WEBVTT

00:00:02.867 --> 00:00:05.213
سگ تو روحش
باورت ميشه؟

00:00:05.226 --> 00:00:07.737
يه جلسه ي اجباري، ساعت 7 صبح؟

00:00:08.172 --> 00:00:10.055
موندم چه جونوري تو کونش گير کرده

00:00:10.140 --> 00:00:12.808
اه، نميشه بطور قطع گفت
بدن ما مملو از

00:00:12.876 --> 00:00:14.810
موجودات ميکروسکوپي ـه، پم

00:00:14.878 --> 00:00:16.678
!به معناي واقعي مملو

00:00:16.747 --> 00:00:18.213
وايسا، چي؟
تو چي شنيدي؟

00:00:18.282 --> 00:00:21.116
در مورد جلسه ي کارمندان؟
اوه درسته، اره، مهم نيست

00:00:21.185 --> 00:00:22.984
پس ميشه پيشنهاد بدم بريم بالا

00:00:23.053 --> 00:00:26.088
که مجبور نشيم بفهميم "عواقب جدي" يعني چي؟

00:00:26.156 --> 00:00:29.858
...اين يعني
!طبق يادداشت هاي اون

00:00:29.927 --> 00:00:31.927
خدايا، تو کون اون چي گير کرده؟

00:00:31.995 --> 00:00:33.762
فکر کنم الان چيز مهم اينه که

00:00:33.831 --> 00:00:35.755
ما هيچ گونه وحشتي نداشته باشيم

00:00:36.900 --> 00:00:38.734
عجله کنيد، شاسگول ها

00:00:38.802 --> 00:00:40.802
صبر کن صبر کن صبر کن، دارم ميام
عجله کن

00:00:40.871 --> 00:00:43.381
زود باش، زود باش، زود باش
شورتت رو بالا نگه دار
(اصطلاحا يعني اروم باش)

00:00:43.501 --> 00:00:46.500
يه قدم از تو جلوترم
يا واقعا هستم؟

00:00:47.510 --> 00:00:49.550
وايسا، ارچر ميخواد جلسه رو بپيچونه؟

00:00:49.670 --> 00:00:51.713
نه، در رو نگه دار، در رو نگه دار

00:00:51.782 --> 00:00:53.115
دارم همينکارو ميکنيم
اين هيچ کاري نميکنه

00:00:53.183 --> 00:00:55.050
لعنت بهت، ري
در لعنتي رو نگه دار

00:00:55.119 --> 00:00:57.686
اوه نه
اين دوباره مثل فعاليت حداکثره

00:01:02.025 --> 00:01:03.959
اوه خوبه، تو رسيدي

00:01:04.027 --> 00:01:06.061
ببين ري
يکيش قرمزه و يکيش سبزه

00:01:06.130 --> 00:01:07.829
تو چته؟ کور رنگي داري؟

00:01:07.898 --> 00:01:10.999
اره، در واقع

00:01:11.068 --> 00:01:13.802
مثل هميشه
چي؟

00:01:13.871 --> 00:01:17.072
خب، کسي ايده اي داره که اين جلسه
در مورد چيه؟

00:01:17.141 --> 00:01:19.641
...خب، اگه من خانم ارچر رو ميشناسم، اين
يه چي تو کونش گير کرده

00:01:19.710 --> 00:01:20.909
چي؟
...نه اينکه من

00:01:20.978 --> 00:01:22.978
اه، اين يه اصطلاح بود

00:01:23.046 --> 00:01:25.714
همه ـشون اينجوري هستن
هي، ميتوني داد نزني؟

00:01:25.783 --> 00:01:26.915
تو ميتوني؟
اره

00:01:26.984 --> 00:01:29.340
هي
اروم باشيد، وحشت نکنيد

00:01:29.460 --> 00:01:30.952
هيچکي وحشت نکرده، کريگر

00:01:31.021 --> 00:01:32.821
فقط چون هنوز از تخم بيرون نيومدن

00:01:32.890 --> 00:01:34.923
کي؟
چي از تخم بيرون نيومده؟

00:01:34.992 --> 00:01:36.758
چي؟
داد نزنيد

00:01:36.827 --> 00:01:38.827
کريگر، چي از تخم بيرون نيومده؟
من زياد حرف زدم

00:01:38.896 --> 00:01:40.729
...کريگر، قسم ميخورم

00:01:44.868 --> 00:01:45.934
اوه خداي من

00:01:46.003 --> 00:01:48.103
اروم باشيد، وحشت نکنيد

00:01:48.172 --> 00:01:49.971
کريگر، خفه شو
ديدي؟ اين خراب شده

00:01:50.040 --> 00:01:51.106
ري؟
ارچر؟

00:01:51.175 --> 00:01:52.245
صبر کن

00:01:52.365 --> 00:01:53.909
ري، سيرل، يه کمکي بهم بکنيد

00:01:56.441 --> 00:01:57.946
لانا
چيه؟

00:01:58.015 --> 00:01:59.981
...تو
بايد اين کارو بکني

00:02:00.050 --> 00:02:02.684
...ميدوني

00:02:04.366 --> 00:02:06.721
اوه خداي من
ما در معدن زغال سنگ کار ميکنيم؟

00:02:06.790 --> 00:02:08.023
کرول، خفه شو

00:02:08.091 --> 00:02:10.025
تو سرپرست معدن زغال سنگ من نيستي

00:02:10.093 --> 00:02:12.961
اره، هي، بچه ها؟

00:02:16.867 --> 00:02:18.767
اوه لعنتي

00:02:18.836 --> 00:02:20.176
چيه؟
چي شده؟

00:02:20.296 --> 00:02:22.459
خب، با تشکر از ري
کسي که همگي بيايد فرض کنيم

00:02:22.579 --> 00:02:25.607
اسانسور رو يه جوري خراب کرد
ما در بالا گير کرديم

00:02:29.665 --> 00:02:30.825
اميدوارم

00:02:32.826 --> 00:03:06.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.905 --> 00:03:13.590
سلام
سلام

