WEBVTT

00:00:02.937 --> 00:00:05.948
زود باش، ميدوني که اينو ميخواي
تو نميدوني من چي ميخوام

00:00:06.068 --> 00:00:08.691
اوه، اره، ميدونم
زود باش، فقط سرش

00:00:08.915 --> 00:00:12.315
نميدونم، اين خيلي بزرگه
فکر کنم اين فقط

00:00:12.435 --> 00:00:16.299
بوريتوي صبحونه با سايز استانداره
بيا، اول يه گاز از مال من بزن

00:00:16.419 --> 00:00:19.398
نه، اول تو يه گاز از مال من بزن
بيا با هم اين کارو بکنيم

00:00:19.518 --> 00:00:24.972
اين احمقانه ست؟ اوه خداي من، باشه
هومم

00:00:30.188 --> 00:00:34.155
اوه خداي من! دستشويي مردونه؟
انبار جاروها

00:00:34.157 --> 00:00:39.127
اونجا کثيف تره. نه بوريتو رو بيار
اوه خداي من

00:00:43.018 --> 00:00:46.533
خب، همه ـمون به اين فکر ميکرديم

00:00:46.535 --> 00:00:49.536
اين و اينکه چيلي صبحونه نيست
(نوعي غذا با گوشت و فلفل)

00:00:49.538 --> 00:00:52.539
خب، در اصل همه چيز صبحونه ست
اگه اولين وعده ي غذاييت در روز باشه

00:00:52.541 --> 00:00:55.472
اوه، پس حق با ري ـه
و همچنين، نه بابا

00:00:55.592 --> 00:00:58.316
خب، هورا، يه دست واسه خودت بزن
ميدوني چيه؟

00:00:58.436 --> 00:01:01.814
ميدونم که بهتره کونت رو بزاري زمين
قبل از اينکه يه لنگه کفش فرو کنم توش

00:01:01.816 --> 00:01:04.884
اوووه
هووو، هي پم، ري، بيخيال

00:01:04.886 --> 00:01:08.468
شما از هم ديگه عصباني نيستيد
...شما عصباني هستيد از

00:01:08.513 --> 00:01:10.113
همزيستيِ غير قابل بيان و نفرت انگيز مايعات بدن

00:01:10.182 --> 00:01:11.303
که حالا ارچر و لانا هستن

00:01:11.316 --> 00:01:13.082
اونا حالمو بهم ميزنن

00:01:13.151 --> 00:01:15.185
اينو ميزنن تو صورتمون که چطور ما نفرين شديم که تنها باشيم

00:01:15.253 --> 00:01:17.754
خب، صورت تو
و ري، گمونم

00:01:17.822 --> 00:01:20.256
وايسا، کسي چيزي تو صورت من نميزنه

00:01:20.325 --> 00:01:22.486
اره، منظورش همينه
و فکر کن تماشا کردن اونا واسه سيرل

00:01:22.494 --> 00:01:24.627
چقدر سخت بايد باشه
...نه، اين

00:01:24.696 --> 00:01:26.563
...اين
منظورم اينه، بيخيال

00:01:26.631 --> 00:01:28.801
...من کاملا از لانا دل کندم، پس
سيرل

00:01:28.921 --> 00:01:30.011
....تو ميتوني به خودت دروغ بگي

00:01:30.131 --> 00:01:33.030
مشخصا، به ژاکتت نگاه کن
ولي به "تيم جدايي" دروغ نگو

00:01:33.150 --> 00:01:35.993
چي؟
بچه ها، مشخصه ما بايد چيکار کنيم

00:01:36.113 --> 00:01:38.647
تو صورت پر افاده ـشون اسيد بپاشيم

00:01:38.716 --> 00:01:40.082
نه
صبر کن

00:01:40.150 --> 00:01:41.850
تو ميخواي سعي کني اونا رو جدا کني؟

00:01:41.919 --> 00:01:44.052
...منظورم اينه، يا اين يا
پسسسسس

00:01:44.121 --> 00:01:47.856
نه، راه حل هر مسئله
پاشيدن اسيد لعنتي بهش نيست

00:01:47.925 --> 00:01:51.560
مگه اينکه مسئله، يه محلول
با پي اچ بيش از حد قليايي باشه

00:01:51.629 --> 00:01:54.129
کريگر، هيس. پم؟
تو نقشه اي داري؟

00:01:54.198 --> 00:01:56.698
نميدونم، شايد ما بتونيم يه کاري
شبيه يکي از اين "ماشين هاي طعمه" انجام بديم
(حيله اي که پليس براي گرفتن ماشين دزدها انجام ميده)

00:01:56.767 --> 00:01:59.034
ولي مشخصا، ماشين بايد يه کُس باشه

00:01:59.103 --> 00:02:00.902
هومم، پس ما يه زن مياريم

00:02:00.971 --> 00:02:02.704
که واسه ارچر، غير قابل مقاومت باشه

00:02:02.773 --> 00:02:04.506
شايد همين که نفس بکشه کافي باشه

00:02:04.575 --> 00:02:05.775
بعد در مسير ارچر قرارش ميديم

00:02:05.843 --> 00:02:07.164
و نياز پاتولوژيکي اون براي خوابيدن

00:02:07.177 --> 00:02:09.144
با هر زني که ميبينه، بقيه ي کار رو انجام ميده

00:02:09.213 --> 00:02:11.713
يا ميدوني، خيلي از زوج ها
جدا ميشن اگه بچه ـشون بميره

00:02:11.782 --> 00:02:12.748
واقعا؟
وااو

00:02:12.816 --> 00:02:14.516
اره، مثل اب خوردن

00:02:14.585 --> 00:02:17.753
ما يه نفر رو استخدام ميکنيم تا بچه ي چاق و
چندش اور اونا رو بدزده

00:02:17.788 --> 00:02:19.871
يه جستجوي بزرگ واسه مرد و بچه راه ميفته

00:02:19.957 --> 00:02:21.673
تو همه ي روزنامه ها پخش ميشه

00:02:21.759 --> 00:02:23.959
توي راديو
امريکا غوغا ميشه

00:02:24.028 --> 00:02:26.094
بعدش، ما ادم ربا رو ميپيچونيم

00:02:26.163 --> 00:02:28.964
که مشخصا ما، با سند طلاي قابل رديابي بهش پول ميديم

00:02:29.049 --> 00:02:32.017
ما يه عالمه مدارک مشکوک
توي گاراژش ميزاريم

00:02:32.102 --> 00:02:34.936
به پليس خبر ميديم
اون در اصل به الماني بودن متهم ميشه

