WEBVTT

00:00:02.570 --> 00:00:04.289
قبل از اينکه شروع کنيم

00:00:04.375 --> 00:00:06.608
ميخوام يه چيز رو واسه همه ـتون
کاملا روشن کنم

00:00:06.677 --> 00:00:09.111
اطلاعاتي که الان ميخوايد بشنويد
فوق سري ـه

00:00:09.180 --> 00:00:12.014
انتشار غير مجاز يا فاش کردن اين اطلاعات

00:00:12.083 --> 00:00:13.582
يه خيانت بزرگ حساب ميشه

00:00:13.651 --> 00:00:15.150
که واسش محاکمه و محکوم ميشيد

00:00:15.219 --> 00:00:18.087
توسط يه دادگاه نظامي مخفي و سريعا اعدام ميشيد

00:00:18.155 --> 00:00:19.755
پس نه، خانم پووي

00:00:19.824 --> 00:00:21.824
فکر نميکنم يه سلفي مناسب باشه

00:00:21.892 --> 00:00:26.462
باشه، سلفي نميگيرم، خدايا
اصلا چرا اون تو اين جلسه ست؟

00:00:26.530 --> 00:00:28.097
اون اجازه نداره به ماموريت بره

00:00:28.165 --> 00:00:32.167
چون اون هميشه يه جوري خودشو بطور مخفيانه وارد عمليات ميکنه
همينطور فيگس و دکتر کريگر

00:00:32.236 --> 00:00:34.703
و اون جوليا چسبي درايفس
(اشاره به جوليا لوئيس درايفس بازيگر معروف)

00:00:34.772 --> 00:00:37.806
پس اين دفعه اونا به ماموريت ميان
تا بتونيم کنترلشون کنيم

00:00:37.875 --> 00:00:39.808
خب، مگه اينکه ماموريت يه بازي سافت بال باشه

00:00:39.877 --> 00:00:42.611
"در مقابل "ميخونه ي شهر قديمي گري
...نه، اين
(اشاره به سريال چيرز)

00:00:42.680 --> 00:00:44.146
که در اينصورت من ري پرتاب کننده رو انتخاب ميکنم
(اشاره به ري کينگِ سياهپوست، بازيکن معروف بيسبال)

00:00:44.215 --> 00:00:46.482
ميدوني چيه؟
نه به خاطر اينکه سياهپوسته

00:00:46.550 --> 00:00:49.168
ميدوني چيه؟

00:00:49.169 --> 00:00:50.819
لانا، اون کسيه که از ارثِ دستش خجالت ميکشه
نه من

00:00:50.825 --> 00:00:53.835
من خجالت نميکشم

00:00:53.889 --> 00:00:57.302
پسس، ري، به من زنگ بزن

00:00:57.309 --> 00:01:00.429
اوه، يه ذره شوخي دستي
اهمم

00:01:00.498 --> 00:01:02.464
اينجا زمان، يه ذره عامل مهميه

00:01:02.533 --> 00:01:04.800
پس به همون اندازه که دوست دارم
روز رو صرف کشتن همه ي شما بکنم

00:01:04.869 --> 00:01:06.034
متاسفانه، ما بايد سريع پيش بريم

00:01:06.103 --> 00:01:08.937
بنابراين، اين دکتر زلتن کوکس ـه

00:01:09.006 --> 00:01:10.706
...ديشب در پاريس، يه نفر

00:01:10.775 --> 00:01:13.175
که مظنونيم روس ها بودن
سعي کرد اونو بدزده

00:01:13.244 --> 00:01:15.577
يه تعقيب و گريز با سرعت بالا
منجر به يه تصادف شد

00:01:15.646 --> 00:01:18.647
که باعث شد به کما بره
با يه لخته ي خون توي مغزش

00:01:18.716 --> 00:01:20.449
که مهمه چون؟

00:01:20.518 --> 00:01:22.618
چون وقتي 20 سال پيش، به غرب فرار کرد

00:01:22.686 --> 00:01:25.621
دکتر کُوکس يه پروژه ي فوق سري رو توسعه ميداده

00:01:25.689 --> 00:01:27.222
براي کوچک سازي مولکولي

00:01:27.291 --> 00:01:28.957
اونا همينجوري خيلي کوچيک نيستن؟

00:01:29.026 --> 00:01:31.593
اين کوچيک کردن مولکول ها نيست

00:01:31.662 --> 00:01:34.930
اين فرايند ميتونه هر چيزي رو
تا سايز ميکروسکوپي کوچيک کنه

00:01:34.965 --> 00:01:37.800
ربات ها، کامپيوترها
دوربين هاي ويدئويي، خودروها

00:01:37.852 --> 00:01:39.067
حتي انسان ها

00:01:39.136 --> 00:01:41.003
...ولي
اي ديوانه ها

00:01:41.071 --> 00:01:43.972
شما اينو دزديديد
شما ايده ي منو دزديديد

00:01:45.643 --> 00:01:47.976
من سالهاست که روي کوچيک سازي کار ميکنم

00:01:48.045 --> 00:01:51.480
لعنتي، سالها
کريگر، اونا شرينکي دينکس بودن
(اسباب بازي هاي کاغذي که در ماکروويو کوچيک ميشن)

00:01:51.549 --> 00:01:54.149
اين همون اصول رو داره

00:01:54.218 --> 00:01:56.852
اين قطعا همون اصول رو نداره

00:01:56.921 --> 00:01:59.621
خب...پس عمرمو تلف ميکردم

00:01:59.690 --> 00:02:01.423
و تمام ماژيک هاي خوب من رو

00:02:01.492 --> 00:02:05.527
ولي اين چطور کار ميکنه، اين...فرايند؟

00:02:05.596 --> 00:02:07.162
يه توضيح سطحي

00:02:07.231 --> 00:02:09.998
در ازمايشگاه سي آي اي در نيومکزيکو بهتون داده ميشه
چرا؟

