WEBVTT

00:00:03.116 --> 00:00:04.399
خب، اين کيف لباسه

00:00:04.484 --> 00:00:06.617
اين کيف پوشکه
سردکن هم شير سينه ست

00:00:06.686 --> 00:00:09.454
...که مشخصا بايد بره توي
شير سينه از کجا ميخري؟

00:00:09.522 --> 00:00:11.489
...اينو نميخري ارچر، تو

00:00:11.558 --> 00:00:13.491
اوه خداي من، ميشه اروم باشي؟

00:00:13.560 --> 00:00:15.526
بيا، يه...واو

00:00:15.595 --> 00:00:18.363
پس ابجو نيست؟
چرا بايد ابجو بيارم؟

00:00:18.431 --> 00:00:20.365
چون تو نميخواي من مشروب بخورم؟

00:00:20.433 --> 00:00:22.333
من نميخوام تو هيچي بخوري

00:00:22.402 --> 00:00:24.602
چي؟ همش واسه اونه؟
من يه پرستار بچه پيدا ميکنم

00:00:24.671 --> 00:00:27.338
لانا، اروم باش
من مشروب نميخورم وقتي تو بري

00:00:27.407 --> 00:00:30.875
اينو خيلي جدي ميگيرم
خب، حداقل وودهاوس جدي ميگيره

00:00:30.944 --> 00:00:33.611
...اره، و اگه اون اينجا بود
وايسا، چي؟ اون کجاست؟

00:00:33.680 --> 00:00:36.647
بازپروري
اوه، واقعا؟

00:00:36.716 --> 00:00:39.550
ميدونم، با اين سن
مثلا بايد بگي اصلا چرا به خودت زحمت ميدي

00:00:39.619 --> 00:00:40.752
خب؟
شوخي ميکنم

00:00:40.820 --> 00:00:42.754
اين سه روز مرخصي سالانه ي اونه

00:00:42.822 --> 00:00:45.690
اين معمولا دو روزه ولي بهش اجازه دادم
يه روز از سال قبل رو به امسال انتقال بده

00:00:45.759 --> 00:00:48.493
دست و دل بازيِ تو حد و مرز نداره

00:00:48.561 --> 00:00:50.528
خب، اين با حقوق نيست
اه

00:00:50.597 --> 00:00:52.463
حداقل اينجا رو واسه بچه، امن کردي؟

00:00:52.532 --> 00:00:54.465
فکر نميکنم يه بچه بتونه به چيزي صدمه بزنه

00:00:54.534 --> 00:00:57.468
نه، اين...اه
منظورم اينه، اسلحه ها مثلا

00:00:57.537 --> 00:01:00.872
اونا جاي امني انبار شدن؟
اره

00:01:00.940 --> 00:01:04.259
من يه پرستار بچه پيدا ميکنم
لانا، برو، اي جي جاش مطمئنه

00:01:04.260 --> 00:01:08.579
ميدونم چيکار دارم ميکنم
من کتاب "کلاب پرستارهاي بچه" رو خوندم

00:01:08.648 --> 00:01:10.715
واقعا؟
اره، من کاملا شبيه کريستي هستم
(يکي از شخصيت هاي کتاب)

00:01:10.784 --> 00:01:13.918
شايد يه ذره هم شبيه کلوديا
چون موبايلم پيشم نيست

00:01:13.987 --> 00:01:16.721
...پس وقتي فهميدي که نميتوني از پسش بر مياي
اينطور نميشه

00:01:16.790 --> 00:01:18.589
...ولي وقتي اينطور شد...لطفا خفه شو

00:01:18.658 --> 00:01:20.591
اين شماره ي اصلي در کانون ذن ـه
(مکتبي در مذهب بودايي)

00:01:20.660 --> 00:01:25.010
و يکي از کارکنان مياد و منو پيدا ميکنه
در اين چيز احمقانه....چي بهش ميگي، خيمه ي سرخپوستي؟

00:01:25.036 --> 00:01:27.576
اين "يورت" ـه
واو، حتي احمقانه تره
(نوعي چادر عشايري ساخته شده از پشم و پوست)

00:01:27.592 --> 00:01:29.479
ارچر، جدي ميگم
منم همينطور

00:01:29.557 --> 00:01:32.537
پول بدي که 24 ساعت
توي يه يورت عرق بريزي

00:01:32.605 --> 00:01:34.705
به معناي واقعي، ابلهانه ترين کاريه
که تا حالا انجام دادي

00:01:34.774 --> 00:01:37.842
اوه، يه چنتا ديگه به ذهنم ميرسه
راست ميگي

00:01:37.911 --> 00:01:40.711
شايد اين بهت کمک کنه
مقداري از انرژي منفي ـت رو کم کني

00:01:40.780 --> 00:01:43.648
...من
خوش بگذره، به بُتِ معنوي خودت سلام کن

00:01:43.716 --> 00:01:46.784
اه، باشه
فردا شب ميبينمت

00:01:46.853 --> 00:01:48.886
ولي شرط ميبندم قبل از اون موقع بهم زنگ ميزني

00:01:48.955 --> 00:01:51.022
من شرط ميبندم زنگ نميزنم

00:01:52.609 --> 00:01:55.643
يا ابرفرض، بايد اينو با اب بدم پايين

00:01:55.712 --> 00:01:57.679
ديدي اي جي؟
اين يه لحظه ي اموزشي

00:01:57.747 --> 00:02:01.116
در مورد يه چيز کوچيک به اسم اعتماد به نفس بود
...و بر خلاف

00:02:01.117 --> 00:02:04.485
چيزايي که ممکنه شنيده باشي
تو هرگز نميتوني زياد ازش داشته باشي

