WEBVTT

00:00:20.271 --> 00:00:21.634
چيه؟

00:00:22.046 --> 00:00:24.091
اه، بله، هزينه رو قبول ميکنم

00:00:25.460 --> 00:00:29.030
خدا لعنتش کنه، کيه؟ سرطان؟

00:00:29.097 --> 00:00:32.066
فکر کنم اقاي ارچره
سلام؟

00:00:32.134 --> 00:00:34.201
کرول، هي، خفه شو
به کمکت نياز دارم

00:00:34.269 --> 00:00:37.405
و تو اينجوري درخواست ميکني؟
وايسا، پم تويي؟

00:00:37.472 --> 00:00:40.408
اره
عاليه، خفه شو چون دارم با کرول حرف ميزنم

00:00:40.475 --> 00:00:43.244
...و کرول، قضيه اينه
بزار حدس بزنم، تو خيلي بهت برخورد

00:00:43.312 --> 00:00:46.047
چون لانا يه يارو پاکستاني رو استخدام کرد
که بهت شليک کنه

00:00:46.114 --> 00:00:48.983
پس تو رفتي لاس وگاس
و حالا مست و بي پول بيرون يه کاسينو هستي

00:00:49.051 --> 00:00:50.985
و ازم ميخواي هزار دلار به حسابت اننقال بدم

00:00:51.053 --> 00:00:54.422
تا يه بليط هواپيما بخري
و يه فاحشه ي قبل از پرواز

00:00:54.489 --> 00:00:58.359
باشه، من ميخوام هر چيزي که گفتي
...و کاملا اشتباه هستن رو ليست کنم، اولا

00:00:58.427 --> 00:01:00.101
...بيرون يه کاسينو نيستم، پس

00:01:00.221 --> 00:01:03.145
...باشه، به نظر مياد دارم قطع ميکنم، ولي

00:01:03.265 --> 00:01:06.133
نه نه، وايسا وايسا وايسا وايسا
بيخيال، من واقعا به کمکت نياز دارم

00:01:06.201 --> 00:01:09.103
...باشه، من کجا بفرستم

00:01:09.171 --> 00:01:11.038
صبر کن، کاري کن التماس کنه

00:01:11.106 --> 00:01:13.107
پم، خدا لعنتت کنه
گفتم خفه شو

00:01:13.175 --> 00:01:17.211
تو خفه شو، خدايا
پول رو واسه بليط هواپيماي مسخره ـت ميفرستم

00:01:17.279 --> 00:01:19.113
...که عالي ميشد

00:01:19.181 --> 00:01:22.083
اگه من تو ليست پرواز ممنوع نبودن

00:01:22.150 --> 00:01:24.018
چطوري رفتي تو ليست پرواز ممنوع؟

00:01:24.086 --> 00:01:25.252
...اه

00:01:25.320 --> 00:01:28.189
کمک، برو کنار

00:01:28.256 --> 00:01:31.292
من ميخوام هواپيما رو پرواز بدم

00:01:31.360 --> 00:01:34.261
ميدوني، کي ميدونه؟ دولت ـه ديگه
اين مهم نيست

00:01:34.329 --> 00:01:37.164
چيزي که مهمه اينه که
منو برسوني به خونه

00:01:37.232 --> 00:01:40.368
اه، باشه، پس من پول
واسه يه بليط قطار مسخره ميفرستم

00:01:40.435 --> 00:01:43.237
...که اين هم عالي ميشد

00:01:46.341 --> 00:01:48.976
من ميخوام قطار رو پرواز بدم

00:01:49.044 --> 00:01:51.840
واو، فکرشم نميکردم که يه ليست قطار ممنوع وجود داره

00:01:51.960 --> 00:01:53.304
خب، منم فکرشو نميکردم

00:01:53.424 --> 00:01:57.084
ولي ظاهرا هست، و قبل از اينکه بپرسي
جواب "نه" هست، کرول

00:01:57.152 --> 00:01:58.618
هزار بار نه

00:01:58.738 --> 00:02:03.190
من نميخوام...من نميتونم يه اتوبوس رو برونم

00:02:03.258 --> 00:02:05.326
چي؟
بس کن، خدا لعنتت کنه، گفتم نه

00:02:05.394 --> 00:02:08.996
سيمون، به خدا قسم

00:02:09.064 --> 00:02:10.931
دندوناي باقيمونده ـتو ميمالم تو چشات

00:02:13.435 --> 00:02:15.903
تو نميتوني اينو نگه داري

00:02:15.971 --> 00:02:20.007
پس، واسم مهم نيست چه هزينه اي واسم داره
از لحاظ مالي يا عزت نفس

00:02:20.075 --> 00:02:22.243
ولي ازت ميخوام يه لطف بزرگ بهم بکني

00:02:23.445 --> 00:02:28.048
اوه، ممنون
ممنون، خدايا

00:02:28.116 --> 00:02:31.919
ايول
درسته؟

00:02:31.987 --> 00:02:33.154
ارچر، شبيه گُه شدي

00:02:33.221 --> 00:02:35.356
...و

00:02:35.424 --> 00:02:37.224
و مشخصا از شما هم ممنون

00:02:37.292 --> 00:02:41.004
اسمودئوس، نابودکننده ي مردها
(نام يک شيطان در کتاب مقدس)