00:02:10.067 --> 00:02:11.900
خب، گمونم اونا به يه ساختمون بزرگ نياز داشتن

00:02:11.969 --> 00:02:14.102
در يه محل دور
با يه عالمه پارکينگ

00:02:14.171 --> 00:02:16.472
و ملک توي بيابون خيلي ارزون تره

00:02:16.540 --> 00:02:20.008
نه، نگفتم چرا ازمايشگاه در نيومکزيکوست
چرا ميخواي به ما بگي

00:02:20.077 --> 00:02:22.478
اين اشعه ي کوچيک کردنِ فوق سري
چطوري کار ميکنه؟

00:02:22.546 --> 00:02:27.049
چون در کمتر از 14 ساعت ديگه
همه شما تا سايز باکتري

00:02:27.117 --> 00:02:31.587
کوچيک ميشيد و به دکتر کوکس تزريق ميشيد

00:02:31.588 --> 00:02:33.994
وايسا، چي؟
اين ممکنه؟

00:02:34.038 --> 00:02:36.225
اگه ما نخوايم دکتر کوچک شده باشيم چي؟

00:02:36.293 --> 00:02:38.093
خب، اينجا يه هويج و يه چوب داريم
(پاداش و تنبيه)

00:02:38.162 --> 00:02:41.864
هويج اينه که هر کدومتون يه بار
مبلغ 1 ميليون دلار رو دريافت ميکنيد

00:02:43.601 --> 00:02:48.136
و چوب؟
چوب اينه که اين اخرين فرصت شماست

00:02:48.205 --> 00:02:49.872
شما هر ماموريتي که سي آي اي

00:02:49.940 --> 00:02:53.141
بهتون داده رو خراب کرديد
پس اگه اين ماموريت رو رد کنيد يا خراب کنيد

00:02:53.210 --> 00:02:55.711
شخصا تضمين ميکنم که هيچکدومتون

00:02:55.779 --> 00:02:58.046
ديگه در حيطه ي جاسوسي کار نکنيد

00:02:58.115 --> 00:02:59.448
اوه
من فقط يه دستيارم

00:02:59.517 --> 00:03:02.518
دوست نداشتم
خب، اين معمولا برعکسه

00:03:02.586 --> 00:03:06.094
ولي اين دفعه، فکر کنم قطعا هويج رو ترجيح ميدم

00:03:06.228 --> 00:03:10.504
کير نه، پم، چوب
هويج و چوب

00:03:10.505 --> 00:03:12.581
اره...ميدونم

00:03:14.178 --> 00:03:51.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:58.564 --> 00:04:00.464
خب همگي گوش کنيد

00:04:00.532 --> 00:04:03.200
ما مقدار عظيمي اطلاعات داريم که واسه اين ماموريت

00:04:03.268 --> 00:04:04.634
در مدت خيلي کوتاهي بايد مرور کنيم

00:04:04.703 --> 00:04:07.037
...پس توجه دقيق شما بيشترين

00:04:07.106 --> 00:04:11.341
اقاي فيگس، ميتونم کمکتون کنم؟
بله، دليلي داره که شما نميتونيد

00:04:11.410 --> 00:04:14.277
جراحي معمولي مغز انجام بديد
بدون اشعه ي کوچيک کردن؟

00:04:14.346 --> 00:04:18.215
بله، دليل داره
و اقاي ارچر، ميتونم کمکتون کنم؟

00:04:18.283 --> 00:04:21.218
اره، چرا اين يارو بايد

00:04:21.286 --> 00:04:23.520
...يه روغندون در
روغن ارنج

00:04:23.589 --> 00:04:26.356
واو، اين واسه کل خانواده، جناس داره

00:04:26.425 --> 00:04:27.691
اين نژادپرستي ـه

00:04:27.759 --> 00:04:30.727
ميدوني واسه چه کاري وقت ندارم؟
اومم، خريدن لباس؟

00:04:30.796 --> 00:04:32.729
مدل خاص کس شعراي تو

00:04:32.798 --> 00:04:36.633
من داشتم سعي ميکردم
خودمو با بدن انسان اشنا کنم، اسليتر

00:04:36.702 --> 00:04:39.203
اره، ميدوني اين چيه؟
بهترين دوست دخترت؟

00:04:39.204 --> 00:04:41.238
...اي مادر
اسليتر

00:04:41.306 --> 00:04:44.808
ما واسه اين کارا وقت نداريم

00:04:44.877 --> 00:04:49.849
بعد از اينکه اين تموم بشه، من و تو
پوپ

00:04:49.941 --> 00:04:53.140
چرا تو دائما اونو تحريک ميکني؟

00:04:53.141 --> 00:04:56.339
من...اوه خداي من، سيرل، تو حسودي ميکني؟

00:04:56.374 --> 00:04:59.020
...نه، من
من واست جبران ميکنم، رفيق

00:04:59.055 --> 00:05:00.417
اوه، لطفا اين کارو نکن
ارچر

00:05:00.452 --> 00:05:02.726
...اگه تلاش براي راي اوردن واسه دلقک کلاس تموم شد

00:05:02.794 --> 00:05:04.561
بيشتر واسه خوشتيپ ترين

00:05:04.630 --> 00:05:06.861
من به بهترين شيردوش راي ميدم
منم همينطور

00:05:06.896 --> 00:05:07.697
ايششش

00:05:07.766 --> 00:05:09.332
لطفا توجهتون رو

00:05:09.401 --> 00:05:12.569
به دستيار دکتر کوکس اختصاص بدين
دکتر اسکدفسکا

00:05:12.638 --> 00:05:15.138
اين اسکودوفسکاست
ببخشيد، من چي گفتم؟

00:05:15.207 --> 00:05:16.373
نميدونم، يه چيز ديگه

00:05:16.441 --> 00:05:18.041
همگي خوش امديد

00:05:18.110 --> 00:05:20.343
و ممنون که واسه اين ماموريت داوطلب شديد

00:05:20.412 --> 00:05:23.780
هرچند با تهديد به مرگ
به خاطر ملالت اور بودن، زود باشيد