00:02:34.972 --> 00:02:36.688
و بعدش بيزززز

00:02:36.774 --> 00:02:39.808
مرگ براي الماني کلم خور
درود بر صندلي الکتريکي

00:02:39.877 --> 00:02:41.543
خدا لعنتت کنه
راديو؟

00:02:41.612 --> 00:02:43.545
...ولي وايسا، اگه اين يه ادم رباييه

00:02:43.614 --> 00:02:46.148
اااه، بچه به بوتان فرستاده ميشه
(کشوري در جنوب اسيا)

00:02:46.200 --> 00:02:48.900
جايي که تا 20 سال اينده
به عنوان يه ادمکش بزرگ و اموزش داده ميشه

00:02:48.986 --> 00:02:50.952
توسط راز الغول
قبل از اينکه برگرده
(شخصيت داستان هاي بتمن)

00:02:50.988 --> 00:02:52.220
و کساني رو که زماني بهش خيانت کردن، نابود کنه

00:02:52.289 --> 00:02:54.156
ما

00:02:54.224 --> 00:02:58.593
اره
ولي اين واسمون زمان ميخره

00:02:59.594 --> 00:03:34.595
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.798 --> 00:03:39.773
اوه خداي من، لانا

00:03:39.893 --> 00:03:41.592
اين ديوونه کننده بود

00:03:41.644 --> 00:03:43.427
الان تقريبا هر دفعه، ديوونه کننده ست

00:03:43.480 --> 00:03:45.563
تو چت شده؟

00:03:45.632 --> 00:03:48.166
يعني چي چم شده؟ منظورت چيه؟
...منظورم اينه

00:03:48.234 --> 00:03:49.580
...و اه، اشتباه برداشت نکن ولي

00:03:49.700 --> 00:03:51.702
کيرت بزرگتر شده؟

00:03:51.771 --> 00:03:53.638
فکر نکنم، مگه ميشه؟

00:03:53.706 --> 00:03:55.439
فکر کنم اگه ميشد در موردش ميشنيدم

00:03:55.508 --> 00:03:57.341
"وايسا، تو فيلم "بازگشت مارتين گر

00:03:57.410 --> 00:03:59.911
کيرش بزرگتر نشد؟
نُچ، اون پاهاش کوچيکتر شد

00:03:59.979 --> 00:04:02.580
اوه، خب، ميدونم که پاهام همونجوره

00:04:02.649 --> 00:04:05.449
زنش عاشق شد وقتي اون برگشت
چون اون مهربون

00:04:05.518 --> 00:04:07.485
و با محبت شده بود
که قبلا نبود

00:04:07.554 --> 00:04:09.720
کير بزرگتر احتمالا ضرر نداشت

00:04:09.789 --> 00:04:11.422
و من مطمئنم پاهام همونجوره، لانا

00:04:11.491 --> 00:04:13.291
وگرنه چرم سازم يه چيزي ميگفت

00:04:13.359 --> 00:04:14.625
خب، هر چي که هست، به دلايلي

00:04:14.694 --> 00:04:16.727
حالت تهوع بهم دست نميده

00:04:16.796 --> 00:04:18.262
هر وقت که به چرم سازت اشاره ميکني

00:04:18.331 --> 00:04:20.331
خب، چي بايد بهش بگم؟
کفش ساز؟

00:04:20.400 --> 00:04:22.567
چيزي که من دارم سعي ميکنم بگم
اينه که تو متفاوت بودي

00:04:22.635 --> 00:04:24.210
نسبت به دفعه ي اول که با هم بوديم

00:04:24.330 --> 00:04:28.052
بيشتر بالغ شدي، شايد؟
و قطعا بيشتر رو من تمرکز داري

00:04:28.172 --> 00:04:31.782
...خب
در مقابل هر زني که در يه بار ميبيني

00:04:31.902 --> 00:04:34.645
يا در مهموني يا فقط صرفا تو خيابون

00:04:34.714 --> 00:04:38.416
من..اره، متاسفم واسه اون...دفعه
هيسس

00:04:38.484 --> 00:04:41.552
دفعات، اره، بصورت جمع
و بهت قول ميدم

00:04:41.621 --> 00:04:44.055
که ديگه چنين اتفاقي نيفته
بهتره نيفته

00:04:44.123 --> 00:04:46.591
...چون اين دفعه
اين يه جورايي خوبه، درسته؟

00:04:46.659 --> 00:04:49.293
نه، ارچر، اين عاليه
يه جورايي

00:04:49.362 --> 00:04:51.429
يادم نمياد کِي در اين حد خوشحال بودم

00:04:51.497 --> 00:04:53.464
تو اخيرا يه بچه به دنيا اوردي

00:04:53.533 --> 00:04:55.833
لعنت، درسته

00:04:55.902 --> 00:04:59.537
ولي غير از اون، خيلي وقته در اين حد خوشحال نبودم

00:04:59.606 --> 00:05:01.987
که مشخصا، واسه همين
نميتونيم به مامان بگيم که ما دوباره با هم هستيم

00:05:02.107 --> 00:05:04.706
مشخص؟
چون اون سعي ميکنه يه جورايي ما رو جدا کنه

00:05:04.832 --> 00:05:06.766
اون نميتونه تحمل کنه که من در يه رابطه باشم

00:05:06.834 --> 00:05:09.135
فکر کنم اين واقعا باعث درد فيزيکي اون ميشه

00:05:09.203 --> 00:05:12.371
تو متوجهي که رابطه ـت با ملوري
يه مزيت خوب نيست؟

00:05:12.440 --> 00:05:15.374
اره، خب، واسه جبران اين، چطوره من

00:05:15.443 --> 00:05:17.209
تو رو روي سينک خم کنم؟

00:05:17.278 --> 00:05:18.978
زود باش، سامرسبي
(شخصيت فيلم سامرسبي)

