WEBVTT

00:01:16.944 --> 00:01:18.214
چي شده؟

00:01:19.382 --> 00:01:20.481
...خوا...خوا...خوا

00:01:20.550 --> 00:01:23.151
پم! پم

00:01:23.219 --> 00:01:24.218
...خوا...خوا...خوا...خواهر

00:01:24.287 --> 00:01:27.288
اينو بگير

00:01:27.357 --> 00:01:29.390
ااخ، سگ تو روحت، رفيق

00:01:29.459 --> 00:01:31.092
خب، متاسفم

00:01:31.161 --> 00:01:34.095
ولي من امروز، کاراي ديگه اي دارم که بايد انجام بدم

00:01:34.164 --> 00:01:35.329
حالا، تو چه مرگته؟

00:01:35.398 --> 00:01:38.299
خواهرم ايدي، داره ازدواج ميکنه

00:01:38.368 --> 00:01:41.302
مهم تر از همه با دان اکبلد جونيور

00:01:41.371 --> 00:01:44.205
و اون ازم خواست که يه ساقدوش معمولي باشم

00:01:44.274 --> 00:01:47.241
..ام
من بايد ساقدوش اصلي باشم، کس مغز

00:01:47.310 --> 00:01:50.244
ولي نه
حدس بزن به جاش از کي خواست؟

00:01:50.313 --> 00:01:52.313
...اه
مج الرود

00:01:52.382 --> 00:01:54.482
نه
اره

00:01:54.551 --> 00:01:56.250
مج "هي ايدي

00:01:56.319 --> 00:01:58.286
بيا من و تو واسه دوست پسر پم، ارن ساک بزنيم"

00:01:58.354 --> 00:02:01.255
پشت ساختمون بالابر غلات لعنتي" الرود

00:02:01.324 --> 00:02:03.090
تو يه دوست پسر به اسم ارن داشتي؟

00:02:03.159 --> 00:02:05.459
...خب، اون نميدونست ازش خوشم مياد، ولي

00:02:05.528 --> 00:02:06.961
مج و ايدي ميدونستن

00:02:07.030 --> 00:02:09.096
پم

00:02:09.165 --> 00:02:10.264
باشه، خدايا

00:02:10.333 --> 00:02:12.366
اروم باش، ايک ترنر
(موسيقيدان امريکايي)

00:02:12.435 --> 00:02:14.402
نميخوام با چشم کبود برم عروسي
(شباهت تلفظ "اي"و "گاي" به معني چشم و سياهپوست)

00:02:14.470 --> 00:02:16.337
زياد جماعت با فرهنگي نيستن، ها؟

00:02:16.406 --> 00:02:18.172
چشم، احمق، چشم

00:02:18.241 --> 00:02:19.407
هرچند، نه

00:02:19.475 --> 00:02:22.210
در دهات هاي ويسکانسين
سياهپوست زيادي وجود نداره

00:02:22.278 --> 00:02:24.178
و نميخوام نژادپرستانه به نظر بياد

00:02:24.247 --> 00:02:25.413
...ولي
بهش غلبه کن

00:02:25.481 --> 00:02:28.049
يه سياهپوست بهتر از اينه که بدون دوست پسر برم

00:02:28.117 --> 00:02:29.649
که الان اينجوري هستم

00:02:29.769 --> 00:02:31.452
کِي هست؟
شنبه

00:02:31.521 --> 00:02:33.287
پس فردا

00:02:36.149 --> 00:02:38.202
به درک، ميام

00:02:38.322 --> 00:02:40.144
واقعا؟ واقعا؟ واقعا؟ واقعا؟

00:02:40.264 --> 00:02:41.551
اره، چرا نه؟

00:02:41.671 --> 00:02:43.661
اوه پسر
...صبر کن تا اونا ببينن

00:02:43.781 --> 00:02:48.542
وايسا، تو اينجوري از يه دختر واسه بيرون رفتن درخواست ميکني؟
اره

00:02:48.611 --> 00:02:50.578
وايسا، نه
من يه داستان گذشته نياز ندارم

00:02:50.646 --> 00:02:53.280
اره نياز داري، خفه شو
تو گردن شاموي هستي

00:02:53.349 --> 00:02:55.616
و صاحب يه مزرعه ي لبنيات 2 کيلومتر مربعي
در شمال نيويورک هستي

00:02:55.685 --> 00:03:00.354
با 600 تا گاو شيرده
و 2تا سالن شيردوشي

00:03:00.423 --> 00:03:02.456
باشه، اولا، اين اسم "الف" ـه
(يه سريال امريکايي)

00:03:02.525 --> 00:03:03.890
و دوما، کدوم با ابهت تره

00:03:04.010 --> 00:03:05.559
يه کشاورز پنيرسازِ رقت انگيز

00:03:05.628 --> 00:03:07.561
يا بزرگترين مامور مخفي دنيا

00:03:07.630 --> 00:03:11.565
معروف به من، استرلينگ ارچر
اوه اره

00:03:11.634 --> 00:03:15.236
توجه، در حال سوار شدن به پرواز 934

00:03:15.304 --> 00:03:16.570
به مقصد گرين بي، ويسکانسين

00:03:16.639 --> 00:03:17.917
زود باش ارچر، ما هستيم

00:03:18.037 --> 00:03:20.669
پرواز 934، گرين بي، ويسکانسين

00:03:20.789 --> 00:03:22.410
بله، بليط واسه نيويورک رزرو شد

00:03:22.478 --> 00:03:23.444
چيز ديگه اي نياز داري؟

00:03:23.513 --> 00:03:24.712
ها؟

00:03:24.781 --> 00:03:27.581
اوه، جايي هست که که کُتِ پشم و شيشه

00:03:27.650 --> 00:03:29.250
و لباس زير دو تيکه بفروشه؟

00:03:30.453 --> 00:03:32.620
من اه...شما چي بهش ميگيد؟

00:03:32.688 --> 00:03:34.455
خونسرد هستم

00:03:35.456 --> 00:04:11.457
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:04:13.548 --> 00:04:18.179
ارچر؟ ارچر؟ ارچر؟