00:03:17.026 --> 00:03:19.160
بس کنيد
کس ديگه اي نميتونه صداتون رو بشنوه

00:03:19.229 --> 00:03:21.062
چون هنوز هيچکس اينجا نيست

00:03:21.130 --> 00:03:23.898
نه اينکه ادماي ديگه واقعا اينجا کار کنن

00:03:23.967 --> 00:03:25.099
منظورت چيه؟
اونا کجا رفتن؟

00:03:25.168 --> 00:03:26.901
يادته وقتي دفتر رو تعطيل کردن

00:03:26.970 --> 00:03:29.070
و ما يه سال کامل رو
به عنوان فروشنده ي کوکائين گذرونديم؟

00:03:29.138 --> 00:03:31.873
که چي؟ پس ملت همينجوري ول کردن رفتن؟
و در مورد موضوعِ چيزايي

00:03:31.941 --> 00:03:33.386
که اينجا ديگه کار نميکنن

00:03:33.506 --> 00:03:35.443
...موبايل من
انتن نداره

00:03:35.512 --> 00:03:39.347
منم بدون انتن هستم
اره، اينجا نميتونيد انتن بگيريد

00:03:39.415 --> 00:03:41.315
من يه سيستم پارازيت فرکانس راديويي روي سقف نصب کردم

00:03:41.384 --> 00:03:44.252
سقف ساختمون؟
نه، اسانسور

00:03:44.320 --> 00:03:45.920
چي؟
تو چيکار کردي؟

00:03:46.990 --> 00:03:50.024
و به چه دليل احتمالي؟

00:03:50.093 --> 00:03:53.160
تا مردم ديگه به موبايل هاشون خيره نشن
و با هم حرف بزنن

00:03:53.229 --> 00:03:55.263
باشه، خب
...پس بيايد

00:03:55.331 --> 00:03:57.164
يک، دو ، سه...برو
دريچه ي سقف

00:03:57.233 --> 00:03:59.000
ري، دريچه ي سقف رو امتحان کن

00:03:59.068 --> 00:04:00.234
اون نميتونه
چي؟

00:04:00.303 --> 00:04:01.936
اوه خداي من
سيرل، خواهش ميکنم

00:04:02.005 --> 00:04:04.272
من خيلي قوي تر از تو هستم

00:04:04.340 --> 00:04:07.041
با اين وجود، اين گير کرده

00:04:07.110 --> 00:04:09.877
اين گير نکرده، از بيرون قفل شده

00:04:09.946 --> 00:04:13.047
وايسا، چي؟
اين واسه مسافران گير کرده نيست که خارج بشن

00:04:13.116 --> 00:04:14.949
اين واسه تيم نجات ـه که بيان داخل

00:04:15.018 --> 00:04:17.084
اخرين چيزي که اونا ميخوان اينه که مردم

00:04:17.153 --> 00:04:19.220
روي يه اسانسور خراب، رژه برن

00:04:19.289 --> 00:04:22.056
اونا کي هستن؟
اسانسور بزرگ

00:04:22.125 --> 00:04:23.324
يه چيز نيست

00:04:23.393 --> 00:04:25.293
و چرا تو اينقدر در مورد اسانسور ميدوني؟

00:04:25.361 --> 00:04:27.194
نميدونم
اين يه سرگرمي ـه

00:04:27.263 --> 00:04:30.087
گمونم من هميشه شيفته ي اسانسورها بودم

00:04:30.461 --> 00:04:33.067
من واقعا هيچ پاسخي واسه اين ندارم

00:04:33.136 --> 00:04:34.902
به هر حال، شرط ميبندم بالاي اسانسور

00:04:34.971 --> 00:04:36.203
...خورده به موتور، پس

00:04:36.272 --> 00:04:39.040
ايشش، اميدوارم پارازيت راديويي سالم باشه

00:04:39.108 --> 00:04:41.042
اخ اخ اخ اخ

00:04:41.110 --> 00:04:44.045
ممنون کريگر
فکر کنم همه ي ما به اين نياز داشتيم

00:04:44.113 --> 00:04:47.148
و بعلاوه، ما به موبايل نياز نداريم
...ما يه

00:04:47.216 --> 00:04:49.083
تلفن اسانسور
سيرل، اينو امتحان کن

00:04:49.152 --> 00:04:51.218
دارم همين کارو ميکنم
اگه تو خفه شي

00:04:51.287 --> 00:04:53.854
اوه، چندش اوره
اين تلفن چسبناکه

00:04:53.923 --> 00:04:55.990
اره، تلفن من تو خونه
بدجوري چسبناک شده

00:04:56.059 --> 00:04:57.258
ايششش
البته که همينطوره

00:04:57.327 --> 00:05:00.127
و از کي تا حالا تو  رييس اسانسور شدي؟
از وقتي متولد شدم؟

00:05:00.196 --> 00:05:01.862
...و

00:05:01.931 --> 00:05:03.998
اين خرابه
مثل هميشه

00:05:04.067 --> 00:05:07.001
خب ري، وصلش کن

00:05:07.070 --> 00:05:09.036
ببخشيد؟
با دستگاه ها

00:05:09.105 --> 00:05:11.205
بيپ، بوپ بوپ بوپ
زود باش سايبرگ

00:05:11.274 --> 00:05:14.041
مثل ار 2 دي 2 کارشو بساز
مثل ار 2 دي 2 کارشو بسازم؟
(ربات فيلم استار وارز که سيستم ها رو هک ميکرد)

