WEBVTT 00:00:02.335 --> 00:00:03.335 ‫اخاذی؟ 00:00:03.337 --> 00:00:05.170 ‫بله، متأسفانه 00:00:05.472 --> 00:00:08.707 ‫ببینید، دیشب ‫سارقانی منزل وکیل بنده رو ‫سرقت کردند 00:00:08.709 --> 00:00:10.475 ‫الن شپیرو! ‫خب.. بله. 00:00:10.477 --> 00:00:13.144 ‫ولی چطوری میدونستین که آقای شپیرو ‫وکیل بنده هستن؟ 00:00:13.146 --> 00:00:17.349 ‫بله، سیریل. ‫اُه. آآ، خب ‫دلیل اینکه میدونم اینه که.. 00:00:17.351 --> 00:00:21.019 - ‫دوستمون کودنِ - ‫سندروم ساوانت داره. ‫حافظه ش هم تصویریه (سندروم ساوانت: یک جور ناتوانی ذهنی هست - در عین حال باعث میشه شخص در یک زمینۀ خاص بهرۀ هوشی بالاتری داشته باشه) 00:00:21.021 --> 00:00:25.357 ‫حدس میزنم که یه چنین موضوع مشابهی رو ‫چند سال پیش داخل یکی از روزنامه ها خونده و ‫هیچوقتم فراموش نکرده. 00:00:25.359 --> 00:00:29.494 ‫ولی میدونی، خیلی از کارآگاه های بزرگ جهان هم ‫شکل های مختلف این ناتوانی رو داشتن. (منظورش همون طیف ناتوانی ذهنی هست) 00:00:29.496 --> 00:00:33.665 ‫وایسا. چی؟ ‫شرلوک هولمز... آممم، دریل زیرو ‫(دریل زیرو نام نقش اصلی فیلم "دریل زیرو 1998" هست با بازی بیل پولمن به عنوان یه کارآگاه که داستانش در واقع همون داستان شرلوک هولمزه!) 00:00:33.667 --> 00:00:35.867 ‫لطفاً بنده رو ببخشید. ‫نمیدونستم. 00:00:35.869 --> 00:00:37.502 ‫واقعاً؟! ‫فقط کافی بود لباساشو ببینی! 00:00:37.504 --> 00:00:40.338 ‫هی، اصن میدونی چیه؟.. ‫شششش ‫آروم باش عزیزم، آروم باش 00:00:40.340 --> 00:00:44.676 ‫با هر نرخی که باشه، آممم ‫این افراد هر کی که بودن، ‫اونا آممم... 00:00:44.678 --> 00:00:47.913 ‫خدای من، منو نگا. ‫مثه.. مثه بید دارم میلرزم 00:00:47.915 --> 00:00:50.415 ‫مایل هستید یه نوشیدنی میل کنید؟ ‫آرچر، ساعت به زور 9 صب.. 00:00:50.417 --> 00:00:52.951 ‫لطفاً یه دونه کُرپس ریوایوِر شمارۀ 2 برام بیارید، ‫اگه هم ابسنث نداشتید که باهاش ترکیب کنید، ‫(کُرپس از خانوادۀ نوشیدنی کوکتل هست که باعث رفع خماری میشه و ابسنث هم به دلیل درصد بالای الکل با کُرپس ترکیب میشه) 00:00:52.953 --> 00:00:54.953 ‫دابل سایدکار باهاش می خورم، ‫فقط فرانسوی باشه. ‫(سایدکار هم یه نوع کوکتل هست که روایته اولین بار بعد از جنگ جهانی اول طرفای لندن یا پاریس درست شده) 00:00:54.955 --> 00:00:56.788 ‫اُه، چقدر خوب. ‫منم یه... 00:00:56.790 --> 00:00:58.156 ‫چیز دیگه ای نداریم. ‫داشتید میگفتید؟ 00:00:58.158 --> 00:00:59.491 ‫اونا چی رو دزدیدن..؟ 00:00:59.493 --> 00:01:02.260 ‫بله. آمم، به نظرم ‫میتونیم بگیم که 00:01:02.262 --> 00:01:04.262 ‫اطلاعات خیلی حساسی رو دزدیدن. 00:01:04.264 --> 00:01:06.131 ‫که روی یه دیسک کامپیوتری بودن؟ 00:01:06.133 --> 00:01:09.601 ‫خب، آره، ولی مطمئناً ‫تو یه همچین چیزی رو که دیگه ‫توی روزنامه نخوندی! 00:01:09.603 --> 00:01:12.471 ‫بصیرت و البته یک حافظۀ تصویری 00:01:12.473 --> 00:01:15.774 ‫خیلی جالب توجهِ ‫ولی میتونه یه مقداری... ‫نگران کننده و ناخوشایند باشه؟ 00:01:15.776 --> 00:01:17.476 ‫سیریل، بلند شو. گمشو 00:01:17.478 --> 00:01:20.645 ‫دوشیزه دین اینجا تشریف آوردن که از ما کمک بگیرن ‫نه اینکه احساس نگرانی کنن 00:01:20.647 --> 00:01:24.015 ‫خب، حالا، ‫این اطلاعات خیلی حساس... 00:01:25.785 --> 00:01:27.219 ‫استرلینگ! ‫(استرلینگ شق کرد!) 00:01:28.955 --> 00:01:31.790 ‫آممم، بله. ‫خب، در مورد دیسک.. 00:01:31.792 --> 00:01:33.792 ‫می خواید ما رو تنبیهمون کنید؟ 00:01:33.794 --> 00:01:36.127 ‫میخواید که ما براتون دیسک رو برگردونیم! ‫نه، آقای آرچر. ‫(عبارتی که آرچر اول گفت با اینکه یکی دو کلمه رو جابجا گفت، کلاً جمله رو عوض کرده بود!) 00:01:36.129 --> 00:01:40.198 ‫"شدیداً" میخوام که دیسک رو برام برگردونید! ‫- میب 00:01:40.200 --> 00:01:44.636 ‫حالا که صحبتمون به اینجاها رسید ‫بد نیست یه مرور مختصری ‫در مورد کلیات هزینه هم داشته باشیم. 00:01:44.638 --> 00:01:47.138 ‫دویست هزار دلار. ‫واو، واقعنم که مختصر بود. 00:01:47.140 --> 00:01:48.640 ‫به محض تحویل قابل پرداخته. 00:01:48.642 --> 00:01:50.642 ‫حالا هم، اگه به بنده اجازه بدین، ‫بنده.. 00:01:50.644 --> 00:01:52.677 ‫فکر می کنم که ما ‫سؤالای بیشتری داشته باشیم. 00:01:52.679 --> 00:01:55.213 ‫مطمئنم که دارید، ‫ولی وظیفۀ آقای شپیروئه ‫که در این مورد پاسخگوی شما باشن. 00:01:55.215 --> 00:01:56.982 ‫ایشون همین حالا منزلشون ‫منتظر شما هستن. 00:01:56.984 --> 00:02:00.051 ‫همون خونه ای که ازش دزدی شد؟ ‫"مورد سرقت قرار گرفت"، لانا! یه کمی توجه داشته باش. 00:02:00.053 --> 00:02:02.387 ‫خب، دوشیزه دین، ‫می خواید که همراهتون بیام و برسونمتون؟ 00:02:02.389 --> 00:02:04.055 ‫چون ماشین بنده در حال حاضر.. 00:02:04.057 --> 00:02:05.357 ‫ریده شده بهش. ‫نخیر! 00:02:05.359 --> 00:02:07.225 ‫خیر، آقای آرچر. ‫آقای شپیرو 00:02:07.227 --> 00:02:09.327 ‫از این به بعد همه چی رو ‫به عهده میگیرن 00:02:09.329 --> 00:02:11.329 ‫و اگه همه چیز طبق نقشه ‫پیش بره، 00:02:11.331 --> 00:02:13.999 ‫این آخرین باری میشه ‫که هم دیگه رو می بینیم. 00:02:14.001 --> 00:02:17.369 ‫وایسا. نه! واسه همیشه؟ ‫من اینجا وایسادما! 