WEBVTT 00:00:06.593 --> 00:00:08.194 نيريس به واحد کنترل، تمام 00:00:08.289 --> 00:00:10.018 چون اطرافت رو ببين 00:00:10.138 --> 00:00:12.071 اين واسه تو شبيه مغزه؟ 00:00:12.140 --> 00:00:13.272 نه 00:00:13.341 --> 00:00:15.007 اوه، من ميخواستم بگم اره 00:00:15.076 --> 00:00:16.809 ما مشخصا در مغز نيستيم 00:00:16.878 --> 00:00:18.110 اطراف رو ببين ...ما احاطه شديم با 00:00:18.179 --> 00:00:19.312 واو 00:00:19.380 --> 00:00:20.980 چه کوفتي بود؟ 00:00:21.049 --> 00:00:22.014 اوه ببخشيد 00:00:22.083 --> 00:00:23.949 ...با فيبر عضلاني احاطه شديم 00:00:24.018 --> 00:00:25.298 فکر کن اگه ورزش ميکردم چي ميشد 00:00:26.654 --> 00:00:28.321 تموم شد؟ هومم؟ اوه 00:00:28.389 --> 00:00:29.629 خب، داشتم ميگفتم که 00:00:29.691 --> 00:00:31.590 به اين همه فيبر عضلاني، اين بيرون نگاه کنيد 00:00:31.659 --> 00:00:33.559 ...پس ما مشخصا در مغز نيستيم، پس 00:00:33.628 --> 00:00:35.594 ...پس ما کجا هستيم و در ادامه 00:00:35.663 --> 00:00:37.114 نيريس به واحد کنترل 00:00:37.234 --> 00:00:38.661 اتانول واسه چيه؟ 00:00:38.781 --> 00:00:41.181 اه، دارم جا واسه اب پرتقال باز ميکنم ...نيريس به 00:00:41.301 --> 00:00:42.865 چي؟ کدوم اب پرتقال؟ 00:00:42.985 --> 00:00:44.505 ...همون اب پرتقال که گفتم مال منه، پس 00:00:44.572 --> 00:00:46.138 چرا اينجا بايد اب پرتقال باشه؟ 00:00:46.207 --> 00:00:48.541 خب اب البالو، هر چي 00:00:48.609 --> 00:00:50.910 اب ليمو؟ لانا، قضيه جديه 00:00:50.978 --> 00:00:52.539 ...اگه الکتروليت هاي ما از تعادل خارج بشن 00:00:52.580 --> 00:00:55.014 ارچر، ما فقط 57 دقيقه وقت داريم 00:00:55.083 --> 00:00:58.484 تا زيردريايي به سايز نرمال برگرده ...دکتر کوکس کشته بشه 00:00:58.553 --> 00:01:01.520 و حرفه ي مبهم شما به عنوان سازمان اطلاعاتي، بطور دائم به پايان برسه 00:01:01.589 --> 00:01:02.888 فهميديم 00:01:02.957 --> 00:01:04.357 پس الکتروليت هاي تو ميتونن صبر کنن 00:01:04.425 --> 00:01:06.826 خب، تو اينو ميگي به ما بگو چيکار کنيم 00:01:06.894 --> 00:01:09.228 چطور ميتونيم کمکت کنيم بفهمي کجا هستيم؟ 00:01:09.297 --> 00:01:11.597 خب واسه شروع ...اون ميتونه سيخونک زدن به بيسيم رو بزاره کنار و 00:01:11.666 --> 00:01:13.165 واحد کنترل صحبت ميکنه، تمام 00:01:13.234 --> 00:01:14.266 داشتي ميگفتي؟ 00:01:14.335 --> 00:01:15.868 مو به تنم سيخ شد 00:01:15.937 --> 00:01:17.570 ايکاش واقعا کسخل بازي رو ميذاشتي کنار 00:01:17.638 --> 00:01:18.838 ميدونم 00:01:18.906 --> 00:01:21.173 واحد کنترل، موقعيت ما چيه؟ 00:01:21.242 --> 00:01:22.608 ...تزريق بد پيش رفت 00:01:22.677 --> 00:01:25.111 کريگر...سوراخ کون 00:01:25.179 --> 00:01:26.045 ايشش هيسس 00:01:26.114 --> 00:01:27.246 نه، ايشش 00:01:27.315 --> 00:01:29.415 دوباره بگو، واحد کنترل موقعيت ما چيه؟ 00:01:29.484 --> 00:01:32.251 به نظر مياد شما در پاي چپ کوکس هستيد 00:01:32.320 --> 00:01:34.954 پاي چپش؟ اوه، خب پس اين خوبه، درسته؟ 00:01:35.022 --> 00:01:37.223 اين چطور ممکنه خوب باشه؟ 00:01:37.291 --> 00:01:39.458 خب، نسبت به سوراخ کون کريگر 00:01:39.527 --> 00:01:41.594 و اين 00:01:41.662 --> 00:01:43.996 جداً، پودر نوشيدني ميوه اي رو کجا نگه ميداريد؟ 00:01:44.065 --> 00:01:46.165 حتي اب تمشک هم قبول ميکنم 00:01:46.234 --> 00:01:49.535 چقدر نجيب خب، نه، من بازم در موردش غُر ميزدم 00:01:49.604 --> 00:01:51.404 و فکر ميکنم اين حق منه 00:01:53.683 --> 00:01:58.622 تقديم ميکند TvShow.ir 00:02:21.624 --> 00:02:28.126 :ترجمه و زيرنويس pury800 00:02:33.493 --> 00:02:35.970 چي شده؟ چرا اونا حرکت نميکنن؟ 00:02:36.090 --> 00:02:37.962 کي ميدونه بيسيم اونا اسيب ديده 00:02:38.030 --> 00:02:40.011 شايد نيروي محرکه هم اسيب ديده 00:02:40.131 --> 00:02:41.532 ...نيريس، واحد کنترل صحبت ميکنه 00:02:41.601 --> 00:02:43.634 اوه به خاطر...اونا ميدونن کي صحبت ميکنه 00:02:43.703 --> 00:02:45.536 اگه ميخواستم يه ليست درست کنم از چيزايي که 00:02:45.605 --> 00:02:47.705 ...الان حال و حوصله ـشون رو ندارم 00:02:49.308 --> 00:02:51.876 اين دومين مورد در ليست مذکور ميشد 00:02:51.944 --> 00:02:53.244 چش شده؟ به غذا نياز داره؟ 