00:05:14.110 --> 00:05:16.177
اره، درون اين کاوش کن يا هر چي

00:05:16.245 --> 00:05:17.979
پرتوي کششي رو خاموش کن

00:05:18.047 --> 00:05:19.847
با چي؟ کيرم؟

00:05:19.916 --> 00:05:22.016
من...هر جور که معمولا اين کارو ميکني

00:05:22.085 --> 00:05:23.784
من معمولا اين کارو نميکنم

00:05:23.853 --> 00:05:25.152
ميدونم ولي اين يه موقعيت اضطراريه

00:05:25.221 --> 00:05:27.021
هي هي

00:05:27.090 --> 00:05:28.222
لعنت بهت کرول
...هيچکس

00:05:28.291 --> 00:05:30.157
خفه شو احمق
اين ميلتن ـه

00:05:32.028 --> 00:05:33.961
برو کمک بيار، پسر

00:05:34.030 --> 00:05:37.098
وقت نيست، برو کمک بيار

00:05:41.037 --> 00:05:43.170
چطوري کمک بياره؟
اين يه تُستره

00:05:43.239 --> 00:05:46.974
خب...خب، حداقل شايد تُست بياره

00:05:47.043 --> 00:05:49.043
و حرف از تُست شد
من شما رو نميدونم بچه ها

00:05:49.045 --> 00:05:51.779
...ولي من هيچي نخوردم

00:05:51.848 --> 00:05:53.814
واسه صبحونه
هي هي، يه دقه وايسا

00:05:53.883 --> 00:05:55.816
برو واسه خودت کيک پنجه خرسي بگير

00:05:55.885 --> 00:05:57.818
سيرل، اين چيه؟
کلوچه ست؟

00:05:57.887 --> 00:05:59.887
نه، بکش کنار
خدايا، اين فقط دستمال ـه

00:05:59.956 --> 00:06:01.989
بچه ها، دستمال رو بگيريد
....باشه، بيايد اروم باشيم

00:06:02.058 --> 00:06:03.858
خفه شو
ما همه از گرسنگي ميميريم

00:06:03.926 --> 00:06:05.192
بدش به من
برو کنار

00:06:05.261 --> 00:06:07.928
بچه ها، بيخيال
تمومش کنيد، لطفا

00:06:07.997 --> 00:06:10.031
اروم! هي هي
پم، بس کن

00:06:10.099 --> 00:06:11.732
همه اروم باشيد

00:06:19.942 --> 00:06:22.209
عوضي
چه مرگته؟

00:06:22.278 --> 00:06:24.845
متاسفم
جدي ميگم، متاسفم

00:06:24.914 --> 00:06:27.114
صادقانه عذرخواهي ميکنم
که اين کارو کردم

00:06:27.183 --> 00:06:28.816
...ارچر، اگه دوباره اين کارو بکني

00:06:28.885 --> 00:06:30.818
به خدا قسم
دوباره اين کارو نميکنم

00:06:30.887 --> 00:06:32.086
لطفا اين کارو نکن
واسه يه بار حرف گوش بده

00:06:32.155 --> 00:06:34.055
با اين وجود

00:06:34.123 --> 00:06:36.724
به خدا قسم
دوباره اين کارو ميکنم

00:06:39.302 --> 00:06:40.213
عوضي

00:06:40.333 --> 00:06:41.298
ري، خفه شو

00:06:41.538 --> 00:06:43.538
سيرل، اين جليقه بافتني رو در بيار، رفيق

00:06:43.607 --> 00:06:46.608
ببخشيد؟
ميدونم ولي کسي تو رو مجبور نکرده از اينا بپوشي

00:06:46.676 --> 00:06:48.543
من...چرا اينو ميخواي؟

00:06:48.612 --> 00:06:50.511
به عنوان يه سفره رو ميزي يا هر چي

00:06:50.580 --> 00:06:52.513
همه ي ما غذا و نوشيدني ها رو وسط ميزاريم

00:06:52.582 --> 00:06:54.582
و بعد من مسئول جيره بندي ميشم

00:06:54.651 --> 00:06:56.584
نه
چرا فکر ميکني تو مسئول ميشي؟

00:06:56.653 --> 00:06:58.486
چون من تو دريا گم شدم

00:06:58.555 --> 00:07:00.107
چي؟

00:07:00.227 --> 00:07:03.700
من تو دريا گم شده بودم، لانا
و مجبور بوديم غذا و اب رو جيره بندي کنيم

00:07:03.999 --> 00:07:06.361
خب، بايد اين کارو ميکرديم
راستش من همه چيز رو خوردم

00:07:06.429 --> 00:07:08.162
وقتي بقيه خواب بودن

00:07:08.231 --> 00:07:09.511
چرا بايد اين داستان رو بگي؟

00:07:09.532 --> 00:07:11.299
اگه دليلي داشته باشه، اين منظور منو نشون ميده

00:07:11.368 --> 00:07:13.301
ادماي مثل من دقيقا دليل اين هستن

00:07:13.370 --> 00:07:15.269
که ما بايد غذا و اب رو جيره بندي کنيم

00:07:15.338 --> 00:07:16.571
يعني چي ادماي مثل تو؟

00:07:16.640 --> 00:07:19.474
قوي مثل من و تو و پم

00:07:19.542 --> 00:07:22.176
که بطور طبيعي ضعيف تر ها رو شکار ميکنن

00:07:22.245 --> 00:07:23.578
مثل بقيه ي اونا

00:07:23.647 --> 00:07:26.581
شايد ما بايد غذاها رو جمع کنيم

00:07:26.650 --> 00:07:28.516
ما نميدونيم چه مدت، اينجا هستيم

00:07:28.585 --> 00:07:30.284
اره، بده بياد، ضعيفه

00:07:30.353 --> 00:07:31.586
پم، خفه شو
من شروع ميکنم

00:07:31.655 --> 00:07:34.522
اينجا...شايد 150 گرم بربن باشه

00:07:34.591 --> 00:07:37.191
اگه سيرل يه ذره عجله کنه

00:07:37.260 --> 00:07:38.526
...به خاطر خدا، ميشه فقط

00:07:38.595 --> 00:07:39.670
باشه، وايسا يه دقه

00:07:39.790 --> 00:07:41.665
اين دقيقا چطوري قراره کار کنه؟

00:07:41.785 --> 00:07:43.531
جليقه رو ميزاريم رو زمين

00:07:43.600 --> 00:07:45.433
غذا و نوشيدني رو ميزاريم روي جليقه

00:07:45.502 --> 00:07:46.829
اره، ولي کجاي زمين؟

00:07:46.949 --> 00:07:49.237
هيچ جايي نيست
زير پا له ميشن

00:07:49.305 --> 00:07:52.106
باشه، پس جليقه رو مثل يه کيسه
...گره ميزنيم، و

00:07:52.175 --> 00:07:54.142
به خاطر خدا، مرد
اين آستين نداره

00:07:54.210 --> 00:07:56.110
بعلاوه، غذا از يقه ميريزه بيرون

00:07:56.179 --> 00:07:57.478
خب، پس رسمي شد

00:07:57.547 --> 00:07:59.915
جليقه ي بافتني به معناي واقعي
به هيچ دردي نميخوره

00:08:00.035 --> 00:08:02.947
هي، ميدوني چيه؟
غير از اينکه چطور مثل يه ادم بالغ لباس بپوشي؟