00:02:42.005 --> 00:03:18.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.269 --> 00:03:25.780
تنها چيزي که نياز داشتم يه هواپيما بود

00:03:25.900 --> 00:03:28.435
پس چرا اين پر از شما احمقاست؟

00:03:28.503 --> 00:03:30.537
من نميخواستم خودم تنها بشينم توي دفتر

00:03:30.605 --> 00:03:32.473
...چون يکي از ما

00:03:32.540 --> 00:03:35.442
به مقداري تمرين با هواپيماي چند موتوره
واسه گواهينامه ي خلبانيش نياز داشت

00:03:35.510 --> 00:03:38.512
و يکي از ما تقريبا حاضره هر کاري بکنه
تا مادرت رو عصباني کنه

00:03:38.580 --> 00:03:43.650
سلام...سلام؟
...مادر جنده

00:03:43.718 --> 00:03:47.521
باشه، پس خودم ميرم يخ ميارم

00:03:47.589 --> 00:03:49.857
نه، ساده ميخورم

00:03:49.924 --> 00:03:53.660
"و من و کريگر فقط ميخوايم بريم به "برنسن
ايول

00:03:53.728 --> 00:03:56.528
و من فرض ميکنم برنسن يه جور
مکانِ "تمام چيزايي که يه نفر دوست داره بخوره" هست؟

00:03:56.564 --> 00:03:58.665
شوخي ميکني، درسته؟
چـــــي؟

00:03:58.733 --> 00:04:02.603
اين بزرگترين مقصد توريست هاي موزيک کانتري ـه

00:04:02.670 --> 00:04:05.439
وايسا يه دقه، اين در مورد شرلين ـه؟
کي؟

00:04:05.507 --> 00:04:07.608
اون هيچ کدوم از اينا رو يادش نمياد

00:04:07.675 --> 00:04:11.612
وايسا چي؟
تو يادت نمياد که خواننده کانتري شماره يک در امريکا بودي؟

00:04:11.679 --> 00:04:13.714
...پففف، باشه

00:04:13.782 --> 00:04:16.550
بعلاوه، برنسن فقط موزيک کانتري نيست

00:04:16.618 --> 00:04:18.786
توني اورلاندو هست
چارو
(خواننده و کمدين امريکايي)

00:04:18.853 --> 00:04:21.555
نمايش هاي کمديِ يکاف اسميرنف

00:04:21.623 --> 00:04:23.590
چطور در مورد برنسن نميدوني؟

00:04:23.658 --> 00:04:26.821
گمونم به همون دليل که نميدونم
صبحونه ي غلات چيه يا...هاش پاپيز

00:04:26.941 --> 00:04:28.118
جدي ميگي؟
اوه خداي من

00:04:28.238 --> 00:04:30.664
هاش پاپيز، قلقلي هاي کوچولوي سرخ شده ي ذرت و خمير هستن

00:04:30.732 --> 00:04:32.733
هومم
هرچند نه واقعا

00:04:32.801 --> 00:04:35.369
خب، همچنين مارک کفش هم هست

00:04:35.436 --> 00:04:38.839
خب، ممنون سيرل، من عصباني بودم
الان گيج و عصباني هستم

00:04:38.907 --> 00:04:41.775
صبح بخير، خانومها و اقايون

00:04:41.843 --> 00:04:45.412
کاپيتان ري جيلت هستم
ورودتون رو به عرشه ي پرواز خوشامد ميگم

00:04:45.480 --> 00:04:47.548
زمان پرواز تا برنسن تقريبا 3 ساعته

00:04:47.615 --> 00:04:49.516
نه، اينطور نيست
خفه شو، و در ضمن

00:04:49.584 --> 00:04:51.552
اگه از سمت چپ کابين به بيرون نگاه کنيد

00:04:51.619 --> 00:04:56.456
ميتونيد پايگاه نيروي هوايي نليس رو ببينيد
خانه ي...منطقه ي 51

00:04:56.524 --> 00:04:57.691
وايسا، چي؟
جداً؟

00:04:57.759 --> 00:04:59.860
خدايا، اااااخ
نميتونم ببينم

00:04:59.928 --> 00:05:02.629
چي رو؟ منطقه 51 چيه؟
...منطقه 51

00:05:02.697 --> 00:05:05.666
کير کردي منو؟
همه در مورد منطقه ي 51 ميدونن

00:05:05.733 --> 00:05:09.336
اره، حتي من، و من حتي نميدونستم
از نون ذرت، کفش درست ميکن

00:05:09.404 --> 00:05:12.472
اين جاييه که دولت همه ي فضايي هايي
که به زمين سقوط کردن رو نگه ميداره