00:04:18.507 --> 00:04:20.191
ارچر رو نديدي؟

00:04:20.456 --> 00:04:21.785
اينجا رو گشتي؟

00:04:21.905 --> 00:04:23.905
...من
اين کاريه که الان دارم ميکنم

00:04:23.973 --> 00:04:25.006
پس، گمونم برو جاهاي ديگه رو بگرد

00:04:25.074 --> 00:04:26.340
...ميدوني

00:04:26.409 --> 00:04:28.449
با ويسکانسين کيري شروع کن

00:04:30.003 --> 00:04:30.969
ببخشيد؟

00:04:31.038 --> 00:04:32.203
...او را و
...اون و

00:04:32.272 --> 00:04:34.806
...هر کسي را و
...هر کسي و

00:04:36.209 --> 00:04:38.176
اگه اين بچه رو بيدار کني

00:04:38.245 --> 00:04:39.978
با کفش ميرم تو حلقت

00:04:40.047 --> 00:04:43.148
اون و پم، رفتن عروسي خواهرش

00:04:43.216 --> 00:04:45.116
توي ويسکانسين؟

00:04:46.186 --> 00:04:48.019
خوشحال شدي؟

00:04:48.088 --> 00:04:50.155
نه نه نه
اون بايد اخر هفته بچه رو نگه داره

00:04:50.223 --> 00:04:52.090
من ميخوام برم شمال ايالت واسه مدرسه ي بقا
(نوعي برنامه ي اموزشي ارتش  امريکا براي مهارتهاي بقا)

00:04:52.159 --> 00:04:53.892
خب با خودت ببرش

00:04:53.960 --> 00:04:55.160
به مرکز اموزشي بقا؟

00:04:55.228 --> 00:04:57.162
مگه چيه؟
بزارش تو يه کيسه ي محافظت شده

00:04:57.230 --> 00:05:00.932
...خب...ملوري

00:05:01.001 --> 00:05:02.867
نُچ، من و ران

00:05:02.936 --> 00:05:04.202
داريم ميريم به خونه ـمون در همپتنز

00:05:04.271 --> 00:05:07.839
و بهم اعتماد کن
اصلا جايي واسه بچه نيست

00:05:07.908 --> 00:05:09.941
شما برگشتيد پيش هم؟
مثلا، واقعي؟

00:05:10.010 --> 00:05:13.011
و خوشحال تر و قوي تر از هميشه

00:05:14.981 --> 00:05:16.981
سعي کن اينجا رو به اتيش نکشوني

00:05:17.050 --> 00:05:19.784
...و تو، کوچولوي خوشگل من

00:05:19.853 --> 00:05:22.053
چي...سينه هات پر از روغن ذرت هستن؟

00:05:22.122 --> 00:05:23.188
ببخشيد؟

00:05:23.256 --> 00:05:25.419
لمسش کن
اون خپل شده

00:05:25.539 --> 00:05:26.958
اون يه بچه ست

00:05:27.027 --> 00:05:29.828
يه بچه کوچولوي چاق
اره خودتي، اره خودتي

00:05:29.896 --> 00:05:32.097
تو يه بچه کوچولوي چاق هستي

00:05:32.165 --> 00:05:34.132
روزي رو ميبينم که من موقع فارغ التحصيلي ـش

00:05:34.201 --> 00:05:35.834
واسش ليپوساکشن ميخرم

00:05:35.902 --> 00:05:38.136
اميدوارم اينجا رو به اتيش بکشوني

00:05:38.205 --> 00:05:40.905
اون گفت اين کارو نکن

00:05:40.974 --> 00:05:44.809
اون گفت سعي کن اين کارو نکني

00:05:45.946 --> 00:05:47.011
شوخي ميکني

00:05:47.080 --> 00:05:48.980
چطور در اين دنيا

00:05:49.049 --> 00:05:51.082
يا هر کدوم از دنياهاي موازي بي نهايت

00:05:51.151 --> 00:05:53.436
ممکنه من ابروي تو رو ببرم؟

00:05:53.556 --> 00:05:55.954
با لباس پوشيدن شبيه يه پيشخدمت در مراسم شام

00:05:56.022 --> 00:05:58.156
واسه جمهوريخواه هاي گِي
اين يه چيزه؟

00:05:58.225 --> 00:05:59.891
نميدونم، ولي تو نميخواي

00:05:59.960 --> 00:06:02.060
ايدي جلو کل مدرسه، مسخره ـت کنه

00:06:02.129 --> 00:06:03.728
کلِ چي؟

00:06:03.797 --> 00:06:05.037
شام قبل از عروسي
خفه شو

00:06:05.098 --> 00:06:06.504
بيخيال، چه اتفاقي افتاد؟

00:06:06.636 --> 00:06:09.470
اون در مراسم رقص مدرسه
سر تا پات خونِ خوک ريخت؟
(اشاره به فيلم کري)