00:05:19.047 --> 00:05:21.748
چون، اوشگول ها
فاحشه ي طعمه ي ما

00:05:21.779 --> 00:05:23.223
بايد جذاب تر از لانا باشه

00:05:23.343 --> 00:05:25.773
پفف، اين سخت نيست
چي؟

00:05:25.893 --> 00:05:27.268
تو بطور ناگهاني کور شدي؟

00:05:27.388 --> 00:05:29.789
اوه، نه

00:05:29.857 --> 00:05:32.024
ولي پم، بيخيال
جنده هاي اين وبسايت

00:05:32.093 --> 00:05:33.759
انگار...يا شيخ

00:05:33.828 --> 00:05:35.227
بعضياشون شبي 10هزار دلار هستن

00:05:35.296 --> 00:05:37.330
اره، پس نفري دو هزار دلار
...تو

00:05:37.398 --> 00:05:40.266
من حتي حاضر نيستم 2 هزار دلار بدم
تا خودم سکس کنم

00:05:40.335 --> 00:05:43.869
خب، الان شايد
...ولي چند هفته ديگه بدون اون دست

00:05:43.938 --> 00:05:47.206
اين حتي دستي نيست که...من نميفهمم
اين چه ربطي به شما داره

00:05:47.275 --> 00:05:50.176
راستي، من بوي موم زنبور احساس ميکنم؟

00:05:50.244 --> 00:05:53.346
احتمالا
خب شايد بتوني باهاش پول يکي از اين
فاحشه هاي کلاس بالا رو بدي

00:05:53.414 --> 00:05:55.147
واقعا؟
نه

00:05:55.216 --> 00:05:58.184
لعنتي
چون من 2هزار دلار نميدم

00:05:58.252 --> 00:06:02.054
يا حتي هزار دلار
چون تازه فهميدم بيمه ي مزخرف ما

00:06:02.123 --> 00:06:04.223
اندام مصنوعي رو پوشش نميده
واقعا؟

00:06:04.292 --> 00:06:06.792
...تو چطور
تو مدير منابع انساني هستي

00:06:06.861 --> 00:06:08.501
احتمالا چون من دوتا دست لعنتي دارم

00:06:13.468 --> 00:06:15.267
گوشام

00:06:15.336 --> 00:06:17.403
اگه ميخواستم فرياد زدن شما رو بشنوم

00:06:17.472 --> 00:06:20.473
شما رو ميفرستادم به يه زندان مخفي سي آي اي

00:06:20.541 --> 00:06:23.876
در مراکش و با بلندگوي تلفن
به شکنجه ـتون گوشم ميدادم

00:06:23.945 --> 00:06:26.946
راستي، خبري از اسليتر شد؟
نه

00:06:27.015 --> 00:06:30.149
هيچ خبري از سي آي اي نشد
چون شما احمقا، ماموريتِ

00:06:30.218 --> 00:06:32.518
خانواده ي سلطنتي دورهاني رو خراب کرديد

00:06:32.587 --> 00:06:35.021
پس من هيچ ايده اي ندارم
که وضعيت ما چيه

00:06:35.089 --> 00:06:37.056
تا جايي که ميدونم
ما دوباره به خاطر خيانت تحت تعقيبيم

00:06:37.125 --> 00:06:39.025
خب، بي خبري، خبر خوبيه

00:06:39.093 --> 00:06:42.061
تو متوجهي که اين يه سازمان اطلاعاتيه؟

00:06:42.130 --> 00:06:43.496
ظاهرا
چي؟

00:06:43.564 --> 00:06:46.132
هيچي

00:06:46.200 --> 00:06:49.068
ايشش، چرا فقط به اون نگيم
اونا دوباره با هم هستن؟

00:06:49.137 --> 00:06:51.103
اون انقدر ديوونه ـشون ميکنه
که خودشون از هم جدا ميشن

00:06:51.172 --> 00:06:53.139
چون بعدش اون بهشون ميگه ما بهش گفتيم

00:06:53.207 --> 00:06:55.107
و بعدش حتي اگه ميخواستم
...لانا برگرده...که نميخوام

00:06:55.176 --> 00:06:56.509
اين مهم نيست

00:06:56.577 --> 00:06:58.544
چون اقاي ارچر استخون هاتو ميکنه تو حلقت

00:06:58.613 --> 00:07:00.946
خب، در مورد اين مطمئن نيستم

00:07:01.015 --> 00:07:02.982
بيخيال، تو از مسموميت مغر ميميري

00:07:03.051 --> 00:07:04.650
پس بيخيال
بيايد يه فاحشه انتخاب کنيم

00:07:04.719 --> 00:07:07.887
کسي که ارچر تا حالا باهاش سکس نکرده
همچين کسي وجود داره؟

00:07:07.955 --> 00:07:10.822
شما فراموش کرديد که بزرگترين اندام سکس
در بدن انسان چيه

00:07:10.942 --> 00:07:12.656
امم...کير؟

00:07:12.776 --> 00:07:14.260
خب، من ميخواستم بگم کُس

00:07:14.328 --> 00:07:16.295
من ميخواستم بگم کسِ پم
منم همينطور

00:07:16.364 --> 00:07:17.363
مغز

00:07:17.432 --> 00:07:18.964
ايشش

00:07:19.033 --> 00:07:20.066
نه اينجوري...شما چه مرگتونه؟

00:07:20.134 --> 00:07:21.634
ري يه دستش رو نداره

00:07:21.702 --> 00:07:23.936
ارچر رابطه ـش رو با لانا

00:07:24.005 --> 00:07:26.472
واسه يه پيروزيِ سابق به خطر نميندازه
مخصوصا با يه جنده

00:07:26.541 --> 00:07:29.041
واسه مردي مثل اون
اين همه ـش در مورد شکاره

00:07:29.110 --> 00:07:31.377
...همه ي اونا
من گفتم شکار

00:07:31.446 --> 00:07:34.914
...اوه، با اينحال
پس ما بايد به يه فاحشه پول بديم

00:07:34.982 --> 00:07:37.955
تا يه جايي با ارچر برخورد کنه
و اميدوارم باشيم تا حالا اونو نکرده باشه؟

00:07:38.075 --> 00:07:41.174
بيخيال، اينجا نيويورکه
شرط ميبندم 20هزارتا فاحشه داره

