WEBVTT
00:00:19.990 --> 00:00:21.957
خب، چی فکر می کنی؟
00:00:22.025 --> 00:00:23.859
فکر می کنم توی زندگی بعدیم
00:00:23.927 --> 00:00:25.393
به عنوان ستارۀ فیلم برمیگردم
00:00:25.462 --> 00:00:26.928
آره، مواظب باش، ستارۀ گی پورن
00:00:26.997 --> 00:00:28.997
ریم شات
آره، این میتونه اسمت باشه
(ریم شات یه اصطلاحی هست در صنعت پورنوگرافی - خالی کردن منی در مقعد خانم)
00:00:29.066 --> 00:00:30.532
خب حالا ستارۀ یه فیلم اینجا زندگی می کنه؟
00:00:30.601 --> 00:00:32.501
ورونیکا دین
باورت میشه؟
00:00:32.569 --> 00:00:34.903
نه بابا
خوشت میاد ازش؟
00:00:34.972 --> 00:00:36.838
به عنوان هنرپیشه
یا واسۀ این خودکشی؟
00:00:36.907 --> 00:00:38.657
جفتش
خب، خیلی وقت میشه که
00:00:38.742 --> 00:00:40.609
توی هیچ فیلمی ندیدمش
ولی پسر
00:00:40.677 --> 00:00:43.612
توی ماه شانگهای که حرف نداشت
00:00:43.680 --> 00:00:46.748
اوف، لباسشو بگو
اُه عجب چیزی شده بود
00:00:46.817 --> 00:00:49.117
ولی به عنوان تنسی تاکسیدو
میخوام باهاش حرف بزنم
(تنسی تاکسیدو شخصیت انیمیشنی مجموعه ماجراهای تنسی تاکسیدو و چاملی هست)
00:00:49.186 --> 00:00:51.119
ببینم میدونه که کی سعی کرده که
اینو سنگین ترش کنه
00:00:51.188 --> 00:00:52.721
با 30 گرم سرب
00:00:52.789 --> 00:00:54.723
روی زمین پیداش کردم
اونجا نزدیک میز
00:00:54.791 --> 00:00:56.925
ماله دختره س؟
سخت میشه فهمید آخه شماره سریالم نداره
00:00:56.994 --> 00:00:58.793
شاید واسه همین گذاشتنش اونجا
ریم شات
00:00:58.862 --> 00:01:00.128
باید از ورونیکا دین بپرسی
00:01:00.197 --> 00:01:01.997
ایجنتش (نماینده ش) نمایندگی ستاره های گی پورن رو هم انجام میده
00:01:02.065 --> 00:01:03.632
یا ازش بپرسم ببینم این یارو رو کشته یا نه
00:01:03.700 --> 00:01:06.034
واقعاً استعدادش رو داری
ممنون
00:01:06.103 --> 00:01:08.397
ولی مستخدمین خونه میگن
از دیروز تا حالا نیومده خونه
00:01:08.517 --> 00:01:10.776
این یارو مَرده چی؟
میگن تا نصف شب
00:01:10.896 --> 00:01:13.353
داخل استخر هیچگونه پیشخدمت مُرده ای وجود نداشته
00:01:13.473 --> 00:01:14.990
باشه. پس...
00:01:15.110 --> 00:01:16.794
بیا بریم چند تا مأمور برای در ورودی بذاریم
00:01:16.914 --> 00:01:18.880
در جلو، عقب، هر جا
هیچ کس نه داخل میشه نه خارج
00:01:18.949 --> 00:01:20.682
و حین اینکه منتظر
جواب پزشکی قانونی هستیم،
00:01:20.751 --> 00:01:23.585
میریم با مستخدمین حرف بزنیم،
شاید بتونیم حافظه یکی رو یه تکونی بدیم
00:01:23.654 --> 00:01:25.887
ریم شات!
کجاش با مزه بود؟
00:01:25.956 --> 00:01:27.656
نه، به عنوان اسم گی پورنی ام
00:01:27.724 --> 00:01:29.691
میدونی...
00:01:29.760 --> 00:01:31.293
ریم شات!
00:01:31.361 --> 00:01:32.694
نه؟
00:02:05.488 --> 00:02:16.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.028 --> 00:02:19.028
شش ماه قبل
00:02:19.092 --> 00:02:22.077
اونقدرا هم بد نیس
00:02:22.145 --> 00:02:25.213
نه، برعکس، عالیه!
00:02:25.282 --> 00:02:26.648
اگه دوس داری که از گشنگی بمیری
00:02:26.717 --> 00:02:28.016
اُه، لطفاً، مادر
00:02:28.085 --> 00:02:29.725
تنها چیزی که تو میخوری
ترشی پیازه
00:02:29.753 --> 00:02:31.353
باورم نمیشه
00:02:31.421 --> 00:02:34.022
گذاشتم متقاعدم کنی
واسه یه چنین کار بی ارزشی
00:02:34.091 --> 00:02:35.757
فقط من که نبودم. لانا؟
00:02:35.826 --> 00:02:37.692
باشه، منم بودم
یه خرده
00:02:37.761 --> 00:02:39.628
ولی فقط به این خاطر که
سی آی ای ما رو گذاشته توی لیست سیاه
00:02:39.696 --> 00:02:41.229
حالا اِی.جِی هم که هست
00:02:41.298 --> 00:02:43.265
فکر کردم اینطوری خطرش کمتر از
جاسوس بودن میشه
00:02:43.333 --> 00:02:45.400
حتی اندازه کتابدار بودنم خطر نداره!