00:08:03.067 --> 00:08:06.187
خب، اين تنها کاريه که تو مثل
يه ادم بالغ انجام ميدي

00:08:06.256 --> 00:08:07.288
ضايع

00:08:07.357 --> 00:08:08.947
اره، کاملا ضايع شدم

00:08:09.067 --> 00:08:10.668
اميدوارم گريه ـم نگيره

00:08:10.788 --> 00:08:14.195
وقتي با يه ماشين رانندگي ميکنم
به سمت بار ميرم يا از بار ميرم

00:08:14.264 --> 00:08:16.179
بعد از سکس با يه فاحشه

00:08:16.299 --> 00:08:18.859
که بالغانه ترين کاريه
که يه نفر ميتونه انجام بده

00:08:20.700 --> 00:08:22.585
من با جليقه خوشم مياد ازش
منم همينطور

00:08:22.705 --> 00:08:23.795
اره، بهش مياد

00:08:23.915 --> 00:08:25.637
خب، ممنون خانوما

00:08:25.705 --> 00:08:27.705
...اين
نه نه، خفه شو

00:08:27.774 --> 00:08:29.707
من بايد فکر کنم
در مورد چي؟

00:08:29.776 --> 00:08:31.042
ببينيد، اين زياد سخت نيست، بچه ها

00:08:31.111 --> 00:08:33.778
ما يه کلوچه داريم، چهارتا قهوه
نيم ليتر ابجو

00:08:33.847 --> 00:08:34.979
نيم ليتر؟

00:08:35.048 --> 00:08:37.517
اين يه ليتره، جيگر
ممنون، زبل خان

00:08:37.637 --> 00:08:40.652
و مهمتر از همه، ما...حدس ميزنم
دوتا فلاسک بربن داريم

00:08:40.720 --> 00:08:42.754
من نميدونستم که وقت واسه ناهار ميشه يا نه

00:08:42.822 --> 00:08:44.689
و کريگر؟ قهوه؟

00:08:44.758 --> 00:08:46.090
اه، نه

00:08:46.159 --> 00:08:47.925
چاي؟
نه

00:08:47.994 --> 00:08:50.128
اين چيه؟ سوپ؟

00:08:50.567 --> 00:08:52.077
سوپ" رو معني کن"

00:08:52.197 --> 00:08:53.698
اوه خداي من

00:08:53.767 --> 00:08:55.128
اينجوري خوبه که بگيم هيچکس در اينجا

00:08:55.168 --> 00:08:56.834
نميخواد چيزي که در قمقمه ي توئه رو بخوره؟

00:08:56.903 --> 00:08:59.873
يا خداي مهربون
اميدوارم همينطور باشه

00:08:59.993 --> 00:09:02.680
باشه، پس چطوره همه توافق کنيم که فعلا

00:09:02.800 --> 00:09:04.742
غذاها و نوشيدني هامونو نگه داريم
...اگه به هيچ دليل ديگه اي

00:09:05.945 --> 00:09:06.878
پم
پم

00:09:06.946 --> 00:09:09.881
بيخيال
پم، بس کن

00:09:11.651 --> 00:09:13.851
اوه خدايا
اين فقط کيک پنجه خرسي نبود

00:09:13.920 --> 00:09:15.019
تو واسه صبحونه چي خوردي؟

00:09:16.656 --> 00:09:17.889
پاستا و سس صدف

00:09:17.957 --> 00:09:21.559
اوه خدايا
روي اسکله از خواب بيدار شدي؟

00:09:21.628 --> 00:09:24.629
هرچند، در مورد صدف ها مطمئن نيستم

00:09:24.698 --> 00:09:26.898
همونطور که داشتم ميگفتم، قبل از اينکه تو، پم

00:09:26.966 --> 00:09:29.667
يه ليتر ابجو رو بخوري

00:09:29.736 --> 00:09:32.804
شايد ما نبايد زياد
...بخوريم و بنوشيم، چون

00:09:32.872 --> 00:09:34.706
بله، پم؟
من بايد بشاشم

00:09:34.774 --> 00:09:36.908
بيخيال
البته که بايد باشي، الان يه ليتر ابجو خوردي

00:09:36.976 --> 00:09:38.576
اين چيزيه که سعي داشتم بگم

00:09:38.645 --> 00:09:39.885
خب من يه ذهن خوانِ لعنتي نيستم

00:09:39.946 --> 00:09:41.612
اره، در دفاع از اون
تو حرفتو تموم نکردي

00:09:41.681 --> 00:09:43.013
اره
پم، خفه شو

00:09:43.133 --> 00:09:44.649
من يه ايده دارم

00:09:44.718 --> 00:09:46.851
باشه، وايسا
اين ربطي به

00:09:46.920 --> 00:09:48.986
وضعيت فعلي ما داره؟

00:09:49.055 --> 00:09:50.170
اره

00:09:50.290 --> 00:09:51.823
باشه، چيه؟

00:09:51.891 --> 00:09:53.758
ما تو يه اسانسور گير کرديم

00:09:53.827 --> 00:09:56.728
ايده ـت چيه
نه وضعيت فعلي ما

00:09:56.796 --> 00:09:58.730
خب، من يه ذهن خوانِ لعنتي نيستم

00:09:58.798 --> 00:10:00.898
اوه خداي من، اگه باشم چي؟

00:10:00.967 --> 00:10:04.702
پس گمونم تو بايد بدوني همه ما
دقيقا در اين لحظه به چي فکر ميکنم