00:07:41.294 --> 00:07:44.155
احتمال اينکه اقاي ارچر
کسي رو که ما انتخاب ميکنم کرده باشه، چقدره؟

00:07:44.275 --> 00:07:45.491
من ميخواستم بگم 50/50

00:07:45.560 --> 00:07:47.993
منم همينطور
من ميخواستم بگم، کسِ پم

00:07:48.062 --> 00:07:49.929
پس ما بايد يه زن خوشگل پيدا کنيم

00:07:49.997 --> 00:07:52.498
که ارچر هرگز باهاش سکس نداشته
...يا

00:07:52.567 --> 00:07:54.567
خب، اين منو حذف ميکنه
منم همينطور

00:07:54.635 --> 00:07:56.836
کدوم قسمتش؟
ادامه بده، دودول طلا

00:07:56.904 --> 00:07:58.698
يا...هر دوتون خفه شيد

00:07:58.818 --> 00:08:02.942
بهتر از اين، يه زني که يه قدرت روانشناسي قوي
روي ارچر داره

00:08:03.010 --> 00:08:05.611
خواهش ميکنم، بهم بگو که منظورت مادرش نيست

00:08:05.680 --> 00:08:07.279
چي؟
...اره، چون حتي واسه ما

00:08:07.348 --> 00:08:09.248
من در مورد خانوم ارچر حرف نميزنم

00:08:09.317 --> 00:08:12.651
خب، تنها زني که ارچر واقعا بهش اهميت ميده
...غير از لانا

00:08:12.720 --> 00:08:15.154
چي؟ کي؟

00:08:15.223 --> 00:08:16.956
جدي؟
اره، کيه؟

00:08:17.024 --> 00:08:20.259
صبر کن، قبل از اينکه بهش زنگ بزنيم
ما مطمئنيم که ميخوايم اين کارو بکنيم؟

00:08:20.328 --> 00:08:23.062
نه، تو جيگيلي ميگيليِ مني

00:08:23.131 --> 00:08:25.564
نه، تو جيگيلي ميگيلي مني

00:08:25.633 --> 00:08:26.999
ايشش

00:08:27.068 --> 00:08:28.901
...خب، يه کد کشور وجود داره يا

00:08:28.970 --> 00:08:32.872
الو؟ بله
سرهنگ کازنوا هستم

00:08:32.907 --> 00:08:35.107
بله. اوه، واقعا؟

00:08:35.176 --> 00:08:38.210
بله، بله
متوجهم

00:08:38.279 --> 00:08:41.046
اره، بله
خدافظ

00:08:41.115 --> 00:08:43.682
کي بود؟
کي کي بود؟

00:08:43.751 --> 00:08:46.285
در مورد چي حرف ميزني؟
...اه...تو

00:08:46.354 --> 00:08:49.488
تو الان با تلفن حرف نزدي؟
نه

00:08:49.557 --> 00:08:53.058
احمق نشو
همچنين، من بايد برم امريکا

00:08:53.127 --> 00:08:56.529
به تماس تلفني که الان دريافت نکردم، ربطي نداره

00:09:04.786 --> 00:09:06.853
سيرل
ارچر

00:09:06.922 --> 00:09:09.522
اوضاعت چطوره، رفيق؟
...در رابطه با

00:09:09.591 --> 00:09:11.524
من و لانا؟

00:09:11.808 --> 00:09:13.674
اوه، درسته
بايد سخت باشه، ها؟

00:09:13.743 --> 00:09:16.110
اره، به سختي با اين کنار اومدم

00:09:16.179 --> 00:09:18.379
دارم يه ذره طعنه احساس ميکنم

00:09:18.448 --> 00:09:20.948
واقعا؟
اره سيرل

00:09:21.017 --> 00:09:23.785
شايد به خاطر اينه که من واقعا اهميت نميدم
که تو با لانا هستي

00:09:23.853 --> 00:09:26.788
...چون
تو هرگز چيزي که من و اون داشتيم رو نخواهي داشت

00:09:26.856 --> 00:09:28.856
مثل چي؟
...مثل...امم

00:09:28.925 --> 00:09:30.291
نميدونم، ارچر
چيزاي کوچيک

00:09:30.360 --> 00:09:32.293
"مثل "سرخ کردنِ هم زدني جمعه
حق با توئه سيرل
(نوعي غذا که با روغن کم و هم زدن زياد درست ميشه)

00:09:32.362 --> 00:09:35.263
من هرگز کاري نميتونم بکنم
که برابر باشه با لذت هاي احساسي

00:09:35.331 --> 00:09:38.933
که در يه ماهيتابه ي روغني پيدا ميشه
پر از شيربلال هاي کوچيک

00:09:39.002 --> 00:09:42.003
و گوشت دقيقا به همين اندازه
...و به شکل مکعب، که

00:09:42.071 --> 00:09:46.007
تو الان فهميدي چرا به اين روش خُرد کردن غذا
"ميگن "مکعبي