00:02:45.469 --> 00:02:47.702
سه ماهه میگذره هنوز یه دونه مشتری نداشتیم
00:02:47.771 --> 00:02:50.772
اُه، به خاطر... مادر، وقتی که
بقیه بفهمن که استرلینگ آرچر
00:02:50.841 --> 00:02:53.174
بزگترین مأمور مخفی
سابق دنیا،
00:02:53.243 --> 00:02:55.677
آژانس کارآگاهی
خودشو داره
00:02:55.746 --> 00:02:58.780
که در واقع، نداری
00:02:58.849 --> 00:03:01.316
چون کالیفرنیایی ها کس مغزن
00:03:01.385 --> 00:03:03.752
چی داشتم می گفتم؟
یه چیزی در مورد خرس ها
00:03:03.820 --> 00:03:06.454
چون چه توجیه دیگه ای
اصلاً ممکنه وجود داشته باشه که
00:03:06.523 --> 00:03:09.691
کالیفرنیا تصمیم بگیره
که یه مدرک حقوق بیخودی
00:03:09.760 --> 00:03:11.726
و یه لیسانس
عدالت کیفری
00:03:11.795 --> 00:03:15.096
خفه شو. یه جورایی صلاحیت
یه احمق بی وجود به تمام معنا رو تأیید می کنه
00:03:15.165 --> 00:03:18.233
تا مجوز بازرس خصوصی بگیره،
ولی صلاحیت یه نفر که تمام زندگیش
00:03:18.302 --> 00:03:20.902
مأمور مخفی بوده رو تأیید نمی کنه
خب، خوش شانسی که صلاحیتم رو تأیید کردن
00:03:20.971 --> 00:03:23.538
وگرنه تو، یا رِی، یا تو، لانا
00:03:23.607 --> 00:03:26.280
نمیتونستید به عنوان بازرس
زیر نظر مجوز من کار کنید
00:03:26.400 --> 00:03:30.020
و من مطمئنم که این آخرین باره که
در موردش چیزی می شنویم
00:03:30.140 --> 00:03:31.728
و میتونی مطمئن باشی، دقیقه ای که
00:03:31.848 --> 00:03:34.716
صبر کن، ثانیه ای که مجوز بازرسی خصوصیم
تأیید صلاحیت بشه،
00:03:34.785 --> 00:03:36.785
اینجا میشه آژانس آرچر
00:03:36.853 --> 00:03:39.154
قبوله.
حالا بیاین یه مقداری برگردیم عقب تر
00:03:39.222 --> 00:03:42.457
وقتی که بتونی 2000 ساعت
کار به عنوان بازرسی داشته باشی
00:03:42.526 --> 00:03:45.026
که باید مورد تأیید کارفرمات قرار بگیره،
که اونم من باشم
00:03:45.095 --> 00:03:47.362
سیریل...
و... شروع شد
00:03:47.431 --> 00:03:49.798
دو هزار ساعت؟
00:03:49.866 --> 00:03:52.033
با این نرخ...
مادر، بالاخره مشتری پیدا می کنیم
00:03:52.102 --> 00:03:53.902
تمام چیزی که لازم داریم
یه پروندۀ تمام عیار هست
00:03:53.970 --> 00:03:55.970
و یه مقداری هم تبلیغات خفن
00:03:56.039 --> 00:03:57.706
اونو بده من
00:03:57.774 --> 00:04:00.175
پَم، اگه حتی یه دونه از اینا
از این ساختمون رفته باشه بیرون
00:04:00.243 --> 00:04:02.510
من شخصاً
میندازمت توی یه کیسۀ برزنتی،
00:04:02.579 --> 00:04:05.814
کیسه رو هم در حالی که توش پر از موش باشه
می دوزم و میندازم توی رودخونه
00:04:05.882 --> 00:04:08.083
من میرم اگزوز ماشینم رو تست کنم
00:04:08.151 --> 00:04:10.151
کدوم رودخونه؟
اون که فقط یه دال بتنی هست
(منظورش رودخونۀ خشک شدۀ لس آنجلس هست - دال بتنی یعنی سطح پوشیده از بتن)
00:04:10.220 --> 00:04:12.354
اصل قضیه اونجا در مورد کیسۀ موش ها بود
00:04:12.422 --> 00:04:14.989
میدونی اصل قضیه چیه؟
"مالوری آرچر ورشکسته شد
00:04:15.058 --> 00:04:16.891
مقصر هم پسر نمک نشناس و سست عنصرشه!"
ببین...
00:04:16.960 --> 00:04:18.660
و حتی اگه پرونده ای هم می گرفتیم
00:04:18.729 --> 00:04:21.329
حالا چی، یه شوهر خیانتکار
جراحت جعلی؟
00:04:21.398 --> 00:04:25.133
تمام این چیزا
فقط خیلی... کصافط کاریه!
00:04:25.202 --> 00:04:26.735
- کصافط کاریه؟ کصافط کاری؟!
- عذرخواهی می کنم
00:04:26.803 --> 00:04:29.403
وقتی که جاسوس بودیم، تو
نخست وزیر ایتالیا رو کُشتی
(اشاره به فصل سوم قسمت هشتم)
00:04:29.406 --> 00:04:31.039
ثابت کن
نمیتونم!
00:04:31.108 --> 00:04:33.475
آه.. ببخشید
چون کریگر تیکه تیکه ش کرد
00:04:33.543 --> 00:04:35.243
و بعدش ما تمامی سطل آشغال های
00:04:35.312 --> 00:04:36.845
چهار بخش مختلف نیویورک رو با اعضاء و جوارحش پر کردیم
00:04:36.913 --> 00:04:39.147
خب دیگه
صبر کن. چهار بخش؟
00:04:39.216 --> 00:04:41.349
من که نمیتونم نصف شبی یه همچین چیزی رو
00:04:41.418 --> 00:04:42.818
بردارم ببرم جزیرۀ استاتن
(بخش جزیره ای جنوب غرب نیویورک)
00:04:42.853 --> 00:04:43.952
هِی!
00:04:44.020 --> 00:04:45.754
یا حضرت عباس، خانم گوشمو کر کردی
00:04:45.822 --> 00:04:48.857
این آژانس فیگیسه؟
00:04:48.925 --> 00:04:50.458
خب، ما که هنوز بهش
نپیوستیم، ولی
00:04:50.527 --> 00:04:52.127
بله، خودمونیم
00:04:52.195 --> 00:04:54.062
و بله. خودشه
00:04:54.131 --> 00:04:56.564
سلام، سیریل فیگیس هستم
مالک، مدیرکل
00:04:56.633 --> 00:04:59.300
و کاملاً هم به عنوان
بازرس خصوصی مجوز دارم
00:04:59.369 --> 00:05:00.902
ورونیکا دین هستم
00:05:00.971 --> 00:05:03.638
همون ستارۀ معروف فیلم؟
00:05:03.707 --> 00:05:08.076
اه... میتونیم یه
جای دیگه ای... صحبت کنیم؟
00:05:08.145 --> 00:05:11.212
اخاذی
متأسفانه بله
00:05:11.281 --> 00:05:13.681
ببینید، خونۀ من
اخیراً مورد سرقت قرار گرفته
00:05:13.750 --> 00:05:16.584
و علاوه بر پول
و یه مقداری هم طلا و جواهرات
00:05:16.653 --> 00:05:20.121
اونا یه دیسک کامپیوتری هم دزدیدن
که البته این دیسک
00:05:20.190 --> 00:05:24.359
به نوعی حاوی اطلاعات حساسی بوده
00:05:24.428 --> 00:05:25.994
ساعت 9 صبحه
00:05:26.062 --> 00:05:27.495
من هنوز ساعتم بر اساس ساعت شرقیه
00:05:27.564 --> 00:05:29.197
آرچر
الان اونجا وقت ناهاره
00:05:29.266 --> 00:05:32.133
دیروز، یه وکیلی به اسم
الن شپیرو با من تماس گرفت
00:05:32.202 --> 00:05:34.269
گفت که اون دیسک
رو در اختیار داره
00:05:34.337 --> 00:05:36.404
و دوس داره که به نوعی اون دیسک رو به ازای
00:05:36.473 --> 00:05:37.473
یه هزینه ای بهم برگردونه
00:05:37.507 --> 00:05:38.973
و اون هزینه چی بود؟
00:05:39.042 --> 00:05:41.075
به نظرم به شما مربوط نمیشه
00:05:41.144 --> 00:05:42.850
ولی..