00:10:04.771 --> 00:10:08.005
باشه، تو مشروب ميخواي
تو ميخواي واسمون سخنراني کني

00:10:08.074 --> 00:10:10.975
تو کيک پنجه خرسي بيشتري ميخواي
تو ميخواي سيگار بکشي، تو ميخواي جق بزني

00:10:11.044 --> 00:10:14.044
و تو ميترسي که ما بفهميم
که تو در واقع کلونِ کريگر هستي

00:10:14.080 --> 00:10:17.682
...چي؟ اين
اينا همه فقط يه جور درک معمولي ـه

00:10:17.751 --> 00:10:19.851
چطور اين درک معموليه که اون فکر ميکنه
من ميخوام جق بزنم؟

00:10:19.919 --> 00:10:21.853
بيخيال، سيرل
واسه بيشتر ما

00:10:21.921 --> 00:10:23.921
اون فقط اعتيادهاي مشخص ما رو گفت

00:10:23.990 --> 00:10:26.511
من به سخنراني واسه مردم اعتياد ندارم

00:10:30.697 --> 00:10:33.030
اوه بيخيال
اين...باشه

00:10:33.099 --> 00:10:35.410
و تو به چي ميخندي، استروکر ايس؟
(اشاره به فيلمي با بازي برت رينالدز)

00:10:35.530 --> 00:10:37.463
من به جق زدن اعتياد ندارم

00:10:37.532 --> 00:10:40.133
سيرل بيخيال
دست رو کتاب مقدس

00:10:40.202 --> 00:10:42.001
متصل به دروغ سنج
تفنگ رو سرت

00:10:42.070 --> 00:10:44.304
تو الان نميخواي جق بزني؟

00:10:44.372 --> 00:10:47.273
خب، نه در اين اسانسور

00:10:47.342 --> 00:10:49.142
...خب، من مشروب ميخوام، پس

00:10:49.211 --> 00:10:51.144
...و من ميخوام سيگار بکشم، پس

00:10:51.213 --> 00:10:52.653
پس سيرل هم بايد بتونه جق بزنه

00:10:52.748 --> 00:10:54.275
پم خفه شو
خب، ما سعي کرديم

00:10:54.395 --> 00:10:57.383
و دقيقا کجا قصد داشتي
اين سيگار رو بکشي؟

00:10:57.452 --> 00:10:58.846
خونه ي مگنوم پي آي
(يک کاراگاه در سريالي به همين نام)

00:10:58.966 --> 00:11:01.221
...ولي چون اينجا با شما گير افتادم

00:11:01.289 --> 00:11:04.157
هي...چه گهي ميخوري، زن؟

00:11:04.226 --> 00:11:05.626
گُه اينه که من با سينه به بچه شير ميدم

00:11:05.711 --> 00:11:07.899
پس تو در اين اسانسور سيگار نميکشي

00:11:08.019 --> 00:11:10.029
ميخواي شرط ببندي؟
تو ميخواي؟

00:11:10.098 --> 00:11:12.098
اونا هر دو به قمار اعتياد دارن

00:11:12.167 --> 00:11:14.334
و تو فقط يه سيلويا براون معمولي هستي
(زن امريکايي که خودش رو احضار کننده ي روح معرفي ميکرد)

00:11:14.402 --> 00:11:16.402
من همچنين تنگنا هراسي شديد دارم

00:11:16.471 --> 00:11:19.105
پيسس، سيرل
سعي کن شروع کني به ماليدن

00:11:19.174 --> 00:11:21.441
من نميخوام جق بزنم

00:11:21.509 --> 00:11:24.277
..اوه به خاطر
نه حتي با تماشا کردن اين؟

00:11:24.346 --> 00:11:27.347
هي بچه ها، بيخيال، هي
...دستت رو

00:11:27.415 --> 00:11:29.709
اااه

00:11:29.829 --> 00:11:32.352
جدي ميگم
بيشتر از اين نميتونم تاکيد کنم

00:11:32.420 --> 00:11:34.518
شما وز وز گوش نميخوايد

00:11:34.638 --> 00:11:36.155
سيروز کبدي چطور؟

00:11:36.224 --> 00:11:38.472
احتمالا اينو هم نميخوايد

00:11:38.834 --> 00:11:41.027
خب، پس
کرول، تو يه ايده داشتي؟

00:11:41.096 --> 00:11:43.002
تو هم ذهن خوان هستي؟

00:11:43.122 --> 00:11:45.431
نه، تو به ما گفتي که يه ايده داري

00:11:45.500 --> 00:11:47.553
چي؟ اوه درسته، اره

00:11:47.673 --> 00:11:50.069
ما همه همزمان، بالا و پايين ميپريم

00:11:50.138 --> 00:11:51.665
تا اين اسانسور مسخره ول بشه

00:11:51.785 --> 00:11:53.549
و بعدش اين ميفته پايين تو زيرزمين

00:11:53.669 --> 00:11:56.209
و ما ميخوريم روي اون فنر بزرگ

00:11:56.278 --> 00:11:58.044
در کف چاه اسانسور

00:11:58.113 --> 00:12:00.531
و بعدش در امان هستيم

00:12:02.350 --> 00:12:05.218
پس خودکشي دسته جمعي
يه نوع قديم ولي خوب

00:12:05.287 --> 00:12:07.053
بايد راي گيري کنيم؟
کي موافقه؟

00:12:07.122 --> 00:12:08.354
نُچ
نه، اين کارو نميکنيم

00:12:08.423 --> 00:12:11.124
نه، اين جواب ميده
من شنيدم که مردم اين کارو ميکنن

00:12:11.192 --> 00:12:13.226
تو فقط يه بهونه ميخواي
تا شلوارتو خيس کني

00:12:13.295 --> 00:12:15.128
من به بهونه نيازي ندارم

00:12:15.196 --> 00:12:17.063
اره، اينجا کجاست؟ شوروي؟

00:12:17.132 --> 00:12:19.399
اين...وايسا
جدي داري ميپرسي؟

00:12:19.467 --> 00:12:21.334
...منظورم اينه

00:12:21.403 --> 00:12:23.369
کريگر، چجوريه؟
اين واقعا جواب ميده؟

00:12:23.438 --> 00:12:27.073
چي؟ تو داري از کسي ميپرسي که يه قمقمه پر از
سوپ بنيادين داره؟
نظريه ي سوپ بنيادين که منشا زندگي در زمين رو توضيح ميداد)
(و توسط دانشمند روس مطرح شد

00:12:27.142 --> 00:12:29.175
...اين...اين حتي...اگه

00:12:29.244 --> 00:12:31.010
اينجا کجاست، شوروي؟

00:12:31.079 --> 00:12:32.178
درسته؟
اوه خداي من

00:12:32.247 --> 00:12:33.616
سيرل، خفه شو
تو خفه شو

00:12:33.736 --> 00:12:35.350
کريگر، اين جواب ميده؟

00:12:35.470 --> 00:12:37.984
ها...شايد؟

00:12:38.053 --> 00:12:40.119
شايد؟
منظورت چيه، شايد؟

00:12:40.188 --> 00:12:42.322
ببين، اول از همه، هيچ فنر بزرگي
در کف نيست

00:12:42.390 --> 00:12:44.390
اين يه ضربه گير هيدروليکه
ولي تو نميخواي توي اسانسور باشي

00:12:44.459 --> 00:12:46.192
وقتي ميخوره به اين

00:12:46.261 --> 00:12:48.592
نه، ولي در لحظه ي اخر
تو ميپري بالا تو هوا

00:12:48.712 --> 00:12:50.263
چطوري ميفهمي کِي بايد بپري؟

00:12:50.332 --> 00:12:52.031
چون تو در مورد اين واسم سخنراني ميکني

00:12:52.100 --> 00:12:54.100
ضايع

00:12:54.169 --> 00:12:55.297
ري
اون ضايعش کرد

00:12:55.417 --> 00:12:58.137
...ميدونم، ولي
نه، خفه شو، چون قضيه اينه

00:12:58.206 --> 00:12:59.372
ترمزهاي ايمني

00:12:59.441 --> 00:13:01.240
اين در واقع چيزيه که الايشا اوتيس اختراع کرد
(مخترع امريکايي)

00:13:01.309 --> 00:13:02.308
نه خودِ اسانسور رو

00:13:02.377 --> 00:13:04.277
ولي ترمزهاي ايمني رو تا اينو متوقف کنن

00:13:04.346 --> 00:13:06.346
خيلي بده که اونا نتونستن ديفتري رو متوقف کنن

00:13:06.414 --> 00:13:08.081
پس وايسا
ترمزها ما رو متوقف ميکنن؟

00:13:08.149 --> 00:13:09.282
شايد؟

00:13:09.351 --> 00:13:11.851
ااخ
اوه خداي من، بيخيال

00:13:11.920 --> 00:13:13.886
ببين، من نميدونم که اونا
به خاطر خرابي، اسيب ديدن يا نه

00:13:13.955 --> 00:13:15.417
باشه، ولي در بدترين حالت چي ميشه؟

00:13:15.537 --> 00:13:18.597
بدترين حالت اينه که ميميرم
ميفتي رو کير شق ـت

00:13:18.717 --> 00:13:21.027
من شق نکردم

00:13:21.096 --> 00:13:23.096
خب، شايد الان نه، ولي بزار

00:13:23.164 --> 00:13:24.526
به خاطر برخورد، سرت اسيب جدي ببينه

00:13:24.646 --> 00:13:26.265
بوم! پرياپيسم
(يه بيماري که کير به مدت طولاني شق باقي ميمونه)

00:13:26.334 --> 00:13:27.967
در همين حال، بدن هاي شما

00:13:28.036 --> 00:13:29.936
مثل افليج ها ميخوره به در و ديوار

00:13:30.005 --> 00:13:33.352
تا وقتي که، يکي يکي
هر کدومتون رو کير شق ـتون بيفتيد پايين

00:13:33.472 --> 00:13:37.043
اره
مثل گوشت در استيک فروشي برزيلي

00:13:37.142 --> 00:13:38.549
اه، لطفا در مورد غذا حرف نزن

00:13:38.669 --> 00:13:40.343
اره، من بطور استعاره اي، دارم از گشنگي ميميرم

00:13:40.412 --> 00:13:43.356
واسه گوشت يا پرياپيسمِ سيرل؟
هر دو

00:13:43.476 --> 00:13:45.564
من نميتونم تحمل کنم، ميخوام سيگار ميکشم
ري

00:13:45.684 --> 00:13:47.668
آآخ...پاتو از رو فندک من بردار

00:13:47.788 --> 00:13:49.888
ري، جدي ميگم
خدا لعنتت کنه

00:13:49.957 --> 00:13:52.891
من دهنمو ميزارم کنار سوراخ
و ميکشم بالا

00:13:52.960 --> 00:13:54.760
...اااه، باشه، ولي

00:13:54.829 --> 00:13:56.662
وايسا يه دقه
خب، پس من ميشاشم

00:13:56.731 --> 00:13:58.931
کجا؟
فکر کنم ميتونم همه ـشو برگردونم اينجا

00:13:59.000 --> 00:14:02.312
نه، نميتوني
يه دقه صبر کنيد، همگي بس کنيد

00:14:02.432 --> 00:14:04.033
چيه؟
دوتا چيز

00:14:04.153 --> 00:14:06.787
يک، من واقعا فکر ميکنم ما بايد
يه صحبت جدي بکنيم

00:14:06.856 --> 00:14:08.155
در مورد اينکه تيکه ي "جمله بندي" رو به گروه برگردونيم