00:06:09.539 --> 00:06:10.671
نه، خون خوک نه

00:06:10.740 --> 00:06:12.373
وايسا، چي؟

00:06:12.442 --> 00:06:14.375
...صبر کن، اون واقعا

00:06:14.444 --> 00:06:15.609
...اوه خداي من، پم

00:06:15.678 --> 00:06:18.379
محشر شدي

00:06:18.448 --> 00:06:19.747
واقعا؟

00:06:19.816 --> 00:06:22.031
منظورم اينه، ميدوني، بطور نسبي

00:06:22.151 --> 00:06:23.184
لاشي

00:06:23.252 --> 00:06:24.852
ولي تو بايد مواظب باشي من زياده روي نکنم

00:06:24.921 --> 00:06:26.220
من تو اين لباس حرومزاده گير کردم

00:06:26.289 --> 00:06:27.955
پس يه گرم که ميره داخل

00:06:28.024 --> 00:06:29.259
يه گرم بايد بياد بيرون

00:06:29.596 --> 00:06:31.779
پس، داروهاي ادار آور؟

00:06:31.899 --> 00:06:33.238
و اينو ببين

00:06:33.488 --> 00:06:34.972
اونجا يه بار بستني هست

00:06:35.271 --> 00:06:37.080
چي ممکنه اشتباه پيش بره؟

00:06:38.968 --> 00:06:40.201
اين چه خريه؟

00:06:40.269 --> 00:06:42.870
اين بري ـه؟

00:06:42.939 --> 00:06:46.173
اين يعني بري احتمالا
به معناي واقعي تخماش يخ زد

00:06:46.242 --> 00:06:48.142
در محفظه ي چرخهاي يه هواپيماي 747

00:06:48.211 --> 00:06:50.778
تا بتونه ارچرِ که‌که خور رو بکشه؟

00:06:52.248 --> 00:06:54.276
بله همينطوره، بريِ متفاوت

00:06:54.396 --> 00:06:55.983
اوه اره

00:06:56.052 --> 00:06:58.219
باشه، خدايا

00:06:58.287 --> 00:07:01.922
اه، واو

00:07:01.991 --> 00:07:04.139
تو بايد ايدي باشي

00:07:04.259 --> 00:07:07.127
امم، من ارچر هستم
دوست دختر پم

00:07:07.196 --> 00:07:10.197
کس نگو، بيا برو تو کونم

00:07:10.266 --> 00:07:13.033
پم، عزيزم، ايدي اينجاست

00:07:13.102 --> 00:07:15.102
و تو خوش اخلاق و مودب خواهي بود

00:07:15.171 --> 00:07:16.971
...و بهش اجازه نخواهي داد که

00:07:17.039 --> 00:07:20.808
پملا خپل
کون چاقت رو بيار اينجا

00:07:22.245 --> 00:07:24.011
...اه، اون الان مياد، اون

00:07:31.271 --> 00:07:33.120
هي واي

00:07:33.189 --> 00:07:34.990
گمونم بايد برم اونجا و جداشون کنم

00:07:43.260 --> 00:07:44.732
وايسا وايسا وايسا

00:07:44.852 --> 00:07:45.618
ري

00:07:46.017 --> 00:07:47.344
باشه، زود باش
تو مياي؟

00:07:47.584 --> 00:07:50.519
نه، ولي هي
ميدونم خيلي يهويي شده و متنفرم که چنين درخواستي بکنم

00:07:50.587 --> 00:07:52.587
...ولي ميتوني اي جي رو

00:07:52.656 --> 00:07:53.789
چي؟
من دارم ميزنم در باز بشه

00:07:53.857 --> 00:07:55.690
تو نميتوني ببيني
ولي واقعا دارم ميزنم

00:07:55.759 --> 00:07:58.727
اوه خداي، اين شبيه فعاليت حداکثر شده
(فيلمي به همين نام)