00:09:46.075 --> 00:09:48.643
شايد. و شايد چون جمعه ست، سيرل

00:09:48.711 --> 00:09:51.712
امشب، واسه لانا سرخ کردن هم زدني درست ميکنم

00:09:51.781 --> 00:09:55.950
تو...چي؟ نه
اره، پس، سويا بعدا ميبينمت

00:09:58.288 --> 00:10:00.221
سويا

00:10:00.290 --> 00:10:04.158
عمليات گريه ي هم زدني شروع شد، تمام

00:10:04.227 --> 00:10:06.594
دريافت شد، فيگس نيوتن
چي؟

00:10:06.663 --> 00:10:08.596
و همچنين، اسم عمليات مزخرفه

00:10:08.665 --> 00:10:10.331
تو چرا نميتوني از توالت زنونه استفاده کني؟

00:10:10.400 --> 00:10:14.202
و چرا يه بيسيم بهم دادي؟
واسه تو چه اهميتي داره؟

00:10:14.270 --> 00:10:16.037
هر کدومش؟
وايسا، چي؟

00:10:16.105 --> 00:10:19.106
شام؟ امشب؟ خونه ي من؟
من غذا ميپزم

00:10:19.175 --> 00:10:21.309
اين چيه؟
مثل بازي قاتي کردنِ کلمه ها؟

00:10:21.377 --> 00:10:23.311
نه، مثل اينه که من واسه تو شام بپزم

00:10:23.379 --> 00:10:27.114
تو، يعني وودهاوس؟
نه، من يعني من، لانا

00:10:27.183 --> 00:10:28.783
من حتي نميدونم وودهاس کجاست

00:10:28.852 --> 00:10:30.618
راستش من اونو تقريبا...چند هفته ست نديدم

00:10:30.687 --> 00:10:31.986
اهان

00:10:32.055 --> 00:10:34.722
من غذا ميپزم
من، لانا، من، من

00:10:34.791 --> 00:10:39.360
شما دوتا و دعواهاي هميشگي ـتون
اين دفعه چيه؟

00:10:39.429 --> 00:10:41.729
لانا دستگاه کپي رو اشغال کرده

00:10:41.798 --> 00:10:44.999
...به خدا قسم
باشه، جوليا چايلد
(اشپز معروف امريکايي)

00:10:45.068 --> 00:10:47.869
يه پرستار واسه اي جي ميگيرم
خب، شام ساعت چنده؟

00:10:47.937 --> 00:10:50.104
و ميتونم چيزي بيارم؟
بزار بگيم ساعت هفت

00:10:50.173 --> 00:10:54.242
و اره، ميتوني 100تا کپي از اين بياري

00:10:57.247 --> 00:10:59.780
وايسا، چي؟

00:10:59.849 --> 00:11:02.450
زود باش

00:11:02.519 --> 00:11:05.486
ببخشيد، بايد تجهيزات نظارت رو ميگرفتم
...و

00:11:05.555 --> 00:11:08.356
ون خودت چي شد؟
ما نميتونيم خونه ي ارچر رو

00:11:08.424 --> 00:11:10.793
با "ونِ راش" تحت نظر بگيريم
خيلي نمادي ـه
(وني که عکس گروه راش روي درش بود)

00:11:10.913 --> 00:11:12.652
وايسا، اين بستني واقعيه؟

00:11:12.772 --> 00:11:14.760
بعلاوه، من دوتا شغل دارم

00:11:17.000 --> 00:11:20.034
خفه شو
باشه، يه ذره کمک کنيد، کس ميخا

00:11:20.103 --> 00:11:22.870
گمونم ابجو به اندازه کافي گرفتي؟
نه

00:11:22.939 --> 00:11:24.872
ولي چنتا سيگاري اوردم

00:11:28.811 --> 00:11:31.178
نه، طوري نيست
خودم ميارم، وودهاوس

00:11:31.247 --> 00:11:33.915
مگه اينکه اومده باشي خونه، کثافت فسقلي

00:11:33.983 --> 00:11:36.984
وودهاوس؟ وودهاوس

00:11:37.053 --> 00:11:40.004
جدي ميگم، اميدوارم نمرده باشه

00:11:40.723 --> 00:11:44.258
ميمو، اگهي هاي فوت رو چک کن

00:11:44.327 --> 00:11:47.200
ميمو، به وودهاوس بگو روزنامه بخره...لعنتي

00:11:47.320 --> 00:11:48.452
نه، اين فقط يه حلقه ي بازخوردي ـه

00:11:50.122 --> 00:11:52.556
چي؟
خدا لعنتت کنه وودهاوس، مرتيکه ديوث

00:11:52.625 --> 00:11:55.082
اگه داري از حموم من استفاده ميکني
...تو به يه اگهي فوت

00:11:55.202 --> 00:11:56.042
چي؟

00:11:56.162 --> 00:11:57.403
وودهاوس؟

00:11:57.677 --> 00:12:01.220
نه، عزيزم، منم
کاتيا

00:12:01.314 --> 00:12:03.965
خب، انگار سورپرايز شدي، عزيزم

00:12:04.034 --> 00:12:06.134
تو...تو چرا در حموم مني؟

00:12:06.203 --> 00:12:08.236
اوه، فقط داشتم اماده ميشدم

00:12:08.305 --> 00:12:10.405
تو اپارتمان من، در امريکا

00:12:10.474 --> 00:12:12.874
اوه، من بايد تو رو ميديدم، عزيزم

00:12:12.943 --> 00:12:15.610
من اشتياقِ لمس لطيف تو رو داشتم

00:12:15.679 --> 00:12:17.612
خب، ولي فقط، مثلا يهويي؟

00:12:17.681 --> 00:12:19.781
...لمس بري لطيف نبود يا

00:12:19.850 --> 00:12:22.150
من...شما چي ميگيد اه...بري رو دک کردم

00:12:22.219 --> 00:12:24.719
اوه درسته
ولي...تو ميدونستي؟

00:12:24.788 --> 00:12:27.655
من حدس ميزدم اين اتفاق بيفته

00:12:27.724 --> 00:12:29.724
چون بري خيلي اسگل بود

00:12:29.793 --> 00:12:31.793
و هنوز هست، فرضا

00:12:31.862 --> 00:12:34.729
و همچنين زنده، و نه له شده
و بعدش در حد مرگ سوخته

00:12:34.798 --> 00:12:37.098
در يه سيلوي غلات، فرضا

00:12:37.167 --> 00:12:41.002
موضوع چيه، عزيزم؟
هيجان زده نيستي که کاتياي خودتو ميبيني؟

00:12:41.071 --> 00:12:44.005
...اممم...نه، هيجان زده دقيقا کلمه اي که انتخاب

00:12:44.074 --> 00:12:46.307
اووووه...اوه

00:12:46.376 --> 00:12:48.877
اوه خداي من

00:12:48.945 --> 00:12:51.145
اين مثلا يه روز بي عيب و نقصه

00:12:51.214 --> 00:12:54.382
اه، روزي که ارچر بالاخره
چيزي که اين همه سال در انتظارش بود

00:12:54.451 --> 00:12:56.351
به سرش مياد

00:12:56.419 --> 00:12:59.387
ولي، وايسا، تو کِي اين دوربين ها رو تو اپارتمانش گذاشتي؟