00:02:53.312 --> 00:02:55.312 غذا ميخواد، شايد من نميگم "نياز" داره 00:02:55.381 --> 00:02:57.481 اون ديگه داره تو لباسش ميترکه 00:02:57.550 --> 00:02:59.283 اون به نظر مياد وزن نرمالي داره 00:02:59.352 --> 00:03:02.720 اوه اره، و هر کس لايق يه جايزه ست واسه حضور داشتن 00:03:02.789 --> 00:03:05.623 و فعاليت هر کس، ارزش داره 00:03:05.691 --> 00:03:06.624 پفف 00:03:09.427 --> 00:03:10.860 باشه بچه ها، گوش کنيد 00:03:10.929 --> 00:03:12.261 ما ماموريت رو ترک ميکنيم 00:03:12.330 --> 00:03:14.563 تو چي...ارچر اگه اين ماموريت رو ترک کني 00:03:14.632 --> 00:03:15.831 حرفه ي تو به پايان ميرسه 00:03:15.900 --> 00:03:17.900 اوه، برو چنتا کير بخور، اسليتر 00:03:17.969 --> 00:03:20.703 افراد شما ما رو به پاي اين يارو تزريق کردن نه ما 00:03:20.772 --> 00:03:22.939 خب؟ ما ترک ميکنيم يا نه؟ 00:03:23.007 --> 00:03:23.906 بله نه 00:03:23.975 --> 00:03:25.341 ...اوه خداي من جداً 00:03:25.410 --> 00:03:27.276 يا برين يا از رو سنگ توالت پاشو 00:03:27.345 --> 00:03:29.378 ميدوني، تو مزرعه واقعا يه سنگ توالت بود 00:03:29.447 --> 00:03:32.048 مثلا...به معناي واقعي سنگ توالت بود 00:03:33.851 --> 00:03:36.185 من واقعا هيچ پاسخي واسه اين ندارم 00:03:36.254 --> 00:03:39.221 چون واسه يه لحظه اينو فراموش کنيد که دکتر کوکس ميميره 00:03:39.290 --> 00:03:41.491 ...اگه ما به لخته ي خون ليزر نزنيم، چطور با ليزر 00:03:41.492 --> 00:03:42.992 ما يه سوراخ توي پاش ايجاد ميکنيم 00:03:43.061 --> 00:03:46.996 زرپ، و ميريم بيرون، فلرپ 00:03:47.065 --> 00:03:49.932 اين در اصل همون زرپ و فلرپ ـه 00:03:50.001 --> 00:03:51.934 ...ارچر، ما اندازه ي باکتري هستيم 00:03:52.003 --> 00:03:53.202 يک باکتري 00:03:53.271 --> 00:03:55.104 ممنون، خانم دکتر زرپ 00:03:55.173 --> 00:03:56.806 ...پس هيچکس نميتونه ما رو ببينه 00:03:56.874 --> 00:03:58.174 تا 48 دقيقه ي ديگه 00:03:58.242 --> 00:03:59.809 وقتي زيردريايي به سايز نرمال برگرده 00:03:59.877 --> 00:04:01.243 نه تنها دکتر کوکس رو ميکشه 00:04:01.312 --> 00:04:03.279 بلکه هر کسي که تو اتاق باشه هم کشته ميشه 00:04:03.348 --> 00:04:05.381 و ما به موقع ميتونيم به لخته برسيم چطور؟ 00:04:05.450 --> 00:04:07.116 براي رسيدن از پا به مغز 00:04:07.185 --> 00:04:08.985 ...تقريبا به معناي واقعي 1 دقه طول ميکشه 00:04:09.053 --> 00:04:10.953 ...ببخشيد، فکر کنم منظورت بطور استعاره اي به معناي واقعي 00:04:11.022 --> 00:04:13.322 اين مدت زمانيه که طول ميکشه ...تا خون در بدن دور بزنه، پس 00:04:13.391 --> 00:04:14.757 جداً؟ چيه؟ 00:04:14.826 --> 00:04:15.758 اره، اين درست به نظر نمياد 00:04:15.827 --> 00:04:17.360 ...خب، ميتونيم از ويکيپديا بپرسيم 00:04:17.428 --> 00:04:19.962 موفق باشي من هيچي انتن نداريم 00:04:20.031 --> 00:04:23.733 يا فقط ميتونيم از من بپرسيم زني که از دانشگاه پزشکي هاروارد فارق التحصيل شد 00:04:23.801 --> 00:04:26.369 با رتبه ي عالي و رتبه ي پايين در لاف زدن به اسپانيايي 00:04:26.437 --> 00:04:28.237 اولا، اين لاتين بود اون ميدونه 00:04:28.306 --> 00:04:31.507 و دوما، ما فقط بايد با ليزر وارد يکي از اين رگ ها بشيم 00:04:31.627 --> 00:04:33.964 فلرپ، نه وايسا، زرپ 00:04:34.084 --> 00:04:36.628 بعدش جريان خون ما رو ميبره به بزرگ سياهرگ زيرين 00:04:36.748 --> 00:04:37.980 بعدش ميريم به دهليز راست 00:04:38.049 --> 00:04:39.882 دريچه ي سه لتي بطن راست 00:04:39.951 --> 00:04:41.717 دريچه ي ششي سرخرگ ششي 00:04:41.786 --> 00:04:43.619 به سمت شش ها، سياهرگ ششي 00:04:43.688 --> 00:04:44.820 دهليز چپ، دريچه ي ميترال 00:04:44.889 --> 00:04:46.322 بطن چپ، دريچه ي ائورت 00:04:46.391 --> 00:04:48.190 ائورت، سرخرگ کاروتيد مشترک 00:04:48.259 --> 00:04:49.892 ...سرخرگ کاروتيد داخلي و بعدش 00:04:49.961 --> 00:04:51.927 من احتمالا ميتونم از اونجا پيداش کنم 00:04:51.996 --> 00:04:54.730 پس اگه جريان خون ما رو درست ميبره پيش لخته 00:04:54.799 --> 00:04:56.632 مشکلش چيه؟ مشکلش اينه که 00:04:56.701 --> 00:04:59.568 ما بين 3 تا 4 کيلومتر در ساعت حرکت ميکنيم 00:04:59.637 --> 00:05:01.337 !چه بد 00:05:01.406 --> 00:05:02.938 نه؟ هيچکس؟ 00:05:03.007 --> 00:05:04.206 ...اوه، لعنت 00:05:04.275 --> 00:05:06.008 ...