00:02:04.554 --> 00:02:06.521
يا بربن
بربن کجاست؟

00:02:06.589 --> 00:02:08.856
باشه، من بايد چنتا ويسکي ايرلندي
يا حداقل مقداري اسکاچ داشته باشم

00:02:08.925 --> 00:02:13.628
...يا نوشيدني مخلوط يا
خدايا، وودهاوس، بار رو پر کن

00:02:13.697 --> 00:02:17.932
باشه، بفرما، پس ما
تکيلا داريم و مشروب قهوه

00:02:18.001 --> 00:02:22.804
...خيله خب، پس ما ميتونيم
گمونم اين ميشه....مکزيکي سياه؟

00:02:22.872 --> 00:02:25.707
چي؟ نه، اين نژادپرستانه نيست

00:02:25.775 --> 00:02:29.311
اين چيزيه که هست، اگه شير اضافه ميکردي
اين ميشد مکزيکي سفيد

00:02:29.312 --> 00:02:30.912
...ولي تنها چيزي که داريم شير سينه ست

00:02:30.981 --> 00:02:34.782
"ايشش، که ميشه "راستي کريگر

00:02:34.851 --> 00:02:39.020
اوه
اوه خدايا، مزه عن ميده

00:02:39.089 --> 00:02:42.023
و همچنين اين بين خودمون بمونه، باشه؟
چون مامانت دوست داره نگران باشه، اي جي

00:02:42.092 --> 00:02:45.593
ولي لازم نيست
چون وقتي تو پيش مني، بچه جون

00:02:45.662 --> 00:02:47.795
...تو به اندازه اي در امان هستي که يه

00:02:47.864 --> 00:02:51.666
ارچر، کمک
لطفا کمک کن، اون تير خورده

00:02:51.735 --> 00:02:54.736
اوه خوبه

00:02:54.804 --> 00:02:56.804
واسه يه لحظه فکر کردم تو لانا هستي

00:02:58.805 --> 00:03:33.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.340 --> 00:03:39.473
جعبه ي کمک هاي اوليه لعنتي کجاست؟

00:03:39.542 --> 00:03:41.509
پشت بار
و داد نزن

00:03:42.077 --> 00:03:42.710
اخ

00:03:42.778 --> 00:03:45.613
چرا منو زدي؟
چون خودتو جمع و جور کن

00:03:45.681 --> 00:03:47.515
تو خودتو جمع و جور کن، رفيق

00:03:47.583 --> 00:03:51.314
تو کسي هستي که داري در حد مرگ خون ريزي ميکني
اره، از گوشام، پس خفه شو

00:03:51.349 --> 00:03:55.322
همه خفه شيد
چون هشدار اسپويلر، اين يه بچه ست

00:03:55.391 --> 00:03:57.424
و چرا تو يه بچه داري؟

00:03:57.493 --> 00:03:59.393
خب، اسليتر
وقتي يه مامان و يه بابا

00:03:59.462 --> 00:04:01.695
...همديگه رو خيلي دوست دارن
!توي اپارتمانت

00:04:01.764 --> 00:04:06.534
...اره، يا يه متل يا يه توالت عمومي يا
داري سعي ميکني منو عصباني کني؟

00:04:06.602 --> 00:04:09.403
نه واقعا
...خب، داري اين کارو ميکني، پس

00:04:09.472 --> 00:04:11.572
چرا جعبه کمک هاي اوليه رو تو بار نگه ميداري؟

00:04:11.641 --> 00:04:14.675
چون اينجا جاييه که بيشتر از
80درصد حوادث خانگي اتفاق ميفته

00:04:14.744 --> 00:04:17.545
واو، واقعا؟
اينا توي حموم اتفاق ميفتن

00:04:17.613 --> 00:04:21.482
نه در خونه ي من، که راستي
چرا تو توش هستي و اون کيه؟

00:04:21.551 --> 00:04:25.786
استرلينگ ارچر، اين فروک اشکاني ـه
اره، سلام

00:04:25.855 --> 00:04:27.588
مکزيکي سياه؟
چي؟

00:04:27.657 --> 00:04:30.391
اه، هي کيري، من اتفاقا پاکستاني هستم

00:04:32.828 --> 00:04:34.495
من داشتم نوشيدني بهت تعارف ميکردم

00:04:34.564 --> 00:04:37.431
ولي تنها چيزي که دارم تکيلا
و مشروب قهوه ست

00:04:37.500 --> 00:04:39.466
متاسفم
فکر کردم تو نژادپرستي

00:04:39.535 --> 00:04:43.804
نه، اگه کسي نژادپرست بوده، تو بودي
اگه فکر ميکني سياه و مکزيکي يه توهينه

00:04:43.873 --> 00:04:48.909
...بچه ي من در واقع چند نژاديه، پس
صبر کن، برگرد عقب، تو زبان اردو بلدي؟

00:04:48.978 --> 00:04:51.712
ها؟ اوه نه نه نه
فقط همين جمله رو بلدم

00:04:51.781 --> 00:04:54.515
تنها جمله اي که به زبان اردو بلدي اينه

00:04:54.584 --> 00:04:56.784
کس نگو، بز کُنِ خوک صفت"؟"

00:04:56.852 --> 00:04:59.687
چي؟
"فکر ميکردم اين يعني "متاسفم

00:04:59.755 --> 00:05:02.489
ها، احتمالا واسه همين اون شب
در جنده ي خونه ي کاراچي