00:07:58.796 --> 00:08:00.462
ري
لانا

00:08:00.531 --> 00:08:01.630
دوشنبه در موردش حرف ميزنيم

00:08:01.698 --> 00:08:03.565
که اين چقدر واسه من ترسناک بود

00:08:05.402 --> 00:08:07.736
خدا لعنتت کنه
ولم کن

00:08:07.805 --> 00:08:10.372
نه، فقط اروم باش
ولم کن

00:08:10.441 --> 00:08:11.673
...لعنت، اون

00:08:11.742 --> 00:08:12.707
خدايا، زن

00:08:12.776 --> 00:08:13.742
هووو

00:08:13.811 --> 00:08:15.444
خدا لعنتت کنه

00:08:15.512 --> 00:08:16.678
خوشحال شدي؟

00:08:16.747 --> 00:08:18.613
کمتر از قبل، راستشو بخواي

00:08:18.682 --> 00:08:20.415
کِي؟
وقتي داشتي به تخماي ملت ور ميرفتي

00:08:20.484 --> 00:08:21.724
پشت همون کلاب لختيِ گِي ها

00:08:21.752 --> 00:08:23.351
که اون تو رو ازش استخدام کرده؟

00:08:23.420 --> 00:08:24.519
واو واو

00:08:24.588 --> 00:08:26.354
بهت گفتم، به خاطر اون کُت ـه

00:08:26.423 --> 00:08:27.622
اول از همه، پم، خفه شو

00:08:27.691 --> 00:08:29.458
من کسي نيستم که به تخماي ملت ور ميرم

00:08:29.526 --> 00:08:30.625
پشت ساختمونها

00:08:30.694 --> 00:08:32.360
و حتي اگه بودم

00:08:32.429 --> 00:08:34.529
اين متعلق به اون يارو ارن نبود

00:08:36.767 --> 00:08:39.367
اوه خدايا، تو در مورد ارن بهش گفتي؟

00:08:39.436 --> 00:08:41.252
ارن حتي نميدونست اون زنده بود

00:08:41.372 --> 00:08:42.750
باشه، ميدوني چيه؟

00:08:42.819 --> 00:08:44.785
غير از اينکه تخماي ارن چه مزه اي ميده؟

00:08:45.922 --> 00:08:50.057
...من
من از اينجا ميرم

00:08:50.126 --> 00:08:51.859
پم، وايسا

00:08:51.928 --> 00:08:53.661
واو، و من فکر ميکردم

00:08:53.730 --> 00:08:55.730
اون در مورد خون خوک شوخي ميکرد

00:08:55.798 --> 00:08:58.632
نه

00:08:58.701 --> 00:09:02.570
اين...اين خون گوساله بود

00:09:06.642 --> 00:09:08.976
ايديِ احمق لعنتي

00:09:09.045 --> 00:09:11.812
بهش نشون ميدم تخماي ارن چه مزه اي ميده

00:09:11.881 --> 00:09:13.681
وايسا، چي؟

00:09:13.750 --> 00:09:14.682
بري؟

00:09:14.751 --> 00:09:15.916
...هي

00:09:17.053 --> 00:09:18.953
تويي

00:09:20.123 --> 00:09:21.756
سلام

00:09:21.824 --> 00:09:22.790
کريگر

00:09:22.859 --> 00:09:23.958
تو اينجايي؟

00:09:24.026 --> 00:09:25.593
هي، تويي

00:09:25.661 --> 00:09:26.827
واسه چه کاري ميتونم بکنمت؟

00:09:26.896 --> 00:09:29.997
خب، هي
ارچر کاملا منو قال گذاشت

00:09:30.066 --> 00:09:31.732
ملوري و ري مسخره بازي در ميارن

00:09:31.801 --> 00:09:33.901
و شرل...شرل ـه

00:09:33.970 --> 00:09:36.070
پس ميخواستم ببينم
ميتوني يه لطفي بهم بکني

00:09:36.139 --> 00:09:37.972
اره اره اره، ولي اول

00:09:38.040 --> 00:09:40.574
اين ادم کوچولو کيه؟

00:09:40.643 --> 00:09:43.611
ام...اي جي، بچه ـم

00:09:43.679 --> 00:09:45.846
کسي که تقريبا واسه شش ماهه دارمش

00:09:45.915 --> 00:09:47.581
کسي که قبلا ديديش

00:09:47.650 --> 00:09:48.749
باوشه

00:09:48.818 --> 00:09:50.618
اوه، و همچنين کسي که
توي پوشکش پي پي کرده

00:09:50.686 --> 00:09:52.753
يا خداوند شراب

00:09:52.822 --> 00:09:53.921
اين جواب داد

00:09:53.990 --> 00:09:55.332
چي؟ چي شده؟

00:09:55.452 --> 00:09:57.653
کي-9000
اسلحه ي پالس صوتي

00:09:57.890 --> 00:09:59.312
منظورت چيه؟
اين چيکار ميکنه؟

00:09:59.432 --> 00:10:02.455
فکر ميکنم تو با نُتِ قهوه اي اشنا هستي؟

00:10:02.575 --> 00:10:03.815
نه نيستم

00:10:04.066 --> 00:10:05.933
چــــي؟
نت قهوه اي

00:10:06.002 --> 00:10:07.668
فرکانسي که باعث ميشه انسانها

00:10:07.737 --> 00:10:09.904
تو شلوارشون برينن
يا تو لباس خوابشون

00:10:09.972 --> 00:10:12.673
کاملا مطمئنم اين اتفاقي بود

00:10:12.742 --> 00:10:14.942
اين چيزيه که در مورد پرتوي مرگ تسلا ميگفتن

00:10:15.011 --> 00:10:16.977