اگه ما اندازه ي يه ميکروب کوچولو هستيم 00:05:06.077 --> 00:05:07.476 ...بله، واسه ما به نظر مياد انگار 00:05:07.545 --> 00:05:09.612 رسيدن به هايپراسپيس؟ (حرکت در فضا با سرعت بيشتر از نور) 00:05:09.680 --> 00:05:10.913 اگه از هايپراسپس 00:05:10.982 --> 00:05:12.314 اشاره به فيلم "استار وارز" ـه 00:05:12.383 --> 00:05:14.083 ...و نه نظريه ي ريسمان، پس 00:05:14.152 --> 00:05:16.085 هيسس، در دنيا به اندازه کافي جا 00:05:16.154 --> 00:05:19.121 واسه علم و معجزه هست 00:05:19.190 --> 00:05:21.110 خب بچه ها، گوش کنيد وقتي وارد اين رگ بشيم 00:05:21.159 --> 00:05:23.292 10برابر گرانش زمين، به ما فشار وارد ميشه 00:05:23.361 --> 00:05:24.860 کمربند رو ببنديد نه 00:05:24.929 --> 00:05:26.262 شوخي کردم 00:05:26.330 --> 00:05:27.863 اين گرانش زياديه اوه 00:05:27.932 --> 00:05:30.083 پس تو ناگهان ديگه ارزوي مرگ نداري؟ 00:05:30.203 --> 00:05:31.969 لانا، من هرگز ارزوي مرگ نداشتم 00:05:32.038 --> 00:05:34.472 ...موضوع اينه که من اعتقاد ندارم که من شخصا 00:05:34.541 --> 00:05:36.307 حتي بتونم بميرم 00:05:36.376 --> 00:05:39.610 ...واو هر چند، به روح اعتقاد دارم 00:05:39.679 --> 00:05:41.579 ...مطمئن نيستم ربط داره يا 00:05:43.149 --> 00:05:44.716 گمونم بهتره اينا رو بزارم کنار 00:05:44.784 --> 00:05:46.464 چون اينا از جنس تنگستن هستن و بدجوري تيز هستن 00:05:46.486 --> 00:05:49.587 اره...اصلا تو بايد اينا رو داشته باشي؟ 00:05:49.656 --> 00:05:52.156 من حتي نبايد نخ بافتني داشته باشم 00:05:52.225 --> 00:05:56.394 و من نبايد واسه اين داوطلب ميشدم 00:05:56.463 --> 00:05:58.262 خب، من ديدم رفتي تو بغل ارچر 00:05:58.331 --> 00:06:00.131 ببين، من علاقه ي جنسي دارم 00:06:00.200 --> 00:06:02.200 اگه اين واسه تو شوکه کننده ست، بزار باشه 00:06:02.268 --> 00:06:03.835 نيست، من فقط ميخواستم بهت بگم 00:06:03.903 --> 00:06:05.103 اون انقدر سوزاک گرفته 00:06:05.105 --> 00:06:06.437 که ديگه از کيرش ميچکه 00:06:06.506 --> 00:06:07.305 اه، چي گفتي؟ 00:06:07.374 --> 00:06:09.340 گفتم ليزر رو اماده کن 00:06:09.409 --> 00:06:10.942 نه بابا 00:06:11.010 --> 00:06:11.909 ....شليک در 00:06:14.247 --> 00:06:16.447 انجام شد عاليه 00:06:16.516 --> 00:06:18.316 خب جيلت، حالا برو داخل 00:06:18.385 --> 00:06:20.818 ....اروم و با احتياط 00:06:20.887 --> 00:06:24.222 منظورم اينه، "اين چيزيه که اون گفت" چطوره؟ حداقل ميتونيم اينو بگيم؟ 00:06:24.290 --> 00:06:26.157 هيس، اماده باشيد بچه ها 00:06:26.226 --> 00:06:27.925 خدايا، من خوشحال ميشم وقتي اين تموم بشه 00:06:27.994 --> 00:06:29.660 اره، و وقتي تموم بشه 00:06:29.729 --> 00:06:33.331 فکر ميکنم واقعا بايد از لانا عذرخواهي کني واسه چي؟ 00:06:33.400 --> 00:06:36.601 واسه اينکه در مورد دستت انقدر نژادپرستانه بودي چي؟ نژادپرستانه؟ 00:06:36.669 --> 00:06:39.203 "اره، اين چيزا در مورد فيلم "رانندگي براي خانم ديزي 00:06:39.272 --> 00:06:40.371 و فروشگاه پيگلي ويگلي 00:06:40.440 --> 00:06:41.939 ...و اوه خداي من 00:06:42.008 --> 00:06:43.641 من عصباني بودم چون اين يه دست رباتيه 00:06:43.710 --> 00:06:45.143 نه به خاطر اينکه سياهه 00:06:45.211 --> 00:06:46.344 سفت بشينيد 00:06:46.413 --> 00:06:48.361 ...اوه، چون کاملا به نظر ميومد 00:06:48.481 --> 00:06:50.494 من بايد بهش بگم نه نه نه 00:06:56.055 --> 00:06:57.188 ااااخ 00:06:59.692 --> 00:07:01.959 اه، تو دوباره فلج شدي؟ 00:07:04.564 --> 00:07:05.463 اره 00:07:05.532 --> 00:07:07.064 خب، خوشحال باش رفيق 00:07:07.133 --> 00:07:09.867 شايد کريگر بتونه چنتا پاي بيونيک سياه واست بگيره 00:07:09.936 --> 00:07:12.570 مثل جسي اونس (دونده ي امريکايي سياهپوست) 00:07:12.639 --> 00:07:16.140 کسي که ممکنه يه ربات باشه يا نباشه 00:07:16.209 --> 00:07:20.311 هرچند، به خدمتکار "خانواده ي جتسون" هم فکر ميکنم (کارتون امريکايي) 00:07:20.380 --> 00:07:23.247 وايسا، اون سياهپوست بود؟ 00:07:24.325 --> 00:07:27.132 .::forum.tvsho.info::. .::pury800::. 00:07:31.322 --> 00:07:32.883 منظورت چيه اون فلج شده؟ 00:07:32.890 --> 00:07:34.890 ناتوان...هرچي 00:07:34.959 --> 00:07:37.159 نه، ميتونيم بگيم فلج 00:07:37.227 --> 00:07:38.387 پس کي سفينه رو هدايت ميکنه؟ 