00:05:02.558 --> 00:05:04.825
يه دفعه از خيلي بد به خيلي بدتر تبديل شد

00:05:04.894 --> 00:05:06.660
ميخوام تو رو همينجا متوقف کنم

00:05:06.729 --> 00:05:08.872
يه نفر بايد اين کارو بکنه
منظورم اينه، اين يه بچه ست

00:05:08.873 --> 00:05:10.451
چون زمان، يه ذره عامل مهميه

00:05:10.496 --> 00:05:14.228
تا ديروز، فروک يه جاسوس سايبري
واسه سازمان اطلاعات پاکستان بود

00:05:14.263 --> 00:05:16.101
ولي حالا اون ميخواد بياد طرف ما

00:05:17.130 --> 00:05:17.938
مگه ما يه طرف نيستيم؟

00:05:18.007 --> 00:05:19.740
...عه
...عه

00:05:19.809 --> 00:05:21.909
به هر حال، من داشتم ميبردمش به مخفيگاه سي آي اي

00:05:21.978 --> 00:05:24.578
ولي يه چنتا از همکاران سابقش، منتظر ما بودن

00:05:24.647 --> 00:05:26.547
مجبور شدم با تيراندازي از اونجا فرار کنيم

00:05:26.616 --> 00:05:27.948
...ولي اونا از کجا ميدونستن

00:05:28.017 --> 00:05:31.719
اوه خداي من
ممکنه سي آي اي يه خبرچين داشته باشه؟

00:05:31.787 --> 00:05:34.205
اين چيزيه که من گفتم

00:05:34.390 --> 00:05:38.692
به هر حال، تا وقتي که خبرچين رو پيدا کنم و کلکشو بکنم
ازت ميخوام بچه داريِ اونو بکني

00:05:38.761 --> 00:05:41.996
و من به واژه ي "بچه داري" اعتراض دارم
چون واضحه که من بچه نيستم

00:05:42.064 --> 00:05:43.797
و من همين الانم دارم بچه داري ميکنم

00:05:43.866 --> 00:05:46.767
...از چيزي که واضحه يه بچه ي واقعيه، پس

00:05:46.836 --> 00:05:50.938
مطمئنا همينطوره، ميتونم بغلش کنم؟
اه، اره، باشه

00:05:51.007 --> 00:05:54.842
ولي ميدوني، مراقب باش
گرفتمش، بيا

00:05:54.910 --> 00:05:56.677
ارچر، بيخيال
نه

00:05:56.746 --> 00:05:57.945
24ساعت
نه

00:05:58.014 --> 00:05:59.847
و صدهزار دلار
باشه

00:05:59.915 --> 00:06:02.016
باشه، خوبه
من بهت زنگ ميزنم وقتي ترتيب خبرچين رو دادم

00:06:02.084 --> 00:06:03.951
بعدش اونو بيار به مخفيگاه جديد

00:06:04.020 --> 00:06:07.888
...و دستمزد
منتقل ميشه به حسابت، مشکلي هست؟

00:06:07.957 --> 00:06:10.875
نه، فقط نميدونستم بايد کيسه اي

00:06:10.876 --> 00:06:13.030
که يه علامت بزرگ دلار روشه، بيارم يا نه
فقط اونو بيار

00:06:13.065 --> 00:06:14.762
و بايد يه پيرهن قرض بگيرم

00:06:14.830 --> 00:06:18.666
فروک
...امم

00:06:18.734 --> 00:06:20.768
چرا تو...مهم نيست

00:06:20.836 --> 00:06:22.703
يه دليل منطقي واسه همه اينا هست

00:06:22.772 --> 00:06:24.838
اه، تو قطعا ديوونه اي

00:06:24.907 --> 00:06:26.974
...رواني مادر جنده

00:06:27.043 --> 00:06:28.876
اون رفت؟

00:06:28.944 --> 00:06:31.812
..اره، اون
چون اون يه جورايي کيريه، درسته؟

00:06:31.881 --> 00:06:34.332
درسته
و قضيه ي مخفيگاه چيه؟

00:06:34.410 --> 00:06:36.982
درست ميگم؟ بيخيال
اونا بايد بهش بگن

00:06:37.015 --> 00:06:39.119
خانه اي با اسم اشتباه

00:06:39.188 --> 00:06:41.121
ولي اينجا امنه، درسته؟

00:06:41.190 --> 00:06:43.123
...اره، منظورم اينه
اره، منظورم اينه، اين پنت هاوس ـه

00:06:43.192 --> 00:06:45.059
...و فکر ميکنم اين تنها دره، پس

00:06:45.127 --> 00:06:46.760
...خب، به جز تراس، پس

00:06:46.829 --> 00:06:48.796
اره، پس شايد بايد اينو قفل کنيم؟

00:06:48.864 --> 00:06:50.030
هي، هيش

00:06:50.099 --> 00:06:51.899
ببخشيد، من يه جورايي ترسيدم رفيق

00:06:51.967 --> 00:06:54.935
همين الان ديدم که يه نفر تير خورد
خب، اگه کاري کني که اون دوباره گريه بيفته

00:06:55.004 --> 00:06:57.271
...ميبيني که خودت تير ميخوري، پس
اره، باشه

00:06:57.339 --> 00:07:00.941
پس تو اينجا اسلحه داري، درسته؟
اره، به معناي واقعي چند تُن دارم

00:07:01.010 --> 00:07:04.111
...اره، ولي
وايسا، نه به معناي واقعي، ولي يه عالمه

00:07:04.180 --> 00:07:07.081
اره، باشه
...ولي با خودت، منظورم اينه، مثلا

00:07:07.149 --> 00:07:09.083
تو اسلحه حمل ميکني؟

00:07:09.151 --> 00:07:12.286
من اسحله حمل ميکنم؟
نه رفيق، حمل نميکنم

00:07:12.354 --> 00:07:15.956
باشه، پس تو يه اسلحه با خودت نداري
اين چيزيه که دارم ميگم