00:05:23.849 --> 00:05:26.116
بيايد کوچيک بشيم ديگه

00:05:26.185 --> 00:05:27.617
اول بايد چنتا اصول اوليه رو مرور کنيم

00:05:27.686 --> 00:05:31.655
حالا، همونطور که شايد بدونيد يا ندونيد
من و دکتر کوکس، رابطه ي عاشقانه داريم

00:05:31.723 --> 00:05:33.690
اگه اين واسه شما شوکه کننده ست، بزاريد باشه

00:05:33.759 --> 00:05:35.559
اين اصلا شوکه کننده نيست

00:05:35.627 --> 00:05:37.627
اين مغر دکتر کوکس ـه

00:05:37.696 --> 00:05:40.564
خانه ي بزرگترين ذهن در تاريخ بشر

00:05:40.632 --> 00:05:42.199
اگه در کلِ عالم نباشه

00:05:42.267 --> 00:05:45.402
اين لخته ي خونه
که اين مغز رو تهديد به نابودي ميکنه

00:05:45.470 --> 00:05:48.572
ولي ما لخته رو با "نيريس" نابود خواهيم کرد

00:05:48.640 --> 00:05:50.574
من کاپيتانم
من رانندگي ميکنم

00:05:50.642 --> 00:05:54.177
تو هيچ کاري نميکني
اقاي جيلت، که گواهينامه ي خلباني داره

00:05:54.246 --> 00:05:55.745
خلبان نيريس خواهد بود

00:05:55.814 --> 00:05:57.781
اوه، پس من به اندازه کافي خوبم که همه ي شما رو بگردونم؟

00:05:57.849 --> 00:06:01.218
عاليه، شايد توي راه
يه سر به فروشگاه پيگلي ويگلي بزنيم

00:06:01.286 --> 00:06:02.652
وقتي اين تموم بشه

00:06:02.721 --> 00:06:04.654
واقعا فکر ميکنم من و تو بايد يه گفتگوي خوب و طولاني داشته باشيم

00:06:04.723 --> 00:06:08.058
ببخشيد، من جايگاهمو فراموش کردم؟
يه ذره

00:06:08.126 --> 00:06:10.527
...بعد از کوچک شدن، نيريس و خدمه ـش

00:06:10.596 --> 00:06:12.629
بله، اقاي ارچر؟

00:06:12.698 --> 00:06:14.764
اره، من فکر ميکنم حداقل بايد دستيار کاپيتان باشم

00:06:14.833 --> 00:06:16.233
من اموزش فضانوردي ديدم

00:06:16.301 --> 00:06:19.069
که چي؟ منم اموزش ديدم
اکثر ما اموزش ديديم

00:06:19.137 --> 00:06:20.570
اره، ولي تو توي اين کار افتضاح بودي

00:06:20.639 --> 00:06:22.672
...تو همش دل و روده ـتو استفراغ ميکردي توي

00:06:22.741 --> 00:06:24.040
...توي
نگو

00:06:24.109 --> 00:06:26.176
سفينه ي استفراغ

00:06:26.245 --> 00:06:30.413
ولي من در نبود جاذبه، خيلي خفن بودم
پس فکر ميکنم من بايد مسئول باشم

00:06:30.482 --> 00:06:31.781
در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟

00:06:31.850 --> 00:06:34.117
من ميدونم چطوري اين کارو بکنم...بي وزن باشم

00:06:34.186 --> 00:06:36.280
خب؟
خب، وقتي ما در اين يارو کوکس

00:06:36.313 --> 00:06:38.388
...شناور هستيم، توي زيردريايي

00:06:38.457 --> 00:06:40.290
تا حالا يه فيلم زيردريايي ديدي؟

00:06:40.359 --> 00:06:43.193
اوه خداي من
"Operation Petticoat,"

00:06:43.262 --> 00:06:45.095
"Das Boot,"
"The enemy below,"

00:06:45.163 --> 00:06:48.164
"Run silent, run deep", uh...
"Gray lady down..."

00:06:48.233 --> 00:06:50.467
...اوه، زيردريايي زر
زيردريايي زرد، اره

00:06:50.535 --> 00:06:52.802
واو، اينا يه عالمه فيلم زيردريايي هستن

00:06:52.871 --> 00:06:58.275
و در هيچکدومشون کسي وجود داشت
که در هرگونه زيردريايي، بي وزن باشه؟

00:06:58.343 --> 00:07:00.410
اين شوخي با چاق ها بود؟

00:07:00.479 --> 00:07:02.712
اره، بعلاوه اون دفعه که همه ي ما در زيردريايي بوديم

00:07:02.781 --> 00:07:06.406
و بي وزن نبوديم؟
اوه، درسته

00:07:06.478 --> 00:07:10.121
اه، ولي اين دفعه ما قراره کوچيک باشيم

00:07:10.122 --> 00:07:12.890
بعد از کوچک شدن، نيريس با تيم ماموريت

00:07:12.891 --> 00:07:15.659
در سفينه، از اينجا به دکتر کوکس تزريق ميشه

00:07:15.727 --> 00:07:17.794
نزديک ترين جاي ممکن به لخته ي خون

00:07:17.863 --> 00:07:21.064
اين به خاطر اينه که ما دقيقا 60 دقيقه وقت داريم

00:07:21.133 --> 00:07:24.134
قبل از اينکه فرايند، از بين بره
و به سايز نرمال برگرديم

00:07:24.202 --> 00:07:25.702
دقيقا 60 دقيقه؟

00:07:25.771 --> 00:07:27.671
بله، احساس ميکنم خيلي واضح اينو گفتم

00:07:27.739 --> 00:07:29.773
پيشرفت ما در زمان واقعي

00:07:29.841 --> 00:07:31.741
روي يه نقشه ي سه بعدي از بدن انسان، دنبال ميشه
هوراااا

00:07:33.178 --> 00:07:34.778
اوه خداي من، اسليم گودبادي؟
(شخصيتي داستاني با لباسي به رنگ پوست)