00:02:17.371 --> 00:02:21.072 ‫بله، خودم میدونم، خصوصاً وقتی که ‫تریپل سِک ـمون تقریباً داره تموم میشه. ‫(تریپل سک نوعی نوشیدنی الکلی - لیکور با طعم پرتقال هست) 00:02:21.074 --> 00:02:23.141 ‫پس... 00:02:50.711 --> 00:03:00.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.980 --> 00:03:03.548 ‫- خیلی خوب، چیا میدونیم؟ 00:03:03.550 --> 00:03:05.216 ‫- آممم، پیرزنا باعث میشن شق کنی 00:03:05.218 --> 00:03:06.585 ‫- هِی، منم همینطوریم! 00:03:06.587 --> 00:03:09.387 ‫نخیر. و خفه شو. ‫و کریگر، بی خیال. 00:03:09.389 --> 00:03:11.089 ‫بیاین بریم. راه بیفتین. ‫برو یه جای دیگه 00:03:11.091 --> 00:03:12.924 ‫آممم... ‫چی.. 00:03:12.926 --> 00:03:16.061 ‫اُه، تو رو ... اَی ‫چیه؟ پاهام خواب رفتن. 00:03:16.063 --> 00:03:18.930 ‫و البته شق هم کردی. ‫اونم بله. 00:03:18.932 --> 00:03:23.068 ‫و ما باید 2 ساعت پیش می رفتیم ‫شپیرو رو ببینیم! ‫حالا میتونین یه مقداری حواستون رو جمع کنین اینجا؟ 00:03:23.070 --> 00:03:25.437 ‫خب، میدونیم که یه نفر خودشو ‫جای ورونیکا دین جا زده 00:03:25.439 --> 00:03:27.572 ‫گولمون زده تا ‫یه دیسک کامپیوتری رو بدزدیم 00:03:27.574 --> 00:03:30.442 ‫تا بتونه از ورونیکا دینِ اصلی ‫اخاذی کنه. 00:03:30.444 --> 00:03:33.745 ‫و البته پرداختش رو هم توسط ‫یه چک بانکی جعلی به مبلغ صد هزار دلار ‫ انجام داد که 00:03:33.747 --> 00:03:36.815 ‫چرا داری همچین گهی میخوری دقیقاً؟ ‫چته؟ خودت همین الان گفتی ‫جعلیه که! 00:03:36.817 --> 00:03:38.416 ‫چه میدونم! شاید روش اثر انگشت باشه. 00:03:38.418 --> 00:03:40.952 ‫خب که چی؟ فکر کردی من کی ام، ‫آلفونز بختیو؟ ‫(افسر پلیس فرانسوی که در مورد نحوۀ تشخیص هویت تحقیق می کرد) 00:03:41.754 --> 00:03:45.156 ‫آآآ، خب پس من فقط ‫یه جورایی به ادامۀ صحبت کردنم می پردازم ‫اگه از نظرتون ایرادی نداشته باشه 00:03:45.158 --> 00:03:46.658 ‫حالا هر چی. ایشششش 00:03:46.660 --> 00:03:49.260 ‫خب، پس، حالا ‫این ورونیکا دینِ واقعی.. 00:03:49.262 --> 00:03:50.996 ‫چطوری میدونی که ‫این یکی واقعیه؟ 00:03:50.998 --> 00:03:52.964 ‫اُه، این یکی صد در صد ‫اصل جنس بود. 00:03:52.966 --> 00:03:55.667 ‫ولمون کنین بابا، کی میاد ‫این بدبختِ مثلاً هنرپیشه رو 00:03:55.669 --> 00:03:57.769 ‫واسه جلب توجه ‫جعل کنه؟! 00:03:57.771 --> 00:04:01.940 ‫چیزی که نمیتونی ازش جعل کنی، مادرم، ‫قدرت ستاره بودنش هست، ‫اون جاذبۀ ملموسش هست. 00:04:01.942 --> 00:04:05.176 ‫خب دیگه، من الکی فرض می کنم که اینجا بودم، ‫و میرم مهد کودک دنبال دخترم. 00:04:05.178 --> 00:04:06.811 ‫خب، پس، میتونی حقوق گرفتنت ‫رو هم فرضی تلقی کنی 00:04:06.813 --> 00:04:09.948 ‫چطور شد؟! ‫دیگه مَلوری که بهت حقوق نمیده! ‫(چیزی که گفت به صورت تحت الفظی میشه: دیگه از پستون مَلوری شیر نمیخوری) 00:04:09.950 --> 00:04:11.483 ‫اَیییییییی ‫سیریل! 00:04:11.485 --> 00:04:13.451 ‫دیگه هیچ وقت نمیتونم ‫از جام پاشَم. 00:04:13.453 --> 00:04:15.620 ‫تو دیگه الان داری ‫توی دفتر فیگیس کار می کنی 00:04:15.622 --> 00:04:17.956 ‫و این دور و بَرا، ‫اگه روی یه پرونده کار نکنی، 00:04:17.958 --> 00:04:20.358 ‫پول.. حقوقی ام نمیگیری. 00:04:20.360 --> 00:04:22.193 ‫بوم! جذبه رو حال کردی؟ ‫(در واقع میگه جذبه ش در حد استیکر آهنربای یخچال هست) 00:04:22.195 --> 00:04:24.996 ‫ببخشیدا! احیاناً ورونیکا دین ‫یه مشت فِرومون اسپری نکرده تو صورتتون.. 00:04:24.998 --> 00:04:27.699 ‫که یه جورایی باعث بشه ‫سطح تستسترون هاتون بزنه بالا؟ ‫(فِرومون مادۀ شیمیایی هست که باعث میشه شخص گیرنده از لحاظ جنسی یا چیزای دیگه تحریک بشه و روی رفتارش تأثیر بذاره) 00:04:27.701 --> 00:04:30.468 ‫آره، انگار همینطوره که میگی. ‫اُه، آره. 00:04:30.470 --> 00:04:32.303 ‫من یکی که احساس می کنم ‫میتونم با یه خرس گریزلی مثلاً به خاطر... 00:04:32.305 --> 00:04:34.673 ‫گرفتن جای پارک مبارزه کنم ‫(خرس گریزلی یا خرس خاکستری گونه ای از خرس قهوه ای هست) 00:04:34.675 --> 00:04:37.976 ‫حالا این خرسه که میگی، مثلاً توی جای پارک ‫وایساده یا واقعاً خودش پشت ماشین بوده؟ ‫(منظور از پشت ماشین بودن یعنی سوار ماشین بودنه!) 00:04:37.978 --> 00:04:40.011 ‫مهم نیس. ‫خداییش؟ ‫یعنی میگم 00:04:40.013 --> 00:04:43.314 ‫خداییش انقدر مهمه اگه نتونیم دیسک ‫رو واسه اون سلیطۀ پر افاده برگردونیم؟ 00:04:43.316 --> 00:04:44.849 ‫در اون حد که دیگه بدبخت نمیشیم که ‫نتونیم پول برق بدیم، میشیم؟ 00:04:44.851 --> 00:04:46.885 ‫خب اینکه هیچ کاری نکنیم، چطوری به قضیه کمک می کنه؟ ‫ناگفته نماند که 00:04:46.887 --> 00:04:49.721 ‫یه جورایی در واقع تقصیر ‫خودِ ماست که دیسک اصن ‫دزدیده شد. 00:04:49.723 --> 00:04:52.490 ‫ای بابا... چون ما دزدیدیمش! ‫باشه. 00:04:52.492 --> 00:04:54.392 ‫باشه، پس.. ‫سیریل، خفه خون بگیر. 00:04:54.394 --> 00:04:56.895 ‫استرلینگ و لانا، ‫برین شپیرو رو ببینین، ‫بعدشم برگردین گزارش بدین 00:04:56.897 --> 00:05:01.533 ‫آآآ، قبل یا بعد از اینکه تونست بفهمه ‫ما همون آدمایی هستیم ‫که از خونه ش دزدی کردیم؟ 00:05:01.535 --> 00:05:04.836 ‫"مورد سرقت قرار دادیم." ‫ضمن اینکه همه جا کاملاً تاریک بود ‫و همه مون هم از اون عینکا زده بودیم! 