00:05:12.540 --> 00:05:13.674
...خب، اينجور ميگن، ولي

00:05:13.794 --> 00:05:15.612
اوه خداي من
سيرل خفه شو

00:05:15.680 --> 00:05:18.615
اوه، پس تو معتقدي که دولت ايالات متحده

00:05:18.683 --> 00:05:21.751
به گونه هاي زنده ي خارج از زميني

00:05:21.819 --> 00:05:23.720
در يه پايگاه نيروي هوايي
در صحراي نوادا پناه داده؟

00:05:23.788 --> 00:05:25.455
نه
ري

00:05:25.523 --> 00:05:27.457
برو نزديک تر
هيچ گُهي نميتونم ببينم

00:05:27.525 --> 00:05:28.758
نه، همينجا خوبه

00:05:28.826 --> 00:05:30.894
...فضاي هوايي اينجا، شديدا محدود شده، پس

00:05:30.962 --> 00:05:32.862
اوه بيخيال، بي خايه
به خاطر خدا، مرد

00:05:32.930 --> 00:05:34.631
خب، شايد يه ذره نزديک تر

00:05:34.699 --> 00:05:36.900
هو، صبر کن
چيکار داري ميکني؟

00:05:36.968 --> 00:05:38.935
و اين چيه پوشيدي؟

00:05:39.003 --> 00:05:41.805
من در رختکن خدمه بودم
فکر کردم اينجوري خيلي خوشتيپ ميشم

00:05:41.872 --> 00:05:43.606
واقعا؟
ري، برو نزديک تر

00:05:43.674 --> 00:05:45.642
پم، خفه شو
مجبورش کن

00:05:45.710 --> 00:05:48.912
ببين، ري، ميدونم که وقتي يه گروه تو رو تحت فشار ميزارن
نميتوني خوب عمل کني
چـــــــي؟

00:05:48.980 --> 00:05:50.947
خوک فنجوني
اوه، اره
(نژادي از خوک که کوچيکتر هستن)

00:05:51.015 --> 00:05:53.750
و هملت کوچولو چقدر بزرگ بود
وقتي بالاخره مجبور شدي از شرش خلاص بشي؟

00:05:53.818 --> 00:05:55.719
به اندازه کافي بزرگ بود
اره

00:05:55.786 --> 00:05:57.654
مثلا 150 عن کيلو

00:05:57.722 --> 00:05:59.963
ولي جدي ميگم ري
نيروي هوايي رو کير نکن

00:06:00.024 --> 00:06:03.727
اين پايين يه پايگاه فوق محرمانه ست
...و اونا موشک هاي زمين به هوا دارن، پس

00:06:03.794 --> 00:06:04.919
ري
پم

00:06:05.039 --> 00:06:06.191
ري؟
کريگر

00:06:06.311 --> 00:06:07.156
ري

00:06:07.276 --> 00:06:08.865
...چيه؟ خدا
لعنتت کنه

00:06:08.933 --> 00:06:10.533
چيه؟
اين

00:06:13.604 --> 00:06:15.805
خدا لعنتت کنه
همگي سفت بشينيد

00:06:17.708 --> 00:06:18.908
خدا لعنتت کنه

00:06:18.976 --> 00:06:20.810
گفتم سفت بشينيد

00:06:20.878 --> 00:06:21.878
...ميدوني

00:06:28.686 --> 00:06:30.687
يا پيغمبر، ري، يه کاري بکن

00:06:30.755 --> 00:06:32.822
غير از روندنِ اين هواپيماي لعنتي؟

00:06:32.890 --> 00:06:35.725
اوه، تو داري اين کارو ميکني...ببخشيد
...من نميدونستم چي ميشد، اگه تو

00:06:35.793 --> 00:06:39.596
فکر کنم بتونم فرودش بيارم
ولي بايد...در...نليس بيارمش پايين

00:06:39.663 --> 00:06:42.699
جايي که موشک ها دارن ازش ميان؟
يا اين يا سقوط ميکنيم

00:06:42.767 --> 00:06:45.702
باشه، ببخشيد، فقط ميخوام مطمئن بشم
...که يه گزينه ي سوم وجود نداره که ما

00:06:45.770 --> 00:06:47.504
گمشو بيرون

00:06:50.574 --> 00:06:52.442
ما ميميريم؟

00:06:54.678 --> 00:06:57.947
امروز نه، خوشگلم، امروز نه

00:06:58.015 --> 00:07:00.617
منظورم اينه شايد امروز
...ولي

00:07:00.684 --> 00:07:03.753
کريگر
همه اروم باشيد

00:07:03.821 --> 00:07:05.655
ري ميگه ميتونه ما رو در نليس فرود بياره

00:07:05.723 --> 00:07:07.891
منظورت اينه، درست در منطقه ي 51؟

00:07:07.958 --> 00:07:10.760
اره پم، خوشحال شدي؟

00:07:10.828 --> 00:07:14.108
منظورم اينه...اره؟

00:07:20.116 --> 00:07:21.787
و کي به يخ نياز داره؟

00:07:22.027 --> 00:07:24.195
اين بدون يخ کاملا خوبه

00:07:24.262 --> 00:07:28.065
فقط از اروپا بپرس
لانا

00:07:28.133 --> 00:07:29.150
نه؟

00:07:29.270 --> 00:07:32.803
بيا داخل، عزيزم
چيکار ميکني؟ بيا اينجا

00:07:32.871 --> 00:07:34.939
سلام

00:07:35.006 --> 00:07:38.425
سلام عزيزم، نوشيدني؟
اه، نه؟

00:07:38.545 --> 00:07:41.145
خب، چيز زيادي از دست نميدي

00:07:41.213 --> 00:07:42.549
يخ نيست، نه حتي يه قالب

00:07:42.669 --> 00:07:45.983
و نميتونم صبر کنم تا اين دفعه
بهونه ي مزخرف اونو بشنوم

