00:18:51.631
اره ابله

00:18:51.700 --> 00:18:53.633
...و همچنين چنتا گلوله، پس

00:18:53.702 --> 00:18:55.401
پس زود باشيد، عقب سوار شيد

00:18:55.470 --> 00:18:57.236
يه هوپيما تو باند فرودگاه منتظره

00:19:01.710 --> 00:19:03.509
خب، هي
...در مورد اين دهني

00:19:03.578 --> 00:19:05.611
خفه شو
کانوي يه خائن بود

00:19:05.680 --> 00:19:08.181
اون ميخواست ديسک رو به شوروي بفروشه

00:19:08.249 --> 00:19:09.449
اره اره
ما يه جورايي به اين مشکوک بوديم

00:19:09.517 --> 00:19:12.168
يه جورايي؟
...پس تو ما رو فرستادي به

00:19:12.253 --> 00:19:14.487
وايسا، پس تو ما رو تا اينجا تعقيب کردي؟

00:19:14.556 --> 00:19:17.390
بيخيال، ما چنتا تازه کارِ ناآزموده رو

00:19:17.459 --> 00:19:18.524
در خط حمله ي بازي نهاييِ

00:19:18.593 --> 00:19:20.259
...دنيا نميزاريم

00:19:20.328 --> 00:19:22.295
جداً
...باشه، همونطور که داشتم ميگفتم

00:19:22.364 --> 00:19:24.597
خدا لعنتت کنه ارچر
من واست ساک نميزنم

00:19:24.666 --> 00:19:28.401
اين نه
اي جي، اگه اتفاقي واسه ما بيفته

00:19:28.470 --> 00:19:31.371
من واقعا فکر نميکنم الان وقتش باشه
که در مورد اين حرف بزنيم

00:19:31.439 --> 00:19:33.239
پس کي؟

00:19:33.308 --> 00:19:35.241
چرا نميخواي در موردش حرف بزني، لانا؟

00:19:36.544 --> 00:19:39.445
چون ميترسم احساساتت رو جريحه دار کنه

00:19:39.514 --> 00:19:41.455
...چون اگه اتفاقي واسه من بيفته، و

00:19:41.575 --> 00:19:43.550
...فقط من، ارچر

00:19:43.670 --> 00:19:46.352
بعدش اي جي، با پدر و مادر من زندگي ميکنه

00:19:46.421 --> 00:19:47.620
اوه

00:19:47.689 --> 00:19:50.456
اره، گمونم اين با عقل جور در مياد

00:19:52.447 --> 00:19:54.984
هرچند اونا احتمالا خيلي پير هستن
درسته؟

00:19:55.104 --> 00:19:57.703
و اگه اتفاقي واسه اونا بيفته

00:19:57.823 --> 00:20:00.233
بعدش اي جي با خواهرم زندگي ميکنه

00:20:01.328 --> 00:20:03.112
تو يه خواهر داري؟

00:20:03.232 --> 00:20:06.205
اره ارچر، من يه خواهر دارم

00:20:07.722 --> 00:20:10.443
اون جوون تره؟

00:20:15.575 --> 00:20:24.896
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.