00:05:04.838 --> 00:05:07.372 ‫پس به نظرم بهتره آروم باشی. ‫هیشکی نمیتونه بشناستمون. 00:05:08.842 --> 00:05:11.176 ‫دونِر! بلیتز! ‫Keyn! Nit faynt! 00:05:11.178 --> 00:05:14.012 ‫هی، رفقا 00:05:14.014 --> 00:05:16.347 ‫Nit faynt! ‫Keyn! Keyn! 00:05:16.349 --> 00:05:19.217 ‫خدای من، خیلی عجیبه. ‫آره. 00:05:19.219 --> 00:05:21.252 ‫مگه این حیوونا تربیت نشده ن؟ 00:05:21.254 --> 00:05:23.388 ‫نه. نه. عذرخواهی می کنم. نه ‫بفرمایید داخل 00:05:23.390 --> 00:05:26.391 ‫اُه. کفش.. کفش.. کفشاتونو در بیارین. ‫ممنون میشم 00:05:26.393 --> 00:05:28.893 ‫نه بابا، این غُر غُر کردنشون، ‫تا حالا یه همچین کاری با مهمونا ‫نکردن 00:05:28.895 --> 00:05:31.429 ‫البته که اونا شدیداً ‫تربیت شده هستن. در واقع ‫قبلاً داخل موساد بودن. 00:05:31.431 --> 00:05:34.566 ‫ولی خب اگه منظورتون این پوشک هایی بود که بهشون بسته بودم، ‫به این خاطر بود که هر خری که اومده بود توی این خونه... 00:05:34.568 --> 00:05:37.936 ‫و من دارم میگم "هر خری"، چون ‫همه جا کاملاً تاریک بود و اونا هم ‫یه جور عینک خاصی زده بودن 00:05:37.938 --> 00:05:41.072 ‫گفته بودم که! ‫بعدش کصافطا سگای لعنتیم رو مسموم کردن 00:05:41.074 --> 00:05:43.942 ‫چی؟؟ ‫آره، دامپزشکمون گفت احتمالاً یه جور ‫آرام بخش بهشون خورونده بودن 00:05:43.944 --> 00:05:45.944 ‫ولی خب این بنده خداها ‫از دیشب تا حالا مثه سگ ریدن به کل زندگیم 00:05:45.946 --> 00:05:48.379 ‫یعنی مثه چی میریدنا، ‫کاملاً غیر قابل کنترل 00:05:48.381 --> 00:05:50.248 ‫یعنی مثلاً مثه شلنگ آتشنشانی ‫به همین برکت قسم 00:05:50.250 --> 00:05:54.552 ‫کل اینجاها رو ریدن بهش، ‫پایین اون یکی سالن، ‫تموم اون قسمت راه پله 00:05:54.554 --> 00:05:56.788 ‫یه کمی هم اون بالا روی اون دیوارِ ‫نمیدونم چه شکلی ریدن دیگه! 00:05:56.790 --> 00:05:59.457 ‫و یه خونی هم از اون ‫سارقه همه جا ریخته بود ‫که نگو و نپرس 00:05:59.459 --> 00:06:02.093 ‫به خدا قسم، این بالا ‫دقیقاً مثل کاریکاتورهای "سیرک خانواده" شده بود ‫(کامیک های سیرک خانواده دهۀ 60 میلادی) 00:06:02.095 --> 00:06:05.230 ‫همونجایی که همه شون توی کل محله ‫دنبال بیلی می رفتن 00:06:05.232 --> 00:06:07.932 ‫فقط این دفعه با خون و ‫عن آبکی (اسهال) سگ میرفتن 00:06:07.934 --> 00:06:09.734 ‫و خب بالاخره، خدمتکارام ‫تموم شب همه جا رو داشتن تمیز می کردن 00:06:09.736 --> 00:06:11.402 ‫فقط به خاطر اینکه تهدیدشون کرده بودم ‫که میدم از کشور بندازنشون بیرون ‫(منظورش اینه خدمتکاراش اقامت ندارن) 00:06:11.404 --> 00:06:13.104 ‫اونا یه جورایی حداقل.. 00:06:13.106 --> 00:06:15.473 ‫اُه، وای! ‫رُزا حدوداً 20 ساله که پیشمه 00:06:15.475 --> 00:06:17.475 ‫هه ‫به هر حال، دامپزشکه تازه الان رفت 00:06:17.477 --> 00:06:20.578 ‫زبون بسته ها بدنشون شدیداً بی آب شده بود ‫مجبور شدیم بهشون سِرُم وصل کنیم. ‫کلی وقتمو گرفتن. 00:06:20.580 --> 00:06:22.614 ‫خدمتکارا رو؟ ‫سگ.. سگارو میگم! 00:06:22.616 --> 00:06:25.583 ‫اُه، خدای من. ‫من از شما خیلی خیلی عذرخواهی می کنم 00:06:25.585 --> 00:06:27.252 ‫که یه چنین چیزی براتون اتفاق افتاده. 00:06:27.254 --> 00:06:29.988 ‫بهتون میگم کی باید متأسف باشه. ‫اونم کسی نیست جز فرش پشمی یونانیم. 00:06:29.990 --> 00:06:33.458 ‫اُه، و البته ‫محافظ های بی وجودم. ‫درسته. و اونا الان.. 00:06:33.460 --> 00:06:37.462 ‫اخراج شدن! ‫تازه خیلی خوش شانسن که الان ‫به آرومی توی دیگ 200 لیتری منحلشون نکردم 00:06:37.464 --> 00:06:39.430 ‫اون به من اعتماد کرده بود! 00:06:39.432 --> 00:06:42.267 ‫ورونیکا بهم اعتماد کرده بود ‫تا از دیسکش محافظت کنم، ‫و منم نا امیدش کردم! 00:06:42.269 --> 00:06:45.770 ‫باشه، خب، شاید ‫ولی ما براتون بر میگردونیمش ‫درسته؟ با یه نقشۀ درست حسابی 00:06:47.941 --> 00:06:51.609 ‫بله. من عذرخواهی می کنم. ‫اون جونورای موذی امروز صبح ‫بهم زنگ زدن، 00:06:51.611 --> 00:06:54.112 ‫بهم یه سری دستورالعمل دادن ‫که این... 00:06:54.114 --> 00:06:56.347 ‫دو میلیون دلار رو کجا ببرم ‫اونم به شکل اوراق قرضه! 00:06:56.349 --> 00:06:58.783 ‫ریدم بِش، باس دیسک رو ‫نگه می داشتیما 00:06:58.785 --> 00:07:00.785 ‫امن نگه می داشتیم!.. از دست آدم بدا 00:07:00.787 --> 00:07:03.454 ‫و منظورم از "ما" ‫مشخصاً منظورم "شما" بود 00:07:03.456 --> 00:07:04.956 ‫پس... 00:07:04.958 --> 00:07:07.959 ‫واقعاً که... آزاردهنده س. 00:07:07.961 --> 00:07:09.527 ‫باشه، پس بریم ‫این حرومزاده ها رو ببینیمشون 00:07:09.529 --> 00:07:11.529 ‫باشه. ‫اولاً، به اون نیازی نداری 00:07:11.531 --> 00:07:13.832 ‫و دوماً، ما باید یه هماهنگی با ‫دفترمون انجام بدیم. 00:07:13.834 --> 00:07:17.135 ‫یا اینکه... منو نگا ‫فعلاً نریم باهاشون هماهنگی کنیم، ‫یا اصن کلاً باهاشون هماهنگ نکنیم 00:07:17.137 --> 00:07:20.305 ‫که یعنی اینکه ‫خودمون تصمیم بگیریم که چند ساعت ‫روی این پرونده کار کردیم 00:07:20.307 --> 00:07:23.041 ‫نه سیریل، که، ‫نمیخوام این بحثو پیش بکشم، ولی 00:07:23.043 --> 00:07:25.710 ‫همین امروز صبح، ‫جلوی همه 00:07:25.712 --> 00:07:28.546 ‫تو رو عملاً به عنوان جندۀ خودش نشون داد 00:07:30.382 --> 00:07:32.550 ‫خب، شما دو تا بالاخره میاین، ‫یا نه؟ 