...پس، اين لطف

00:10:17.046 --> 00:10:18.266
لانا؟

00:10:18.386 --> 00:10:20.349
وايسا لانا، اين لطف چيه؟

00:10:20.469 --> 00:10:22.883
فقط قول بده از قدرتت واسه خوبي ها استفاده کني

00:10:26.122 --> 00:10:27.242
نه

00:10:27.362 --> 00:10:28.923
اره
نه

00:10:28.991 --> 00:10:30.925
پنبه رو از تو گوشات در بيار، گوش پنبه اي

00:10:30.993 --> 00:10:32.114
من فردا دارم ازدواج ميکنم

00:10:32.128 --> 00:10:33.694
پس امشب در شام قبل از عروسي

00:10:33.763 --> 00:10:35.029
هر چي بخواي گوشت دنده ي گاو

00:10:35.097 --> 00:10:36.931
و شراب قرمز ميدم

00:10:36.999 --> 00:10:38.065
اينو بده من
بزارش زمين

00:10:38.134 --> 00:10:39.900
ما ميريم پم رو پيدا کنيم

00:10:39.969 --> 00:10:41.035
و بعدش تو عذر خواهي ميکني

00:10:41.103 --> 00:10:42.770
به خاطر اينکه احساساتش رو جريحه دار کردي

00:10:42.839 --> 00:10:45.072
تو چرا اهميت ميدي؟
تو فقط...وايسا

00:10:45.141 --> 00:10:47.077
تو واقعا دوست پسرشي؟

00:10:47.197 --> 00:10:49.143
اوهوم

00:10:49.212 --> 00:10:51.745
...اوه، و يه مامور مخفي، پس

00:10:53.137 --> 00:10:56.083
و نه تنها من يه مامور مخفي هستم

00:10:56.152 --> 00:10:58.085
من بزرگترين مامور مخفي دنيا هستم

00:10:58.154 --> 00:10:59.119
امم...سلام؟

00:10:59.188 --> 00:11:01.021
خدايا ارچر

00:11:01.090 --> 00:11:03.591
تو حتي بزرگترين مامور مخفي تو اون اتاق هم نيستي

00:11:03.659 --> 00:11:04.859
در واقع، بري

00:11:04.927 --> 00:11:06.627
...اينجا جاييه که تو
وايسا، بري؟

00:11:06.696 --> 00:11:07.728
هي، اسگل

00:11:07.797 --> 00:11:08.929
...تو چطوري
تو کجايي؟

00:11:08.998 --> 00:11:10.064
تو اصلا چطور ميدونستي من اينجام؟

00:11:10.132 --> 00:11:11.732
اه، تعقيبت کردم

00:11:11.801 --> 00:11:13.122
منظورت چيه، تعقيبم کردي؟

00:11:13.135 --> 00:11:15.970
باشه، اين مشخصا دوست پسر بد رفتار توئه

00:11:16.038 --> 00:11:18.672
پس من تنهاتون ميزارم

00:11:18.741 --> 00:11:20.674
من تو راه نيويورک بودم تا تو رو بکشم

00:11:20.743 --> 00:11:23.010
وقتي تو رو در شيکاگو ديدم، احمق

00:11:23.079 --> 00:11:25.646
و حالا تو بايد بياي دنبال من

00:11:25.731 --> 00:11:28.032
...در صورتي که، بخواي دوباره رفيقت رو ببيني

00:11:28.117 --> 00:11:29.867
اه...وايسا
اسمت چي بود؟

00:11:29.952 --> 00:11:32.509
بدترين کابوس لعنتيِ تو

00:11:32.629 --> 00:11:34.822
پم؟
اوه درسته، اره پم

00:11:34.907 --> 00:11:36.907
به هر حال، اگه نميخواي تا سال ديگه

00:11:36.993 --> 00:11:39.994
بسته هاي دريافتي پر از سر و پا و عنِ اونو امضا کني

00:11:40.046 --> 00:11:42.029
در ساختمان بالابر غلات به ديدنم بيا

00:11:42.098 --> 00:11:44.039
پم ميگه ايدي ميدونه کجاست

00:11:44.159 --> 00:11:45.833
...حالا، تو به من گوش کن، بري

00:11:45.902 --> 00:11:47.034
بري

00:11:47.103 --> 00:11:50.137
خدا لعنتت کنه، مادر جنده ي سايبرگ

00:11:50.206 --> 00:11:51.401
چي شده؟
اون بهت زگيلِ کون داده؟

00:11:51.521 --> 00:11:53.841
اون خواهرتو دزديد، آشغال

00:11:53.910 --> 00:11:54.842
چي؟

00:11:54.911 --> 00:11:56.110
کي بايد بخواد پم رو بدزده؟

00:11:56.178 --> 00:11:58.078
تو ماشين بهت ميگم
زود باش

00:11:58.147 --> 00:11:59.354
ببين، ميدونم شما ناراحت هستيد

00:11:59.474 --> 00:12:01.615
چون نميتونيد ازدواج کنيد يا هر چي

00:12:01.684 --> 00:12:04.985
ولي هر چي ميخواي گوش دنده بخور

00:12:05.054 --> 00:12:07.788
خب، ايدي، تقريبا تا حدودي اميدوار بودم

00:12:07.857 --> 00:12:08.889
کار به اينجا نکشه

00:12:08.958 --> 00:12:09.857
..به کجا

00:12:11.027 --> 00:12:14.627
سلام؟ لانا؟

00:12:15.563 --> 00:12:16.985
نه

00:12:17.105 --> 00:12:18.382
تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟

00:12:18.502 --> 00:12:20.501
فکر ميکردم ميخواستي به کمپ شبانه ي رامبو بري

00:12:20.621 --> 00:12:22.770
مدرسه ي بقا، و ميخواستم

00:12:22.838 --> 00:12:24.738
ولي ارچر منو پيچوند
و کسي نيست از بچه پرستاري کنه

00:12:24.807 --> 00:12:26.652
...اوه، خب، تو بايد از

00:12:26.772 --> 00:12:28.642
من از همه خواستم، حتي کريگر

00:12:28.711 --> 00:12:31.946
من...واو
پس تو از کريگر خواستي

00:12:32.014 --> 00:12:34.114
تا از بچه ـت مراقبت کنه
قبل از اينکه از من بخواي؟

00:12:34.183 --> 00:12:37.407
...خب، من
اين ناجور بود

00:12:37.527 --> 00:12:39.060
ناجورتر از يه نفر که سعي ميکنه

00:12:39.129 --> 00:12:40.578
يه جور اشعه ي انزال بسازه؟

00:12:40.698 --> 00:12:43.509
نه، اين اشعه ي ريدن تو شلواره

00:12:43.746 --> 00:12:46.034
باشه، خب، پس اين جديده
...ولي

00:12:46.102 --> 00:12:47.435
...سيرل ببين
اين چطوره؟

00:12:47.504 --> 00:12:49.103
من هر دوي شما رو ميبرم شمال ايالت

00:12:49.172 --> 00:12:50.238
و يه اتاق تو متل ميگيريم

00:12:50.307 --> 00:12:51.828
چي؟

00:12:51.948 --> 00:12:53.387
واسه من و اي جي

00:12:53.507 --> 00:12:56.210
تا تو بري توي جنگل بچرخي
و حلزون و سوسک بخوري

00:12:56.279 --> 00:12:58.279
اينجوري اگه تو دلواپس دور بودن از اون شدي

00:12:58.348 --> 00:12:59.877
ما همونجاييم

00:13:00.114 --> 00:13:01.548
اين ناجوره

00:13:01.668 --> 00:13:03.251
چرا اين ناجوره؟

00:13:03.320 --> 00:13:05.253
چون چجور حرومزاده ي مريضي

00:13:05.322 --> 00:13:07.255
با چسب و طناب مسافرت ميکنه؟

00:13:07.307 --> 00:13:09.007
نه، ما در واقع چند جا ايستاديم

00:13:09.092 --> 00:13:10.258
وقتي که تو بيهوش بودي

00:13:10.310 --> 00:13:12.310
بايد کوکتل "تام کالينز" ميگرفتم

00:13:12.395 --> 00:13:14.095
اوه، و همچنين به يه اسلحه فروشي دستبرد ميزدم

00:13:14.147 --> 00:13:15.146
وايسا، چي؟

00:13:15.231 --> 00:13:16.931
خب، در اصل دزدي کردم

00:13:17.017 --> 00:13:18.099
من چه مدت بيهوش بودم؟

00:13:18.184 --> 00:13:19.267
امم...20 دقه

00:13:19.319 --> 00:13:20.401
تو روحت

00:13:20.521 --> 00:13:22.403
اره، اين واست خوب نيست

00:13:22.439 --> 00:13:24.105
نه، دور بزن کس مغز

00:13:24.157 --> 00:13:25.940
هنوز ميتونم به شام قبل از عروسي برسم

00:13:26.026 --> 00:13:28.254
بعد از اينکه پم رو نجات داديم
حالا خفه شو

00:13:28.641 --> 00:13:31.162
اوه، و يه لحظه خفه نشو

00:13:31.247 --> 00:13:32.363
بالابر غلات از همين طرفه؟

00:13:32.449 --> 00:13:34.282
اه..اوه اره
از همون جاده

00:13:34.367 --> 00:13:35.983
برو چپ
برو چپ

00:13:37.803 --> 00:13:40.088
حتي واسه من
اين تقريبا شانسي بود

00:13:41.257 --> 00:13:43.041
هوهووو

00:13:43.126 --> 00:13:45.393
ماشين اجاره اي

00:13:45.462 --> 00:13:49.414
بفرما...خوب به نظر مياي بري

00:13:49.537 --> 00:13:51.337
خب، مرسي بري متفاوت

00:13:51.406 --> 00:13:53.208
ارچر مياد تا اونو نجات بده

00:13:53.328 --> 00:13:54.340
و خلاص

00:13:54.409 --> 00:13:55.608
منطقه ي مرگ

00:13:55.677 --> 00:13:58.183
پس تو فقط يه اوشگول ديوونه هستي، ها؟

00:13:58.303 --> 00:14:01.347
ديوونه مثل روباه

00:14:01.416 --> 00:14:03.750
که بيونيک ـه

00:14:03.818 --> 00:14:06.357
و کسي که نامزدش پيچوندش

00:14:06.477 --> 00:14:08.321
واسه به معناي واقعي اسگل ترين ادم در روسيه

00:14:08.389 --> 00:14:10.844
کي وافل ميخواد؟

00:14:11.726 --> 00:14:14.694
يادم رفت وافل درست کنم

00:14:14.763 --> 00:14:17.977
اوه، و فقط واسه اينکه بدوني
بدترين کابوس من

00:14:18.097 --> 00:14:19.397
که در واقع داره تکرار ميشه

00:14:19.466 --> 00:14:22.099
اينه که من و بابانوئل توي برف

00:14:22.168 --> 00:14:24.469
توسط لرچ از خانواده ي ادامز تعقيب بشيم
(شخصيت تلويزيوني)