بله، لانا
00:05:42.863 --> 00:05:44.463
و این الن شپیرو رو تا حالا ندیدی؟
00:05:44.532 --> 00:05:46.132
در واقع دیدمش
00:05:47.356 --> 00:05:48.723
ایشون وکیل طلاق شوهر سابقم بودن
00:05:48.819 --> 00:05:50.452
اُه، الیس کرین، کارگردان فیلم رو میگه
00:05:50.520 --> 00:05:52.220
خب حالا دلیلی داری که مشکوک باشیم که
00:05:52.289 --> 00:05:53.354
شوهر سابقت
پشت این قضیه س؟
00:05:53.423 --> 00:05:55.023
تا دلت بخواد دلیل دارم
00:05:55.091 --> 00:05:56.758
بله. لانا!
00:05:56.827 --> 00:05:58.960
چی؟!
ولی آقای شپیرو میخواستن که باهام توی
00:05:59.029 --> 00:06:01.663
خونه شون ملاقات داشته باشم
بنابراین فکر می کنم دیسک خونه شون باشه
00:06:01.731 --> 00:06:03.198
احتمالاً توی گاو صندوق باشه
00:06:03.266 --> 00:06:06.234
من از شما میخوام که برید اونجا
و برام برگردونیدش
00:06:06.303 --> 00:06:07.936
منظورت اینه که بدزدیمش
منظورم اینه که..
00:06:08.004 --> 00:06:09.804
لانا، اونکه نمیتونه
چیزی که مال خودشه رو بدزده
00:06:09.873 --> 00:06:11.706
این.. وایسا
شاه دزدی میشه؟
00:06:11.775 --> 00:06:12.640
نه
00:06:12.709 --> 00:06:14.509
حقّا که دیسک مال منه
00:06:14.578 --> 00:06:16.911
و حاضرم مبلغ بیشتری هم
برای برگشتنش بپردازم
00:06:16.980 --> 00:06:19.747
خب، آممم... برای یه چنین پروندۀ خاصی
00:06:19.816 --> 00:06:22.550
نرخ استاندارد ما..
00:06:22.619 --> 00:06:23.818
سیریل!
چته؟
00:06:23.887 --> 00:06:25.386
استرلینگ!
برای رضای خدا، مرد
00:06:25.455 --> 00:06:27.655
خانم دین..
دوشیزه
00:06:27.724 --> 00:06:31.459
دوشیزه دین که
یه مشتری عادی نیستن، سیریل
00:06:31.528 --> 00:06:33.261
ایشون یک افسانه در صنعت فیلم هستن
00:06:33.330 --> 00:06:37.866
و به همین خاطر، ایشون شایستگی
بستۀ خدماتی افسانه ای ما رو دارن
00:06:37.934 --> 00:06:40.835
که شامل، آمم..
دیسک رو برام بیار
00:06:40.904 --> 00:06:44.138
و من صد هزار دلار به آژانستون پرداخت می کنم
00:06:45.509 --> 00:06:47.242
بله، بله..
00:06:47.310 --> 00:06:50.144
بله، نرخ ما برای یه همچین کاری همینه
00:06:50.213 --> 00:06:51.880
این آدرس آقای شپیرو هست
00:06:51.948 --> 00:06:54.516
و من میخوام که این کار
هر چه زودتر انجام بشه
00:06:54.584 --> 00:06:56.484
و البته، لازم نیست که بگم
00:06:56.553 --> 00:06:59.120
این مسأله
شدیداً محرمانه ست
00:06:59.189 --> 00:07:01.623
ظاهراً که اینطور نیست
و برعکس،
00:07:01.691 --> 00:07:04.325
هر چیزی که فکر می کنید شاید شنیدین
یا شایدم نشنیدین
00:07:04.394 --> 00:07:07.195
در رابطه با قتل نخست وزیر ایتالیا
و تکه تکه کردن اعضاء و جوارحش
00:07:07.264 --> 00:07:09.831
اتهام قتل و تکه تکه کردن
00:07:09.900 --> 00:07:11.933
برای من اصلاً مهم نیست،
آقای آرچر
00:07:12.002 --> 00:07:14.469
چیزی که برای من مهمه
اینه که شما اون دیسک رو برام برگردونین
00:07:14.538 --> 00:07:16.337
روز خوبی داشته باشین
00:07:28.852 --> 00:07:30.952
عنم گرفت، صد هزار دلار؟
00:07:31.021 --> 00:07:34.889
تازه من میخواستم بگم 10 هزار دلار
00:07:37.794 --> 00:07:39.861
یا خدا
00:07:39.930 --> 00:07:42.630
آره؟ تو چی میخواستی بگی
زبل خان؟
00:07:49.539 --> 00:07:50.805
نُـه هزار تا!
00:08:02.366 --> 00:08:04.510
خب بچه ها، گوش بدین
00:08:04.924 --> 00:08:07.171
این اولین پروندۀ ماست
و ما قراره بترکونیم
00:08:07.212 --> 00:08:09.712
پس گوش بدین!
این کاراییه که شما باید انجام بدین
00:08:09.781 --> 00:08:11.581
پم
هی، اگه یادت رفته باید بگم
00:08:11.649 --> 00:08:13.816
اون نوشته به معنای واقعی کلمه روی دیواره!