00:07:38.395 --> 00:07:39.661 من 00:07:40.931 --> 00:07:42.397 ...حالا زمان خوبيه 00:07:42.466 --> 00:07:44.066 اينجوري نيست که بهش فکر نميکردي 00:07:44.134 --> 00:07:46.168 فقط زيردريايي رو غرق کن و همه رو بکش، سيرل 00:07:46.236 --> 00:07:47.102 خب سيرل 00:07:47.171 --> 00:07:48.610 هوم؟ بله؟ تمام 00:07:48.730 --> 00:07:49.811 الان داريم از قلب رد ميشيم 00:07:49.840 --> 00:07:51.441 و ما بايد به سرخرگ کاروتيد برسيم 00:07:51.475 --> 00:07:53.709 پس با علامت من، کاملا بپيچ به راست 00:07:53.777 --> 00:07:55.514 ...و به يادم بيار، راست ميشد 00:07:55.634 --> 00:07:56.467 علامت 00:07:59.345 --> 00:08:01.405 حالا با علامت من، بپيچ به چپ ...اين ميشد 00:08:01.474 --> 00:08:02.434 علامت 00:08:04.677 --> 00:08:06.710 باشه، همينه 00:08:06.779 --> 00:08:09.258 واو، گمونم اين واقعا 1 دقه طول کشيد 00:08:09.695 --> 00:08:11.429 پس اونا الان در مغز هستن؟ 00:08:11.549 --> 00:08:13.587 خب، فرض ميکنيم هستن 00:08:13.818 --> 00:08:16.253 ما بايد منتظر بمونيم تا موقعيتشون رو بهمون بگن 00:08:16.322 --> 00:08:19.323 زيردريايي خيلي کوچيکه که با تکنولوژي فعلي ما، رديابيش کنيم 00:08:19.391 --> 00:08:22.192 شايد سي آي اي به يه ذره فعاليت نياز داره 00:08:22.261 --> 00:08:26.230 ميشه يه نفر لطفا به اين بچه غذا بده؟ 00:08:26.298 --> 00:08:28.832 ...خيله خب، اون ميتونه 00:08:28.901 --> 00:08:31.902 يه ترشي پياز بخوره 00:08:31.971 --> 00:08:35.539 خب، اين لخته ي خونه مجذوب کننده ست 00:08:35.608 --> 00:08:38.375 اه بدن انسانها خيلي چندش اوره 00:08:38.444 --> 00:08:39.724 خب، بعضيا دست خودشون نيست 00:08:39.778 --> 00:08:41.712 تو نه، پم 00:08:41.780 --> 00:08:45.382 داشتم در مورد ري حرف ميزدم جدي ميگم، تو شبيه فيله مرغ شدي 00:08:45.451 --> 00:08:47.618 ...ميدوني زمان براي بزرگ شدن 00:08:47.686 --> 00:08:48.719 40دقيقه 00:08:48.787 --> 00:08:50.287 ...خب هي، اگه حواست به اين هست 00:08:50.356 --> 00:08:52.256 من هميشه حواسم به همه چيز هست 00:08:52.324 --> 00:08:54.291 پس من ميرم يه سر به ري بزنم 00:08:54.360 --> 00:08:56.460 ...اوه، بهش بگو نه، مهم نيست 00:08:56.529 --> 00:08:58.228 نه؟ تو يه جمله ي جناس دارِ با مزه 00:08:58.297 --> 00:09:00.097 ...در مورد راه رفتن نداري يا 00:09:00.166 --> 00:09:01.598 ...نه، من راستش 00:09:01.667 --> 00:09:03.834 يه جورايي نگرانم که اون بخواد خودشو بکشه 00:09:03.903 --> 00:09:05.602 برج ليزر واسه ترومبوليز اماده باش 00:09:05.671 --> 00:09:07.804 ...اه، يه دکمه واسه اين هست يا 00:09:07.873 --> 00:09:10.307 اين يعني نابود کردن ترومبوس 00:09:10.376 --> 00:09:12.376 ...اه ترومبوس همون لخته ي خونه 00:09:12.444 --> 00:09:14.144 ....اوه، نه بابا 00:09:14.213 --> 00:09:16.957 بله، مشخصا تو حواست هست 00:09:17.077 --> 00:09:20.717 خيله خب، ارچر، تو بايد مطمئن بشي که نزاري ليزر ترومبوس رو 00:09:20.786 --> 00:09:23.687 از ديواره ي سرخرگ جدا کنه اخرين چيزي که ميخوايم، امبوليسم ـه (انسداد جريان خون) 00:09:23.756 --> 00:09:25.889 کس نگو اين سومين ترس بزرگ منه 00:09:25.958 --> 00:09:27.624 اين انوريسم ـه (بزرگ شدن ديواره ي سرخرگ) 00:09:27.693 --> 00:09:28.893 باشه، چهارمين ترس بزرگ، هر چي 00:09:28.901 --> 00:09:32.462 ارچر، تمرکز کن ما کمتر از 40 دقيقه واسه بزرگ شدن وقت داريم 00:09:32.531 --> 00:09:35.191 اوه لعنت، و حتي کمتر از اين تا اکسيژن تموم کنيم 00:09:35.311 --> 00:09:38.569 وايسا، چي؟ مصرف اکسيژن تقريبا 12 درصد بالاتره 00:09:38.637 --> 00:09:40.304 از چيزي که بايد باشه 12درصد؟ 00:09:40.372 --> 00:09:41.772 ...اين تقريبا به اندازه ي 00:09:41.840 --> 00:09:43.941 يه شخص اضافيه 00:09:44.009 --> 00:09:46.143 ...شخصي به اسم چي؟ 00:09:46.212 --> 00:09:47.311 خدا لعنتت کنه، مايکل 00:09:47.379 --> 00:09:49.713 مايکل گري تلويزيون 00:09:49.782 --> 00:09:51.356 تو خرابش کردي 00:09:51.730 --> 00:09:54.767 و همچنين لطفا بزار من بيام بيرون نه 00:09:54.887 --> 00:09:56.687 اه، چي شده؟ خب 00:09:56.755 --> 00:09:58.722 مايکل گري تلويزيون در سفينه ست، به دلايلي 00:09:58.791 --> 00:10:00.791 چي؟ مايکي مايک 00:10:00.859 --> 00:10:04.628 و شما دوتا کجا ميريد؟ اون بالا، تا به مايکل گري تلويزيون زل بزنيم 00:10:04.697 --> 00:10:07.831 و ما اين ميل بافتني هاي خيلي تيز تنگستني رو با خودمون ميبريم 00:10:07.900 --> 00:10:10.300 ري چي ميشه؟ اون نميتونه بياد، فلجه 00:10:10.369 --> 00:10:13.503 لانا 00:10:13.572 --> 00:10:15.806 و همچنين بطور فيزيکي چي؟ 00:10:15.874 --> 00:10:18.909 چي؟ سيرل، ميتوني ببيني کجا داريم ميريم وقتي سرت تو کونته؟ 00:10:18.978 --> 00:10:21.845 من نبودم ما حتي حرکت نميکنيم 00:10:21.914 --> 00:10:24.174 اين لکوسيت ها هستن گلبول هاي سفيد 00:10:24.294 --> 00:10:26.181 احتمالا فکر ميکنن ما باکتري هستيم 00:10:26.526 --> 00:10:29.777 ...خب، بزار ببينيم چقدر دوست دارن که ليزر منفجر کنه 00:10:29.897 --> 00:10:32.668 هر قسمتي از لکوسيت ها که ميشه سوراخ کون ـشون 00:10:33.672 --> 00:10:36.116 ام، الکس فکر کنم ليزر من خراب شده 00:10:36.236 --> 00:10:37.160 خدا لعنتت کنه 00:10:37.229 --> 00:10:38.509 خازن هاي ليزر اسيب ديدن 00:10:38.564 --> 00:10:39.663 اين بده؟ 00:10:39.732 --> 00:10:41.231 خودت چي فکر ميکني؟ 00:10:41.300 --> 00:10:44.234 که تو بهتره مراقب لحن حرف زدنت باشي؟ 00:10:44.303 --> 00:10:48.572 من واقعا متاسفم 00:10:48.641 --> 00:10:50.741 و من عذرخواهي تو رو قبول ميکنم، ولي عزيزم 00:10:50.809 --> 00:10:53.610 ...من بايد برم ببينم چه خبر شده اين خشم خداست 00:10:53.679 --> 00:10:57.080 واسه اينکه تنفر من از اجزاي بيونيک رشد کننده ـم 00:10:57.149 --> 00:10:58.849 باعث شد فکر کني من نژادپرستم 00:10:58.917 --> 00:11:00.884 ...خب، من در مورد خشم خدا نميدونم، ولي 00:11:00.953 --> 00:11:03.120 ولي خواهي فهميد، مادر مجرد 00:11:03.188 --> 00:11:04.890 باشه اخ 00:11:05.010 --> 00:11:07.924 هي، يکي از اين لکوسيت ها چسبيده به شيشه جلو 00:11:07.993 --> 00:11:09.526 سيرل، خفه شو ما چيکار داريم ميکنيم؟ 00:11:10.596 --> 00:11:11.561 خفه ميشيم 00:11:11.630 --> 00:11:12.696 اوه ببخشيد، مايکي مايک 00:11:12.765 --> 00:11:13.797 ...نه نه نه، نزار اون 00:11:13.866 --> 00:11:14.798 هورا 00:11:16.468 --> 00:11:18.468 فکر ميکنم بعضي وقتا زياده روي ميکني، رفيق 00:11:18.537 --> 00:11:20.771 عاليه، حالا هممون ميتونيم خفه بشيم 00:11:20.839 --> 00:11:24.341 ببخشيد؟ ما فقط واسه 8 خدمه، اکسيژن کافي داريم، نه 9تا 00:11:24.410 --> 00:11:27.611 پس با تشکر از مايکل گري تلويزيون ما کمبود اکسيژن داريم 00:11:27.680 --> 00:11:29.179 چرا اون اينجاست؟ شوخيت گرفته؟ 00:11:29.248 --> 00:11:30.580 لعنت بهت، مايکل گري اين به اندازه کافي بد هست 00:11:30.649 --> 00:11:32.215 که داريم توسط لکوسيت ها بلعيده ميشيم 00:11:32.284 --> 00:11:33.684 خب، ميخواي من چيکار کنم 00:11:33.752 --> 00:11:35.819 به کاپيتان مارول تبديل بشم و همه چيز رو درست کنم؟ 00:11:35.888 --> 00:11:37.587 من خوشحال ميشم اگه بتوني 00:11:37.656 --> 00:11:39.156 به جکسون باستويک تبديل بشي (سوپرهيروي سريال شزم) 00:11:44.530 --> 00:11:46.330 ببخشيد 00:11:46.398 --> 00:11:48.198 گمونم انتظار اينو داشتم، ها؟ 00:11:48.267 --> 00:11:49.866 ميشه بعدا اينو واسم توضيح بدي؟ 00:11:49.935 --> 00:11:51.635 من ميخواستم اينو به تو بگم 00:11:51.704 --> 00:11:53.503 ...زمان تا بزرگ شدن 00:11:53.572 --> 00:11:55.305 ...باشه، ما فقط 30دقيقه 00:11:55.374 --> 00:11:57.708 ...ممنون، و چون ليزر به درد نخور شده 00:11:57.776 --> 00:12:00.577 يه نفر بايد با تجهيزات غواصي بره بيرون 00:12:00.646 --> 00:12:02.512 و از اين ليزر قابل حمل استفاده کنه 00:12:02.581 --> 00:12:06.183 تا لخته رو نابود کنه و لکوسيت هاي حمله کننده رو دفع کنه 00:12:06.251 --> 00:12:08.852 و گمونم اون يه نفر منم 00:12:08.921 --> 00:12:11.154 ما من باهات ميام 00:12:11.223 --> 00:12:13.156 اوه خداي من، مايکل، ديگه تموم شده 00:12:13.225 --> 00:12:14.558 انقدر سعي نکن منو تحت تاثير قرار بدي 00:12:14.626 --> 00:12:16.860 و همچنين توهين نباشه ولي تو کوچولويي 00:12:16.929 --> 00:12:19.229 ولي ارچر، يه نفر بايد هواتو داشته باشه 00:12:19.298 --> 00:12:21.465 خب، اون يه نفر قرار نيست مادر اي جي باشه 00:12:21.533 --> 00:12:23.533 پس..اسليتر 00:12:23.602 --> 00:12:25.736 راه نداره، تو فقط ميخواي منو به کشتن بدي 00:12:25.804 --> 00:12:26.870 کاملا همين قصد رو داشتم 00:12:26.939 --> 00:12:28.305 باشه، پس...