00:07:16.025 --> 00:07:18.959
و "نه" چيزيه که من دارم ميگم

00:07:19.028 --> 00:07:21.061
باشه، خوبه
...چي

00:07:21.130 --> 00:07:23.209
اين فقط قسمت بعدي رو خيلي اسونتر ميکنه

00:07:23.440 --> 00:07:25.387
خب، واسه من

00:07:31.845 --> 00:07:34.846
اوه خداي من، باشه
خوب بود

00:07:34.914 --> 00:07:37.882
واسه يه لحظه باورم شده بود
ببخشيد؟

00:07:37.951 --> 00:07:42.553
نميتونم باور کنم لانا اين نقشه رو چيده
تا من بهش زنگ بزنم و درخواست کمک کنم

00:07:42.622 --> 00:07:45.790
و اسليتر هم با شماست؟
با خون الکي؟

00:07:45.859 --> 00:07:47.792
اوه پسر، اون رقت انگيزه

00:07:48.995 --> 00:07:51.662
چه مرگته؟
بهم شليک کردي

00:07:51.731 --> 00:07:54.664
من توجه کاملت رو ميخواستم
خب، زدي به هدف، عوضي

00:07:54.775 --> 00:07:57.368
يا پيغمبر
لانا پول اضافي بهت داد که بهم شليک کني؟

00:07:57.432 --> 00:07:59.438
...باشه، من اين لانا رو نميشناسم ولي

00:07:59.504 --> 00:08:01.105
ببخشيد؟
اره، منم همينطور

00:08:01.174 --> 00:08:03.741
به نظر مياد اون اهل شوخي خرکيه

00:08:03.810 --> 00:08:07.712
ولي بهت اطمينان ميدم، اقاي ارچر
همه ي اينا خيلي واقعي هستن

00:08:07.781 --> 00:08:10.081
هي، به من گوش کن، باشه؟

00:08:10.150 --> 00:08:11.916
گوش کن
نميدونم جريان چيه

00:08:11.985 --> 00:08:15.653
ولي تو بچه رو ميدي به من
نه اقاي ارچر، نميدم

00:08:15.722 --> 00:08:17.722
نه تا وقتي که منو به مرکز فرماندهي ببري

00:08:17.791 --> 00:08:19.791
تا بتونم به کامپيوتر مرکزي دسترسي پيدا کنم

00:08:19.859 --> 00:08:21.926
اره، شنيدم
ولي من هيچ جا نميرم

00:08:21.995 --> 00:08:24.729
تا وقتي که اونو بزني به شيشه
باشه، حالا هر چي

00:08:32.759 --> 00:08:36.594
واو، تو مثل يه سوراخ کير بزرگ رانندگي ميکني

00:08:39.933 --> 00:08:43.001
پس گمونم سي آي اي خبرچين نداره

00:08:43.069 --> 00:08:45.854
نُچ، هم تيمي هام يه مسير انحرافي ايجاد کردن
تا اسليتر

00:08:45.855 --> 00:08:48.640
منو بياره پيش تو، تا تو منو بياري اينجا

00:08:48.708 --> 00:08:51.609
فقط به اون صدمه نزن
خب، اميدوارم کار به اين کشيده نشه

00:08:51.678 --> 00:08:54.646
واقعا و واقعا بايد اميدوار باشي
...فقط مطمئن شو که هيچ سورپرايزي

00:08:54.714 --> 00:08:56.681
خدا لعنتت کنه

00:08:56.750 --> 00:08:58.616
...چي
الان شب جمعه ست

00:08:58.685 --> 00:09:01.786
مردم هنوز اينجا چه غلطي ميکنن؟
...نميدونم، گمونم

00:09:01.855 --> 00:09:03.955
يا حضرت شيخ، يه اينسايد استريت؟
(يه دست در پوکر که يه ورق واسه استريت شدن کم داره)

00:09:06.576 --> 00:09:08.776
سه تا گرفتم
چهارمي رو ميخوام که برم تعطيلات اخر هفته

00:09:08.845 --> 00:09:12.547
ميخوام برم اتلانتاي سکسي
خوش بگذره، اميدوارم "جنايتِ تنفر" روت انجام بشه
(جنايتي که يه سفيد پوست به خاطر تنفر روي نژاد ديگه انجام ميده)

00:09:12.616 --> 00:09:13.581
هي، واو

00:09:13.650 --> 00:09:14.716
خدا لعنتت کنه، زن
جداً؟

00:09:14.784 --> 00:09:16.818
من همينجا جنايت تنفر روت انجام ميدم

00:09:16.887 --> 00:09:18.820
ميدوني چيه؟
بچه ها بيخيال

00:09:18.889 --> 00:09:21.623
نميشه يه شب پوکر بدون جنايت تنفر داشته باشيم؟

00:09:21.691 --> 00:09:24.859
باشه، اولا، اون قضيه ي ماه پيش
جنايت تنفر نبود

00:09:24.928 --> 00:09:28.863
چون مغزتو از پشت جمجمه ـت استريت فلاش ميکنم

00:09:28.932 --> 00:09:31.966
اين فقط يه جنايت معمولي بود
و مشخصا الان من اسلحه ـمو