00:08:13.885 --> 00:08:16.619
و این منم که این دور و بر دستور میدم
00:08:16.688 --> 00:08:19.055
اُه، معذرت میخوام
لطفاً بفرمایید
00:08:19.124 --> 00:08:20.990
آها. آمم..
00:08:21.059 --> 00:08:24.160
خب، ما...
خیلی خب
00:08:24.229 --> 00:08:26.796
آرچر وظایف شما رو میگه
پس گوش بدین!
00:08:26.865 --> 00:08:29.832
واقعاً الهام بخش بود، سیریل
00:08:29.901 --> 00:08:32.301
مثل این میمونه که پتن
و چرچیل بچه داشتن
(جورج پتن، افسر ارشد ارتش آمریکا و وینستون چرچیل)
00:08:32.370 --> 00:08:34.904
اُه، و برای منم 15 دقیقه به عنوان
کار بازرسی ثبت کن
00:08:34.973 --> 00:08:37.140
اونکه حتی 15 ثانیه هم طول نکشید
00:08:37.208 --> 00:08:39.675
پونزده دقیقه، کمترین افزایشی هست
که میشه کنترلش کرد
00:08:39.744 --> 00:08:41.544
توی کیری!
هی، خفه شو!
00:08:41.613 --> 00:08:45.114
خودت... کیری هستی
و همراه با میزان خیلی کمی از اسکار وایلد
(اسکار وایلد شاعر و داستان نویس ایرلندی)
00:08:45.183 --> 00:08:46.616
مادر، اگه کمکی نمی کنید،
00:08:46.684 --> 00:08:48.551
شاید توی دفتر خودتون
راحت تر باشید
00:08:48.620 --> 00:08:50.420
نه، من همینجا جام خوبه
00:08:50.488 --> 00:08:54.157
میخوام ببینم چطوری
این پروندۀ بزرگ رو حل می کنی
00:08:54.225 --> 00:08:56.192
منسی درو
(در واقع منظورش ننسی درو شخصیت تخیلی یه مجموعه داستانی هست که در رابطه با دختری هست که کارآگاهه)
00:08:56.261 --> 00:08:58.661
باشه، پَم، این
محل هدف ما هست
00:09:00.432 --> 00:09:01.330
خونۀ قشنگیه
00:09:01.399 --> 00:09:03.699
4220 جادۀ آرویو کنیون
00:09:03.768 --> 00:09:05.701
هر چیزی که میتونی رو
در مورد این خونه پیدا کن
00:09:05.770 --> 00:09:08.271
از پرونده ها و موارد ثبت شدۀ عمومی،
نقشه های خونه، بخش های رفاهی خونه
00:09:08.339 --> 00:09:10.506
مجوزهای ساختمون..
اُه، و مخصوصاً دنبال
00:09:10.575 --> 00:09:12.241
هر نوع طرح اولیه ای از خونه باش
ای بابا
00:09:12.310 --> 00:09:13.609
شریل نمیتونه این کارارو انجام بده؟
00:09:13.678 --> 00:09:16.112
من میخوام شخصیت خشن
در عین حال رانندۀ دوست داشتنی،
00:09:16.181 --> 00:09:18.548
مکانیک، و شایدم گاهاً کارایی که
نیازمند زور و بازو هستن رو انجام بدم
00:09:18.616 --> 00:09:20.683
مثل باراکوس بد اخلاقِ خوش مشرب
(باراکوس بد اخلاق - از شخصیت های سریال تیم آ)
00:09:20.752 --> 00:09:22.852
باشه. کارول،
تو مدیر تحقیقات این قضیه هستی.
00:09:22.921 --> 00:09:25.221
میرم که بهش رسیدگی کنم
00:09:25.290 --> 00:09:28.057
چطور میشه که یه نفر بره سراغ چنین چیزی؟
00:09:28.126 --> 00:09:29.859
از اینترنت استفاده کن
00:09:29.928 --> 00:09:31.694
و هر چی که میتونی از
مالک ساختمون پیدا کن،
00:09:31.763 --> 00:09:34.180
وکیلی به نام الن شپیرو
00:09:35.958 --> 00:09:38.859
فکر می کنم موردی نداشته باشه که گمان کنیم
حلزون صدفدار نمیخوره
(حلزون صدفدار برای یهودی ها حرومه)
00:09:38.979 --> 00:09:40.418
هی، اصلاً با مزه نبود
00:09:40.538 --> 00:09:42.338
چیه؟
حالا چون وکیل هالیوودی هست
00:09:42.407 --> 00:09:44.207
اتوماتیک وار
تبدیلش نمی کنه به یه یهودی
00:09:44.275 --> 00:09:46.042
اَیییی، یهودیه؟
00:09:46.111 --> 00:09:47.722
شاید، ولی قضیه این نیست
00:09:47.842 --> 00:09:50.042
تو نمیتونی از این گُها بخوری
00:09:50.111 --> 00:09:52.344
یه لحظه صبر کنین
اگه نمیدونستین که یهودیه،
00:09:52.413 --> 00:09:54.780
برا چی حرف حلزون صدفدار رو پیش کشیدین؟
خب طرف آلرژی داره بهش!
00:09:54.849 --> 00:09:56.348
کس کشای خر
00:09:56.417 --> 00:09:57.750
واسه همینه که یه چنین اهدایی بزرگی رو
00:09:57.818 --> 00:10:00.486
به یه سازمان خیریۀ آلرژی احمقانه انجام داده
00:10:00.554 --> 00:10:02.488
باید اسمش رو میذاشتن
بنیاد تبار خونی ضعفاء
00:10:02.556 --> 00:10:04.590
لانا، من و تو
وارد خونه میشیم
00:10:04.658 --> 00:10:06.692
و از اونجایی که میتونیم
فرض کنیم که اونجا گاو صندوقی وجود داره..
00:10:06.761 --> 00:10:08.694
ری؟ میخوای با ما بیای؟
00:10:08.763 --> 00:10:12.398
فکر کنم آره دیگه،
از اونجایی که داریم ساعتی کار می کنیم
00:10:12.466 --> 00:10:15.534
خیلی خب، وسایل ارتباطی رو براتون گذاشتم، دوربین دید در شب
00:10:15.603 --> 00:10:17.770
مادون قرمز، قطع کنندۀ هشدار
00:10:17.838 --> 00:10:19.772
مَکِش ها، این اسپری های دیوونه کننده
00:10:19.840 --> 00:10:22.280
که پرتوهای لیزری رو نشون میده
و اگه احتمالاً اونجا سگ نگهبانی بود
00:10:22.309 --> 00:10:24.829
بسته های کامل غذای سگ رو دارین
که داخلشون آرام بخش هست، که من بهشون میگم..