پم 00:12:28.374 --> 00:12:30.374 هوراااا 00:12:30.442 --> 00:12:33.110 خب، اينو نزن تو صورت مايکل گري تلويزيون 00:12:33.178 --> 00:12:34.578 ببخشيد 00:12:34.646 --> 00:12:37.381 اوه، گاييدمتون 00:12:41.139 --> 00:12:42.906 ...زمان تا بزرگ شدن 00:12:42.974 --> 00:12:44.974 15دقيقه 00:12:45.043 --> 00:12:48.311 چون کي 15 دقيقه طولش ميده تا يه لباس غواصي کوفتي بپوشه؟ 00:12:48.380 --> 00:12:51.781 کي يه زيردريايي گنده داره بدون اينکه پودر بچه داشته باشه؟ 00:12:51.850 --> 00:12:54.784 و ارچر، يادت باشه نزار لکوسيت ها لمست کنن 00:12:54.853 --> 00:12:55.919 ...اونا ماکروفاژ هستن 00:12:55.987 --> 00:12:58.221 اره، فهميدم اين يعني چي؟ 00:12:58.290 --> 00:13:01.658 اين يعني اونا به ارومي کل بدنت رو به داخل ميکشن 00:13:01.727 --> 00:13:04.661 و تک تک سلولهايي که ازشون ساخته شدي رو ميبلعن 00:13:04.730 --> 00:13:06.996 يا حضرت گُه فاژ 00:13:07.065 --> 00:13:09.666 اوه، من فکر کردم اين يه جور جادوگره 00:13:09.735 --> 00:13:12.035 هي، شما ميخوايد ميل هاي منو بگيريد؟ 00:13:12.104 --> 00:13:14.178 چي؟ نه، چرا بايد اينا رو بخوايم؟ 00:13:14.298 --> 00:13:15.931 اونا تنگستن هستن برو کنار 00:13:15.999 --> 00:13:17.299 ارچر، گوش کن 00:13:17.367 --> 00:13:19.200 ميدونم فکر ميکني شکست ناپذير هستي 00:13:19.269 --> 00:13:21.002 بعلاوه الان يه کوله پشتي ليزري دارم 00:13:21.071 --> 00:13:22.404 ...ولي تو الان يه پدر هستي 00:13:22.472 --> 00:13:24.472 با يه کوله پشتي ليزري 00:13:24.541 --> 00:13:27.943 خفه شو و لطفا...مراقب باش 00:13:28.011 --> 00:13:30.645 نه...به هر دوش 00:13:30.714 --> 00:13:32.347 هوهوو 00:13:32.416 --> 00:13:35.283 لکوسيت ها 00:13:35.352 --> 00:13:37.018 13دقه وقت هست 00:13:37.087 --> 00:13:38.453 و فقط واسه تکرار کردن 00:13:38.522 --> 00:13:39.988 ...اگه شما موفق نشيد 00:13:40.057 --> 00:13:42.023 ما ديگه هرگز کار جاسوسي نميکنيم 00:13:42.092 --> 00:13:44.759 اره، اينو کاملا شفاف کردي 00:13:44.828 --> 00:13:48.129 شايد بتونيم با پول جايزه اي که اون در مسابقه ي پرخورها برنده ميشه، زندگي کنيم 00:13:49.399 --> 00:13:51.299 خب، اونا اونجا چطور پيش ميرن؟ 00:13:51.368 --> 00:13:53.902 همونجور که از ارچر انتظار داري 00:13:53.971 --> 00:13:55.537 هووو 00:13:57.174 --> 00:13:59.307 بخورش، ماکروفاژ احمق 00:13:59.376 --> 00:14:01.576 يکي ديگه هست ساعت 9 00:14:01.645 --> 00:14:04.612 اوه خداي من تمام روز ميتونم اين کارو بکنم 00:14:04.681 --> 00:14:06.550 ...خب، چون ما تمام روز وقت نداريم 00:14:06.670 --> 00:14:07.773 خفه شو 00:14:07.893 --> 00:14:09.407 12دقه ديگه مونده 00:14:09.527 --> 00:14:11.902 ما به اندازه کافي وقت داريم که به نقطه ي خروج در مجراي اشک برسيم؟ 00:14:12.022 --> 00:14:14.055 احتمالا از اينجا از طريق عصب بينايي 00:14:14.124 --> 00:14:15.357 بايد فقط 90 ثانيه طول بکشه 00:14:15.425 --> 00:14:17.425 بعدش 60 ثانيه ي ديگه تا مجراي اشک 00:14:17.494 --> 00:14:20.595 ...پس ما حتي وقت داريم تا عشقبازي کنيم 00:14:20.664 --> 00:14:22.197 چي؟ سکس 00:14:22.265 --> 00:14:23.665 داخل بدن عشق من 00:14:23.734 --> 00:14:25.600 اون اخرين حد ديوث ميشه 00:14:25.669 --> 00:14:29.037 اه، نه خانوم، تو مشکل داري 00:14:29.106 --> 00:14:31.906 بعلاوه، مايکل گري تلويزيون درست به ما زل زده 00:14:37.247 --> 00:14:39.147 باشه، فعلا اين اخريش بود 00:14:39.216 --> 00:14:41.416 حواست باشه تا من لخته رو زرپ کنم 00:14:41.485 --> 00:14:43.365 و يادت باشه، بايد مطمئن بشي 00:14:43.420 --> 00:14:45.253 ...اين از ديوار 00:14:47.090 --> 00:14:49.324 چي گفتي؟ ببخشيد، نتونستم صداتو بشنوم 00:14:49.393 --> 00:14:53.228 به خاطر صداي بلند من که با ترومبوليز، عن ترومبوس رو در اوردم 00:14:53.296 --> 00:14:55.363 خب؟ ميخواي همونجوري بايستي اونجا و بخندي؟ 00:14:55.432 --> 00:14:57.298 از لحاظ فني، لانا، من رو آبم 00:14:57.367 --> 00:14:59.467 "در اصل ميشه همون "رو اب بخندي 00:14:59.536 --> 00:15:01.403 برگرد به سفينه، عوضي 00:15:01.471 --> 00:15:04.039 باشه، ولي فقط چون خودم انتخاب ميکنم 00:15:04.107 --> 00:15:06.875 ارچر مراقب باش 00:15:06.943 --> 00:15:11.446 و همچنين چون به نظر مياد اين راه کار محتاطانه ست 00:15:11.515 --> 00:15:14.315 زمان تا بزرگ شدن، 10 دقيقه 00:15:14.384 --> 00:15:17.419 لعنتي باشه، براي خروج اماده بشيد 00:15:17.487 --> 00:15:20.688 چطوري اماده بشيم؟ ما حتي نميدونيم که زيردريايي هنوز به مجراي اشک رسيده يا نه 00:15:20.757 --> 00:15:23.625 پس يه قطره چکون چشم بردار و تا 10 دقيقه ي اينده 00:15:23.693 --> 00:15:26.928 مدام اشک هاشو با قطره چکون بگير و ببرشون به اشيانه ي سفينه 00:15:26.997 --> 00:15:29.464 اگه مجبور شدي، کره ي چشم کوفتيش رو در بيار 00:15:29.533 --> 00:15:32.934 اوه نه نه نه ما اين کارو نميکنيم 00:15:33.003 --> 00:15:35.470 اين کارو ميکنيم؟ نه اين کار بديه 00:15:37.040 --> 00:15:39.641 خب، در بسته شد بزن 00:15:39.709 --> 00:15:41.070 خيله خب، ما وارد شديم محفظه ي خلا رو پاکسازي ميکنيم 00:15:41.111 --> 00:15:42.911 نه نه نه نه 00:15:42.979 --> 00:15:44.946 ببخشيد، چي گفتي؟ 00:15:45.015 --> 00:15:47.549 سفينه نميتونه حرکت کنه 00:15:47.617 --> 00:15:50.485 وقتي محفظه ي خلا داره پاکسازي ميشه اوه 00:15:50.554 --> 00:15:54.622 اه، يه جورايي يه نقص در طراحي به نظر مياد ما ميتونيم اينو بنوشيم 00:15:54.691 --> 00:15:56.224 اين تقريبا...2 ثانيه کمک ميکنه 00:15:56.293 --> 00:15:58.059 خب، بعلاوه من خيلي تشنه هستم 00:15:58.128 --> 00:16:01.062 پم، اين خونه من خيلي تشنه هستم 00:16:01.131 --> 00:16:03.864 زمان تا بزرگ شدن، 8 دقيقه 00:16:03.984 --> 00:16:05.050 خب سيرل 00:16:05.119 --> 00:16:06.652 تو بايد اماده باشي تا حرکت کني 00:16:06.721 --> 00:16:08.161 لحظه اي که محفظه خالي شد 00:16:08.222 --> 00:16:10.689 فهميدي؟ اره، اره 00:16:10.758 --> 00:16:13.459 ...اره، چه چيزي ممکنه اشتباه پيش بره 00:16:14.535 --> 00:16:16.015 خب، اين قطره چکون پر شده 00:16:16.060 --> 00:16:17.726 بگير، برو، تکون بخور 00:16:17.795 --> 00:16:19.494 لعنتي، يه قطره چکون ديگه بده 00:16:19.563 --> 00:16:21.063 زمان تا بزرگ شدن 00:16:21.131 --> 00:16:22.702 7دقيقه 00:16:22.989 --> 00:16:25.035 6دقيقه 00:16:25.155 --> 00:16:26.706 5دقيقه 00:16:26.826 --> 00:16:28.527 4دقيقه 00:16:29.607 --> 00:16:32.774 3دقيقه تا بزرگ شدن 00:16:32.843 --> 00:16:35.077 محفظه پاکسازي شد 00:16:35.145 --> 00:16:36.111 ما چيکار ميکنيم؟ 00:16:36.180 --> 00:16:37.379 برو برو برو 00:16:38.449 --> 00:16:39.414 اه 00:16:40.818 --> 00:16:42.451 قطره چکون 00:16:42.519 --> 00:16:44.453 خب، سيرل، اينجا ميرسيم به عصب بينايي 00:16:44.521 --> 00:16:45.721 حالا کاملا به راست 00:16:45.789 --> 00:16:47.656 کاملا به راست 00:16:49.226 --> 00:16:50.125 دو دقيقه 00:16:50.194 --> 00:16:51.493 هيجان انگيزه، ها؟ 00:16:51.562 --> 00:16:53.528 اره، خفه شو 00:16:55.466 --> 00:16:57.366 اوه، درسته 00:16:57.434 --> 00:16:58.433 اين مجراي اشکه 00:16:58.502 --> 00:16:59.601 کاملا به چپ 00:16:59.670 --> 00:17:02.437 کاملا به چپ 00:17:02.506 --> 00:17:04.706 قطره چکون يک دقيقه 00:17:04.775 --> 00:17:07.643 يا ابرفرض، ما موفق ميشيم 00:17:07.711 --> 00:17:09.211 وايسا، ما موفق ميشيم؟ 00:17:09.280 --> 00:17:11.446 يا ما فقط خيلي...جدا شديم؟ 00:17:11.515 --> 00:17:13.749 اه، مايکل 00:17:13.817 --> 00:17:14.983 جداً 00:17:15.052 --> 00:17:17.219 ببين ببين، يه نور روشن اونجاست 00:17:17.288 --> 00:17:18.654 اره، ما داريم به کره ي چشم ميرسيم 00:17:18.722 --> 00:17:20.422 30ثانيه 00:17:20.491 --> 00:17:21.723 قطره چکون 00:17:21.792 --> 00:17:23.458 پس اره، ما اينو تموم ميکنيم 00:17:23.527 --> 00:17:24.960 و بعدش شهر هر کجا که هست 00:17:25.029 --> 00:17:27.062 ميريم يه رستوران پيدا ميکنيم يا هر چي 00:17:27.131 --> 00:17:30.198 من، لانا، تو و مايکل گري تلويزيون قرار 4 نفره 00:17:30.267 --> 00:17:33.615 و فلرپ تا خرخره استيک دنده و اسکاچ ميخوريم 00:17:33.735 --> 00:17:34.418 باشه 00:17:34.538 --> 00:17:36.171 10ثانيه 00:17:36.240 --> 00:17:38.763 نه، هشت، هفت 00:17:38.883 --> 00:17:39.775 اوه، خودشه 00:17:39.843 --> 00:17:41.243 برو برو، از اينجا برو 00:17:41.312 --> 00:17:43.512 چهار، سه 00:17:43.580 --> 00:17:45.314 دو، يک 00:17:45.382 --> 00:17:47.115 بزرگ شدن شروع شد 00:17:59.296 --> 00:18:01.930 ها 00:18:01.999 --> 00:18:04.032 گمونم موفق نشديم 00:18:04.101 --> 00:18:07.436 ولي...