00:07:32.552 --> 00:07:34.819 ‫باشه. اونا گفتن که تنها برم. ‫ولی خب من رانندگی نمی کنم 00:07:34.821 --> 00:07:36.487 ‫پس بهم گفتن که میتونم ‫راننده م رو هم همراهم بیارم 00:07:36.489 --> 00:07:39.057 ‫حالا یه نفر یه یونیفرم ‫درست و حسابی تنش کنه 00:07:39.059 --> 00:07:41.559 ‫و یکی دیگه هم بره توی ‫صندوق عقب قایم بشه 00:07:41.561 --> 00:07:46.164 ‫به نظرم بانوی من نباید خیلی به خودشون ‫فشار بیارن در حالی که الانم چکمه پاشون هست. 00:07:46.166 --> 00:07:51.035 ‫شرط می بندم همیشه اینو بهت میگن، ‫ولی تا حالا شده که ‫جایی واسه مدلینگ بری یا... 00:07:51.037 --> 00:07:54.839 ‫اُه، صرفاً جهت اطلاعت میگم، ‫به زن راننده اصطلاحاً میگن.. 00:07:54.841 --> 00:07:56.674 ‫اوی.. 00:07:56.676 --> 00:07:58.676 ‫زن راننده! ‫(مرد راننده میشه شوفر و زن راننده میشه شوفز) 00:07:58.678 --> 00:08:00.411 ‫احمقای کودن 00:08:08.554 --> 00:08:09.855 ‫وایسا. چی؟ 00:08:10.657 --> 00:08:12.490 ‫منظورت چیه که هنوز ‫هماهنگی نکردن؟ 00:08:12.492 --> 00:08:15.726 ‫آآآآآآ... 00:08:15.728 --> 00:08:18.329 ‫مــنــظورم ایــنــه کـــه.. 00:08:18.331 --> 00:08:20.565 ‫هنوز هماهنگی نکردن 00:08:20.567 --> 00:08:22.567 ‫چی.. پس یعنی هنوز هیشکی ‫خبری از اینا نگرفته؟ 00:08:22.569 --> 00:08:24.669 ‫آ، آ! ‫نــُــچ! 00:08:24.671 --> 00:08:26.737 ‫پس الان ما دو تا مأمور ‫حین انجام عملیات داریم 00:08:26.739 --> 00:08:30.007 ‫"بازرس"! ‫فکر می کردم این مسأله ‫رو برای همه روشن کرده بودم دیگه! 00:08:30.009 --> 00:08:32.376 ‫و همچنین گفته بودم ‫زیاده روی در چرخش صندلی باعث.. 00:08:32.378 --> 00:08:34.245 ‫خرابی زودرس یاتاقان هاش میشه 00:08:34.247 --> 00:08:36.380 ‫سیریل.. ‫شرط می بندم ‫که هنوز اینا هماهنگی نکردن 00:08:36.382 --> 00:08:39.016 ‫چون که اینا دارن سعی می کنن ‫ضعیف کشی کنن، ‫که در این مورد خاص، منو دارن ضعیف کشی می کنن! 00:08:39.018 --> 00:08:41.385 ‫آره، فقطم همین مورد خاص! ‫انقدر نچرخین! 00:08:41.387 --> 00:08:44.422 ‫سیریل، بس کن. ‫چی رو؟ دارم از یاتاقان های بی گناه ‫محافظت می کنم! 00:08:44.424 --> 00:08:45.923 ‫خودت بودن رو بس کن! ‫چی؟ 00:08:45.925 --> 00:08:47.892 ‫اووووووه 00:08:47.894 --> 00:08:50.528 ‫ببخشید؟ ‫سیریل، به تو فرصت 00:08:50.530 --> 00:08:52.530 ‫داشتن یه شغل جدید مادام العمری، 00:08:52.532 --> 00:08:55.233 ‫و یه شهر جدید داده شده ‫که هیچ کسی هم تو رو نمیشناسه 00:08:55.235 --> 00:08:57.368 ‫که به این معنیه که تو دوباره میتونی ‫خودت رو از نو بسازی 00:08:57.370 --> 00:09:00.104 ‫تو میتونی هرکی ‫که خواستی باشی 00:09:00.106 --> 00:09:03.541 ‫پس چرا دلت میخواد که هی ‫همه ش خودت باشی؟ 00:09:03.543 --> 00:09:04.742 ‫هاه. 00:09:04.744 --> 00:09:06.377 ‫و این مسأله برای بقیۀ ‫شما هم صادقه. 00:09:06.379 --> 00:09:08.913 ‫همون کودن های سست عنصر ‫سابق.. 00:09:08.915 --> 00:09:10.748 ‫مثل وقتی که اینجا یه دفتر ‫جاسوسی بود، نباشین 00:09:12.218 --> 00:09:14.252 ‫اُه، بی خیال! ‫دقیقاً همین دیروز بود که 00:09:14.254 --> 00:09:18.055 ‫همه تون واسه اولین پرونده تون ‫داشتین ذوق مرگ میشدین. ‫حالا یه نگاه به خودتون بندازین! 00:09:20.059 --> 00:09:24.061 ‫پس کون و کس رو جمع کنین و ‫واسه م یه گزارش وضعیت از موقعیت ‫مأمورینمون در حین مأموریت بیارین 00:09:24.063 --> 00:09:25.429 ‫"بازرس" 00:09:25.431 --> 00:09:28.132 ‫میدونی که، من هنوزم ‫رئیسم. 00:09:28.134 --> 00:09:31.802 ‫باشه، ولی فقط ‫وقتی که من اینجا نیستم. 00:09:31.804 --> 00:09:34.238 ‫- خیلی خب، فکر می کنم رسیدیم 00:09:34.240 --> 00:09:36.274 ‫- فکر می کنی؟ ‫داری فکر می کنی، لانا؟ 00:09:36.276 --> 00:09:38.609 ‫آروم باش، ‫فرَن ترانکینگتون ‫(منظورش فرن تارکنتون بازیکن سابق ان اف ال هست ولی به یه شکلی اسمش رو میگه که معنیش صندوق عقب میشه) 00:09:38.611 --> 00:09:40.411 ‫به زور اومدم اینجا. ‫اُه، ولمون کن.. 00:09:40.413 --> 00:09:42.513 ‫پس، ترانکی بروستر! ‫اِه... ‫(منظورش درانکی بروستر هست - به دختری میگن که سگ مست شده باشه و دستمال گلی دور پاش ببنده - دوباره اینو هم یه جوری گفت که معنی صندوق عقب بده) 00:09:42.515 --> 00:09:44.382 ‫اُه اُه ‫امیدوارم اینا همونی که مدنظرمون هستن نباشن 00:09:46.351 --> 00:09:48.319 ‫البته این چیزی که گفتی یه مقداری غیرواقعی به نظر میرسه 00:09:48.321 --> 00:09:51.889 ‫خیلی خب، آرچر، جلومون یه چی حدود 9 تا.. ‫با اون یکی... ده تا قلچماق هست. 00:09:51.891 --> 00:09:54.325 ‫دریافت شد، مَو. ‫حد ارتفاع چقدره؟ ‫(دیالوگی از فیلم Top Gun 1986 - اصطلاحات مربوط به پرواز هست) 00:09:54.327 --> 00:09:56.360 ‫باشه، اصن میدونی چیه؟ 00:09:56.362 --> 00:09:59.964 ‫بی خیال. ‫بیا بریم چاقال ‫(از اصطلاح Poppin fresh استفاده می کنه که منظورش یه نماد تبلیغاتی به اسم اصلی Pillsbury Doughboy هست) 00:10:01.867 --> 00:10:04.835 ‫میای بریم؟ ‫در منو باز می کنی؟ ‫(حرفی که لانا زد دو تا معنی داره - اون یکی معنیش انزال هست) 00:10:04.837 --> 00:10:06.871 ‫میدونم، نه؟ ‫دختره مثه.. 00:10:06.873 --> 00:10:08.873 ‫آییی 00:10:08.875 --> 00:10:11.542 ‫خب... تو و آرچر.. 00:10:11.544 --> 00:10:13.878 ‫میدونی؟ ‫متأسفانه بله. 00:10:13.880 --> 00:10:15.580 ‫تو اون وکیل یهودیه هستی؟ 00:10:20.519 --> 00:10:23.554 ‫بله. بله. همینطوره. ‫تلفنی صحبت کرده بودیم. 00:10:23.556 --> 00:10:25.523 ‫پولو آوردی؟ ‫بله. 00:10:25.525 --> 00:10:28.893 ‫دو میلیون دلار ‫به شکل اوراق قرضه، ‫همونطور که شفاهاً به توافق رسیده بودیم 00:10:28.895 --> 00:10:30.928 ‫چه کار داری می کنی؟ ‫دیسک رو بگیر. 00:10:30.930 --> 00:10:34.031 ‫به، خانم دیزی رو نگا. ‫(منظور از خانم دیزی، شخصیت فیلم Driving Miss Daisy 1989 هست) 00:10:35.768 --> 00:10:39.537 ‫اِه. ‫حالا، تو کیفو بده به اوچو که اونجاس. 00:10:39.539 --> 00:10:44.242 ‫منم به خانم دیزی دی.. دیسک ‫رو میدم. 00:10:44.244 --> 00:10:46.544 ‫تموم شد؟ 00:10:46.546 --> 00:10:48.446 ‫تقریباً. ‫ولی باید بپرسم... 00:10:48.448 --> 00:10:50.448 ‫پَ پولا کجاست؟ ‫چی؟ 00:10:53.385 --> 00:10:55.419 ‫فـــرار! ‫چی.. 00:10:55.421 --> 00:10:57.722 ‫مادر به... 00:10:59.225 --> 00:11:02.126 ‫پسر، امیدوارم بیمه درمانی ‫داشته باشی. ‫ببین.. 00:11:02.128 --> 00:11:04.061 ‫خفه! 00:11:04.063 --> 00:11:06.230 ‫بقیه تون، سوار شیم بریم. 00:11:06.232 --> 00:11:08.399 ‫سَندی ترانکین ‫(منظورش سندی دانکن هنرپیشۀ زن معروف که در فیلم های پیتر پن، خانوادۀ هوگان و در اسکوبی دو نقش داشته - یه جوری میگه معنی صندوق عقب بده) 00:11:08.401 --> 00:11:11.102 ‫ترانکین هاینز، ‫آرچی ترانکر. ‫(منظورش آرچی بانکر یکی از شخصیت های سریال دهۀ 70 میلادی All in the family هست) 00:11:11.104 --> 00:11:13.938 ‫اُه، خونۀ آرچی ترانکر. 00:11:13.940 --> 00:11:15.573 ‫هممم 00:11:15.575 --> 00:11:17.074 ‫چقدر سریع تموم شد 00:11:17.076 --> 00:11:18.476 ‫صندوق عقب... 00:11:18.478 --> 00:11:20.411 ‫قصر تراکینگهام... ‫(منظورش کاخ باکینگهام توی لندن هست که اقامت گاه اصلی خانوادۀ سلطنتی بریتانیا هست) 00:11:20.413 --> 00:11:21.612 ‫هااا 00:11:21.614 --> 00:11:24.681 ‫ترانکمینستر فولر ‫(منظورش باکمینستر فولر، مخترع و معمار آمریکایی هست) 00:11:34.927 --> 00:11:36.427 ‫لانا کین هستم. ‫لطفاً پیغام خود را.. 00:11:36.429 --> 00:11:39.263 ‫پنج بار شد، ‫مستقیم میره روی پیغامگیر! 00:11:39.265 --> 00:11:41.966 ‫لانا اینطوری نیستا! ‫فکر می کنین براش اتفاقی افتاده؟ 00:11:41.968 --> 00:11:45.936 ‫کی میدونه؟ اگه رفته باشن که ‫اخاذا رو ببینن، ‫اونم بدون نیروی پشتیبانی، اون موقع.. 00:11:45.938 --> 00:11:49.473 ‫ای بابا، شما ها دارین ‫منو می ترسونین! 00:11:50.777 --> 00:11:54.011 ‫ببینین، ممکنه حرفم یه کمی ‫ناخوشایند به نظر برسه، 00:11:54.013 --> 00:11:56.947 ‫ولی حداقل باید تلاشتونو بکنین دیگه. ‫نه! نه! ‫(منظورش اینه که زنگ بزنن استرلینگ - ولی خب استرلینگ با پیغامگیرش معمولاً همه رو غافلگیر می کنه) 00:11:56.949 --> 00:12:00.351 ‫حتی اگه واسشون اتفاقیم افتاده باشه، واسم مهم نیس. ‫من به استرلینگ زنگ نمی زنم! 00:12:00.353 --> 00:12:03.854 ‫پیغامگیر جعلی! ‫پیغامگیر جعلی! 00:12:03.856 --> 00:12:06.891 ‫حتی اگه توی چوب خرد کنم ‫بندازنشون واسم مهم نیس! 00:12:10.796 --> 00:12:13.364 ‫ها؟ چی شد؟ ‫اُه، پسر 00:12:15.168 --> 00:12:16.967 ‫بهتره که الان کنار بار مشروب فروشی باشیم 00:12:16.969 --> 00:12:19.303 ‫تو، لیموزین (ماشین) رو تکون بده. ‫اصن 00:12:19.305 --> 00:12:22.707 ‫کلاً ببرش اون پایین سمت پِرل اینا. ‫آوو، دلم نمیاد که لهش کنم 00:12:22.709 --> 00:12:25.376 ‫آره؟ منم دلم نمیاد ‫که جمجمه ت رو له کنم 00:12:25.378 --> 00:12:27.378 ‫ولی الان زمانیه که باید هوای همدیگه ‫رو داشته باشیم و زنده بمونیم 00:12:27.380 --> 00:12:30.548 ‫بیا بریم، دیزی خانم! ‫تکون بده لَشُ 00:12:33.151 --> 00:12:34.518 ‫مادر به... 00:12:45.397 --> 00:12:46.864 ‫- الو؟ 00:12:46.866 --> 00:12:48.499 ‫وایسین. ‫مادر؟ 00:12:48.501 --> 00:12:50.568 ‫اُه، تو رو..- ‫مادر، منم. 00:12:50.570 --> 00:12:52.002 ‫چه.. 00:12:52.004 --> 00:12:53.170 ‫بیا بیرون! ‫نه، نه، نه، نه! 00:12:58.510 --> 00:13:01.512 ‫[آرچر در حال داد زدن] 00:13:05.852 --> 00:13:09.019 ‫داره گازم میگیره! 00:13:12.358 --> 00:13:14.058 ‫[آرچر در حال جیغ زدن] 00:13:19.698 --> 00:13:21.866 ‫حرومـــــزاده 00:13:21.868 --> 00:13:24.702 ‫الان میام تیکه تیکه ت می کنم 00:13:26.272 --> 00:13:28.239 ‫بکشینش! ‫[آرچر در حال خندیدن و داد زدن!] 00:13:28.241 --> 00:13:30.207 ‫[هم اکنون آرچر می گرید] 00:13:30.209 --> 00:13:32.910 ‫می کشمت! میمیری! ‫اُه، انگشـــتـــم! 00:13:34.781 --> 00:13:36.781 ‫می کشمت! 00:13:36.783 --> 00:13:38.883 ‫بندازینش توی چوب خرد کن! 00:13:38.885 --> 00:13:42.286 ‫گُــه بخـــور! ‫توی جهنـــم می بینمت! 00:13:42.288 --> 00:13:44.121 ‫نه، نه، نه، نه! ‫تو رو خدا نکنین! 00:13:53.398 --> 00:13:54.632 ‫نه! 00:13:54.634 --> 00:13:56.734 ‫نه... لطفاً 00:13:56.736 --> 00:13:58.969 ‫نه، تو نمیتونی! ‫تو نمیتونی! تو نمیتونی! 