00:12:59.456 --> 00:13:01.789
...همون موقع که بقيه ي
ميدوني چي خوبه؟

00:13:01.858 --> 00:13:04.926
بستني يخي
اره، همه بيايد بستني يخي بخوريم

00:13:04.995 --> 00:13:07.028
هومم، خوشمزه ست، نه؟

00:13:07.097 --> 00:13:10.899
اره، منظورم اينه نه
منظورم اينه گردنم پر از عرق ـه

00:13:10.967 --> 00:13:13.801
...امکان نداره مزه ي خوبي داشته باشه، پس

00:13:13.870 --> 00:13:18.039
من عاشقشم، اين..اين نمکي ـه
مثل خاوياره

00:13:18.108 --> 00:13:21.276
که...پسر، در مورد مزه ي عادت شده، حرف ميزني، ها؟

00:13:21.344 --> 00:13:23.578
...و يه حقيقت شناخته شده

00:13:23.647 --> 00:13:27.366
اه عزيزم، تو توي آتيشي
اوه، خداي من، اره

00:13:27.486 --> 00:13:29.038
تو هم همينطور
نه

00:13:29.158 --> 00:13:31.183
به معناي واقعي
منظورت بطور استعاره ايه

00:13:31.303 --> 00:13:33.570
...اوه خدايا، يه عالمه چيز هست که وقت نداشتيم

00:13:35.942 --> 00:13:38.159
اه، عزيزم، اونجا
شامپاين

00:13:40.430 --> 00:13:43.831
اوه، کلسترول بالايي داره، خاويار

00:13:43.900 --> 00:13:47.735
عزيزم، تو خوبي؟
اره، من خوبم

00:13:47.804 --> 00:13:50.905
لباسِ مسر کوگر، فرنچ استنبري
ترنبل و اسر...نه خيلي زياد
(برند لباس)

00:13:50.974 --> 00:13:54.242
اوه، خب، بزار تو رو از اين
لباس هاي خيس خارج کنم

00:13:54.311 --> 00:13:56.344
...و يه چيز
خشک؟

00:13:58.148 --> 00:14:01.716
اوه، ميتونم بهت قول بدم
اين خشک نيست

00:14:10.260 --> 00:14:11.859
هي واي

00:14:11.928 --> 00:14:15.897
خب، طبق سخنان جاودانه ي وندل استمپس
(شخصيت انيميشن فريسکي دينگو)

00:14:15.966 --> 00:14:18.399
اين ميره روي اسلايد شو

00:14:18.468 --> 00:14:20.451
توهين نباشه

00:14:20.537 --> 00:14:22.453
چرا بايد توهين به من باشه؟

00:14:34.176 --> 00:14:37.010
اوه عزيزم، اين همه جا هست

00:14:37.078 --> 00:14:39.279
همينطور شرل
ميشه بري کنار؟

00:14:39.347 --> 00:14:41.815
اين چيزيه که اون گفت، درسته؟

00:14:41.883 --> 00:14:44.517
بيشتر شبيه چيزيه که ارچر گفت
کاتيا، خواهش ميکنم

00:14:44.586 --> 00:14:46.719
خواهش ميکنم، من بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:14:46.788 --> 00:14:49.489
دارم گوش ميکنم
بگو عزيزم

00:14:49.558 --> 00:14:51.691
اينا صداي جينگ جينگ ميدن، عزيزم
(اهنگ معروف ال ال کول جي)

00:14:51.760 --> 00:14:54.401
نميدونستم تو طرفدار جريان اصلي موسيقي هيپ هاپ هستي

00:14:54.462 --> 00:14:57.030
اوه، يا اينکه تو انقدر قوي بودي

00:14:57.098 --> 00:14:59.199
اوه خداي من
خوشحالم که يه زن نيستم

00:14:59.267 --> 00:15:00.970
اره عزيزم، منم همينطور

00:15:01.090 --> 00:15:03.265
نه، نه در حالت کلي
ببين

00:15:03.385 --> 00:15:04.762
ببين ببين ببين ببين
لانا رسيد

00:15:04.882 --> 00:15:07.072
اوه پسر، نميخوام طماع به نظر برسم

00:15:07.192 --> 00:15:09.025
ولي يه سکس سه نفره
و بعدش يه جدايي؟

00:15:09.110 --> 00:15:12.478
يا يه سکس چهار نفره
و من پيک پيتزا هستم؟

00:15:12.564 --> 00:15:14.547
تو پيتزا داري؟

00:15:22.557 --> 00:15:24.624
عزيزم، من متوجه نميشم

00:15:24.693 --> 00:15:28.394
ميدونم، و منم همينطور
همه ي اينا واسه من مثل قلمرو کشف نشده ست

00:15:28.463 --> 00:15:30.597
ولي من تغيير کردم، کاتيا
تغيير کردم

00:15:30.665 --> 00:15:33.633
خب، منم تغيير کردم
سيستم عامل جديد من

00:15:33.702 --> 00:15:36.569
..."شامل کل "کاما سوترا
واو، باشه
(کتابي هندي در مورد سکس)

00:15:36.638 --> 00:15:40.073
"اولين نسخه ي کتاب "راهنماي متصدي بار از اقاي باستن قديمي
(در مورد ساخت مشروب)

00:15:40.141 --> 00:15:43.209
عه
و يه درک و قدرداني

00:15:43.278 --> 00:15:46.446
با سيم پيچي الکترونيکي ثابت
از لاکراس مردان

00:15:47.649 --> 00:15:49.749
...نه، من
عزيزم، وايسا

00:15:52.654 --> 00:15:54.153
چي؟
خارج از دسترس

00:15:54.222 --> 00:15:56.289
بله، ممنون
ميتونم ببينم

00:15:56.358 --> 00:15:57.957
چرا ميپرسي؟

00:15:59.628 --> 00:16:02.795
خارج از دسترس؟
خارج از دسترس رو بهت نشون ميدم

00:16:02.864 --> 00:16:05.665
لانا کين؟
سياهپوست غول پيکر؟

00:16:05.734 --> 00:16:07.467
...هي، بيخيال، اون نيست
چي؟

00:16:07.535 --> 00:16:09.769
يه سياهپوست؟
غول پيکر

00:16:09.838 --> 00:16:12.772
منظورم اينه، اون قد بلنده
ولي بيشترش به خاطر پوتين هاست و موهاش

00:16:12.841 --> 00:16:16.075
و اون دست ها هيچ مزيتي واسش ندارن
از لحاظ سايز انساني