00:07:34.846 --> 00:07:38.748
نه، نه اين قطعا اون شخصيت تجاري نيست

00:07:38.817 --> 00:07:41.518
...اين
مايکل؟ اوه خداي من

00:07:41.586 --> 00:07:45.655
فقط يه لباس يه تيکه ي تنگ
که سيستم بدن انسان روشه

00:07:45.724 --> 00:07:48.945
روي يه ادم
ادمي به اسم مايکل گريِ تلويزيون
(بازيگر نقش بيلي بتسن در سريال شزم)

00:07:48.980 --> 00:07:51.594
چي؟
خدايا، گوشام

00:07:51.663 --> 00:07:53.830
ميبينم که در بين بيننده ها، چنتا طرفدار دارم

00:07:53.899 --> 00:07:56.166
شوخي ميکني؟
تو شوخي ميکني؟

00:07:56.234 --> 00:07:58.134
لانا، اين مايکل گريِ تلويزيونه

00:07:58.203 --> 00:08:00.603
بيلي بتسن توي سريال زمان شزم و ايسيس

00:08:00.672 --> 00:08:02.405
خب، و برنامه ي برايان کيث

00:08:02.474 --> 00:08:05.041
مشخصا برنامه ي برايان کيث

00:08:05.110 --> 00:08:08.111
برايان کيث کيه؟
حالا فقط داري سعي ميکني منو عصباني کني

00:08:08.180 --> 00:08:10.246
خب، چه خبر؟ چيکارا ميکني؟

00:08:10.315 --> 00:08:14.551
هموني که ميبيني، دوست خوب من
اه...خيمه شب بازي واسه سي آي اي؟

00:08:14.619 --> 00:08:20.121
بازيگري، اي بي فرهنگ
مايکل، اينجا چيکار ميکني؟

00:08:20.168 --> 00:08:22.158
...من
اون اصلا چطوري وارد پايگاه شد؟

00:08:22.227 --> 00:08:25.061
اون گفت تو رو ميشناسه
تو اجازه دادي يه شهروند غير مجاز

00:08:25.130 --> 00:08:28.098
وارد مکان مخفي سي آي اي بشه
فقط چون گفت منو ميشناسه؟

00:08:28.166 --> 00:08:30.500
خب، بعلاوه اون مايکل گري تلويزيونه

00:08:30.569 --> 00:08:32.836
و همونطور که شايد بدونيد يا ندونيد

00:08:32.904 --> 00:08:34.671
من و مايکل گري تلويزيون، رابطه ي عاشقانه داشتيم

00:08:34.740 --> 00:08:36.606
اگه اين واسه شما شوکه کننده ست، بزاريد باشه

00:08:36.675 --> 00:08:38.241
نه، ميفهمم

00:08:38.310 --> 00:08:40.076
فکر کنم شايد تو داري

00:08:40.145 --> 00:08:42.212
...کلمه ي "شوکه کننده" رو با کلمه ي
اين

00:08:42.280 --> 00:08:45.115
اين شوکه کننده ست
نه، اين فقط چندش اوره

00:08:45.183 --> 00:08:47.183
که همچنين کلمه ايه که فکر ميکنم داري دنبالش ميگردي

00:08:47.252 --> 00:08:50.253
با فتيش تو واسه پيرمردها
...اوه بيخيال، اون زياد

00:08:50.322 --> 00:08:52.389
اين يکي حتي پوست هم نداره

00:08:52.457 --> 00:08:55.558
باشه، اگه همگي تا اتاق کوچک کردن
دنبال من بياين

00:08:55.627 --> 00:08:57.227
سوار شدن به نيريس رو شروع ميکنيم

00:08:57.295 --> 00:08:59.028
هوو، وايسا، از الان؟

00:08:59.097 --> 00:09:00.764
اره، لازم نيست يه ذره بيشتر در مورد

00:09:00.832 --> 00:09:03.666
پارامترهاي ماموريت بدونيم؟
اوه، قطعا بايد بدونيد

00:09:03.735 --> 00:09:05.402
...ولي ما از برنامه عقبيم، با تشکر از

00:09:05.470 --> 00:09:08.538
مايکل گري تلويزيون
هووو

00:09:08.607 --> 00:09:13.042
...و
صحنه! بله، فهميديم، مايکل

00:09:13.111 --> 00:09:18.060
صحنه
نه، تو خرابش کردي

00:09:22.100 --> 00:09:26.102
کوچک کردن 60 دقيقه ي ديگر اغاز ميشود

00:09:26.171 --> 00:09:28.071
باشه بچه ها، شنيديد خانم چي گفت

00:09:28.140 --> 00:09:29.639
زمان براي از دست دادن نداريم
پس اين وظايف شما در ماموريته

00:09:29.691 --> 00:09:31.207
ارچر
کاپيتان

00:09:31.276 --> 00:09:34.577
نه، تو کاپيتان نيستي
جيلت خلبانه و سيرل دستيار خلبانه

00:09:34.646 --> 00:09:36.146
خب، خواهيم ديد

00:09:36.214 --> 00:09:39.249
بريد ببينيد
خب، پم و خانم چسبي

00:09:39.318 --> 00:09:41.184
وظيفه ي شما اينه که از سر راه بقيه بريد کنار

00:09:41.253 --> 00:09:43.153
پس بهتره بريد پُشت، اين کارو بکنيد

00:09:43.221 --> 00:09:44.654
چي؟ مثلا سکس از کون؟

00:09:44.723 --> 00:09:47.791
پشتِ سفينه
خب، بزار ذهنمون باز باشه

00:09:47.859 --> 00:09:49.426
و دهن بسته
اين چطوره؟

00:09:49.494 --> 00:09:51.561
هوممم
فقط برو

00:09:51.630 --> 00:09:54.297
باشه، لانا، فکر ميکني ميتوني
به دکتر اسکدفسکا کمک کني

00:09:54.366 --> 00:09:57.434
توي ناوبري؟
خب، من در دانشگاه زيست شناسي 20 گرفتم

00:09:57.502 --> 00:10:00.838
واو، عاليه
پس وقتي ما داريم از لوب پس سري عبور ميکنيم