00:10:24.879 --> 00:10:26.478
وایسا، وایسا، وایسا..
من یه چیزی واسه این دارم
00:10:26.547 --> 00:10:29.014
"خفه کنندۀ توله سگ ها"
ریدم بت! اینی که گفتی بهتر بود
00:10:29.083 --> 00:10:32.418
معلومه. از اونجایی که جلوی خونه کنار جاده
به صورت 24 ساعته محافظت میشه
00:10:32.486 --> 00:10:36.288
شما مجبورین که
از در عقبی وارد بشین
00:10:36.357 --> 00:10:38.257
نخیرم
شما کل قضیه رو دست کم گرفتین
00:10:38.325 --> 00:10:40.259
ولی عقبش کلاً صخره س، اینطوری بگم
00:10:40.327 --> 00:10:42.060
ساختمونه بالای یه دره س به عمق 40-50 متر
00:10:42.129 --> 00:10:45.798
واسه همینم من یه دونه
قلاب چنگکی موشک رونده رو اختراع کردم!
00:10:45.866 --> 00:10:47.633
تو که اونو اختراع نکردی
00:10:47.701 --> 00:10:49.701
اه، دفتر ثبت اختراعم
همینو میگفت
00:10:49.770 --> 00:10:51.270
حالا کل این قضیه چقدر هزینه ش شده؟
00:10:51.338 --> 00:10:52.704
بترکی، سیریل
00:10:52.773 --> 00:10:54.339
باید پول خرج کنی
تا پول در بیاری
00:10:54.408 --> 00:10:57.209
نخیر! لازم نیست! تو فقط لازمه
یه گاو صندوق رو باز کنی
00:11:00.731 --> 00:11:03.315
اون کوفتی رو خاموشش کن!
بی مزه!
00:11:05.119 --> 00:11:06.652
آخه این چی چیه دیگه؟
00:11:06.720 --> 00:11:08.420
نیزۀ حرارتی!
برای گاو صندوق!
00:11:08.489 --> 00:11:10.122
مثل همونی که جیمی کان توی فیلم "دزد" استفاده کرد
(فیلم Thief 1981)
00:11:10.191 --> 00:11:12.191
میتونه تا نیم متر
بتن تقویت شده رو مثل
00:11:12.259 --> 00:11:15.427
مثل کَرۀ... تقویت نشده
بِبُره
00:11:15.496 --> 00:11:17.996
ما به نیزۀ حرارتی نیاز نداریم، کونی
00:11:18.065 --> 00:11:19.932
فقط یه کیت استاندارد
بازکنندۀ گاوصندوق کافیه
00:11:20.000 --> 00:11:22.534
خب، اون موقع اون چیش افسانه ایه؟
00:11:22.603 --> 00:11:25.137
میدونین، شماها هم میتونین کمک کنینا
00:11:25.206 --> 00:11:27.206
هی، خودت خواستی که کارای سنگین رو انجام بدی
00:11:27.274 --> 00:11:29.007
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
00:11:29.076 --> 00:11:31.376
پَم قراره منو ببره خونه
00:11:31.445 --> 00:11:33.245
حتی نمیتونم..
آرچر،
00:11:33.314 --> 00:11:35.781
واقعاً لازمه که
اون کارو الان انجام بدی؟
00:11:35.850 --> 00:11:39.017
بله که لازمه. یه خری اثر کل
کف دستش رو گذاشته اینجا، لانا
00:11:39.086 --> 00:11:41.820
اصن میدونی چربی پوست چطوری میتونه
برینه به یه محصولی که تازه از کارخونه اومده بیرون؟
00:11:41.889 --> 00:11:44.056
میدونی الان چقدر
مسخره به نظر میرسی
00:11:44.124 --> 00:11:45.357
که پاشُدی رفتی یه چنین ماشینی رو خریدی؟
00:11:45.426 --> 00:11:47.459
چی؟ خفه خون، خیلیم عالیه
00:11:47.528 --> 00:11:49.746
باشه. پس ما فقط
با ون دنبال تو میایم
00:11:49.866 --> 00:11:51.756
و حیرت ماشینت رو می بینیم
هاها!
00:11:51.876 --> 00:11:53.241
تلاش کن که به پای ماشینم برسی
00:11:55.178 --> 00:11:57.013
حدس میزنم از پمپ بنزینش بوده باشه؟
00:11:57.304 --> 00:12:00.906
حرف نداری. حالا سوراخو ببند
ای بابا، بی خیال
00:12:00.975 --> 00:12:02.749
باید ضمانت داشته باشه
00:12:02.869 --> 00:12:06.512
نه؟
نمیدونم
00:12:06.580 --> 00:12:09.615
گارانتیش ایتالیاییه
00:12:23.059 --> 00:12:25.159
باشه. مطمئن شو که اونا در امان هستن
00:12:25.228 --> 00:12:27.194
به خاطر اینکه اونا تنها کسایی هستن
که میتونن ما رو از اینجا ببرن بیرون
00:12:27.563 --> 00:12:30.324
اُه، امیدوار بودم که تی سی بیاد
با هلیکوپتر ببرتمون
00:12:30.366 --> 00:12:31.420
ها!
00:12:31.707 --> 00:12:33.840
خب، ولی اون مجبور بود که
مشغول چرخیدن تو هوا باشه
00:12:34.009 --> 00:12:35.742
تا بتونه جسد داغون تو رو پیدا کنه
00:12:35.611 --> 00:12:38.178
ولی خب بعدترش فهمید
که گرگ ها تنها چیزی که باقی گذاشتن
00:12:38.247 --> 00:12:41.248
یه مشت چرخ دندۀ تیتانیومی هست
و چند تا بافت ریدمان شده
00:12:41.317 --> 00:12:42.849
اول از همه بگم..
00:12:44.320 --> 00:12:46.887
این اصلنم بافت نیس
هر چی تو بگی!
00:12:49.124 --> 00:12:50.979
خب حداقل ریدمان که نیس!
00:12:52.523 --> 00:12:54.606
اول باید سراغ دوربینا بری
00:12:54.726 --> 00:12:56.278
گفتم اول برو سراغ دوربینا!