00:14:08.224 --> 00:14:10.057
اااه، بيخيالش شو

00:14:10.126 --> 00:14:12.893
باشه، هر چي
"ديگه نميگم "جمله بندي

00:14:12.962 --> 00:14:15.696
چيز دوم چي بود؟
اوه، هيچي

00:14:15.765 --> 00:14:17.998
فقط من دارم سکته ميکنم

00:14:18.067 --> 00:14:21.835
نه، سکته نميکني
اين ميلتن ـه، اون برگشت

00:14:24.173 --> 00:14:26.890
ميلتن، تو اينجايي

00:14:26.976 --> 00:14:30.177
...چي
خدا لعنتت کنه، پم

00:14:30.246 --> 00:14:32.079
اوه نه نه نه

00:14:32.148 --> 00:14:34.114
به خاطر خدا، زن

00:14:34.183 --> 00:14:36.850
فکر ميکردم سوراخ بزرگتر بود

00:14:38.087 --> 00:14:40.754
...منظورم اينه

00:14:45.656 --> 00:14:48.201
اه، اينجا داره خيس ميشه

00:14:48.920 --> 00:14:50.853
بگيرش، بگيرش قبل از اينکه به من برسه

00:14:50.922 --> 00:14:52.989
با چي؟
اينجا هيچي نيست که اينو باهاش پاک کنم

00:14:53.057 --> 00:14:55.725
اها! شايد اين واسه يه چيزي خوبه

00:14:55.793 --> 00:14:57.960
ديوونه شدي؟
اين کشميره

00:14:58.029 --> 00:14:59.795
چي...اوه خداي من، متاسفم

00:14:59.864 --> 00:15:01.030
چيه؟ يعني جذب نميکنه؟

00:15:01.099 --> 00:15:03.900
لانا، اين کشميره
يه قوانيني وجود داره

00:15:03.968 --> 00:15:05.935
متاسفم سيرل
نميدونستم

00:15:06.004 --> 00:15:09.426
اه، مادر جنده
چي شده؟

00:15:09.546 --> 00:15:11.841
گمونم ميتونيم از کت شلوار من استفاده کنيم

00:15:11.910 --> 00:15:13.876
"ميتوني فقط بگي "شلوار

00:15:13.945 --> 00:15:15.500
پم شلوارتو خيس کرد

00:15:15.630 --> 00:15:17.330
اين هنوز در اصل همه جا هست

00:15:17.398 --> 00:15:18.531
...و اگه اين برسه به پوتين هاي چرم من

00:15:18.600 --> 00:15:21.367
باشه، خدايا

00:15:22.704 --> 00:15:24.737
چرا تو لباس زير نپوشيدي؟

00:15:24.806 --> 00:15:26.472
چيه؟ کس شعر نگو

00:15:26.541 --> 00:15:28.474
نکنه شوروي به اينجا حمله کرده
و کسي چيزي به من نگفته؟

00:15:28.543 --> 00:15:29.675
اينطور نيست؟

00:15:32.780 --> 00:15:34.313
بيا! خوشحال شديد؟

00:15:34.382 --> 00:15:35.314
نه
نه

00:15:35.383 --> 00:15:36.349
اره

00:15:36.417 --> 00:15:37.583
اره، هي
و اينجا هم پاک کن

00:15:37.652 --> 00:15:38.751
چون اگه اين به پوتين ها برسه

00:15:38.820 --> 00:15:40.720
من مسئول اعمالم نخواهم بود

00:15:40.788 --> 00:15:43.322
درسته؟
اين خيلي ازادانه نيست؟

00:15:43.391 --> 00:15:44.690
هي، ميلتن چيکار ميکنه؟
...تو

00:15:44.759 --> 00:15:47.493
اون داره تُست درست ميکنه
من ميخوام ببينم

00:15:47.562 --> 00:15:49.462
خب، خيلي بد شد
من توي سوراخم

00:15:49.530 --> 00:15:51.764
انقدر منو شکنجه نديد
انقدر منو شکنجه نديد

00:15:51.833 --> 00:15:53.599
اوه، به خاطر....ري
يه عکس ازش بگير

00:15:53.668 --> 00:15:56.435
موبايل مسخره ي من کجاست؟

00:15:56.504 --> 00:15:57.670
...در شوروي

00:15:57.739 --> 00:15:58.671
پم؟

00:15:58.740 --> 00:16:00.606
تُستر از تو عکس ميگيره

00:16:00.675 --> 00:16:02.508
حتي با عقل جور در نمياد

00:16:02.577 --> 00:16:04.243
کاملا جور در مياد
جور در نمياد

00:16:04.312 --> 00:16:05.611
کاملا جور در مياد

00:16:05.680 --> 00:16:08.281
کي.جي.بي توي اپارتمانت ميکروفن ميزاره
...اونا يه دوربين

00:16:08.349 --> 00:16:09.515
خيله خب، خدايا

00:16:09.584 --> 00:16:10.716
يا پيغمير

00:16:10.785 --> 00:16:12.451
چيه؟
من انتن دارم

00:16:14.722 --> 00:16:16.455
اره، من...تقريبا تا نصفه انتن دارم

00:16:16.524 --> 00:16:17.657
زنگ بزن 110
زنگ بزن 110

00:16:17.725 --> 00:16:19.392
در شوروي

00:16:19.460 --> 00:16:20.593
پم، بس کن

00:16:20.662 --> 00:16:22.662
جداً؟
اره، جداً

00:16:22.730 --> 00:16:25.298
اپراتور 110
مورد اضطراري ـتون چيه؟

00:16:25.366 --> 00:16:26.565
سلام، صدامو ميشنوي؟

00:16:26.634 --> 00:16:28.634
سلام
به زور صداتو ميشنوم

00:16:28.703 --> 00:16:30.703
من تو اسانسور گير کردم

00:16:30.772 --> 00:16:33.472
ببخشيد؟
تو گفتي تو اسانسور گير کردي؟

00:16:33.541 --> 00:16:34.473
چي..اره

00:16:34.542 --> 00:16:36.409
خانم، تو اجازه نداري

00:16:36.477 --> 00:16:37.476
با من گستاخانه رفتار کني

00:16:37.545 --> 00:16:39.378
"خانم"