00:13:58.971 --> 00:14:00.237 ‫منو ببخش... 00:14:00.239 --> 00:14:02.306 ‫[آرچر داره طرفو خفه می کنه] ‫[شششششششششش] 00:14:05.610 --> 00:14:07.912 ‫[الان آرچر داره به شدت نفس نفس میزنه] 00:14:07.914 --> 00:14:10.247 ‫نه، نه، نه، نه. هِی 00:14:12.752 --> 00:14:15.986 ‫چی بهتون گفته بودم؟ ‫آره، آره. 00:14:15.988 --> 00:14:19.089 ‫- ولی خب، باید بهش افتخار کنیا! 00:14:19.091 --> 00:14:22.660 ‫این پیغامگیرش، بهترین پیغامگیری ‫بود که داشت! 00:14:22.662 --> 00:14:24.595 ‫میتونست باشه. 00:14:24.597 --> 00:14:26.931 ‫میتونست باشه. ‫- اوچو! 00:14:26.933 --> 00:14:29.600 ‫تکیلا بهم بده، احمق! 00:14:29.602 --> 00:14:33.904 ‫بعدشم میریم یه گفتگوی ‫طولانی با دیزی خانم و اون یهودیه ‫داشته باشیم 00:14:47.152 --> 00:14:49.187 ‫حالا فکر می کنی ‫جدیه؟ 00:14:49.189 --> 00:14:51.022 ‫آآه! آره جدیه، الن 00:14:51.024 --> 00:14:52.990 ‫در واقع ما از هم ‫یه دونه بچه داریم، پس.. 00:14:52.992 --> 00:14:55.326 ‫اَییی ‫اُه، منظورم این بود که.. آوو 00:14:55.328 --> 00:14:57.695 ‫خیلی دوس داشتم ‫خفه میشدی 00:14:57.697 --> 00:15:00.231 ‫تا منم بتونم فکر کنم که چطوری ‫از اینجا بریم بیرون 00:15:00.233 --> 00:15:02.200 ‫آ، میخوای لوله رو تند تند ‫تکون بدیم؟ 00:15:02.202 --> 00:15:04.035 ‫- جمله بندیتو! ‫چه غل..؟ ‫(منظور آرچر معنی دوم تند تند تکون دادن لوله بود!) 00:15:04.037 --> 00:15:06.537 ‫بوم! باش کنار بیا 00:15:06.539 --> 00:15:10.174 ‫- آرچر؟ ‫با نام مستعار ترانک مستر فلکس ‫(منظورش فانک مستر فلکس، دی جی هیپ هاپ آمریکایی هست) 00:15:10.176 --> 00:15:11.909 ‫مـِــ ‫اُه، حالا هر چی 00:15:11.911 --> 00:15:14.512 ‫پس چی شد؟ ‫چطوری یه معامله به این سادگی ‫رو به گا دادین؟ 00:15:14.514 --> 00:15:16.514 ‫چی.. ایشون پول رو ‫همراهشون نیاورده بودن! 00:15:16.516 --> 00:15:18.349 ‫سناتور استی پوف، تکذیب می فرمایید؟ ‫(منظورش یکی از شخصیت های فیلم Ghostbusters هست) 00:15:18.351 --> 00:15:20.851 ‫نیاوردمش، ‫چون.. 00:15:20.853 --> 00:15:23.020 ‫چون ندارمش. 00:15:23.022 --> 00:15:26.190 ‫چی.. پس کی داره؟ ‫چه میدونم! وال استریت؟ 00:15:26.192 --> 00:15:28.693 ‫طلبکارا؟ ‫سه تا شرکت وام مسکن مختلف؟ 00:15:28.695 --> 00:15:30.528 ‫هر کی فکر می کرد که شروع کردن ‫یه رستوران زنجیزه ای 00:15:30.530 --> 00:15:33.197 ‫واسۀ در و دهاتیا به اسم ‫"آدمای گدا گشنه" ایدۀ خوبی هست 00:15:33.199 --> 00:15:36.200 ‫که البته خودم این ایده رو مطرح کردم. ‫من بهش چند تا توصیۀ مزخرف ‫واسه سرمایه گذاری دادم 00:15:36.202 --> 00:15:38.202 ‫وایسا. منظورت ‫"پو فوکس" نبود؟ ‫(نام یه رستوران زنجیره ای در آمریکا - معنیش همون ملت گدا گشنه میشه) 00:15:38.204 --> 00:15:40.104 ‫نه. اونا که ‫مثه چی ازمون شکایت کردن! 00:15:40.106 --> 00:15:42.573 ‫وایسا. پس، ورونیکا دین ‫ورشکسته شده؟ 00:15:42.575 --> 00:15:44.208 ‫نه. اون.. 00:15:44.210 --> 00:15:46.043 ‫اُه، خدای من. ‫قضیه از این قراره؟ 00:15:46.045 --> 00:15:48.713 ‫الان شیفتۀ این ذهنیت شدی که ‫یه دونه "مامان عسلی" داشته باشی؟ ‫(اصطلاح مامان عسلی به معنی پیرزنی هست که واسه یه مرد کوچکتر از خودش در قبال سکس و ... پول میده یا هدیه میخره) 00:15:48.715 --> 00:15:51.249 ‫نه، اصلا و ابدا! ‫وایسا. چی؟ 00:15:51.251 --> 00:15:52.883 ‫چی؟ ‫اون که ورشکسته نیس 00:15:52.885 --> 00:15:54.418 ‫ولی خب دو میلیون دلارم ‫نداره که به اخاذ جماعت بده 00:15:54.420 --> 00:15:56.053 ‫منم به نظرم رسید که در موردش ‫فقط بلوف بزنم! 00:15:56.055 --> 00:15:58.089 ‫بعدشم شماها ‫کارشونو یه سره کنین! 00:15:58.091 --> 00:16:01.559 ‫چطور یه همچین فکری کردی؟ ‫بی خیال بابا. من میدونم ‫شماها کی هستین 00:16:01.561 --> 00:16:02.927 ‫عجب. ای بابا. باشه 00:16:02.929 --> 00:16:06.063 ‫ببین، من واقعاً خیلی معذرت میخوام ‫که باعث شدیم سگ هات مریض بشن 00:16:06.065 --> 00:16:07.465 ‫شماها چی؟ 00:16:07.467 --> 00:16:09.066 ‫چی؟ ‫پس تو بودی! 00:16:09.068 --> 00:16:11.269 ‫تو روحت! ‫تو اومده بودی توی خونه م؟ 00:16:11.271 --> 00:16:13.738 ‫تو دیسک رو دزدیدی! ‫آآه! چی میخواستی بگی حالا؟ 00:16:13.740 --> 00:16:16.574 ‫که من میدونم شماها ‫قبلاً جاسوس بودین! 00:16:16.576 --> 00:16:18.142 ‫اووووو. 00:16:18.144 --> 00:16:20.244 ‫کس کشا! ‫بس کن. 00:16:20.246 --> 00:16:22.947 ‫بس.. بس کن. بس کن ‫اووو! 00:16:22.949 --> 00:16:27.285 ‫معذرت میخوام، ولی خب ما رو هم گول زدن ‫ما فکر می کردیم که داریم ‫دیسک رو واسۀ ورونیکا می دزدیم! 00:16:27.287 --> 00:16:28.986 ‫اُه، پس حالا دیگه ‫با اسم کوچیک صداش می کنی؟ 00:16:28.988 --> 00:16:33.157 ‫و دوباره میگم، جدی ‫در مورد سگ هات معذرت میخوام 00:16:33.159 --> 00:16:34.792 ‫اوو! ‫خب؟ 00:16:34.794 --> 00:16:38.095 ‫این کوفتی چه مرگش شده؟! ‫چرا قطع نمیشه پـَـ؟ 00:16:38.097 --> 00:16:40.598 ‫چونکه قطع نشده.. ‫هِی، وایسا. صبر کن. بس کن 00:16:40.600 --> 00:16:42.266 ‫بس کن. ‫بچه ها می شنوین؟ 00:16:42.268 --> 00:16:44.635 ‫[جیرجیرکا جیر جیر می کنن] ‫خدای من! 00:16:44.637 --> 00:16:46.470 ‫واقعاً جیرجیرک ها رو هم ‫تربیت ـشون کرده! 00:16:46.472 --> 00:16:48.673 ‫نه. من فکر می کنم که.. ‫یا امامزاده بیژن! 00:16:48.675 --> 00:16:51.842 ‫خط هنوز بازه! ‫چی؟ ‫چی داری میگی؟ 00:16:51.844 --> 00:16:55.446 ‫اینکه پیغامگیر آرچر نیس! ‫اونا جیرجیرکا هم راستکی بودن! 00:16:55.448 --> 00:16:58.282 ‫که چی؟ ‫خب هر چی که شنیدیم ‫واقعاً اتفاق افتاده! 00:17:03.855 --> 00:17:06.190 ‫خب، پس منتظر چی هستین؟ 00:17:06.192 --> 00:17:08.359 ‫من شلوارمو بهت نمیدم. 00:17:08.361 --> 00:17:12.163 ‫خب، منم نمیتونم کارمو بدون ‫شلوار انجام بدم که، لانا! ‫شلوار اونو هم که نمیتونم بپوشم 00:17:12.165 --> 00:17:14.799 ‫آره. تازه شم کل بدنش ‫کثیف و خونیه. 00:17:14.801 --> 00:17:16.467 ‫و البته اینطورم نیس که ‫شلوارت اندازه م نباشه. 00:17:16.469 --> 00:17:17.868 ‫چرا رون پاهات اینطوری شده؟ 00:17:17.870 --> 00:17:20.137 ‫اُه، خدای من! ‫اینی که پامه شلوار چسبان مخصوص سواریه! ‫(منظورش اینه که این مدلیه) 00:17:20.139 --> 00:17:23.708 ‫نه. میدونم. ‫منظورم اینه که اخیراً چرا اینطوری شده. 00:17:26.879 --> 00:17:28.879 ‫شرط می بندم که اگه حتی ‫شلوارم داشت، بازم درد میگرف 00:17:28.881 --> 00:17:31.315 ‫- خب دیگه، باید ‫خروجی بعدی رو بپیچی 00:17:31.317 --> 00:17:32.683 ‫چند کیلومتر دیگه مونده تا برسیم. 00:17:32.685 --> 00:17:34.385 ‫الان چطوری داری ردش رو میگیری؟ 00:17:34.387 --> 00:17:36.987 ‫همونطور که ردّ بقیۀ شما رو.. ‫آممم، پس، 00:17:36.989 --> 00:17:40.324 ‫خب دیگه الاناس که باید خودتو آماده کنی ‫که این خروجی رو بپیچی 00:17:40.326 --> 00:17:41.859 ‫بی-بوپ! 00:17:41.861 --> 00:17:43.494 ‫عجبا، پاشو دیگه، بچه ننه 00:17:43.496 --> 00:17:45.162 ‫به خدا دارم راس میگم، نمیتونم 00:17:45.164 --> 00:17:47.832 ‫آرچر... ‫جدی میگم، من همینطوریشم ‫خسته بودم. 00:17:47.834 --> 00:17:50.701 ‫از لحاظ جسمی که کاملاً مشخصه، ‫ولی خب من تقریباً مطمئنم ‫که حداقل دو بار چاقو خوردم 00:17:50.703 --> 00:17:53.904 ‫خالی نبند، خداییش؟ ‫ولی، پسر، از لحاظ احساسی؟ 00:17:53.906 --> 00:17:56.040 ‫خیلی وقت میشه که کسی ‫رو دیگه نکشتم! 00:17:56.042 --> 00:17:58.843 ‫تو بعضی از اون موتور سوارا رو هم کشتی؟ ‫خب داشتن مینداختنم توی چوب خرد کن! 00:17:58.845 --> 00:18:00.845 ‫نه، منظورم این بود که.. ‫هر چند، انصافاً 00:18:00.847 --> 00:18:02.847 ‫اگه یه صندوق عقبی رو وا کنی ‫و فک کنی که خالیه، 00:18:02.849 --> 00:18:06.016 ‫بعدش یهویی یه یارویی ‫رو توی صندوق عقب ببینی، ‫خب عکس العمل نشون میدی دیگه 00:18:06.018 --> 00:18:09.854 ‫دقیقاً مثه همون موقعی که من ‫وارد اون اتاق توی مسافرخونه شدم، ‫که توش پر از مرغ دریایی بود. 00:18:09.856 --> 00:18:11.589 ‫آرچر. ‫خداییش. 00:18:11.591 --> 00:18:13.858 ‫میرتل بیچ ـم بلبشوییه واسه خودش! ‫آرچر! ‫(ساحلی در کارولینای جنوبی) 00:18:13.860 --> 00:18:17.027 ‫چه میدونم، لانا! ‫شاید! ‫آخه توی "حالت وحشیگری" بودم. 00:18:17.029 --> 00:18:19.864 ‫قطعاً چند نفرو بیهوش کردم. ‫مثلاً، هفت یا هشت نفرو، پس.. 00:18:19.866 --> 00:18:22.199 ‫نه بابا؟! ‫آره. کلی زدمشون! 00:18:22.201 --> 00:18:25.202 ‫حالا این دور و بر ‫مشروب پیدا میشه بزنیم؟ ‫مثلاً حتی اگه کوکینگ شِری هم باشه، یا... (شراب شیرین یا تلخ اسپانیایی) 00:18:25.204 --> 00:18:28.873 ‫حرف من اینه که، ‫احتمالاً فقط دو تا ‫یا سه تا موتورسوار اون بیرون مونده 00:18:28.875 --> 00:18:32.243 ‫پس برو همونا رو هم بزن، ‫کلیدا رو بگیر، دیسک رو بردار ‫بعدشم بیا از این قبرستون بریم بیرون 00:18:32.245 --> 00:18:33.911 ‫به این زودی؟ 00:18:33.913 --> 00:18:37.548 ‫نمیخوای بدونی کی ما رو واسه ‫معامله استخداممون کرده بود؟ 00:18:37.550 --> 00:18:39.617 ‫همه ش تو بودی! 00:18:39.619 --> 00:18:42.887 ‫تو باعث شدی ورونیکا دین جعلی ‫ما رو استخدام کنه که دیسک رو ازمون بدزده! 00:18:42.889 --> 00:18:45.055 ‫جی؟ گمشـ.. 00:18:45.057 --> 00:18:47.458 ‫او! نخیر، من نبودم. 00:18:47.460 --> 00:18:51.228 ‫من هیچوقت یه چنین کاری رو با ورونیکا نمی کنم ‫اگه اون دیسک بره بیرون ‫ورونیکا رسماً نابود میشه. 00:18:51.230 --> 00:18:54.432 ‫و منم.. ‫منم دوسش دارم... 00:18:54.434 --> 00:18:56.100 ‫البته که دوسش داری! 00:18:56.102 --> 00:18:57.568 ‫اُه، حسودی نکن عزیزم 00:18:57.570 --> 00:18:59.904 ‫من و تو اون احساسی که بینمون بود ‫رو همیشه خواهیم داشت 00:18:59.906 --> 00:19:02.807 ‫وایسا، چی؟ چی ‫آآ، خب پـس کی شما رو استخدام کرده؟ 00:19:02.809 --> 00:19:05.109 ‫دیگه اونشو خودم میدونم. ‫و شماها هم اگه خواستین بفهمین، باید دنبالش بگردین. 00:19:05.111 --> 00:19:08.779 ‫خب البته، ما هم باید خودمون بریم دنبالش بگردیم ‫چون خودمونم نمیدونیم کی استخداممون کرده! 00:19:08.781 --> 00:19:10.581 ‫یا مثلاً چرا من این قضیه رو با صدای بلند تلاوت کردم؟ 00:19:10.583 --> 00:19:14.618 ‫چیزی که ما میدونیم اینه که سهم ما ‫از دو میلیون دلار، ده درصد هست. 00:19:14.620 --> 00:19:18.789 ‫حالا مگه اینکه یه نفر دویست هزارتا ‫همین حالا توی جیبش داشته باشه، مَـ.. 00:19:18.791 --> 00:19:22.126 ‫من همین حالا یه چک بانکی به همون ‫میزان مبلغی که گفتی، ‫فی الواقع توی جیبم دارم 00:19:22.128 --> 00:19:25.262 ‫قرار بود که باهاش پول این ‫کارآگاهای کیری رو بدم، ‫ولی خب اینا یه کارایی کردن که.. 00:19:25.264 --> 00:19:27.264 ‫اگه باعث نقض قراردادمون نشه، ‫اون موقع.. 00:19:27.266 --> 00:19:29.333 ‫خب، پس من همین الان میرم سراغ جیبت و ‫برش میدارم 00:19:31.137 --> 00:19:33.370 ‫اون پول صاحاب داره. 00:19:34.439 --> 00:19:36.440 ‫تو دیگه واسه چی لختی؟ 00:19:36.442 --> 00:19:40.277 ‫روز بعد از روز کارگره! ‫(معمولاً روز بعد از روز کارگر یه سری قوانین برای پوشیدن لباس هست. مثلاً میگن لباس سفید نپوشین!) 00:19:40.279 --> 00:19:41.946 ‫به همین راحتیا ‫نمیتونی قسر در بری 00:19:41.948 --> 00:19:44.448 ‫میام دنبالت، ‫مثه... آو 00:19:44.450 --> 00:19:46.784 ‫برو به پلیسا بگو، ‫عن چهره 00:19:46.786 --> 00:19:49.353 ‫اگرچه مشخصاً ‫هیچ موقع نباید بدون حضور وکیلتون ‫با پلیس صحبت کنین 00:19:49.355 --> 00:19:51.355 ‫ممنون از اینکه اومدین، بچه ها. ‫(عبارتی که گفت دو منظوره بود. منظور دوم انزال بود) 00:19:51.357 --> 00:19:53.457 ‫رو مـَمـه هام، چییییی؟ ‫نخیرم. 00:19:53.459 --> 00:19:55.960 ‫ما الان دیگه همون "جمله بندی" سابق رو میگیم. ‫من که نمیگم. 00:19:55.962 --> 00:19:58.462 ‫خب، ظاهراً ‫دیگه نمیگیم "ممنون". 00:19:58.464 --> 00:20:00.831 ‫ممنونم، مادر، واسه اینکه اومدین 00:20:00.833 --> 00:20:02.466 ‫وایسا. پس، رِی حال نداش بیاد؟ 00:20:02.468 --> 00:20:05.236 ‫بیرونه. ‫داره محوطه رو امن سازی می کنه. 00:20:08.807 --> 00:20:10.374 ‫بگید دیگه تکرار نمی کنم. 00:20:10.376 --> 00:20:12.676 ‫دمت گرم، رِی. ‫ممنونم که اومدی. ‫(دو منظوره گفت) 00:20:12.678 --> 00:20:14.178 ‫روی مـَمـه هـــام، چــــــــــــی؟ 00:20:14.180 --> 00:20:15.646 ‫این چیه پوشیدی؟ 00:20:15.648 --> 00:20:17.181 ‫خودت این چیه پوشیدی؟ 00:20:17.183 --> 00:20:18.649 ‫فکر کردم مجبور شم که ‫تحت پوشش وارد شم 00:20:18.651 --> 00:20:21.151 ‫به عنوان چی؟ ‫موتور سوار، احمق جون! 00:20:21.153 --> 00:20:24.321 ‫آخه یه جورایی شبیه ‫همجنسبازا شدی 00:20:24.323 --> 00:20:27.024 ‫شبیه همجنسبازا شدم! ‫یه خُرده. آره. 00:20:27.026 --> 00:20:29.560 ‫خب حالا، اصن تو لانا رو دیدی؟ ‫هِی، اِرل کمپبل زنگ زد. 00:20:29.562 --> 00:20:31.262 ‫گفت رونِ پاهاش رو پس میخواد. ‫(اِرل کمپبل، بازیکن سابق ان اف ال) 00:20:39.705 --> 00:20:42.206 ‫- خب پس، اولین پرونده.. ‫جنبه های مثبت و منفیش 00:20:42.508 --> 00:20:46.877 ‫خب، ما رو گولمون زدن ‫تا بتونن از ورونیکا دین، ‫نماد دوست داشتنی هالیوود، اخاذی کنن. 00:20:46.879 --> 00:20:49.179 ‫آره، قطعاً این یکی ‫از جنبه های منفی این پرونده بود. ‫ولی خب بعدش ما.. 00:20:49.181 --> 00:20:52.349 ‫خب، من خیلی به شکل خیلی خفنی ‫رفتم و دیسک رو برگردوندم 00:20:52.351 --> 00:20:53.918 ‫با افتخار اعلام می کنم که به عنوان جنبۀ مثبت قضیه بودی. 00:20:53.920 --> 00:20:56.353 ‫اگرچه نتونستم که دیسک رو ‫شخصاً تحویلش بدم. 00:20:56.355 --> 00:20:58.422 ‫که بتونم سر این قضیه یه کوکتل هم باهاش بخورم. ‫جنبۀ مثبت. 00:20:58.424 --> 00:21:01.759 ‫همینطور، نتونستیم بفهمیم ‫چی روی دیسکه بود یا حتی نتونستم بفهمیم ‫"لانگ واتر" یعنی چی، پس.. 00:21:01.761 --> 00:21:03.527 ‫به خاطر اینکه ‫به ما هیچ ربطی نداره 00:21:03.529 --> 00:21:05.696 ‫اُه، حالا که صحبت از کار شد، 00:21:05.698 --> 00:21:08.933 ‫شپیرو گفت که ما رو به همۀ ‫مشتری هاش که کارآگاه خصوصی میخوان، ‫پیشنهاد می کنه 00:21:08.935 --> 00:21:11.435 ‫اووه، پروندۀ کیشکای گمشده! ‫(منظورش اینه که دارن خیالبافی می کنن - کیشکا یه نوع سوسیس هست که یهودیای اشکنازی بر اساس قوانین دینی میل می کنن) 00:21:11.437 --> 00:21:13.904 ‫اُه، منم چاقو خوردم 00:21:13.906 --> 00:21:16.040 ‫چطوری این جنبۀ مثبت قضیه س، مرتیکه کله کیری؟ 00:21:16.042 --> 00:21:17.575 ‫داری کم کم مجرب میشی؟ 00:21:17.577 --> 00:21:19.944 ‫من که چیزی یاد نگرفتم. 00:21:19.946 --> 00:21:21.545 ‫اینم از آقای پر جذبه ت! 00:21:21.547 --> 00:21:24.114 ‫خب، در کل، ‫به نظر من پروندۀ اولمون 00:21:24.116 --> 00:21:25.950 ‫یه خرده بیش از حد تنوع داشت. 00:21:25.952 --> 00:21:27.451 ‫اُه.. من که نمیدونم 00:21:27.453 --> 00:21:29.954 ‫دویست هزار دلار اونم ‫فقط برای دو روز کار کردن 00:21:29.956 --> 00:21:32.056 ‫اونقدرا هم بد نیس بچه ها. 00:21:32.058 --> 00:21:35.559 ‫دویست هزار ‫تقسیم بر هشت ‫سهم برابر.. 00:21:35.561 --> 00:21:38.562 ‫میشه.. یا باب الحوائج ‫به هر کدوممون 25 هزارتا میرسه که 00:21:38.564 --> 00:21:40.264 ‫وایسا. منظورت از ‫"سهم برابر" دقیقاً چیه؟ 00:21:40.266 --> 00:21:42.299 ‫خودت فکر می کنی چیه، ‫کشتی دزدای دریایی؟ 00:21:42.301 --> 00:21:45.603 ‫خب، فکر کنم یه راه آسون واسه ‫فهمیدنش باشه 00:21:45.605 --> 00:21:49.640 ‫فک کنم یه جور ‫دفتر ثبت چرمی واسه کشتی.. 00:21:49.642 --> 00:21:52.443 ‫توی دفتر امیر دریاسالار باشه. ‫(عملاً داره شر و ور میگه) 00:21:52.445 --> 00:21:55.913 ‫آآآه! باشه اصن! ‫خودم میرم پیداش کنم! 00:21:55.915 --> 00:21:57.848 ‫احمقا! 00:21:59.751 --> 00:22:10.253 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.