00:10:00.839 --> 00:10:04.174
تو ميدوني چيکار بايد بکنيم
اگه سفينه توسط گرانولوسيت ها

00:10:04.242 --> 00:10:08.511
در خطر احتمالي فاگوسيتوز قرار بگيره؟

00:10:08.580 --> 00:10:12.126
اين در واقع احتمالا 19 بوده

00:10:12.284 --> 00:10:14.250
باشه، شايد فقط در ليزر به ارچر کمک کن

00:10:14.319 --> 00:10:16.219
اگه اون...اومد اينجا

00:10:16.288 --> 00:10:17.687
شما دوتا بريد به برج ليزر

00:10:17.756 --> 00:10:20.357
و با اون پسر بد اشنا بشيد

00:10:20.425 --> 00:10:22.199
يا خداي اچ، ري

00:10:22.200 --> 00:10:24.782
حرف از "اچ" شد
فکر ميکني من يه جورايي

00:10:24.783 --> 00:10:27.365
...نقش لنارد اچ بونز مکوي رو دارم يا
(شخصيت فيلم هاي استار ترک)

00:10:27.432 --> 00:10:29.799
منظور؟
پزشک کج خلق سوار بر سفينه

00:10:29.868 --> 00:10:34.237
امم، اره، من نميگم سوار بر سفينه
اه، پسر

00:10:34.306 --> 00:10:38.441
پس نه تنها من به شهر کوچولوها نميرم
حالا بايد يه ادم رو بکشم؟

00:10:38.510 --> 00:10:41.111
در مورد چي حرف ميزني؟
اين حرومزاده ي گوشتيِ کوچيک که اينجاست

00:10:41.179 --> 00:10:45.115
چيکار ميکنيم، تزريق کشنده؟
تو...اين دکتر کوکسه

00:10:45.183 --> 00:10:48.034
اين؟ مطمئني؟
اره

00:10:48.069 --> 00:10:50.053
چون حتي به دانشجوي سال اول جمجمه خواني
(نظريه اي که ميگه افراد رو از شکل جمجمه ميشه شناخت)

00:10:50.122 --> 00:10:55.225
ميتونه ببينه که اين مرد
يه قاتل خونسرده

00:10:55.293 --> 00:10:58.061
جمجمه خواني؟
تو کي هستي؟ جرج کمب؟
(رهبر فعاليت هاي جمجمه خواني)

00:10:58.130 --> 00:10:59.729
پسر، ايکاش بودم

00:10:59.798 --> 00:11:02.399
چون الان احتمالا اسيب عصبي ديدم

00:11:03.535 --> 00:11:06.369
من تصميم گرفتم که بزارم ري برونه

00:11:06.438 --> 00:11:09.506
با دست رباتي هيولايي نژادپرستانه ـش

00:11:09.574 --> 00:11:13.309
دست، زانو، پا
من يه هيولام

00:11:13.378 --> 00:11:16.546
اوه...بيخيال
تو هيولا نيستي

00:11:16.615 --> 00:11:19.382
فقط متفاوتي
بيخيال، اين ميتونست خيلي بدتر باشه

00:11:19.451 --> 00:11:21.284
چطوري؟
خب، گمونم دست

00:11:21.353 --> 00:11:24.254
يا بافت هايي که قسمت بيونيک رو پوشوندن
ميتونست بدتر باشه، گمونم

00:11:24.322 --> 00:11:26.256
ميدوني، ميتونست مال يه قاتل سريالي باشه

00:11:26.324 --> 00:11:29.025
و بعدش يه روز
مثلا داري صورتتو اصلاح ميکني

00:11:29.094 --> 00:11:31.594
و تو ميفهمي که اين واسه خودش ذهن داره

00:11:31.680 --> 00:11:33.292
اين يه نيروي شيطاني خالصه

00:11:33.293 --> 00:11:36.516
و شبا تو رو به شهر ميکشونه

00:11:36.601 --> 00:11:39.602
اول فقط گربه ها رو ميکشه
ولي وقتي دست مزه ي قتل رو ميچشه

00:11:39.688 --> 00:11:41.738
يه زماني ميرسه که تو ميري بيرون

00:11:41.773 --> 00:11:44.574
فاحشه هاي مرد رو خفه ميکني و بعدش اونا رو

00:11:44.643 --> 00:11:48.044
در حالت هاي عجيب و ترسناک
مثل تبليغات ابنبات منتوس قرار ميدي

00:11:48.113 --> 00:11:50.580
ميدوني، خنک کننده

00:11:51.750 --> 00:11:54.317
که در اين صورت، گمونم سعي کن به ياد بياري

00:11:54.386 --> 00:11:59.656
که من هميشه با تو مهربون بودم
نه هميشه

00:11:59.724 --> 00:12:03.526
کوچک کردن 30 دقيقه ي ديگر اغاز ميشود

00:12:03.595 --> 00:12:06.496
و بعلاوه، من فکر نميکنم دست ري
چيزيه که نژادپرستانه ست

00:12:06.565 --> 00:12:08.131
شوک
چي؟
هيچي

00:12:08.200 --> 00:12:09.632
پس گوش کن

00:12:09.701 --> 00:12:13.603
نميتونم، دارم ليزر رو ميچرخونم
اره ميتوني، ارچر

00:12:13.672 --> 00:12:15.438
من بايد در مورد يه چيز مهم باهات حرف بزنم

00:12:15.507 --> 00:12:18.642
لانا، چه چيزي مهم تر از

00:12:18.643 --> 00:12:21.778
ترکوندن موش هاي هيولاييِ خيالي
با سفينه ي تي-16 خياليم وجود داره؟
(اشاره به ديالوگ فيلم استار وارز)

00:12:21.847 --> 00:12:25.315
دختر نوزادت
اوه، درسته...ببخشيد، چي شده؟

00:12:25.383 --> 00:12:29.085
خب اولا، اين ماموريت تقريبا خطرناک و کاملا نيمه پخته به نظر مياد