00:16:16.144 --> 00:16:20.146
اون در اصل گروت ـه
(سوپرهيرو در کميک هاي مارول)

00:16:20.215 --> 00:16:23.049
منظورم اينه، توي تاريکي
...انگار يوبي بليک داره مياد طرفت، ولي
(اهنگساز و پيانيست امريکايي)

00:16:23.118 --> 00:16:25.585
ولي تو اونو به من ترجيح ميدي؟

00:16:25.654 --> 00:16:29.222
منظورم اينه نه، ولي وايسا
تو توي عروسيمون با بري خوابيدي

00:16:29.291 --> 00:16:32.125
هوو! توي عروسي دوممون
اوه، درسته

00:16:32.193 --> 00:16:34.327
...در عروسي اولمون
من زندگي تو رو از دست بري نجات دادم

00:16:34.396 --> 00:16:36.529
و در جريان اين کار، زندگي خودمو از دست دادم

00:16:36.598 --> 00:16:40.400
ولي بعدش دوباره، در عروسي دوممون
...باهاش خوابيدي، که يه جورايي

00:16:40.468 --> 00:16:44.404
تو کسي بودي که نميتونستي با اين حقيقت کنار بياي
که من يه سايبورگ هستم

00:16:44.472 --> 00:16:47.273
تو بودي که بري رو کردي
خداي من

00:16:47.342 --> 00:16:50.543
تو يه ذره هم تغيير نکردي
ها، نشون ميده تو چي ميدوني

00:16:50.612 --> 00:16:53.146
"اي "بري کن
من تغيير کردم

00:16:53.214 --> 00:16:55.381
من يه بچه دارم

00:16:55.450 --> 00:16:57.717
چي؟

00:16:57.786 --> 00:17:02.455
اره، يه دختر کوچولو
ابجين، با لانا

00:17:02.524 --> 00:17:05.191
و بعدش ما دوباره شروع کرديم
...به با هم بودن، و اين يه جورايي

00:17:05.260 --> 00:17:07.060
يه جورايي فوق العاده ست، واقعا

00:17:07.128 --> 00:17:09.208
ما انگار به هم متصليم
ميدوني؟ و من فهميدم که

00:17:09.259 --> 00:17:14.267
تمام اين مدت، با اينکه مثل گربه
و يه سگ خيلي قد بلند دعوا ميکرديم

00:17:14.336 --> 00:17:16.669
هميشه بهترين دوست همديگه بوديم

00:17:16.738 --> 00:17:18.821
و بعدش اينکه بفهمي ممکنه واقعا عاشقِ

00:17:18.941 --> 00:17:22.288
بهترين دوستت شده باشي
که همچنين بطور اتفاقي مادر بچه ي توئه

00:17:22.408 --> 00:17:24.671
اين مثل يه معجزه ست

00:17:25.313 --> 00:17:28.314
و با اينکه من هميشه يه جاي خاص واسه تو

00:17:28.383 --> 00:17:31.617
...در قلبم دارم، و مشخصا در اسلايد شوي من
چيِ تو؟

00:17:31.686 --> 00:17:34.320
مهم نيست، من...من احساس ميکنم
انگار تازه لانا رو پيدا کردم

00:17:34.389 --> 00:17:37.557
بعد از اين همه سال
و نميتونم ريسک کنم که دوباره از دستش بدم

00:17:37.625 --> 00:17:39.492
...من

00:17:39.561 --> 00:17:42.261
نميدونم چي بگم، استرلينگ

00:17:42.330 --> 00:17:45.598
...احساس ميکنم...احساس ميکنم انگار

00:17:47.602 --> 00:17:50.336
يه عوضي غول پيکر آشغال بزرگ هستم

00:17:50.405 --> 00:17:52.839
درسته

00:17:52.907 --> 00:17:55.641
خب؟ ما قراره فقط بشينيم اينجا؟

00:17:59.447 --> 00:18:02.281
خارجي هاي تنبل تنبل چاق چاق

00:18:03.785 --> 00:18:07.787
منظورم اينه، تو چطور هر روز اونو نميکشي؟

00:18:07.856 --> 00:18:10.289
ميکشم

00:18:10.358 --> 00:18:12.658
نه، بيخيال
من احساس ميکنم يه عوضي هستم

00:18:12.727 --> 00:18:16.396
منظورم اينه، خودت رو ببين
واقعا نميتونم باور کنم ازت ميخوام که بري

00:18:16.464 --> 00:18:17.697
ولي بايد اين کارو بکني

00:18:17.766 --> 00:18:20.633
اره، من ديدمش که يه توپ بيليارد رو له ميکنه

00:18:20.702 --> 00:18:23.469
اوه، يه چيزي تو حموم جا گذاشتم
واست پُستش ميکنم

00:18:23.538 --> 00:18:25.872
ولي تو همين الان بايد بري
اون هر لحظه ممکنه برسه

00:18:25.940 --> 00:18:30.209
هوو، بخورش...پله هاي کيري

00:18:31.913 --> 00:18:34.847
يه ذره ناجوره که از بالکن برم

00:18:34.916 --> 00:18:37.283
ميدونم، شرمنده
ولي اسانسور خرابه

00:18:37.352 --> 00:18:39.752
و از الان ميتونم ببينم که توي پله ها به هم ميرسيد

00:18:39.821 --> 00:18:42.522
اه، منظورم اينه چون دفعه ي قبل
که اپارتمانت رو از بالکن

00:18:42.590 --> 00:18:44.557
...ترک کردم
اوه، درسته

00:18:44.626 --> 00:18:46.426
مُردي
ولي دفعه ي قبل

00:18:46.494 --> 00:18:47.660
اينو نداشتم

00:18:50.165 --> 00:18:54.567
واو
اره، همچنين خيلي خوبه واسه سکس مهاري، ساديسمي ملايم