00:12:58.434 --> 00:13:00.367
میدونم، نه؟
چقدر حال میده که برگشته باشیم
00:13:00.436 --> 00:13:01.735
و کاری رو انجام بدیم که توش بهترینیم؟
00:13:01.804 --> 00:13:04.204
چی؟ دزدی؟
دزدی نیس، لانا
00:13:04.273 --> 00:13:06.239
این سرقته
یا شایدم تعرض به خونه س
00:13:06.308 --> 00:13:08.942
اگه به کسی برخوردیم، که
امیدوارم برنخوریم، ولی
00:13:09.011 --> 00:13:12.312
من دارم در مورد آماده باش زمینی حرف می زنم
کارای یواشکی! کارای تیمی!
00:13:12.381 --> 00:13:14.751
دوربین دید در شب،
قلاب چنگکی..
00:13:14.849 --> 00:13:16.916
هر گُهی که رِی داره میخوره
00:13:16.984 --> 00:13:19.464
خب، بهتره که روی دوربینا کار کرده باشه
رِی، داری رو دوربینا کار می کنی
00:13:25.499 --> 00:13:27.699
بله، لانا،
داشتم روی دوربینا کار می کردم
00:13:27.768 --> 00:13:30.268
باشه، حالا هشدار رو قطعش کن
و روی ارتباطات تلفن های همراه نویز بنداز
00:13:30.337 --> 00:13:32.637
لانا؟ قفل ها
خودشون همینطوری باز نمیشنا
00:13:32.706 --> 00:13:34.072
و در این حین، تو داشتی چی کار میکردی
00:13:34.141 --> 00:13:36.508
من مادون قرمز میزنم، لانا
00:13:36.560 --> 00:13:39.894
یا امامزاده بیژن!
00:13:39.980 --> 00:13:42.180
دقیقاً مثل فیلم درنده میمونه
00:13:42.232 --> 00:13:44.115
اونم به صورت 3 بعدی!
آی!
00:13:44.184 --> 00:13:45.984
نود ثانیه بهم وقت بده
تا روی قفلا کار کنم
00:13:46.053 --> 00:13:47.585
شصت ثانیه روی هشدار و تلفن
00:13:47.654 --> 00:13:48.887
مسابقه که نیس
00:13:48.955 --> 00:13:50.855
جداً ما واسه این کار ساخته شدیما
00:13:50.924 --> 00:13:52.457
در کمترین زمان ممکن از اینجا میزنیم بیرون
00:13:52.526 --> 00:13:54.626
جوجه رو آخر پاییز میشمرن
00:13:54.695 --> 00:13:57.529
خیلی خب، اولاً، من کاملاً مطمئنم که مرغ ها
مثل کوسه ها، بچه شون رو زنده به دنیا میارن
00:13:57.597 --> 00:14:00.231
چی..
و دوماً، در مقایسه با جاسوسی
00:14:00.300 --> 00:14:03.568
کارای بازرسی خصوصی
مثه آب خوردن میمونه!
00:14:03.637 --> 00:14:05.837
ولی... من شک دارم که اونا
تا الان دیسک رو گرفته باشن
00:14:05.906 --> 00:14:08.006
به نظرت یه مقداری زود نیس
واسه جشن گرفتن؟
00:14:08.075 --> 00:14:10.175
کی جشن گرفته حالا؟
هیچی مشروب نمونده برامون!
00:14:10.243 --> 00:14:13.144
ولی اعتراف می کنم، من
محتاطانه خوش بینم
00:14:13.213 --> 00:14:15.146
چون بیرون اینجا، میتونی
مشروب رو توی سوپر مارکت بخری؟
00:14:15.215 --> 00:14:17.382
واقعاً میگم، تنها چیزی
که لس آنجلس داره همینه
00:14:17.451 --> 00:14:19.150
همینم باعث شده که تا الان بالا نیاوردم
00:14:19.219 --> 00:14:22.420
ولی من دارم در مورد خط جدید
کاریمون صحبت می کنم
00:14:22.489 --> 00:14:25.757
یه کارآگاه خوب و یه جاسوس خوب
مهارت های زیادی رو به اشتراک میذارن،
00:14:25.826 --> 00:14:27.692
و من برای همیشه انکار می کنم که یه چنین چیزی رو گفتم
00:14:27.761 --> 00:14:29.994
ولی استرلینگ یه جاسوس فوق العاده بود
00:14:30.063 --> 00:14:33.765
پس... شاید واقعاً بتونیم
یه جورایی این کارو پیش ببریم
00:14:33.834 --> 00:14:37.102
یعنی طوری شده که حتی پَم و کَرول هم
دارن استعدادای خودشون رو واسه این کار نشون میدن
00:14:37.170 --> 00:14:39.738
اُه، خدای من، پَم
یادم رفت که به آقای آرچر
00:14:39.806 --> 00:14:43.241
یکی از موارد ثبت شدۀ عمومی رو که
از آدرس اون یارو برگشته بود بدم
00:14:43.310 --> 00:14:45.009
چی؟ گواهینامه ش رو میگی؟
00:14:45.078 --> 00:14:47.512
خب، منظورم اینه که به هر حال
اونم یه جور گواهینامه بود دیگه
00:14:49.616 --> 00:14:52.384
اُه! مادرتو گـا..
00:14:52.452 --> 00:14:54.119
یا باب الحوائج
چته؟
00:14:54.187 --> 00:14:56.621
فرارررررر
00:14:56.690 --> 00:15:00.358
نه، نه، نه، فرار نکن
من براشون... غذا آوردم
00:15:00.427 --> 00:15:02.427
آیییییییی
00:15:02.496 --> 00:15:05.096
سگِ سگ پدر
00:15:05.165 --> 00:15:06.767
آییییییی
آرچر، صداتو بیار پایین
00:15:08.689 --> 00:15:10.772
واسه چی وایسادین؟ شلیک کنین بهشون
00:15:10.892 --> 00:15:12.621
با چی؟ دنبالمون اسلحه نیاوردیم که
چی؟
00:15:12.873 --> 00:15:15.306
تازه، آووو
اُه، غذاها. بهشون غذاها رو بده
00:15:15.375 --> 00:15:17.208
وایسا، نه، صبر کن
00:15:17.277 --> 00:15:19.544
غذاها!
نه، نه، نه، نه، وایسا
00:15:23.683 --> 00:15:25.150
آوخ! اووه
00:15:25.218 --> 00:15:26.117
اووه
00:15:45.205 --> 00:15:47.405
خب...
00:15:47.474 --> 00:15:49.541
آخیییی، کوچولوهای خوابالو
00:15:49.609 --> 00:15:51.376
فکر می کنم ما باید
وارد بشیما
00:15:51.445 --> 00:15:54.112
ریم شات!