00:09:32.035 --> 00:09:33.968
در گاوصندوق قفل ساعتي ميزارم
تا بازي تموم بشه

00:09:34.037 --> 00:09:36.571
و پس در اصل، تنها چيزي که شما رو

00:09:36.640 --> 00:09:39.607
از کشتن همديگه منع کرده
نداشتن دسترسي به اسلحه ست

00:09:39.676 --> 00:09:41.876
واسه کانادا جواب ميده
هيچي واسه کانادا جواب نميده

00:09:41.945 --> 00:09:42.977
هي بچه ها

00:09:45.081 --> 00:09:46.714
اين...شما داريد پوکر لختي بازي ميکنيد؟

00:09:46.783 --> 00:09:48.116
نه

00:09:48.184 --> 00:09:50.919
فقط اينجا مثل خايه گرم شده
به معناي واقعي

00:09:50.987 --> 00:09:53.855
...باشه، خب
صبر کن، اره، به معناي واقعي

00:09:53.924 --> 00:09:56.758
...درسته، من فقط اومدم چون
اهان

00:09:56.826 --> 00:09:58.993
چون واسه نگهداري بچه کمک ميخواي
و نميتوني به لانا زنگ بزني

00:09:59.062 --> 00:10:02.797
پس اومدي از يکي از ما درخواست کمک کني
جهت اطلاعت، سيرل

00:10:02.866 --> 00:10:05.650
...من واسه اي جي به کمک نياز ندارم، چون من

00:10:06.036 --> 00:10:09.560
يه پرستار مرد استخدام کرد
هي، من...پرستار مرد هستم

00:10:11.379 --> 00:10:14.010
مکزيکي سياه؟
نه، ممنون، احتمالا نبايد بخورم

00:10:14.057 --> 00:10:17.002
نبايد چي؟
بصورت گله اي اطراف ريو گرند جمع بشن؟
(رود بلند در امريکا و مکزيک)

00:10:17.125 --> 00:10:19.781
از پاکستان؟
وودهاوس کجاست؟

00:10:19.849 --> 00:10:23.738
من حدس ميزنم، خيابان دي
به هر حال، ما فقط بايد چنتا

00:10:23.937 --> 00:10:28.606
وسيله بچه برداريم
پس، ميريم اين کارو بکنيم. پرستار مرد؟

00:10:28.675 --> 00:10:31.509
موفق باشيد با...کارت هاي نفرت؟

00:10:31.628 --> 00:10:33.728
پفف، برگرد به کانادا، گي لفلر
(بازيکن هاکي کانادايي)

00:10:33.797 --> 00:10:36.665
خيله خب، شرط رو ببريد بالا
بز کُن هاي خوک صفت

00:10:36.733 --> 00:10:38.967
هيشکي برگ برنده نداره به جز ورق دهنده
وايسا يه دقه

00:10:39.036 --> 00:10:41.770
واسه شما ارچر يه ذره، مثلا....وحشت زده به نظر ميومد؟

00:10:41.838 --> 00:10:42.904
چي؟

00:10:42.973 --> 00:10:46.711
ميدوني، حالا که بهش اشاره کردي
اون واقعا يه ذره مضطرب به نظر ميومد

00:10:48.011 --> 00:10:49.844
مطمئنم اون فقط "د.گ.ک" شده

00:10:49.913 --> 00:10:52.814
چي؟
دو جنس گرايي کانادايي

00:10:52.883 --> 00:10:54.949
بيخيال، انگار همه ي شما "الن تيک" رو نميکرديد
(بازيگر کانادايي)

00:10:55.018 --> 00:10:58.787
اگه فرصتش رو داشتيد
گمونم بايد بريم و چک کنين

00:10:58.855 --> 00:11:02.574
خب، اگه قرار نيست پوکر بازي کنيم
فکر ميکردم اين احضار روحه

00:11:02.643 --> 00:11:05.741
خب، اون ادما...يه جورايي کيري هستن، درسته؟

00:11:05.742 --> 00:11:07.290
درسته؟
کاملا

00:11:07.325 --> 00:11:09.648
باشه، حالا رمز عبور رو وارد کن

00:11:09.716 --> 00:11:13.351
...باشه، خوبه، حالا وقتي اينو وارد کردي

00:11:13.420 --> 00:11:16.755
واو، هنوز داري روش کار ميکني
تو همچنين مثل يه سوراخ کير بزرگ تايپ ميکني

00:11:16.824 --> 00:11:18.490
شرمنده، نميخوام خرابکاري کنم

00:11:18.559 --> 00:11:20.592
رفيق، تو اصلا شبيه پرونده ـت نيستي

00:11:20.661 --> 00:11:22.727
تمام اون داستانها در مورد اينکه
تو چه ادم خفني هستي

00:11:22.796 --> 00:11:25.464
ولي بايد بهت بگم
فروک اينا رو نميبينه

00:11:25.532 --> 00:11:28.800
خب، در اين داستانها
...من احتمالا پوشک عنيِ بچه رو عوض رو نميکنم، پس

00:11:28.869 --> 00:11:30.569
پس تو جداً حتي واست مهم نيست

00:11:30.637 --> 00:11:33.438
من با کامپيوتر مرکزي شما ميخوام چيکار کنم؟
راستش نه

00:11:33.507 --> 00:11:34.639
باشه، به هر حال بهت ميگم

00:11:34.708 --> 00:11:36.842
من ميخوام از اين استفاده کنم تا نرم افزار جاسوسي مدرن خودم رو

00:11:36.910 --> 00:11:40.537
وارد شبکه ي  سي آي اي کنم
تا سازمان اطلاعات پاکستان

00:11:40.614 --> 00:11:42.873
هر کاري اونا ميکنن رو فورا بفهمه

00:11:42.941 --> 00:11:45.609
...و
چرا داري اينو به من ميگي؟

00:11:45.677 --> 00:11:48.745
من...وايسا، چي؟
منظورم اينه، من حالا اينو به سي آي اي ميگم