00:07:46.051 --> 00:07:47.931
از هواپيما پياده شيد
دستاتونو بگيريد بالا

00:07:47.986 --> 00:07:51.088
همين الان از هواپيما پياده شيد
زود باشيد، تکون بخوريد

00:07:53.158 --> 00:07:56.227
واو، اون ادما...خشمگين به نظر ميرسن

00:07:56.294 --> 00:07:58.929
اره، نه بابا
پس، ممنون ري

00:07:58.997 --> 00:08:01.031
واسه چي؟
هواپيما رو صحيح و سالم فرود اوردم؟

00:08:01.099 --> 00:08:03.410
چي؟ مثلا اينکه باعث شدي همون اول
موشک بهش بخوره، ناديده گرفته ميشه؟

00:08:03.530 --> 00:08:06.492
تو بودي که در مورد خوک فنجوني لعنتي من
داد و بيداد راه انداختي

00:08:06.542 --> 00:08:08.610
که اميدوارم در ساندويچ بعدي که ميخورم، ببينمش

00:08:08.678 --> 00:08:12.447
...خب، خيلي بد شد، چون...اون رفت...که زندگي کنه در

00:08:12.515 --> 00:08:14.449
يه مزرعه، دقيقا

00:08:14.517 --> 00:08:17.366
پس مگه اينکه اون مزرعه
يه عنکبوت سخنگوي جادويي داشته باشه

00:08:18.621 --> 00:08:21.423
اره، اينا رو واسه شيرشون نگه نميدارن

00:08:21.491 --> 00:08:24.451
و نميدونم که الان داريم اقدامات مناسبي انجام ميديم

00:08:26.929 --> 00:08:28.597
هومم، الان چي؟

00:08:28.664 --> 00:08:30.599
اوه خداي من، شرط ميبندم اين گاز عصبيه

00:08:30.666 --> 00:08:33.702
درست همونطور که به "دادي کرويتز" در
فيلم "رويارويي نزديک" اسپري پاشيدن

00:08:33.769 --> 00:08:36.705
وايسا، چي؟
...اين گاز عصبي نيست، احمقا، اين

00:08:36.772 --> 00:08:39.441
فکر ميکني سي آي اي از گاز عصبي فراتر رفته؟

00:08:39.509 --> 00:08:43.411
من...تو روحش، درسته، اين سي آي اي ـه
من "مجوز کيو" دارم
(نوعي مجوز امنيتي براي سازمان هاي فوق سري)

00:08:43.479 --> 00:08:45.614
وايسا، چي؟
اين اصلا يعني چي؟

00:08:45.681 --> 00:08:47.449
اين يعني لخت بشيد

00:08:47.517 --> 00:08:49.751
زود باشيد، بريم
تفنگ بيرون، کون ها بيرون

00:08:49.819 --> 00:08:51.887
شليک نکنيد
همه دستا بالا

00:08:51.954 --> 00:08:53.722
داريم ميايم بيرون، شليک نکنيد

00:08:56.559 --> 00:08:57.726
شليک نکنيد

00:08:57.793 --> 00:08:59.528
...بچه ها، همه چي مرتبه، من

00:08:59.595 --> 00:09:00.729
اون يه تفنگ داره
اون يه تفنگ داره، اسلحه

00:09:00.796 --> 00:09:02.631
مجوز کيو...من مجوز کيو دارم

00:09:02.698 --> 00:09:04.599
جدي ميگم، اين اصلا يه چيز واقعيه؟

00:09:04.667 --> 00:09:07.063
مجوز کيو؟
بزار ببينيم چي ميگه

00:09:07.183 --> 00:09:08.703
عبارت تاييد هويتت چيه؟

00:09:08.771 --> 00:09:13.441
شيرين خط تيره 44، تُرد خط تيره 9
داغ خط تيره تيکه ي گوشت خوک ابدار

00:09:13.509 --> 00:09:15.443
من انتخابش نکردم

00:09:15.511 --> 00:09:19.206
تاييد هويت بررسي شد، قربان
ميگه که ايشون مامور اسليتر هستن

00:09:19.326 --> 00:09:21.483
ها، خب، مامور اسليتر

00:09:21.551 --> 00:09:22.717
چي؟ کي؟
مامور اسليتر؟

00:09:22.785 --> 00:09:25.387
خفه شيد
کلمه ي کدِ اسليتر رو چطوري بدست اوردي؟

00:09:25.454 --> 00:09:29.105
ميخواي بهم بگي محض رضاي کيرِ سبز خدا
در فضاي هوايي من چيکار ميکني؟

00:09:29.225 --> 00:09:32.094
خب، واسه شروع
فضاي هوايي ما، درسته؟

00:09:32.161 --> 00:09:34.730
چون من مجوز سي آي اي دارم و اين چيزا

00:09:34.797 --> 00:09:37.833
...و نه اينکه به تو ربطي داشته باشه، ستوان

00:09:37.901 --> 00:09:41.837
سرهنگ
ستوان سرهنگ، ولي در حين انتقال اين زنداني ها

00:09:41.905 --> 00:09:43.906
يه زندان مخفيه، خيلي جاي مزخرفيه

00:09:43.973 --> 00:09:48.076
اونا سعي کردن بر من غلبه کنن
خلبان منو مجبور به فرود اضطراري کردن

00:09:48.144 --> 00:09:52.080
ولي قبل از اينکه اون بتونه به برج شما
واسه اجازه ي فرود، بيسيم بزنه، بوم

00:09:52.148 --> 00:09:53.949
و بعدش...خب، شما بقيه ـش رو ميدونيد

00:09:54.017 --> 00:09:55.284
اين حقيقت داره؟

00:09:55.351 --> 00:09:58.854
...اه
...اون اسرائيليه، پس فقط عبري حرف ميزنه، مگه اينکه

00:09:58.922 --> 00:10:00.325
زبان ييديس هم حرف ميزني؟

00:10:00.445 --> 00:10:02.124
پس نه، فقط عبري

00:10:02.191 --> 00:10:04.092
پس اون چطور ميخواست به برج بيسيم بزنه؟

00:10:04.160 --> 00:10:08.574
که، منظورم اينه...اره، دقيقا
و اگه من عبري حرف ميزدم، ازش ميخواستم اين کارو بکنه

00:10:08.694 --> 00:10:11.934
...خب
درست بعد از اينکه از زنت و بچه هات در مورد تو بپرسم

00:10:12.001 --> 00:10:14.169
ولي اونا نميدونن
اونا يه ساله تو رو نديدن

00:10:14.237 --> 00:10:15.938
اونا فکر ميکنن تو با يه جنده فرار کردي

00:10:16.005 --> 00:10:18.106
در حاليکه در واقعيت
تو به معناي واقعي از ديوارهاي

00:10:18.174 --> 00:10:21.977
يه کلبه ي جنگلي در اطراف ويرجينيا بالا ميري
و عقلت رو با ال اس دي از دست دادي

00:10:22.045 --> 00:10:25.781
با تشکر از سي آي اي و ام.کي اولترا
...يا پيغمبر
(يه پروژه ي مخفيانه ي سي آي اي براي دست کاري ذهن افراد)

00:10:25.848 --> 00:10:28.216
پس تا وقتي که شما يه هواپيماي جديد
واسه من پيدا کنيد، بچه هاي نيروي هوايي

00:10:28.284 --> 00:10:31.287
...ما يه جور وسيله ي نقليه نياز داريم تا

00:10:31.407 --> 00:10:33.146
فکر ميکنم شما يه اتاق استراحت افسران دارين؟
بله

00:10:33.266 --> 00:10:37.752
جيپ، دوتا جيپ بياريد اينجا، فورا
جيپ، خدا لعنتتون کنه، جيپ

00:10:38.126 --> 00:10:40.162
با يه تير دو نشون ميزنيم

00:10:40.229 --> 00:10:41.541
ببخشيد؟

00:10:41.661 --> 00:10:43.349
مطمئني نوشيدني نميخواي؟

00:10:43.469 --> 00:10:45.367
اره، کاملا مطمئنم

00:10:45.487 --> 00:10:49.683
هر جور راحتي
خب، ابجين کوچولوي ما چطوره؟

00:10:49.803 --> 00:10:53.373
اوه، اره، خوبه
راستش عاليه

00:10:53.493 --> 00:10:55.043
و واقعا از پرستارش خوشم مياد

00:10:55.111 --> 00:10:56.544
هومم، لاتين؟

00:10:56.664 --> 00:10:58.865
راستش اون لهستانيه

00:10:58.985 --> 00:11:00.503
اين قراره بهتر باشه؟

00:11:00.623 --> 00:11:02.084
...چي؟ نه، اونا هر دو

00:11:02.151 --> 00:11:05.053
ابجين، گفتي اين اسم رو از کجا اوردي؟

00:11:05.121 --> 00:11:07.222
دوباره، اين اسم مادربزرگ من بود

00:11:07.290 --> 00:11:10.750
هومم، ميدوني فکر ميکنم چي فوق العاده ميشد؟

00:11:10.870 --> 00:11:14.717
يه خندق مرزي؟
اگه اون اسم مادربزرگش رو داشت

00:11:14.837 --> 00:11:18.608
خب، اره، و مشخصا من حرف زدم...يا مريم مقدس، تو منظورت خودتي

00:11:19.393 --> 00:11:20.379
نظر؟

00:11:20.499 --> 00:11:23.687
چون اونا برندهاي مورد علاقه ي منو ندارن
و من حتي اکثر اينا رو نميشناسم

00:11:23.807 --> 00:11:26.842
خب، شايد به جاي نگراني
...در مورد اينکه چه کوکتيلي درست کني

00:11:26.909 --> 00:11:30.178
منم دارم همينو ميگم، سيرل
من حتي نميدونم ميتونم کوکتيل درست کنم يا نه

00:11:30.246 --> 00:11:33.215
نيروي هوايي اين همه دلار رو خرج چي ميکنه؟

00:11:33.282 --> 00:11:36.018
تکيلاي اودابلين؟
منظورم اينه، ودکا، شايد

00:11:36.085 --> 00:11:38.153
...اونا مشخصا ميدونن چطوري خرج کنن، ولي

00:11:38.221 --> 00:11:41.352
منظور من...اينه که شايد تو بايد
نگران اين باشي که چه اتفاقي واسه ما ميفته

00:11:41.472 --> 00:11:43.323
وقتي اونا بفهمن که تو اسليتر نيستي؟

00:11:43.443 --> 00:11:45.625
سيرل، من بايد نگران هر گُهي باشم

00:11:45.745 --> 00:11:48.030
ولي ميدوني که در مورد استرس چي ميگن؟

00:11:50.766 --> 00:11:51.899
بيخيال، هيچکس؟

00:11:53.902 --> 00:11:57.605
دقيقا، قاتل خاموش

00:11:59.775 --> 00:12:01.609
چي؟
شما چه مرگتونه؟

00:12:01.677 --> 00:12:04.545
خدايا، مثل ادم حرف بزنيد
فقط بزن تو گوشش

00:12:04.613 --> 00:12:06.747
يا يا يا يا حضرت گه خور

00:12:06.815 --> 00:12:08.382
شما اينو ديديد؟

00:12:08.450 --> 00:12:09.550
در مورد چي حرف ميزني؟

00:12:09.618 --> 00:12:11.686
...اين، اين، اين
بزن تو گوشش

00:12:11.753 --> 00:12:13.387
زود باش

00:12:13.455 --> 00:12:15.823
اه، کجا داريد ميريد؟

00:12:15.891 --> 00:12:17.858
اوه، خدا لعنتت کنه
اينطور فکر ميکني؟

00:12:17.926 --> 00:12:20.828
اره، اين بدتر از چيزيه که فکر ميکردم

00:12:20.896 --> 00:12:22.530
ممکنه حتي مجبور بشيم از مايعات شيرين استفاده کنيم

00:12:22.597 --> 00:12:25.666
من دارم در مورد پم و کريگر حرف ميزنم

00:12:25.734 --> 00:12:27.768
که با لباس زير، دارن در يه پايگاه
فوق محرمانه ي نظامي ول ميچرخن

00:12:27.836 --> 00:12:29.870
وقتي قراره زنداني باشن

00:12:29.938 --> 00:12:33.361
اره، اين خوب نيست، ها؟
اونا احتمالا بهشون شليک کنن

00:12:33.481 --> 00:12:35.443
خب؟

00:12:35.510 --> 00:12:39.480
خب چي، سيرل؟
اره، مشخصا من ميرم دنبالشون

00:12:44.619 --> 00:12:48.622
پس اروم باش
با دستات يه کاري بکن، چنتا ليمو تيکه کن

00:12:48.690 --> 00:12:52.693
رخنه ي امنيتي، بخش 9

00:12:52.761 --> 00:12:56.497
نه، ولي جدي ميگم، سيرل
چنتا ليمو تيکه کن

00:12:56.565 --> 00:12:58.532
مثلا شش تا

00:13:03.557 --> 00:13:06.964
رخنه ي امنيتي، بخش 9

00:13:07.084 --> 00:13:10.620
فکر ميکني اين واسه ماست؟
نميدونم، اينجا چه بخشيه؟

00:13:10.688 --> 00:13:12.312
مگه من چي هستم؟ نقشه ي اينجا؟

00:13:12.432 --> 00:13:15.959
اوه وايسا، اه تو روحش
اينجا کاملا 9 ـه

00:13:16.027 --> 00:13:19.225
اه، ميتونه تصادفي باشه
اره، مثلا يه تمرين اطفا حريق

00:13:19.358 --> 00:13:22.393
هرچند، احتمالا به خاطر اينه که اونا
اون بچه بيچاره که داغونش کردي رو پيدا کردن

00:13:22.461 --> 00:13:26.297
تو که فکر نميکني من کشتمش، درسته؟
من چي هستم؟ يه دکتر؟

00:13:26.365 --> 00:13:28.299
اااخ

00:13:28.367 --> 00:13:33.067
خب، گمونم پم از اينجا رد شده
خدايا، اين مثل دنبال کردن يه خرسه

00:13:34.607 --> 00:13:37.006
وايسا، تو نفس ميکشي، درسته؟

00:13:38.477 --> 00:13:41.279
افرين پسر، تمومش کن ديگه
...شرط ميبندم تو فقط يه ضربه مغزي

00:13:41.347 --> 00:13:43.248
تکون نخور

00:13:43.315 --> 00:13:45.450
هي بچه ها
بندازش، گفتم بندازش

00:13:50.389 --> 00:13:53.258
به هر حال خالي بود

00:13:53.325 --> 00:13:55.293
تفنگ، تفنگ رو بنداز

00:13:55.361 --> 00:13:57.695
چي؟ رو زمين؟
جدي ميگي؟

00:13:57.763 --> 00:14:01.332
پس هي، شما شايد اينو ندونيد
چون مال خودتونو مجاني ميگيريد

00:14:01.400 --> 00:14:03.368
ولي اسحه ها در واقع خيلي گرون هستن

00:14:03.435 --> 00:14:04.535
من تا سه ميشمارم

00:14:04.603 --> 00:14:06.371
ببين، تا هر چي دلت ميخواد بشمار

00:14:06.438 --> 00:14:09.407
صد هزار؟
هومم

00:14:09.475 --> 00:14:11.509
دلار؟
هوم

00:14:11.577 --> 00:14:13.478
که اسم تو رو بزارم رو بچه ـم؟

00:14:13.545 --> 00:14:15.280
فکر کنم خيلي سخاوتمندانه ست

00:14:15.347 --> 00:14:17.448
من فکر ميکنم اين کاملا ديوونگي محضه

00:14:17.516 --> 00:14:19.617
...خب، من و ران ميتونيم از عهده ـش بر بيايم، پس

00:14:19.685 --> 00:14:22.320
من حقوق نام گذاري رو به تو نميفروشم، ملوري

00:14:22.388 --> 00:14:24.322
اون يه تيم فوتبال لعنتي نيست

00:14:24.974 --> 00:14:29.565
...اوه...حالا

00:14:31.330 --> 00:14:34.947
...منظورم اينه، اگه اين خيلي واست مهمه

00:14:37.469 --> 00:14:42.707
گمونم شايد ملوري ميتونه...اسم وسط اون باشه؟

00:14:42.775 --> 00:14:47.378
واقعا؟
اره

00:14:47.446 --> 00:14:50.800
خب، مشخصا اين صد هزار دلار
....ارزش نداره، ولي

00:14:50.920 --> 00:14:52.283
50تا؟
پفف

00:14:52.351 --> 00:14:56.321
22.5و من يه کپي رسمي شده
از شناسنامه ي اصلاح شده ميخوام

00:14:56.388 --> 00:14:58.423
تا جمعه رو ميزم باشه

00:14:58.490 --> 00:15:00.692
...من
اوه، و اونو در کليساي سفيد پوست ها تعميد و نام گذاري کن

00:15:00.759 --> 00:15:05.530
و 5هزارتاي ديگه بهت ميدم
واو

00:15:05.597 --> 00:15:09.600
اي تي ها در دنياي واقعي، خداي من
اميدوارم پيداشون کنيم، من يه عالمه سوال دارم

00:15:09.668 --> 00:15:12.899
ها، مثل چي؟
چطوري يه کاوشگر مقعدي بهتر بسازي؟

00:15:12.938 --> 00:15:15.834
درسته؟ شرط ميبندم تکنولوژي مقعدي اونا
چندين سال نوري از مال من جلوتره

00:15:15.902 --> 00:15:18.670
يک سال نوري، واحد اندازه گيري مسافت ـه، عن مغز

00:15:18.738 --> 00:15:20.672
خب، هر چي، پس...پارسک
(معادل 3.26 سال نوري)

00:15:20.740 --> 00:15:22.608
مسافت
من...هي، ميدوني چيه؟

00:15:22.675 --> 00:15:26.411
من ميدونم نور در خلا در يک سال، چه مسافتي رو طي ميکنه

00:15:26.479 --> 00:15:27.779
اووووه

00:15:27.847 --> 00:15:30.482
خيلي خوبه، پملا

00:15:30.550 --> 00:15:34.753
...من...اين...من
تو اسم منو ميدوني؟

00:15:34.852 --> 00:15:37.754
بله، پملا
و همينطور تو، الجرناپ

00:15:37.821 --> 00:15:40.523
ولي...ولي...ولي...ولي...ولي انگليسي؟

00:15:41.859 --> 00:15:45.461
اره، سر، سر

00:15:45.529 --> 00:15:47.855
پم، فکر کنم منظورش تلپاتي ـه

00:15:47.975 --> 00:15:50.113
يا پيغمبر، مثل فيلم اسکنرها؟

00:15:50.887 --> 00:15:52.221
نه

00:15:52.341 --> 00:15:54.284
نه نه نه، وايسا
من مجوز کيو دارم

00:15:54.404 --> 00:15:57.044
کس شعر نگو
...شليک با شماره، سه، دو

00:15:57.111 --> 00:16:00.571
نه، بس کن، ببين، جدي ميگم
فقط به ستوان سرهنگ بيسيم بزنيد

00:16:00.691 --> 00:16:02.211
اون ميتونه کل قضيه رو حل کنه

00:16:02.325 --> 00:16:04.176
ستوان سرهنگ کي؟
چي؟
(اين کلمه به معني سرهنگ دوم است)

00:16:04.296 --> 00:16:07.020
ستوان سرهنگ کي؟

00:16:07.088 --> 00:16:08.784
اوه خداي من

00:16:09.058 --> 00:16:12.476
واو، خيله خب
اين خيلي خجالت اوره

00:16:12.596 --> 00:16:14.895
من فکر کردم اون يارو يه ستوان ـه

00:16:14.963 --> 00:16:17.138
و فاميلش سرهنگ ـه

00:16:17.637 --> 00:16:19.433
...سه، دو
وايسا

00:16:19.553 --> 00:16:23.254
خدا لعنتت کنه، ببين
من فقط ميخواستم از لاس وگاس برم خونه

00:16:24.105 --> 00:16:27.523
پس باشه، بيا
ميتوني تفنگ منو بگيري

00:16:27.643 --> 00:16:29.270
ولي يه سري شرايط دارم

00:16:29.390 --> 00:16:31.144
اه، چه شرايطي؟

00:16:31.212 --> 00:16:33.780
خب...شما خوشتون نمياد

00:16:48.636 --> 00:16:50.163
هوو

00:16:50.231 --> 00:16:51.839
و نه اينکه بخوام
...از نيروي هوايي بد بگم، ولي

00:16:51.959 --> 00:16:54.395
خوبه که لااقل شما هواپيما داريد

00:16:54.645 --> 00:16:56.453
من يه پسر خاله تو نيروي هوايي دارم

00:16:56.703 --> 00:16:58.964
برايان، بايد يه زنگي بهش بزنم

00:16:59.754 --> 00:17:01.251
...ما بايد، اه

00:17:01.490 --> 00:17:04.092
بچه ها، من واقعا احساس ميکنم
بايد يه کاري بکنيم

00:17:04.160 --> 00:17:06.561
...اه، داريم يه کاري ميکنيم
بيخيال، هيچي از "دريفترس" نميخواي؟

00:17:06.629 --> 00:17:10.265
تمس؟ دومينوس؟
امبرس؟ اونا به اين ميگن راک کلاسيک
(گروه هاي موسيقي)

00:17:10.332 --> 00:17:13.234
اينجا چيه؟ شهر مرتل بيچ؟

00:17:13.302 --> 00:17:16.404
ري، اينجا مرتل بيچ ـه؟
نه

00:17:16.472 --> 00:17:20.241
و اين، زميني هاي عزيز من

00:17:20.309 --> 00:17:24.279
کليدِ درکِ تمام دنياست

00:17:24.346 --> 00:17:27.382
خب، حداقل اونجور که ما درک ميکنيم

00:17:27.450 --> 00:17:29.150
بله

00:17:29.218 --> 00:17:34.122
ما رو...با خودتون ببريد

00:17:34.190 --> 00:17:36.424
ميبرم، اگه خفه بشي

00:17:42.531 --> 00:17:45.366
چه غلطي کردي، کريگر؟
کيرت رو کردي تو پريز برق؟

00:17:45.434 --> 00:17:48.403
تو..تو...اخ

00:17:48.471 --> 00:17:50.572
کريگر، من حوصله ندارم
حالا لباس بپوش

00:17:50.639 --> 00:17:52.507
اه، جداً؟

00:17:52.575 --> 00:17:55.577
اره، جداً
ما از اين ساختمون خارج ميشيم

00:17:55.644 --> 00:17:58.613
ميريم به اشيانه ي هواپيماها
و يه هواپيماي نيروي هوايي رو ميدزديم

00:17:58.681 --> 00:18:02.109
و در حاليکه داريم اين کارو ميکنيم
ميتونم خيلي کمتر کسخل بازي هاي تو رو تحمل کنم

00:18:02.177 --> 00:18:04.545
چون تنها چيزي که ميخواستم يه وسيله ي برگشت به خونه بود

00:18:04.613 --> 00:18:08.182
با جت خصوصي من
چي؟ اره

00:18:08.250 --> 00:18:11.118
ميشه...ميشه...ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
در مورد اتفاقي که افتاده؟

00:18:11.186 --> 00:18:15.289
اه، اين قبل يا بعد از اين بود
که کريگر بطور جنسي به يه پريز برق 220 ولتي تجاوز کنه؟

00:18:15.357 --> 00:18:17.291
منطقه ي 51

00:18:17.359 --> 00:18:20.127
نه، بچه ها
...به خدا قسم، اونا

00:18:20.195 --> 00:18:22.129
پم، جدي ميگم
خودتو جمع و جور کن

00:18:22.197 --> 00:18:25.266
ما بايد بريم يه هواپيما
از نيروي هوايي ايالات متحده بدزديم

00:18:27.336 --> 00:18:28.469
...که

00:18:28.537 --> 00:18:31.105
به اون سختي که فکر ميکردم نبود

00:18:31.173 --> 00:18:32.540
ري، همه چي مرتبه؟

00:18:32.608 --> 00:18:35.142
واسه اين من رفتم دانشگاه؟

00:18:35.210 --> 00:18:39.380
اره؟ شما خوبيد؟
...اگه نوشيدني ميخوايد، من

00:18:39.448 --> 00:18:41.913
چون اين فقط مايع ضد يخ و ابميوه ست

00:18:42.033 --> 00:18:45.186
بهم بگو
بهم بگو که ديديشون

00:18:45.254 --> 00:18:49.390
من...پم، من يه نور سفيد کورکننده ديدم، همين
نه اي تي، نه الف

00:18:49.458 --> 00:18:52.193
ولي تو حرف منو باور ميکني، مگه نه؟

00:18:52.261 --> 00:18:54.187
تو باور ميکني که دارم حقيقت رو ميگم؟

00:18:55.896 --> 00:18:59.166
پم، حقيقت اون بيرونه

00:18:59.234 --> 00:19:01.535
پس تو حرفمو باور ميکني؟

00:19:01.603 --> 00:19:05.139
نه، احمق ابله

00:19:05.207 --> 00:19:08.984
خيله خب پس، فکر کنم من
...به اندازه کافي مست شدم، پس

00:19:09.241 --> 00:19:11.162
کي واسه برنسن پايه ست؟

00:19:11.282 --> 00:19:13.497
واقعيِ واقعي؟
اره

00:19:14.503 --> 00:19:16.371
اين چيز بمب داره؟
+BoYGSgZHBh8-

00:19:16.451 --> 00:19:31.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.