اسم پورن خوبی میتونه باشه
00:15:54.181 --> 00:15:56.660
مال من میشد
"لنس بیگرستف"
00:15:56.780 --> 00:15:58.204
چیزی که الان دارم تصور می کنم یه گِی جادوگره
00:15:58.324 --> 00:16:00.568
من همیشه همینم
00:16:03.890 --> 00:16:07.425
سرشو بخور، جاذبه
آآآآ
00:16:07.494 --> 00:16:10.161
نه، من اصلاً متوجه این نمیشم
00:16:10.230 --> 00:16:11.742
شاید به خاطر اینکه برعکسه
00:16:11.862 --> 00:16:14.933
وایسا. واقعاً؟
آره، یه جورایی نفهمی دیگه
00:16:15.001 --> 00:16:17.802
اینو مردی میگه که اسم یکی از
فامیلاش، "عمو پاو-پاو"ــه
00:16:17.871 --> 00:16:20.505
به خاطر اینکه
چیز مادرم میشه...
00:16:20.574 --> 00:16:22.006
آره، نه
بی خیال
00:16:22.075 --> 00:16:23.441
خب با چی سر و کار داریم؟
چه شکلی باز میشه؟
00:16:23.510 --> 00:16:25.443
همه چیز داره عالی پیش میره!
00:16:25.512 --> 00:16:28.112
و حرف زدن تو هم واقعاً داره کمک می کنه!
حالا فکر می کنی واقعاً چی میتونه رو این دیسک باشه؟
00:16:28.181 --> 00:16:30.081
آآ، معلومه! نوار سکسه دیگه!
00:16:30.150 --> 00:16:32.717
بی خیال. طرف 100 سالشه
نخیرم! طرف حدودای 50ــه
00:16:32.786 --> 00:16:35.587
و تازه طرف ورونیکا دینـه
جنده دو زاری حسود
00:16:35.655 --> 00:16:37.655
آرچر؟
00:16:37.724 --> 00:16:41.426
جیغ مزن. چرا که به هیچ وجه لازم نیست
احساس خطر کنی
00:16:41.495 --> 00:16:43.027
اونم به واسطۀ ورونیکا دین
00:16:43.096 --> 00:16:45.463
آیا او برای من جذاب بود؟
به ضرس قاطع. خداییش، بی خیال
00:16:45.532 --> 00:16:46.532
تو که ماه شانگهای رو دیدی دیگه
00:16:46.566 --> 00:16:47.999
اوف، اون لباسو..؟
00:16:48.068 --> 00:16:49.801
نـه؟؟ یعنی آره
00:16:49.870 --> 00:16:51.870
شاید 20 سال پیش بود،
ولی هر چیزی هم که شده باشه،
00:16:51.938 --> 00:16:53.338
الان که جذاب تر بود...
آیییییییییییی
00:16:53.406 --> 00:16:55.373
شششششش!
آی! آیییی...
00:16:55.442 --> 00:16:57.442
چطوری میتونی بگی که
هنوزم جذابه؟
00:16:57.511 --> 00:16:59.377
اساساً دختره عینکای غول پیکر
و یه کلاه بزرگ سرش بود!
00:16:59.446 --> 00:17:01.746
باور کن لانا، هنوزم جذابه
00:17:01.815 --> 00:17:04.983
اُه، یه چیز باحال بگم
اگه من الان هاری داشته باشم، تو هم گرفتیش
00:17:05.051 --> 00:17:06.931
آ، فک نکنم بخوای
الان با من به شکل جندوانه ای برخورد کنی
(جنده + هندوانه = جندوانه = جنده وار)
00:17:06.987 --> 00:17:08.286
در مورد بیماری های واگیردار
00:17:08.355 --> 00:17:09.854
انگل ها که بیماری نیستن
(منظورش انگل های ناحیه تناسلی هستن)
00:17:09.923 --> 00:17:12.290
خدای من! اولاً
00:17:12.359 --> 00:17:15.627
خب، اگه حالا شماها خرده دعوای بعد از
آشتی-سکس-دعواتون رو تموم کردین
00:17:15.695 --> 00:17:17.455
ما که اینکارو نمی کنیم!
اُه، خدای من
00:17:17.563 --> 00:17:21.032
این تنها کاریه که شما دو تا انجام میدین!
حالا میتونیم قبل از اینکه شپیرو بفهمه اینجا بودیم بریم؟
00:17:21.101 --> 00:17:23.888
چطوری میتونه بفهمه؟
به غیر از دو تا خرس گریزلی خوابالو
00:17:24.008 --> 00:17:25.665
ما هیچ اثری به جا...
00:17:25.927 --> 00:17:27.864
اَاَاَاَ، دزززد
00:17:27.984 --> 00:17:30.090
دزد!
00:17:30.210 --> 00:17:31.643
مطلقاً کس شعره
چطوری تونست بفهمه؟!
00:17:33.146 --> 00:17:36.114
نگهبانا!
آره، البته به غیر از اونا
00:17:36.182 --> 00:17:38.883
برا چی بهمون نگفته بودی که
مثه یه دوشیزۀ روسیه ای خونریزی داری؟
00:17:38.952 --> 00:17:41.519
چون صادقانه بگم، نمیدونستم!
چطوری نمیدونستی؟
00:17:41.588 --> 00:17:44.088
چون توی دفتر یه مشت
مُسَکِن خوردم
00:17:44.157 --> 00:17:45.657
چرا؟
00:17:45.725 --> 00:17:47.692
چون یه نفر اونا رو گذاشته بود بیرون، لانا!
00:17:47.761 --> 00:17:50.595
برید دنبالشون، احمقا!
اونا دیسک رو بردن
00:17:50.664 --> 00:17:52.630
انقدر الان از دستت عصبانیم
00:17:52.699 --> 00:17:54.599
خب، نباید باشی
اون قدرتِ...
00:17:54.668 --> 00:17:56.167
پرشی ـت رو بده ببینم
00:17:56.236 --> 00:17:59.037
ووو-هوووووووو!
مُسَکِنــــااااا
00:17:59.105 --> 00:18:03.508
اونجا! آ! آ! آ!
آ! آ! آ!
00:18:03.577 --> 00:18:07.545
خب، امیدوارم که به اندازۀ کافی مُسَکِن دنبال
خودت آورده باشی که با ما هم تقسیم کنی
00:18:07.614 --> 00:18:09.847
نه. همه شو خوردم
چون همه مون قراره تیر بخوریم
00:18:09.916 --> 00:18:12.984
آروم باش. اونا که نمیان با خفه کننده
بهمون تیر بزنن
00:18:13.053 --> 00:18:15.587
اونا به یه...