00:12:29.154 --> 00:12:31.254
اين معمولا به اندازه کافي ميپزه

00:12:31.323 --> 00:12:33.490
خفه شو
و اگه کوکس بميره چي ميشه

00:12:33.558 --> 00:12:35.926
و سي آي اي ما رو رد صلاحيت کنه
و ما رو از کار جاسوسي

00:12:35.927 --> 00:12:38.801
ممنوع کنه؟
من وقت ازاد خيلي بيشتري خواهم داشت؟

00:12:38.802 --> 00:12:43.689
پس کل حرفه ـت، کل هويت شخصي ـت
به عنوان يه جاسوس از بين ميره

00:12:43.718 --> 00:12:46.662
شايد بالاخره ماهيگيري با قلاب ياد بگيرم
اين عاليه ارچر

00:12:46.669 --> 00:12:49.739
اگه بميريم چي؟
من وقت ازاد خيلي بيشتري خواهم داشت؟

00:12:49.808 --> 00:12:53.143
خب، اگه ما بميريم
ميخوام دوباره بگم که

00:12:53.144 --> 00:12:56.479
والدين من سرپرست قانوني اي جي خواهند بود
نه ملوري

00:12:56.548 --> 00:13:00.517
باشه، اولا، تو اينو تقريبا يک تريليون بار
بطور زيان اوري بيان کردي

00:13:00.585 --> 00:13:04.754
دوما، ابجين واسه يه سرپرست خيلي بدتره

00:13:04.823 --> 00:13:06.368
واقعا؟

00:13:06.825 --> 00:13:08.658
خدايا

00:13:08.727 --> 00:13:10.693
ببخشيد، بچه رو نديدم

00:13:10.762 --> 00:13:13.663
هومم؟
اوه، اون خوبه، بهش عادت کرده

00:13:13.732 --> 00:13:16.799
واقعا؟
بعدش مامان خرسه گفت"

00:13:16.868 --> 00:13:20.036
خب، يه نفر حليم منو خورده"

00:13:20.105 --> 00:13:23.640
...و بعدش بچه خرس گفت"
عقل لعنتي ـتو از دست دادي؟

00:13:23.708 --> 00:13:24.807
چيه؟
چيه؟

00:13:24.876 --> 00:13:28.738
من تازه پرده ها رو تميز کردم
و بعدش بابا خرسه گفت

00:13:28.773 --> 00:13:31.314
اره؟ تو فقط همينطوري ادامه بده
چون اين شهر پر از

00:13:31.383 --> 00:13:35.051
دختران موطلايي با بدن هاي جوون و سکسيه
که با پدراشون مشکل دارن

00:13:35.120 --> 00:13:36.467
دقيقا

00:13:36.468 --> 00:13:39.556
مثل اون خانمِ چيز، سر کار

00:13:39.624 --> 00:13:41.524
دبي، اره

00:13:41.593 --> 00:13:43.393
و تا جايي که به من مربوطه

00:13:43.461 --> 00:13:45.628
هر چه زودتر در مورد سيگار بدونه، بهتره

00:13:45.697 --> 00:13:48.649
اين خپل کوچولو به يه عالمه کمک نياز داره

00:13:48.650 --> 00:13:51.601
واسه اين جنگِ بزرگ شدن

00:13:51.670 --> 00:13:55.305
و سوما، حتي اگه، خدايي نکرده اتفاقي واسه تو بيفته

00:13:55.373 --> 00:13:58.741
مشکلي واسه من پيش نمياد
پس اگه يه نقص فني

00:13:58.810 --> 00:14:01.595
در اشعه ي کوچک کردن باشه
و سفينه و کل چيزاي توش

00:14:01.596 --> 00:14:04.380
بخار بشه بره هوا؟
من ثانيه ي اخر ميپرم بيرون

00:14:04.449 --> 00:14:08.184
در حاليکه تمام اتم ها
و مولکول هاي بدنت نابود ميشن؟

00:14:08.253 --> 00:14:10.873
اه نه، من قبلش پريدم بيرون

00:14:10.908 --> 00:14:13.456
يه چيز جديد هست که بهش ميگن
عکس العمل گربه اي

00:14:13.525 --> 00:14:16.759
پس تو جدي حتي نميتوني
مفهوم فناپذيري خودتو درک کني؟

00:14:16.828 --> 00:14:19.596
لانا، هيچکس نميتونه
واقعا؟

00:14:19.664 --> 00:14:21.798
شايد به جز خرس ها

00:14:21.866 --> 00:14:24.767
پس ميشه به همه يه لطفي بکني
و چند لحظه اروم باشي؟

00:14:24.836 --> 00:14:26.669
...هيچ اتفاق بدي

00:14:28.139 --> 00:14:30.306
ببخشيد بچه ها

00:14:30.375 --> 00:14:32.242
اشتباه من بود
اين يکي تقصير من بود

00:14:32.310 --> 00:14:35.745
هي، يه نفر اون يارو رو جابجا کنه
داره ميسوزه

00:14:35.814 --> 00:14:37.247
...کوچک کردن

00:14:37.315 --> 00:14:39.310
داشتي ميگفتي؟
نميدونم

00:14:39.345 --> 00:14:40.683
10دقيقه ي ديگر

00:14:40.752 --> 00:14:42.418
احتمالا يه چيزي در مورد خرس ها

00:14:47.981 --> 00:14:51.482
کوچک کردن، 5 دقيقه ي ديگر

00:14:51.534 --> 00:14:52.817
دريافت شد، واحد کنترل

00:14:52.886 --> 00:14:54.452
سيستم ناوبري، انلاينه

00:14:54.521 --> 00:14:56.787
ما براي فرايند کوچک کردن اماده هستيم

00:14:56.856 --> 00:14:57.989
دريافت شد، واحد ناوبري

00:14:58.057 --> 00:15:01.058
پل انلاين ـه و ما براي فرايند کوچک کردن اماده هستيم، تمام