00:16:39.447 --> 00:16:41.681
و محض اطلاع
گير کردن تو اسانسور

00:16:41.749 --> 00:16:43.516
يه مورد اضطراري نيست

00:16:45.720 --> 00:16:48.321
پس پيشنهاد ميکنم به سرايدار زنگ بزني

00:16:48.389 --> 00:16:50.523
نه نه نه نه

00:16:52.427 --> 00:16:53.627
اوه، دوباره بهش زنگ بزن و بگو

00:16:53.628 --> 00:16:55.561
کرول، تنگنا هراسيِ چلاق کننده گرفته

00:16:55.630 --> 00:16:57.663
وايسا، چي؟

00:16:57.732 --> 00:16:59.632
اوه خدايا

00:16:59.701 --> 00:17:01.874
خدا لعنتت کنه

00:17:03.304 --> 00:17:05.438
اپراتور 110
مورد اضطراري ـتون چيه؟

00:17:05.506 --> 00:17:07.273
من تو اسانسور گير کردم

00:17:07.342 --> 00:17:09.608
خانم، شوخي با 110 يه جرمه

00:17:09.677 --> 00:17:12.211
...من
من اين شماره رو مسدود ميکنم

00:17:12.280 --> 00:17:13.446
نه نه نه

00:17:16.451 --> 00:17:19.452
"خانم"

00:17:19.520 --> 00:17:22.355
اوه خداي من
ما به اين هم نياز داشتيم

00:17:22.423 --> 00:17:24.390
يه جورايي اره

00:17:27.495 --> 00:17:29.595
110ضايعش کرد

00:17:29.664 --> 00:17:31.297
"خانم"

00:17:31.366 --> 00:17:34.333
بعلاوه...بعلاوه شاش هيکلت رو گرفته

00:17:34.402 --> 00:17:36.702
ري، ري، زنگ بزن ملوري

00:17:36.771 --> 00:17:38.437
اره، بهش زنگ بزن
اره، اين کارو بکن

00:17:38.506 --> 00:17:39.538
وايسا، به کي زنگ بزنه؟

00:17:39.607 --> 00:17:41.340
ملوري
شرط ميبندم اون طبقه پايينه

00:17:41.409 --> 00:17:43.209
ميتونه به تعمير کار اسانسور زنگ بزنه

00:17:43.277 --> 00:17:44.343
اوه اره، لعنتي، صبر کن

00:17:44.412 --> 00:17:45.711
اره، صبر کن
ري؟

00:17:45.780 --> 00:17:47.580
صبر کن
من ميگم صبر کن

00:17:47.648 --> 00:17:49.382
صبر کن
چته؟ کري؟

00:17:49.450 --> 00:17:50.549
تو چته؟ کور رنگي؟

00:17:50.618 --> 00:17:52.251
هوو

00:17:52.320 --> 00:17:54.587
خيلي زود بود
اره، نامناسب بود

00:17:54.655 --> 00:17:57.556
دو کلام از کسي که کُسِ وحشي و ژوليده ي خودشو

00:17:57.625 --> 00:17:59.191
جلوي همکاراش ول ميکنه

00:17:59.260 --> 00:18:00.626
اوه بيخيال
شما همه اينو ديديد

00:18:00.695 --> 00:18:03.229
وايسا، اوه خداي من
ما واقعا اينو ديدم

00:18:03.297 --> 00:18:05.531
و مال تو رو
چي؟ کريگر نديده

00:18:05.600 --> 00:18:08.434
...خب، شايد نه شخصا
هيس هيس هيس

00:18:08.503 --> 00:18:10.302
حرف...نزنيد

00:18:10.371 --> 00:18:13.372
همه حرف نزنيد
من ميخوام يه تماس بگيرم

00:18:13.441 --> 00:18:15.274
نه نه نه

00:18:23.451 --> 00:18:24.517
من اينجا نيستم

00:18:26.687 --> 00:18:28.407
ايا خسته شدي از اينکه دائما

00:18:28.423 --> 00:18:30.289
در اسانسور گير کني؟

00:18:30.358 --> 00:18:32.525
ارزو ميکني يه راهي بود که دائما

00:18:32.593 --> 00:18:34.627
در اسانسور گير نکني؟

00:18:34.695 --> 00:18:37.430
خب، دوست من
ديگه ارزو نکن و خسته نشو

00:18:47.275 --> 00:18:49.408
اوه بيخيال

00:18:50.821 --> 00:18:52.344
مثل هميشه

00:19:03.224 --> 00:19:04.290
هومم

00:19:12.633 --> 00:19:15.301
...به خاطر خدا

00:19:15.369 --> 00:19:17.369
شما فکر ميکنيد چيکار داريد ميکنيد؟

00:19:17.438 --> 00:19:20.631
اينجا يه جلسه ي کارکنان نبود؟

00:19:20.751 --> 00:19:21.828
...خب، بود

00:19:21.948 --> 00:19:26.781
من کل صبح رو واسه خودمون اماده کردم
تا با هم يه تمرين افزايش مهارت هاي تيمي انجام بديم

00:19:26.901 --> 00:19:28.571
افزايش مهارت هاي تيمي؟
دوباره؟

00:19:29.566 --> 00:19:32.655
تو از قصد اسانسور رو از کار انداختي

00:19:32.775 --> 00:19:33.669
وايسا، چي؟

00:19:33.961 --> 00:19:36.105
چي؟
در مور چي حرف ميزني؟

00:19:36.225 --> 00:19:38.776
...گير انداختن ما در اينجا، مثل...مثل

00:19:38.896 --> 00:19:41.212
مثل حيوون هاي پوشيده شده از شاش؟

00:19:41.332 --> 00:19:43.999
اين افزايش مهارت هاي تيمي بود

00:19:44.119 --> 00:19:46.786
...تو
نه، اينطور نبود

00:19:46.906 --> 00:19:49.807
ما ميخواستيم "جستجوي بصيرت" رو ببينيم
(فيلم امريکايي)

00:19:51.740 --> 00:19:53.253
ها

00:19:53.417 --> 00:20:04.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.