نارنجککک!!
00:18:15.655 --> 00:18:18.539
و با گفتن
این مسأله...
00:18:18.625 --> 00:18:19.924
مادر جنده!
00:18:19.993 --> 00:18:22.226
چرا یه وکیل طلاق
نارنجک داره؟؟
00:18:22.295 --> 00:18:24.228
رِی، وکیلا آدمای خیلی کثیفی ــن
00:18:24.297 --> 00:18:26.798
کس میخ هایِ عوضی
اگه اونا زنده بمونن، شما میمیرین!
00:18:26.866 --> 00:18:28.466
آرچر، چه غلطی داری می کنی؟
00:18:28.535 --> 00:18:30.468
دارم شما رو از اینجا می برم بیرون
00:18:30.537 --> 00:18:32.804
رِی، ببرش طرف ون
00:18:32.872 --> 00:18:34.606
تو چطور؟
چیزیم نمیشه
00:18:34.674 --> 00:18:37.408
دروغ گفتم، یه چیزی حدود
بیست تا دیگه دارم. برو
00:18:37.477 --> 00:18:39.177
همونجا بمون عزیزم
00:18:39.245 --> 00:18:41.779
آرچــــــــر!
00:18:41.848 --> 00:18:44.515
دهنتو، هر چی میخوای در مورد سایبورگ جماعت بد بگو
00:18:44.584 --> 00:18:47.085
ولی مطمئناً میتونن تند بدون
00:18:47.153 --> 00:18:49.020
منم باید
سریع ترین راه رو به سمت پایین برم، پس..
00:18:54.628 --> 00:18:55.493
آآآآآآآآآ
00:19:10.347 --> 00:19:12.078
و حالا، خانم دین..
00:19:12.178 --> 00:19:14.478
همونطور که بهتون قول داده بودیم، دیسک کامپیوتری شما
00:19:14.547 --> 00:19:18.215
و چک پرداختی شما
به میزان 100.000 دلار
00:19:18.284 --> 00:19:20.718
و ضمن اینکه بنده از سخت کوشی
شرکت شما قدردانی می کنم
00:19:20.786 --> 00:19:22.419
اطمینان دارم که متوجه میشید وقتی عرض می کنم
00:19:22.488 --> 00:19:24.121
امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگه رو دوباره نبینیم
00:19:24.190 --> 00:19:26.724
یه حسی که فکر می کنم
و بهتون اطمینان میدم که دو طرفه س
00:19:26.792 --> 00:19:29.326
پس من براتون روز خوبی رو آرزومندم و خدافظ
00:19:31.163 --> 00:19:33.430
هورااا!
00:19:33.499 --> 00:19:35.766
صداتو بیار پایین
آوو..
00:19:35.835 --> 00:19:38.001
اُه، بذار ابراز خوشحالیش رو بکنه، استرلینگ
00:19:38.070 --> 00:19:42.373
ما همین الان 100 هزار دلار درآوردیم
خب، به استثنای مخارج، که..
00:19:42.441 --> 00:19:46.377
که باعث شد یادم بیاد که ما
هزار و دویست دلار اضافه تر میخوایم
که بتونیم اون کارو انجام بدیم
00:19:46.445 --> 00:19:49.747
واسه چی؟؟
یه چیزی به اسم پمپا دِ بنزینا؟
(منظورش پمپ بنزین ماشینش هست به ایتالیایی میگه بی پدر)
00:19:49.815 --> 00:19:51.215
گفته بودم که.
نه، نگفته بودی.
00:19:51.283 --> 00:19:53.717
و حین اینکه تو مشغول این کاری،
یه فقره شامپین هم به قضیه اضافه کن
00:19:53.786 --> 00:19:55.519
ما شایستگیش رو داریم که جشن بگیریم
00:19:55.588 --> 00:19:56.887
اوووه!
چه پر حباب!
00:19:56.956 --> 00:19:59.089
لعنتی، ورونیکا دین نیومده رفت؟
00:19:59.158 --> 00:20:00.991
می خواستم این عکسو برام امضا کنه
00:20:01.060 --> 00:20:04.128
اووه، جوآن کراوفورد
کلی حسودی می کنه
(هنرپیشه زن آمریکایی)
00:20:04.196 --> 00:20:06.163
میدونی چیه..
عذرخواهی می کنم
00:20:08.634 --> 00:20:10.334
اُه، خدای من
00:20:10.369 --> 00:20:12.102
اینجا آژانس فیگیسه؟
00:20:12.171 --> 00:20:14.838
دوباره میگم، هنوز بهش نپیوستیم
چرا، پیوستیم!
00:20:14.907 --> 00:20:17.040
و بله، اینجا آژانس فیگیسه
00:20:17.109 --> 00:20:19.209
من سیریل فیگیس هستم، مالک، مدیرکل
00:20:19.278 --> 00:20:22.079
بازرس کاملاً مجاز
و شما کی باشین؟
00:20:22.148 --> 00:20:23.981
اون...
00:20:25.851 --> 00:20:28.952
اون...
بنده ورونیکا دین هستم
00:20:29.021 --> 00:20:30.554
اوه، لعنتی
00:20:30.623 --> 00:20:33.190
میتونیم یه جا خصوصی تر صحبت کنیم؟
00:20:33.259 --> 00:20:35.826
یه لحظه صبر کن.
اگه تو ورونیکا دین هستی،
00:20:35.895 --> 00:20:37.294
پس اون چه خری...
00:20:37.363 --> 00:20:38.796
آی!
(ایشون لذت می برن از خفه شدن)
00:20:38.864 --> 00:20:42.099
من، آمم.. آآ، این
گفتنیه که، آآ، این آآ..
00:20:42.168 --> 00:20:44.168
از دیدنتون بسیار خوشوقتیم
00:20:44.236 --> 00:20:46.503
میتونم ازتون بپرسم
چطوری با آژانس ما آشنا شدین؟
00:20:46.572 --> 00:20:50.808
مستخدمم این رو زیر برف پاک کن شیشه
جلوی ماشینش دم سوپرمارکت پیدا کرد
00:20:53.145 --> 00:20:55.379
اسمش فرلوک بونزـه!
(اشاره به شرلوک هولمز)
00:20:57.385 --> 00:21:10.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.