00:15:01.127 --> 00:15:04.762
کيرت اينو گفت
اين يعني کيرم خيلي بزرگه، اسگل

00:15:04.831 --> 00:15:06.731
پس اماده ست که کوچيکتر بشه

00:15:06.799 --> 00:15:08.466
لعنتي

00:15:08.535 --> 00:15:10.668
برج، اماده اي تا کوچيک سازي رو شروع کنيم؟ تمام

00:15:10.737 --> 00:15:13.386
...بله، اگه
لانا، تو خوبي؟

00:15:13.506 --> 00:15:17.742
اره
مشکلي واسه ما پيش نمياد، باشه؟

00:15:17.810 --> 00:15:22.695
مشکلي واسه اي جي پيش نمياد
فقط يادت باشه در مورد چي حرف زديم

00:15:22.916 --> 00:15:24.782
تو همين الان فراموش کردي

00:15:24.851 --> 00:15:26.884
خرس ها
برج اماده ست

00:15:26.953 --> 00:15:29.353
دريافت شد، احمق
شما بچه ها اماده ايد که تاريخ بسازيد؟

00:15:29.422 --> 00:15:30.821
من امادم که يه ميليون دلار بدست بيارم

00:15:30.890 --> 00:15:33.658
نزديک بود
باشه، بيايد اين شمع رو روشن کنيم

00:15:33.726 --> 00:15:36.060
چيکار ميکني؟

00:15:36.129 --> 00:15:39.096
اون گفت شمع رو روشن کنيد
نه شمع توي گوش
(نوعي روش درماني سنتي)

00:15:39.165 --> 00:15:41.766
خب، تو خون اونو خارج نميکني
حجامت نميکني

00:15:41.834 --> 00:15:44.602
شوخي طبعي ـشو درک نميکني
تنها چيزي که شما شارلاتان ها ميدونيد

00:15:44.671 --> 00:15:47.738
اينه که اين مرد بيچاره
هم بي احساسه هم بد خلق

00:15:47.807 --> 00:15:49.907
گمشو بيرون
با خوشحالي

00:15:51.344 --> 00:15:54.579
...خب، هي، من بايد کارت بکشم يا

00:15:54.647 --> 00:15:58.950
اخ
دکتر کيرخور رو صدا کنيد

00:16:02.805 --> 00:16:06.457
همه چيز اماده ست
شروع توالي کوچک کردن

00:16:06.526 --> 00:16:07.658
همه چيز اماده ست

00:16:11.481 --> 00:16:13.079
واحد کنترل، نيريس صحبت ميکنه

00:16:13.114 --> 00:16:14.832
ما اماده ي کوچک شدن هستيم، تمام

00:16:14.901 --> 00:16:19.787
از طرف خودت حرف بزن، يا اشعه ي مقدس
اره، اين يه جورايي ترسناکه

00:16:19.872 --> 00:16:21.872
پس تو چرا ميخواي
با اشعه ي کوچک کردن احمقانه، شوخي کني؟

00:16:21.908 --> 00:16:25.443
مثلا تو که يه ميليون دلار نياز نداري
چي؟ شوخي ميکني؟

00:16:25.444 --> 00:16:27.111
اين به خاطر پول نيست

00:16:27.180 --> 00:16:31.435
پم، ما داريم به يه سفر اکتشاف پزشکي ميريم

00:16:31.475 --> 00:16:36.023
که نه تنها در تاريخ بشريت بلکه
شايد در اينده بي مانند باشه

00:16:36.024 --> 00:16:39.056
بقراط، جالينوس، پرسيوال، شارپ

00:16:39.092 --> 00:16:41.592
براي هزاران سال، فيزيکدان ها ارزو داشتن

00:16:41.678 --> 00:16:44.845
قدرتي داشته باشن که چيزي رو ببينن
که الان به ما فرصتش داده شده

00:16:44.931 --> 00:16:48.399
از طريق اين فرايند کوچک سازيِ وحشت اور و الهام بخش

00:16:48.468 --> 00:16:49.900
که فکر کنم تو موافقي

00:16:49.969 --> 00:16:52.837
که تجسم قانون سوم ارتور کلارک ـه
(دانشمند انگليسي)

00:16:52.905 --> 00:16:56.324
که ميگه هر تکنولوژي که به قدر کافي پيشرفت کنه

00:16:56.409 --> 00:16:58.376
از جادو غير قابل تشخيصه

00:16:58.444 --> 00:17:01.979
يا، اگه تو دوست داري، يه معجزه

00:17:02.048 --> 00:17:03.808
...من
بعلاوه من ميخوام از اين پول استفاده کنم

00:17:03.809 --> 00:17:06.463
تا يه يتيم خونه بخرم
و بعد با بولدوزر صافش کنم

00:17:06.475 --> 00:17:09.787
چرا؟
خنده و مسخره بازي...و جيغ زدن

00:17:09.872 --> 00:17:13.624
واووو، حليم، واووو

00:17:14.961 --> 00:17:16.711
خب، شايد اون بميره

00:17:16.796 --> 00:17:19.397
...شروع کوچک کردن در 10

00:17:20.466 --> 00:17:22.867
...نه...هشت
لانا؟

00:17:22.935 --> 00:17:24.869
...هفت...شش
لانا، اروم باش

00:17:24.937 --> 00:17:27.138
...پنج...چهار
داري باعث ميشي شق کنم

00:17:27.206 --> 00:17:29.340
...سه..دو
تو روحت، رفيق

00:17:29.409 --> 00:17:30.308
يک

00:17:42.522 --> 00:17:43.821
وايسا، چي شد؟

00:17:47.493 --> 00:17:49.927
غيب شد
صبر کن

00:17:52.465 --> 00:17:54.065
از واحد کنترل به نيريس، تمام

00:17:54.733 --> 00:17:56.901
نيريس صحبت ميکنه، واحد کنترل

00:17:56.969 --> 00:17:58.736
چقدر شگفت انگيز

00:17:58.805 --> 00:18:00.538
کوچک سازي به پايان رسيد، تمام

00:18:00.606 --> 00:18:04.075
هووو
اوه خداي من

00:18:04.143 --> 00:18:07.578
زمان

00:18:07.647 --> 00:18:10.514
خب بچه ها، ما يه ساعت وقت داريم
تا دکتر کوکس رو نجات بديم