00:11:48.814 --> 00:11:52.983
و اونا نرم افزار جاسوسي رو پيدا ميکنن
اين فقط يکي از چندين و چندين

00:11:53.051 --> 00:11:55.685
کاراي امکان پذيريه که ميتونم انجام بدم
باشه

00:11:55.754 --> 00:11:58.622
نه نه، و اين حقيقت که بهت گفتم

00:11:58.690 --> 00:12:00.957
چيکار ميخوام بکنم، منظورم اينه اين

00:12:01.026 --> 00:12:03.693
واضحه که واسه گمراهي بود، درسته؟
باشه

00:12:03.762 --> 00:12:05.562
بعلاوه، شک دارم تو بتوني زياد حرف بزني

00:12:05.631 --> 00:12:06.830
بعد از اينکه به صورتت شليک کنم

00:12:06.899 --> 00:12:08.698
...اروم باش، من

00:12:08.767 --> 00:12:10.734
تو روحش، من وصيتنامه ندارم

00:12:10.802 --> 00:12:12.602
من يه محضر دار هستم
چي؟

00:12:12.671 --> 00:12:14.938
چه غلطي ميکني، پرستار مرد؟

00:12:17.009 --> 00:12:18.909
پم! بچه

00:12:18.977 --> 00:12:22.812
...اينجا چه خبره

00:12:28.094 --> 00:12:31.808
خب، تو اينو هر روز نميبيني
...من حتي امروز هم نديدمش

00:12:32.274 --> 00:12:34.608
وايسا وايسا وايسا وايسا

00:12:35.001 --> 00:12:36.503
خب، قضيه اينه فروک

00:12:36.604 --> 00:12:38.061
من در مورد داستانها نميدونم

00:12:38.130 --> 00:12:41.064
ولي هر کار خفني که شنيدي من انجام ميدادم

00:12:41.133 --> 00:12:43.800
تو واقعا به مقداري اطلاعات اساسي نياز داري چون

00:12:43.869 --> 00:12:46.636
تقريبا تمام زندگيم
تقريبا درست تا همين لحظه

00:12:46.705 --> 00:12:50.006
تنظيمات پيش فرض من "کون نصفه" بود
(يعني بي کفايت بودم)

00:12:50.075 --> 00:12:54.077
ولي قبل از اين بود که من يه بچه داشته باشم
بچه اي که تو تهديد کردي بهش صدمه ميزني

00:12:54.146 --> 00:12:57.747
بچه اي، که الان فهميدم
احتمالا داره ميره رو پشت بوم

00:12:57.816 --> 00:13:01.713
تا خاله پم بتونه هواپيماها رو نابود کنه
(اشاره به فيلم کينگ کونگ)

00:13:01.871 --> 00:13:04.338
وايسا، من چه غلطي دارم ميکنم؟

00:13:04.406 --> 00:13:06.640
پشت بوم اولين جاييه که اونا ميگردن

00:13:06.709 --> 00:13:09.676
...پس تصور کن، وقتي من تا حد مرگ بزنمت

00:13:09.745 --> 00:13:14.348
وايسا، اره، به معناي واقعي
که يه دست بزرگ، تنظيمات منو

00:13:14.416 --> 00:13:16.717
از "کون نصفه" به "کون چهارگانه" تبديل کرد

00:13:16.785 --> 00:13:21.622
واو، اين يه عالمه کون ميشه
اره، در اصل 8 برابر يه کون