00:14:24.537 --> 00:14:27.438
اه، چرا اينو بهم گفتي؟

00:14:27.507 --> 00:14:31.803
دقيقا

00:14:35.567 --> 00:14:37.403
ماشين اجاره ايِ که‌که مال

00:14:37.900 --> 00:14:40.444
تو مثل...تخم مرغ رانندگي ميکني

00:14:40.564 --> 00:14:43.837
من...نه، اينطور نيست
و همچنين خفه شو

00:14:43.906 --> 00:14:45.806
چون الان ميخوام توضيح بدم

00:14:45.875 --> 00:14:48.142
سايبرگ چيه و چرا اونا

00:14:48.210 --> 00:14:50.878
واسه کل زندگيمون يه تهديد هستن

00:14:50.946 --> 00:14:53.847
منظورم اينه، الان نه، مشخصا

00:14:53.916 --> 00:14:55.082
ولي يه روزي

00:14:55.134 --> 00:14:56.166
...يه روز خيلي زود

00:14:59.839 --> 00:15:02.756
من دوباره کارشو ميسازم

00:15:02.842 --> 00:15:05.759
ها؟ هوم؟

00:15:05.811 --> 00:15:07.811
هي تويي

00:15:07.897 --> 00:15:09.029
سلام

00:15:09.098 --> 00:15:10.664
وايسا

00:15:10.733 --> 00:15:11.865
قانونِ کي در مورد چي؟

00:15:11.934 --> 00:15:14.134
...سه قانون اسماف در مورد...ببين
(نويسنده ي امريکايي و روسي تبار)

00:15:14.203 --> 00:15:16.103
مهم نيست
اينا واسه بري حتي اعمال نميشن

00:15:16.172 --> 00:15:18.038
چون يه سايبرگ لعنتيه

00:15:18.107 --> 00:15:20.908
....ارچر

00:15:20.976 --> 00:15:24.745
بيا بازي کنيم

00:15:24.814 --> 00:15:28.816
اه، و همچنين يه کونيِ گشادِ ول شده

00:15:28.884 --> 00:15:30.117
خب، بالابر غلات

00:15:30.169 --> 00:15:31.919
غير از يه محل براي ساک زدن واسه کشاورزها

00:15:31.954 --> 00:15:32.953
چه فايده اي داره؟

00:15:33.039 --> 00:15:34.955
که غلات رو انبار کنن، اسگل

00:15:35.007 --> 00:15:37.674
اره، ولي تو اين همه راه
اينو با اسانسور ميدي بالا

00:15:37.760 --> 00:15:40.677
بعدش...وايسا، گاوها نميرن بالا اينو بخورن

00:15:40.763 --> 00:15:42.713
ميرن؟
اوه خداي من، نه

00:15:42.798 --> 00:15:46.683
اين با جاذبه ي زمين برميگرده پايين
توي کاميون ها و قطارها و اين چيزا

00:15:46.769 --> 00:15:47.768
که روي زمين هستن؟

00:15:47.803 --> 00:15:48.852
بله

00:15:48.938 --> 00:15:50.687
ميفهمي منظورم چيه؟

00:15:50.773 --> 00:15:53.831
چرا اينو افقي نکنن تا گاوها بتونن بيان بالا

00:15:53.951 --> 00:15:54.822
و هر موقع خواستن غذا بخورن

00:15:54.942 --> 00:15:58.563
پس يه آبخور 1 کيلومتري از غلات
تمام مدت بارون بهش بخوره

00:15:58.683 --> 00:16:01.519
...من، خب، نه، اين

00:16:01.639 --> 00:16:03.016
مثل يه بار سالاد که روش سقف داره

00:16:03.085 --> 00:16:05.085
اي احمق

00:16:05.154 --> 00:16:06.987
دو کلام از پيشخدمت اسگل

00:16:07.056 --> 00:16:08.822
فهميدي، ارچر؟

00:16:08.891 --> 00:16:12.059
که يعني تو اسگلي
شبيه يه پيشخدمت لباس پوشيدي

00:16:12.128 --> 00:16:14.390
بهت گفتم
خدا لعنتت کنه پم

00:16:14.510 --> 00:16:16.980
اين دقيقا چيزيه
...که يه مرد بايد بپوشه واسه

00:16:18.028 --> 00:16:19.900
يا حضرت گُه خور
چي...پم؟

00:16:19.969 --> 00:16:22.770
اره، و فقط يه هشدار

00:16:24.140 --> 00:16:25.072
آآآآخ

00:16:25.141 --> 00:16:27.674
لعنت بهت پم

00:16:27.743 --> 00:16:29.777
...چطور
...اوه، وايسا، از هشدار

00:16:29.845 --> 00:16:30.978
...تو منظورت

00:16:39.088 --> 00:16:41.121
جدي ميگم، بري
چرا اينقدر عصباني هستي؟

00:16:41.190 --> 00:16:44.124
چون کاتيا باهام قطع رابطه کرد

00:16:49.595 --> 00:16:50.831
خيلي زود بود؟

00:16:53.562 --> 00:16:55.869
ايدي، منو بيار پايين
(يه اصطلاحه به معني منو تحقير کن)