00:18:54.636 --> 00:18:55.921
و اينجور چيزا

00:18:56.183 --> 00:18:59.405
مطمئنم
ميشه بوسه ي خدافظي رو ازت بگيرم، استرلينگ؟

00:18:59.474 --> 00:19:01.674
...اره، اره، خواهش ميکنم

00:19:04.012 --> 00:19:07.513
دلم واست تنگ ميشه، خيلي زياد

00:19:07.582 --> 00:19:09.816
منم همينطور
ولي اگه اين بهت دلداري ميده

00:19:09.884 --> 00:19:13.653
چندين دفعه بعد که با لانا سکس کردم
بهت فکر ميکنم

00:19:13.721 --> 00:19:16.622
خب، خدافظ

00:19:16.691 --> 00:19:18.357
استرلينگ

00:19:20.662 --> 00:19:24.630
اوه، يا ابرفرض
بايد سرخ کردن هم زدني درست کنم

00:19:24.699 --> 00:19:27.733
چرا در بازه؟
عجيبه

00:19:27.802 --> 00:19:30.403
لانا
چي؟ چه وضعشه؟

00:19:30.472 --> 00:19:32.405
...اين
من بخيه دارم

00:19:32.474 --> 00:19:33.773
شما احمقا اينجا چيکار ميکنيد؟

00:19:34.141 --> 00:19:35.964
اصلا من اينجا چيکار ميکنم؟

00:19:36.363 --> 00:19:39.931
خب، ارچر، اولين کاري که بايد بکني
اينه که يه نوشيدني خيلي قوي درست کني

00:19:40.051 --> 00:19:41.168
خب؟

00:19:41.288 --> 00:19:43.288
...سيرل، تو ميخواستي
چي؟

00:19:43.357 --> 00:19:45.591
سيرل ميخواد...يه چيزي بهت بگه

00:19:45.659 --> 00:19:47.526
نه نميخوام
اره، ميخواي

00:19:47.595 --> 00:19:50.162
اره سيرل
...اين فقط

00:19:50.231 --> 00:19:53.432
سيرل، چيه؟

00:19:53.501 --> 00:19:55.702
لانا، لطفا نرو داخل
چون من هنوز دوستت دارم

00:19:55.736 --> 00:19:57.736
بفرما، گفتم

00:19:57.805 --> 00:20:00.372
واو
اره

00:20:00.441 --> 00:20:03.142
ها

00:20:03.210 --> 00:20:07.012
خب، اوضاع چطوره؟

00:20:07.081 --> 00:20:08.781
عالي نيست

00:20:08.849 --> 00:20:11.884
خدايا، وودهاوس واقعا رفته، ها؟

00:20:11.952 --> 00:20:14.887
که...بيا اين اگهي هاي تو
اره، راستش بهشون نيازي ندارن

00:20:14.955 --> 00:20:16.822
چي؟ بعد از اينکه اين همه کپي گرفتم؟

00:20:16.891 --> 00:20:18.924
خب، کي ميخواد اينا رو پخش کنه، لانا؟
هي، هوو

00:20:18.993 --> 00:20:22.528
من کونم رو از يه تريليون پله ي کوفتي نياوردم بالا

00:20:22.596 --> 00:20:24.830
تا اخلاق گُه تو رو واسه شام بخورم، اقا
...من

00:20:24.899 --> 00:20:28.333
شايد بهتر باشه برم با سيرل شام بخورم
حداقل اون ميتونه سرخ کردن هم زدني درست کنه

00:20:28.402 --> 00:20:30.702
و اون هنوز کاملا عاشق منه
چي؟

00:20:30.771 --> 00:20:34.339
اره، همين الان بيرون خونه
خودشو سکه يه پول کرد

00:20:34.408 --> 00:20:36.508
اه، خيلي رقت انگيزه

00:20:36.544 --> 00:20:39.378
جدي ميگم، بهتره سعي کني يه جفت تخم بکاري

00:20:39.447 --> 00:20:41.780
ولي من اينجا با ارچر قديمي هستم
چي؟

00:20:41.849 --> 00:20:44.716
من ارچر قديمي نيستم
ارچر جديد هستم

00:20:44.817 --> 00:20:47.885
من تغيير کردم لانا
بيخيال، تو الان از مستي هم اونورتري

00:20:47.954 --> 00:20:50.387
...طبق معمول، دور خودت ميچرخي با

00:20:50.456 --> 00:20:52.323
تو چرا با شورتي؟

00:20:52.391 --> 00:20:54.592
اين سبک زندگي فعال منو نشون ميده؟

00:20:54.660 --> 00:20:56.393
...ارچر
...ام

00:20:56.462 --> 00:20:58.963
اهان
اوه، چي..چي...لانا

00:20:59.031 --> 00:21:00.931
وايسا، نه، هيچي اونجا نيست

00:21:01.000 --> 00:21:03.601
تو به اين ميگي هيچي؟

00:21:03.669 --> 00:21:05.136
...اره، پس

00:21:05.204 --> 00:21:09.540
چون من بهش ميگم شهر جيگيلي ميگيلي ها
اهان

00:21:09.609 --> 00:21:12.076
جاز ملايم، گلبرگ رز
...شمع

00:21:12.111 --> 00:21:16.480
مطمئنم نيستم اونجا چه اتفاقي افتاده، ولي
اوه خداي من، و شامپاين دام پرينان

00:21:16.549 --> 00:21:18.449
که فرض ميکنم، لذيذ بوده

00:21:18.518 --> 00:21:20.751
اه، اتيش خاموش کنِ گرون قيمت

00:21:20.820 --> 00:21:23.387
خب، پس برو چنتا بطري ديگه
از يخچال بيار

00:21:23.456 --> 00:21:27.658
فقط محض احتياط
چون ميخوام اتيشت بزنم

00:21:29.495 --> 00:21:31.595
يه ثانيه ديگه برميگردم

00:21:31.664 --> 00:21:33.564
...ارچر جديد

00:21:33.633 --> 00:21:36.667
اره، من جديد هستم
هستم، لانا

00:21:36.736 --> 00:21:38.836
منظورم اينه، احساس ميکنم يه مرد مدل جديد هستم

00:21:38.905 --> 00:21:40.404
من واقعا تغيير کردم

00:21:40.473 --> 00:21:42.907
واقعا؟
اره

00:21:42.975 --> 00:21:45.643
...پس چرا

00:21:45.711 --> 00:21:49.013
يه کُس توي سينک ـه؟

00:21:49.081 --> 00:21:53.035
...ام، خب
داستانش جالبه

00:21:53.195 --> 00:22:11.819
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.