00:13:21.690 --> 00:13:24.391
پس ميتونم فقط يه چيز بگم
قبل از اينکه بريم سراغِ

00:13:24.460 --> 00:13:26.693
زدن تا حد مرگ؟
چيه؟

00:13:26.762 --> 00:13:28.362
من هنوز اسلحه دارم

00:13:30.599 --> 00:13:32.597
اوه، درسته

00:13:35.646 --> 00:13:37.646
خب؟
اونجا چه خبره؟

00:13:37.647 --> 00:13:41.349
...باشه، پس
پرستار لزبين، يه اسلحه داره

00:13:41.418 --> 00:13:43.384
فکر کنم اون داره از اقاي ارچر دزدي ميکنه

00:13:43.453 --> 00:13:44.519
وايسا، چي؟
کدوم پرستار؟

00:13:44.588 --> 00:13:47.555
مکزيکي سياه
اوه به خاطر...خب ما بايد چيکار کنيم؟

00:13:47.624 --> 00:13:50.525
هيچي
تا وقتي با تخته ي احضار روح مشورت کنيم

00:13:50.594 --> 00:13:52.460
خدايا، من عاشق شب پوکر هستم

00:13:52.529 --> 00:13:55.630
خب، قبل از اينکه بهم شليک کني
ميتونم يه چيز بگم؟

00:13:55.699 --> 00:13:58.266
چي؟

00:14:01.471 --> 00:14:04.539
چه غلطي ميکني، سيرل؟

00:14:04.608 --> 00:14:06.374
واقعا؟

00:14:06.443 --> 00:14:08.443
پناه بگيريد
زود باش سيرل

00:14:10.480 --> 00:14:12.146
به خاطر...ميزهاي ديگه هم هست

00:14:12.215 --> 00:14:13.581
اين يکي خوبه
اوه خدا لعنتت کنه

00:14:13.650 --> 00:14:16.451
برت دقيقا همينجوري مُرد

00:14:16.519 --> 00:14:18.653
پسر، ايکاش اون هنوز با ما بود

00:14:18.722 --> 00:14:21.623
ميتونست چنتا از اين گلوله ها رو به خودش جذب کنه

00:14:21.691 --> 00:14:24.459
خدايا، بالاخره
باشه، اين شد 8تا گلوله

00:14:24.527 --> 00:14:26.294
...با اين يکي که توي شونه ـم هست، پس اون

00:14:26.363 --> 00:14:28.229
اسلحه رو پر ميکنم
خدا لعنتت کنه

00:14:28.298 --> 00:14:29.464
اوه، ري، اسلحه

00:14:29.532 --> 00:14:32.400
اون تو يه گاوصندوق قفل ساعتيه
چي؟ چرا؟

00:14:32.469 --> 00:14:33.568
به خاطر شرل

00:14:33.637 --> 00:14:35.370
من دارم زنگ ميزنم پشتيباني

00:14:37.507 --> 00:14:40.708
اون چي داره ميگه؟
خب، اردوي من به اندازه اي که فکر ميکردم قوي نيست

00:14:43.780 --> 00:14:46.714
ولي فکر ميکنم اون واسه پشتيباني زنگ زد

00:14:46.783 --> 00:14:48.483
پس ما بايد بريم به اسلحه خونه

00:14:48.551 --> 00:14:51.386
اونجا خاليه
اين...منظورت چيه خاليه؟

00:14:51.454 --> 00:14:54.522
...وقتي ما تعطيل شديم، اون يارو
کوين...کايل؟

00:14:54.591 --> 00:14:56.491
کيث؟ کني؟ کيرن؟

00:14:56.559 --> 00:14:59.427
رادني؟
رادني! چرا به کوين فکر ميکردم؟

00:14:59.496 --> 00:15:00.895
اون همه چيز رو دزديد

00:15:00.964 --> 00:15:03.665
اون خودشو در اروپا
به عنوان يه جور دلال اسلحه جا انداخته

00:15:03.733 --> 00:15:06.434
اقايون، متاسفانه شما، مهمان نوازي منو

00:15:06.486 --> 00:15:08.670
با ضعف اشتباه گرفتيد
قيمت همون قيمته

00:15:08.738 --> 00:15:14.508
اگه ميخوايد مذاکره کنيد
با دستيارهاي من مذاکره کنيد

00:15:15.779 --> 00:15:17.612
و ظاهرا اون کارش خيلي خوبه

00:15:18.681 --> 00:15:19.714
پر ميکنم

00:15:19.783 --> 00:15:22.517
يادم بندازيد، اگه اين عوضي همه ي شما رو نکشت

00:15:22.585 --> 00:15:25.620
اين کارو واسش بکنم
اه، نه

00:15:25.689 --> 00:15:29.590
و اين چيز مسخره رو در بيار
مجبورم کن

00:15:29.659 --> 00:15:32.727
اخ، بس کن، تمومش کن، بس کن
يه دقه وايسا

00:15:32.796 --> 00:15:34.462
اخ
اينو بده من

00:15:34.531 --> 00:15:36.531
باشه، با علامت من
من شليک هاشو به سمت خودم ميکشونم

00:15:36.599 --> 00:15:39.172
شما احمقا فرار کنيد
پم و اي جي رو پيدا کنيد

00:15:39.173 --> 00:15:41.275
و اونا رو ببريد به يه جاي امن
قبل از اينکه بقيه ي

00:15:41.307 --> 00:15:42.468
کله کيري ها برسن اينجا

00:15:42.474 --> 00:15:44.606
شرل چي؟
کي اهميت ميده؟

00:15:44.607 --> 00:15:47.606
نه، حقيقتاً دارم ميپرسم

00:15:47.771 --> 00:15:50.738
خب وقتي اي جي رو از اينجا خارج کرديم
تو ميخواي چيکار کني؟

00:15:50.807 --> 00:15:53.741
کريگر، کانال هاي سيستم گرمايشي و تهويه هوا
هنوز پر از گاز عصبي هستن، درسته؟

00:15:53.810 --> 00:15:55.410
وايسا، چي؟
...اره، ولي

00:15:55.478 --> 00:15:58.646
ولي خفه شو، فقط اي جي رو از اينجا خارج کنيد
من ترتيب بقيه ـشو ميدم

00:15:58.715 --> 00:16:00.648
...ارچر، اين
خيلي قهرمانانه ست، ميدونم

00:16:00.717 --> 00:16:03.384
...ميخواستم بگم زياده رويه، ولي
تو طرف اونايي؟

00:16:03.453 --> 00:16:05.653
اون عوضي تهديد کرد که به اي جي صدمه ميزنه

00:16:05.722 --> 00:16:08.823
هرچند الان که بهش فکر ميکنم
تمام اين ماجرا تقصير اونه

00:16:08.892 --> 00:16:11.693
چيه؟ تا جايي که به عمليات ميداني مربوط ميشه

00:16:11.761 --> 00:16:16.319
اون يه دردسر بزرگه
حالا خفه شيد و منتظر علامت باشيد

00:16:16.499 --> 00:16:19.601
پر ميکنم. احتمالا ديگه هي نبايد اينو بلند بگم

00:16:19.669 --> 00:16:22.870
ما الان بايد بريم؟
منظورم اينه، اره، بايد بريد

00:16:22.939 --> 00:16:25.740
...ولي احتمالا الان خيلي ديره، پس

00:16:25.809 --> 00:16:29.444
حالا

00:16:29.512 --> 00:16:30.612
اينقدر اينو نگو

00:16:32.949 --> 00:16:34.582
ما همون موقع بايد ميرفتيم، مطمئنم

00:16:39.022 --> 00:16:42.590
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:16:42.659 --> 00:16:43.891
...بايد

00:16:43.960 --> 00:16:46.728
از بچه...محافظت کنم

00:16:47.897 --> 00:16:49.831
چي...؟

00:16:49.899 --> 00:16:52.000
بد نبود
من يه 7 بهت ميدم

00:16:52.068 --> 00:16:54.702
وايسا، چي؟
من يا اون؟

00:16:54.771 --> 00:16:57.772
نه، اون، اسليتر گفت تو عالي بودي
اه، اون لطف داره

00:16:57.841 --> 00:16:59.842
تو، من يه امتياز کم کردم چون پم

00:16:59.843 --> 00:17:01.843
داشت به اي جي سوسيس ميداد

00:17:01.911 --> 00:17:04.646
ابله
اون هنوز نميتونه غذاي سفت بخوره

00:17:04.714 --> 00:17:07.428
اونا سفت نبودن
اين حقيقت که تو

00:17:07.443 --> 00:17:09.951
...اونا رو ميجويدي و تُف ـشون ميکردي تو دهن اون

00:17:10.020 --> 00:17:11.786
اينجا چه خبره؟

00:17:11.855 --> 00:17:13.788
هيشش
تو چه مرگته؟

00:17:13.857 --> 00:17:17.825
خب واسه شروع، من تير خوردم، دوبار
تو اسلحه ي واقعي از کجا اوردي؟

00:17:17.894 --> 00:17:19.994
پسر عموم. اون که تو بهم دادي
خيلي الکي به نظر ميومد

00:17:20.063 --> 00:17:23.031
و فکر کردم يه اسلحه ي واقعي
کمک ميکنه بهتر برم تو کارکتر

00:17:23.099 --> 00:17:25.600
اوه، بيخيال شو، جيمز ليپتون

00:17:25.669 --> 00:17:27.869
اون يه بازيگره؟
...خب، بيشتر تئاتر بداهه کار ميکنم، ولي

00:17:27.937 --> 00:17:30.004
همه ي اينا رو تو ترتيب دادي؟
تو باعث شدي من تير بخورم؟

00:17:30.073 --> 00:17:33.708
تو باعث شدي اسليتر تير بخوره؟
نه، بچه هاي سي آي اي گريم اونو انجام دادن

00:17:33.777 --> 00:17:34.842
هرچند خيلي واقعي به نظر ميومد، ها؟

00:17:34.911 --> 00:17:37.645
خيلي باحاله
شما عوضي ها هم تو اين دست داشتيد؟

00:17:39.015 --> 00:17:41.115
اوه بيخيال، نميتوني بهشون چيزي بگي

00:17:41.184 --> 00:17:43.851
چرا...بايد اين کارو بکني؟

00:17:43.920 --> 00:17:47.855
ميخواستم ببينم که ميتونم بهت اعتماد کنم
که خودت از اي جي مراقبت کني يا نه

00:17:47.924 --> 00:17:50.958
اوه
اره، بيا در مورد اعتماد حرف بزنيم

00:17:51.027 --> 00:17:53.539
اوه، بيا در مورد نوشيدن 4 ليتر
مکزيکي سياه حرف بزنيم

00:17:53.621 --> 00:17:56.552
قبل از اينکه با دختر نوزادت
با ماشين تو خيابونا مانور بدي

00:17:56.600 --> 00:17:58.744
نکته ي خوبي بود
اسلحه به سمتم گرفته بودن

00:17:58.779 --> 00:18:00.298
اينم خوب بود
...خب

00:18:00.346 --> 00:18:02.203
تو بازم دروغ گفتي وقتي گفتي
مشروب نميخوري

00:18:02.272 --> 00:18:03.971
خودت ميدونستي دروغ ميگفتم

00:18:04.040 --> 00:18:07.141
...اين بهونه
وايسا، اين بهونه ي توئه؟

00:18:07.210 --> 00:18:11.045
اره لانا، حالا اگه تو به من اجازه بدي

00:18:11.114 --> 00:18:14.849
من نياز شديد به رسيدگي پزشکي دارم

00:18:14.918 --> 00:18:17.985
همش تقصير توئه

00:18:18.054 --> 00:18:20.314
خدا لعنتت کنه
چرا ميري بالا؟

00:18:20.707 --> 00:18:24.008
...خيله خب، من به اين ميگم
يه موفقيت شايسته

00:18:24.077 --> 00:18:28.846
اره، من واقعا احساس ميکنم زدم به هدف
پس...تو تئاتر بداهه کار ميکني، ها؟

00:18:28.915 --> 00:18:32.050
"اره، در "روياي قابل بهبود رويا پردازي کن
در ايستگاه مترو خيابون 23 و لکس

00:18:32.118 --> 00:18:34.953
شما بايد بيايد اونجا
ميدوني، شايد تو کلاس ها شرکت کنيد

00:18:35.021 --> 00:18:37.755
واسه اعتماد به نفس خوبه
يا حداقل به يه اجرا بيايد

00:18:37.824 --> 00:18:39.157
چنتا تراکت دارم

00:18:39.225 --> 00:18:41.893
نمايش آتيِ ما تو اين هست
بعلاوه يه کوپن داره

00:18:41.962 --> 00:18:44.796
...واسه نوشيدني محاني، اگه يه زن هستي، پس

00:18:44.864 --> 00:18:47.264
وايسا، اين "روياي قابل بداهه" نيست؟

00:18:49.369 --> 00:18:52.104
ها
اينجوري خيلي بيشتر با عقل جور در مياد

00:18:52.405 --> 00:19:05.106
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.