00:16:55.938 --> 00:16:58.071
اوه، واو
از کجا شروع کنم؟

00:16:58.140 --> 00:17:01.008
حتي تو لباس جديد
شبيه 5 کيلو عن

00:17:01.076 --> 00:17:02.776
تو کيسه ي 2 کيلويي هستي

00:17:02.845 --> 00:17:04.978
کل شهر فکر ميکنن تو يه عوضي تمام عيار هستي

00:17:05.047 --> 00:17:06.647
که رفتي شهر نيويورک

00:17:06.715 --> 00:17:09.280
فقط ميتوني بگي نيويورک

00:17:09.400 --> 00:17:12.820
اوه، و بابا درست ميگفت
تو هرگز يه شوهر پيدا کني

00:17:12.888 --> 00:17:14.755
مگه اينکه يه مرد کور رو متقاعد کني

00:17:14.824 --> 00:17:16.089
تو يه خوک تربيت شده ي بينا هستي

00:17:18.928 --> 00:17:21.995
منظورم اين بود منو از اينجا بيار پايين

00:17:22.064 --> 00:17:23.730
!اره، نه بابا

00:17:23.799 --> 00:17:27.034
ولي ميدوني
خودتم هيچ تحفه اي نيستي، درسته؟

00:17:27.102 --> 00:17:28.769
ببخشيد؟

00:17:28.838 --> 00:17:29.770
...اون گفت

00:17:39.014 --> 00:17:40.981
ارچر، يه کاري بکن

00:17:41.050 --> 00:17:42.783
جعبه ي گل

00:17:42.852 --> 00:17:43.851
شاتگان

00:17:46.989 --> 00:17:47.988
آآخ

00:17:53.927 --> 00:17:55.860
هي، لباس ورزشي

00:17:55.929 --> 00:17:59.063
اگه کسي بخواد خواهر جنده منو از گردن خفه کنه

00:17:59.132 --> 00:18:00.899
اين بايد من باشم

00:18:00.967 --> 00:18:03.001
چيکار داري ميکني؟

00:18:03.069 --> 00:18:05.036
تو يه شاتگان کوچولو داري، ها؟

00:18:05.105 --> 00:18:06.871
اره، الان يادت اومد؟

00:18:06.940 --> 00:18:09.040
وقتي من يه سايبرگ لعنتي هستم

00:18:09.109 --> 00:18:11.758
بري، فقط به خاطر تو

00:18:11.878 --> 00:18:14.041
من مهمات انفجاري گرفتم

00:18:14.477 --> 00:18:15.575
تو چي؟

00:18:15.695 --> 00:18:18.394
خدايا، تو ممکن بود منو بکشي

00:18:18.514 --> 00:18:20.051
خفه شو

00:18:20.120 --> 00:18:23.280
ها، منظورم اينه، من دکتر نيستم

00:18:23.400 --> 00:18:24.822
يا ربات شناس

00:18:24.891 --> 00:18:27.206
ولي، اين نميتونه خوب باشه

00:18:27.493 --> 00:18:28.854
خب، هي
...چرا هممون اين کارو نکنيم

00:18:29.896 --> 00:18:32.764
اوه خدايا
اوه

00:18:32.832 --> 00:18:34.699
فراموش کن چي ميخواستم بگم

00:18:53.069 --> 00:18:55.887
...پس، ممنون

00:18:55.956 --> 00:18:56.921
به خاطر؟

00:18:56.990 --> 00:18:58.156
نجات زندگيت؟

00:18:58.224 --> 00:19:00.792
...اوه، فکر کردم تو ازم تشکر ميکردي

00:19:00.860 --> 00:19:02.794
واسه اينکه اون حقايق رو مثل پتک زدم تو سرت

00:19:02.862 --> 00:19:04.896
چيه؟
تو هرگز يه شوهر پيدا نميکني

00:19:06.800 --> 00:19:09.734
خب، واقعا فکر ميکني اون مُرده؟

00:19:09.803 --> 00:19:11.586
فقط يه راه واسه مطمئن شدن هست

00:19:20.914 --> 00:19:23.815
سلام؟
ببخشيد، چي؟

00:19:23.883 --> 00:19:25.683
خفه شو، نه
اه، نه

00:19:25.752 --> 00:19:27.685
چي ميگي، دان؟

00:19:27.754 --> 00:19:30.688
قربان، قربان، اونجا

00:19:30.757 --> 00:19:31.806
اين يه مَرده؟

00:19:33.827 --> 00:19:36.027
اره، معلومه که هست

00:19:39.833 --> 00:19:41.899
هي، ولي اروم تر
...هي

00:19:44.273 --> 00:19:46.104
خدايا، ارن

00:19:46.172 --> 00:19:49.657
ها، فکر کنم اينجا يه بار واسم ساک زدن

00:19:49.743 --> 00:19:53.911
چي؟
ببخشيد، تو گفتي ساک؟

00:19:53.997 --> 00:19:57.682
چي؟ اره
معلومه که کنسله، دان

00:20:01.743 --> 00:20:05.123
خب، ظاهرا دان در مصرف مشروب قرمز زياده روي کرد

00:20:05.191 --> 00:20:08.059
و شديدا بي تاب شد که منتظر رسيدن عروسش بشه

00:20:08.128 --> 00:20:09.894
در شام قبل از عروسي

00:20:09.963 --> 00:20:13.031
اجازه داد مج الرود پشت بار بستني
واسش ساک بزنه

00:20:15.902 --> 00:20:17.018
خيلي زود بود؟

00:20:17.103 --> 00:20:20.281
پس ممنون پملا
که عروسي منو خراب کردي

00:20:20.401 --> 00:20:22.857
اوه، و همچنين زندگيم

00:20:22.942 --> 00:20:24.909
تو زندگي منو خراب کردي

00:20:24.944 --> 00:20:26.977
خوشحال شدي؟

00:20:27.688 --> 00:20:31.531
اره، تمام چيزي بود که ميخواستم

00:21:01.829 --> 00:21:13.906
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.