00:18:10.583 --> 00:18:13.084
و بعدش شايد يک عمر تا باهاش باشيم

00:18:13.152 --> 00:18:15.711
وقتي که هيلدا رو ول کنه

00:18:15.938 --> 00:18:17.488
واحد کنترل، فکر کنم اماده ايم

00:18:17.523 --> 00:18:20.324
که انتقال و تزريق رو شروع کنيم، تمام
دريافت شد، نيريس

00:18:22.595 --> 00:18:25.930
...خب، ما بايد اينو هدايت کنيم يا
هيسس

00:18:25.998 --> 00:18:29.433
باشه، حالا زيردريايي يه محلول نمکي

00:18:29.502 --> 00:18:32.803
در سرنگ ـه که حالا ربات به ارومي

00:18:32.872 --> 00:18:34.405
اينو به سالن جراحي منتقل ميکنه

00:18:34.474 --> 00:18:36.874
جايي که اماده خواهد شد تا محلول رو

00:18:36.959 --> 00:18:40.678
در مايع مغزي نخاعي
در عمق جمجمه ي دکتر کوکس، تزريق کنه

00:18:41.848 --> 00:18:45.449
ما بي وزن نيستيم
چرا نيستيم؟

00:18:45.518 --> 00:18:47.676
...و چون ما فقط

00:18:48.589 --> 00:18:51.697
59دقيقه وقت داريم تا نيريس به سايز نرمال برگرده

00:18:51.698 --> 00:18:56.360
اين خيلي مهمه که تزريق
تا حد ممکن بطور انساني، به لخته ي خونه نزديک باشه

00:18:56.396 --> 00:18:58.562
خب، ممکن از نظر رباتي، گمونم

00:18:58.631 --> 00:19:01.832
اينجا همه چيز خوب به نظر مياد، واحد کنترل
همه چيز در محل تزريق اماده ست

00:19:01.901 --> 00:19:04.001
دريافت شد
نيريس اماده اي؟

00:19:05.071 --> 00:19:08.072
اه، اره
بيايد تمومش کنيم

00:19:08.141 --> 00:19:10.811
تزريق رو انجام بده، دکتر

00:19:15.014 --> 00:19:17.915
اماده براي تزريق

00:19:17.984 --> 00:19:20.718
خب، اونجا بايد جيغ زدن داشته باشه؟

00:19:20.787 --> 00:19:23.854
هيس، واحد کنترل
ما صداي جيغ ميشنويم

00:19:23.923 --> 00:19:27.057
که...جريانش چيه؟

00:19:27.126 --> 00:19:31.796
محض رضاي مسيح
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:19:31.864 --> 00:19:35.566
از خودم دفاع ميکنم
چون شايد من

00:19:35.635 --> 00:19:38.369
به يه دانشگاه پزشکي با کلاس درجه يک نرفته باشم

00:19:38.438 --> 00:19:40.971
و شايد به دانشگاه پزشکي ديگه اي نرفته باشم

00:19:41.040 --> 00:19:42.506
حتي اون که در گرنادا هست
(کشوري در درياي کارائيب)

00:19:42.575 --> 00:19:44.775
که انتخاب دوم من بود، ولي هر چي

00:19:44.844 --> 00:19:47.478
اين به تو اين حق رو نميده که به من زور بگي

00:19:47.547 --> 00:19:51.916
به اندازه کافي تحمل کردم
اوه، و در ضمن

00:19:51.984 --> 00:19:55.386
اگه من يه کلون از ادلف هيتلر لعنتي بودم

00:19:55.455 --> 00:19:58.889
شبيه ادلف هيتلر لعنتي نبودم؟

00:19:58.958 --> 00:20:01.058
ها، هيچ وقت به اين فکر نکردم
دکتر؟

00:20:01.127 --> 00:20:02.993
چيه؟
تو نه

00:20:03.062 --> 00:20:06.430
دکتر، لطفا بهم بگو که نيريس به دکتر کوکس تزريق شد

00:20:06.499 --> 00:20:07.998
تزريق شد
هوو، باشه

00:20:08.067 --> 00:20:09.733
پس همه چيز مرتبه

00:20:09.802 --> 00:20:11.669
ببخشيد، من بايد جمله ـمو کامل ميکردم

00:20:11.737 --> 00:20:15.573
اين به دکتر کوکس تزريق شد
ولي نه در محل تزريق

00:20:15.641 --> 00:20:19.343
چي؟ خب، پس اين کجاست؟
توي پاش

00:20:19.412 --> 00:20:22.346
واو
حالا احساس ميکنم دکتر کيرخور هستم

00:20:22.415 --> 00:20:25.049
کريگر، خفه شو
و تو، اونا رو از اونجا خارج کن

00:20:25.117 --> 00:20:27.785
نميتونيم
اونا خيلي کوچيکن

00:20:27.854 --> 00:20:30.588
اونا فقط بايد همونطور که برنامه ريزي کرديم
به مجراي اشک برسن

00:20:30.656 --> 00:20:32.356
به اندازه کافي وقت هست
که به لخته برسن

00:20:32.425 --> 00:20:36.360
بهش ليزر بزنن و فرار کنن؟
منظورم اينه، اين نزديکه ولي شايد

00:20:36.429 --> 00:20:41.232
لعنتي
پس، ما بهشون بگيم؟

00:20:41.300 --> 00:20:44.935
خب، خودشون بزودي ميفهمن، و در همين حين

00:20:45.004 --> 00:20:47.938
مطمئنم استرلينگ همه چيز رو تحت کنترل داره

00:20:49.959 --> 00:20:52.219
خدا لعنتت کنه

00:20:53.004 --> 00:21:07.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.