اين اطراف رستوران مخصوص استيک هست؟ 00:18:07.504 --> 00:18:09.901 اوه، و اونا نون گلدوني دارن؟ 00:18:12.309 --> 00:18:14.309 خيله خب، حالا گوش کن 00:18:14.378 --> 00:18:17.212 نه نه نه نه من گوش نميکنم 00:18:17.281 --> 00:18:18.947 چون تو ديگه در دنياي من وجود نداري 00:18:19.016 --> 00:18:20.982 پس اين بچه ي شوم رو بگير 00:18:21.051 --> 00:18:24.453 تا من روي دوتا جنبه ي مثبت اين افتضاح تمرکز کنم 00:18:24.521 --> 00:18:26.988 اوليش اينه که شما ديگه لکه اي 00:18:27.057 --> 00:18:29.424 روي نشانِ خدمات مخفي نيستيد 00:18:29.493 --> 00:18:31.393 نه، خواهش ميکنم تو نميتوني ما رو در ليست سياه قرار بدي 00:18:31.462 --> 00:18:33.395 ...اين تنها کاريه که بلدم، اين هيس 00:18:33.464 --> 00:18:36.998 جنبه ي مثبت دوم اينه که با اينکه دکتر کوکس مرده 00:18:37.067 --> 00:18:39.336 فرايند کوچک کردنش باقيمونده 00:18:39.456 --> 00:18:42.220 ...در بانک حافظه ي ابر کامپيوتر 00:18:54.651 --> 00:18:57.419 هوو، اينو کوچيک کن 00:18:57.488 --> 00:18:58.520 کريگر تمام 00:19:01.258 --> 00:19:02.524 ...که 00:19:02.593 --> 00:19:05.560 دکتر کوکس تفکر کرد و ساخت 00:19:05.629 --> 00:19:08.630 شاهکاري که مطمئنا متعلق به 00:19:08.699 --> 00:19:10.999 بزرگترين ذهنِ نسل خودش بود 00:19:13.837 --> 00:19:16.838 و تو کل زندگيت واسه يه چيز کار ميکني واسه يه هدف 00:19:16.907 --> 00:19:19.274 و در اخر، چي داري که واسش نشون بدي؟ 00:19:19.343 --> 00:19:22.043 نه رژه، نه مجسمه نه مدال ازادي 00:19:22.112 --> 00:19:23.645 نه اهنگ کارهاي قهرمانانه 00:19:25.382 --> 00:19:28.216 ...فقط يه زخم و تو، عزيزم 00:19:28.285 --> 00:19:31.286 کسي که واقعا فکر ميکنم باعث شده فتق بگيرم 00:19:40.631 --> 00:19:44.032 خب، اگه بهش غذا دادي همونطور که گفتي دادي 00:19:44.101 --> 00:19:45.926 چرا اون هنوز گرسنه ست؟ 00:19:46.046 --> 00:19:48.670 کي ميدونه اون چشه؟ کرم کدو داره؟ 00:19:48.739 --> 00:19:52.507 و بعد از اين مصيبت همه شما بهتره به گرسنه بودن عادت کنيد 00:19:52.576 --> 00:19:54.309 حداقل تا زماني که بتونم يه راهي پيدا کنم 00:19:54.378 --> 00:19:56.211 تا برگرديم پيش سي آي اي 00:19:56.280 --> 00:19:58.413 چرا به خودمون زحمت بديم؟ ببخشيد؟ 00:19:58.482 --> 00:20:01.583 خب، ببين، من نميتونم از طرف ارچر حرف بزنم ...و با اينحال 00:20:01.652 --> 00:20:03.752 ولي من نميخوام زندگيمو واسه ماموريت هاي مشکوک به خطر بندازم 00:20:03.821 --> 00:20:05.857 واسه اون عوضي هاي سي آي اي 00:20:05.977 --> 00:20:07.222 من يه بچه واسه بزرگ کردن دارم 00:20:07.291 --> 00:20:08.757 منم همينطور ...خب، نه 00:20:08.826 --> 00:20:10.826 و بعلاوه اونا مشخصا واسمون پاپوش درست کردن 00:20:10.894 --> 00:20:13.195 اونا هميشه ميخواستن ما شکست بخوريم ...چرا اونا بايد بخوان 00:20:13.263 --> 00:20:17.499 چرا ميخواي واسه اون کس کشاي افاده ايِ باکلاس واشنگتن کار کني؟ 00:20:19.069 --> 00:20:20.402 ما اينجوري نيستيم 00:20:20.471 --> 00:20:23.638 ما بيگانه ها هستيم ما شکست خورده هاي جنگجو هستيم 00:20:25.275 --> 00:20:27.309 ما "دلتا هاوس" هستيم "دوجين خلافکار" (فيلم هاي امريکايي) 00:20:27.377 --> 00:20:29.778 اتحاد شورشي ها تعهدها 00:20:29.847 --> 00:20:31.613 اره، هووو 00:20:31.682 --> 00:20:34.049 ما "خرس هاي لعنتي خطرناک" هستيم 00:20:34.117 --> 00:20:36.751 و گرگ ما، يه سايبرگ گي هست 00:20:36.820 --> 00:20:38.920 که داره رو يه فرغون، از عفونت ميميره 00:20:38.989 --> 00:20:41.790 هووو، ما اين هستيم 00:20:41.859 --> 00:20:43.558 هرچند فکر نميکنم اون واقعا در حال مردن باشه 00:20:43.627 --> 00:20:46.628 ...پس چرا ميخواي برگردي و 00:20:46.697 --> 00:20:48.763 ببخشيد ولي، جنده ي سي آي اي باشي؟ 00:20:48.832 --> 00:20:50.499 چون، مغر نخودي 00:20:50.567 --> 00:20:52.501 واسه پول در اوردن قراره چيکار کنيم؟ 00:20:52.569 --> 00:20:54.636 ...خب 00:20:54.756 --> 00:20:57.332 من راستش يه فکرايي واسه اين دارم 00:20:58.256 --> 00:21:01.940 ششم پــايــان فصــل پوريا ترجمه و زيرنويس از 00:21:01.960 --> 00:21:10.099 TVSDL.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت