WEBVTT 00:00:03.936 --> 00:00:06.802 ‫نمیتونم، الان باید برم رانندگی کنم، 00:00:06.803 --> 00:00:09.441 ‫من باید.. ها؟ ‫نمیدونم، از اون بپرس. 00:00:09.508 --> 00:00:12.874 ‫من الان باس برم بشینم پشت ماشینم، ‫که تو جاده برونمش! 00:00:15.742 --> 00:00:18.407 ‫چی؟ مسخره ـمون ‫کردی؟ 00:00:18.408 --> 00:00:20.774 ‫پفففف، بگیر که اومد کس کش 00:00:22.508 --> 00:00:26.407 ‫هِی! آره، حالا شد! ‫(اصطلاحی که میگه مربوط به یه نوع تمرین گرم کردن در بیسباله - اشاره به یکی از دیالوگ های کارتون باگز بانی - اینجا هیچ ربطی نداره، ولی خب چون مسته اینو میگه) 00:00:26.408 --> 00:00:29.841 ‫منو ببر به خونه ای که ‫توش زندگی می کنم! 00:00:37.608 --> 00:00:40.574 ‫اُه، اُه خدای من، روماکی! ‫(روماکی یه نوع پیش غذایی هست که از جگر مرغ و یک نوع شاه بلوط چینی درست میشه) 00:00:40.575 --> 00:00:41.708 ‫بو ـش رو حس می کنی؟ 00:00:41.709 --> 00:00:44.507 ‫آآآ، خیر، فی الواقع حس نمی کنم. 00:00:44.508 --> 00:00:46.708 ‫در واقع، ‫هیچی رو نمیتونم بو کنم 00:00:46.709 --> 00:00:47.908 ‫آرچر. ‫چـــ..؟ 00:00:47.909 --> 00:00:50.474 ‫بـَـری؟ ‫هِی، احمق جون. 00:00:50.475 --> 00:00:51.595 ‫نه، نه، نه ‫صـَ صَـ صَـ صبر کن! 00:00:53.575 --> 00:00:55.474 ‫ضد گلوله ـست. 00:00:57.508 --> 00:00:59.574 ‫گفتی "ضد گلوله ـست؟" 00:00:59.575 --> 00:01:01.507 ‫نتونستی بفهمی، نه؟ 00:01:01.508 --> 00:01:03.674 ‫دیگه در این حد هم احمق نبودم. ‫اُه، خدای من! 00:01:03.675 --> 00:01:05.474 ‫- مااااپ ‫- اونقدرا هم غیر منتظره نبود. 00:01:05.475 --> 00:01:06.841 ‫البته شرط می بندم از اینکه منو دیدی ‫حسابی غافلگیر شدی، ها؟ 00:01:06.842 --> 00:01:09.641 ‫بله که شدم، بَری. ‫به خاطر اینکه من تو رو 00:01:09.642 --> 00:01:11.708 ‫توی اون ساختمون بالابر غلات منفجرت کردم! ‫اَوووو ‫(اشاره به فصل ششم، قسمت چهارم) 00:01:11.709 --> 00:01:12.841 ‫آره، آرچر، یادمه 00:01:12.842 --> 00:01:15.474 ‫هر وقت که توی آینۀ لعنتی ‫ریخت خودمو می بینم! 00:01:15.475 --> 00:01:17.541 ‫و.. وایسا، الان تو ‫نامرئی هستی؟ 00:01:17.542 --> 00:01:19.441 ‫نه، کس مغز! 00:01:19.442 --> 00:01:21.641 ‫من الان یه اسکلت تیتانیومی متحرّکم! 00:01:21.642 --> 00:01:24.474 ‫اُه. خب حالا، جیر جیرم می کنی، یا... اووو ‫(صدای دو تکه آهن قراضه وقتی روی هم می لغزن) 00:01:24.475 --> 00:01:26.674 ‫بله، کله کیری. ‫جیر جیرم می کنم! خوشحالی الان؟ 00:01:26.675 --> 00:01:29.607 ‫- منظورم اینه... ‫- خب، من که نیستم. حالا میخوای بدونی چرا؟ 00:01:29.608 --> 00:01:31.507 ‫چونکه، نه تنها به ترتیب 00:01:31.508 --> 00:01:33.541 ‫بهم شلیک کردی، ‫جفت استخون ران پاهام رو به گا دادی، 00:01:33.542 --> 00:01:36.808 ‫جفت نامزدام رو از کون کردی، ‫کاری به سَرَم آوردی که الان تبدیل شدم به رُبات، 00:01:36.809 --> 00:01:39.741 ‫توی فضا تنهایی وِلَم ‫کردی بمیرم، 00:01:39.742 --> 00:01:42.741 ‫بلکه توی یه ساختمون بالابر غلات هم منفجرم کردی! 00:01:42.742 --> 00:01:47.607 ‫اُه خدای من، فِرَمبوئَز! ‫یادته که؟ ‫(فرمبوئز نامزد سابق بَری) 00:01:47.608 --> 00:01:49.507 ‫بله، آرچر، یادمه. ‫و همین مسأله به تنهایی 00:01:49.508 --> 00:01:50.874 ‫بهترین دلیل واسه کشتنت هست. 00:01:50.875 --> 00:01:52.774 ‫ولی خب من به این خاطر ‫نیومدم لس آنجلس. 00:01:52.775 --> 00:01:56.474 ‫اگه می خواستی بازی ازتِکس رو ببینی، ‫واست خبرای بدی دارم ‫(تیم فوتبال ازتکس لس آنجلس) 00:01:56.475 --> 00:01:59.507 ‫میشه خفه خون بگیری؟ من ‫اومدم اینجا یه نفرو پیدا کنم. 00:01:59.508 --> 00:02:01.841 ‫بعدشم این آقا کوچولو ‫رو دیدم 00:02:01.842 --> 00:02:04.708 ‫اُه، ‫تو رو... سگ تو روحت، پم! 00:02:04.709 --> 00:02:06.674 ‫باورم نمیشه که کارآگاه خصوصی شدی 00:02:06.675 --> 00:02:08.574 ‫خب، حداقل بهتر از اینه که تاکسی برونی 00:02:08.575 --> 00:02:10.674 ‫من تاکسی نمیرونم، کارآگاه جون! 00:02:10.675 --> 00:02:13.841 ‫این ماشین واسه دغل بازی بود. ‫من بودم که به ماشینت قفل و گیره بسته بودم. 00:02:13.842 --> 00:02:16.808 ‫- چـــرا؟ ‫چون که، کون گشاد چاقال، 00:02:16.809 --> 00:02:18.841 ‫می خوام استخدامت کنم! من.. 00:02:18.842 --> 00:02:21.407 ‫ببین، آدمای زیادی نیستن که ‫این جریانو میدونن، خب؟ 00:02:21.408 --> 00:02:23.774 ‫ولی خب من توی یتیم خونه بزرگ شدم. ‫هیچ وقت مادرمو ندیدم، 00:02:23.775 --> 00:02:26.874 ‫و همیشه احساس می کردم که ‫یه بخش بزرگی از.. 00:02:26.875 --> 00:02:30.607 ‫کسی که الان هستم رو نمیگما، ولی خود واقعی ای ‫که میتونستم باشم رو از دست دادم، میدونی؟ 00:02:30.608 --> 00:02:33.474 ‫و البته شایدم یه خُرده از این ‫چیزی که به سَرَم اومده تقصیر خودم باشه 00:02:33.475 --> 00:02:36.741 ‫ولی احساس می کنم که یه بَریِ ‫بهتر دیگه ای توی وجودم باشه 00:02:36.742 --> 00:02:39.674 ‫اگه فقط میتونستم که پیش مادر واقعیم ‫برگردم، شاید.. 00:02:39.675 --> 00:02:42.209 ‫و بازم میگم، شاید، میتونستیم ‫اون خود واقعیم رو پیدا کنیم. 00:02:46.875 --> 00:02:51.674 ‫باشه. باشه. ‫باشه. باشه! 00:02:51.675 --> 00:02:55.607 ‫بَری، اُه پسر، یعنیــا ‫چطوری به ذهنت رسید 00:02:55.608 --> 00:02:59.541 ‫که من واسه حتی یک نانو ثانیه هم که شده ‫بهت کمک کنم؟ 00:02:59.542 --> 00:03:01.607 ‫هِی، من اینجا مرد و مردونه ‫اومدم باهات حرف بزنم. 00:03:01.608 --> 00:03:05.808 ‫نخیرم. تو به عنوان یه ‫رُبات مومیایی شده اومدی پیشم! 00:03:05.809 --> 00:03:08.574 ‫اُه خدای من، کی.. ‫آرچر، نه! 00:03:08.575 --> 00:03:09.708 ‫کیه که... 00:03:09.709 --> 00:03:11.874 ‫- میگم نگو! ‫- کیه که مامان نداره؟ ‫(کلمۀ مامان رو طوری میگه که معنی مومیایی هم میده) 00:03:11.875 --> 00:03:14.674 ‫باشه، خیلی خُب ‫حالا این کارو می کنیم 00:03:25.875 --> 00:03:28.542 ‫بـَـق، بـَـق :دی 00:03:54.224 --> 00:04:05.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:06.508 --> 00:04:11.474 ‫آآه، چه خبره، ‫کارخونه پله سازیه؟ 00:04:11.475 --> 00:04:13.841 ‫آآآه! اُه! ‫اُه، هِی. 00:04:13.842 --> 00:04:17.474 ‫خب، این خوراک رانگون خرچنگ هست، ‫قراره بره توی یخچال ‫(رانگون خرچنگ یه نوع پیش غذاست که از همون رستورانه خریده بود) 00:04:17.475 --> 00:04:19.808 ‫و مال خودِ خودمم هست. ‫سؤالی نبود؟ 00:04:19.809 --> 00:04:23.641 ‫کریگر، حواسم بهت هست. ‫خب، پس. 00:04:23.642 --> 00:04:26.407 ‫اُه، حدس بزنین ‫کی رو دیشب دیدم؟ 00:04:26.408 --> 00:04:28.808 ‫آآ، بَری؟ ‫آره، وایسا بینم، تو از کجا.. 00:04:28.809 --> 00:04:30.541 ‫اِهِم. ‫چـــی؟ 00:04:30.542 --> 00:04:31.808 ‫هِی، کس خل جون. 00:04:31.809 --> 00:04:33.507 ‫سایبورگِ مادر قحبه! 00:04:33.508 --> 00:04:35.474 ‫نه، نه، نه! نکن! 00:04:35.475 --> 00:04:37.874 ‫ما قبلاً امتحان کردیم! 00:04:37.875 --> 00:04:40.507 ‫آره، پس، آآ، حالا احتمالاً میخوای ‫پَرتش کنی تو صورتم دیگه؟ 00:04:40.508 --> 00:04:42.407 ‫میدونی، مثل همون حرکت کلیشه ای ‫سوپرمن اینا.. 00:04:42.408 --> 00:04:43.941 ‫مشخصاً طعنه زدم! ‫(توی فیلمای قدیمی سوپرمن، وقتی بهش شلیک می کردن و چیزیش نمیشد، اسلحه رو پرت می کردن تو صورتش!) 00:04:43.942 --> 00:04:46.974 ‫و همچنان در حدی که قرار نیست ‫بهت کمک کنم که 00:04:46.975 --> 00:04:49.941 ‫مادر احمقت رو پیدا کنی، راضی کننده بود ‫که از قرار معلوم به هیچ وجه قرار نیست کمکت کنم! 00:04:49.942 --> 00:04:52.474 ‫- خب، حالا که داری اینو میگی... ‫- آرچر. 00:04:52.475 --> 00:04:53.607 ‫- کَرول؟ ‫- اسمش شِری.. 00:04:53.608 --> 00:04:54.941 ‫- پَم، خفه خون! 00:04:54.942 --> 00:04:56.808 ‫کمک! 00:04:56.809 --> 00:04:58.507 ‫- مادر؟ ‫- نمیتونه صدات رو بشنوه! 00:04:58.508 --> 00:04:59.941 ‫کمک! 00:04:59.942 --> 00:05:01.607 ‫- مادر! ‫- همچنان نمیتونه صدات رو بشنوه! 00:05:01.608 --> 00:05:03.474 ‫اونجا کجاست؟ ‫مادرم کجاست؟ 00:05:03.475 --> 00:05:06.808 ‫- کَرول؟ اون تقریباً ‫سی متری پایین تر از اونجاست. 00:05:06.809 --> 00:05:08.474 ‫- چی؟ ‫اون چی چیه؟ 00:05:08.475 --> 00:05:09.874 ‫موتور یه پمپ هواست، ‫که هوا تولید می کنه. 00:05:09.875 --> 00:05:12.741 ‫که داره اون هوا رو به سمت... ‫کَرول؟ 00:05:12.742 --> 00:05:14.541 ‫توئـه حرومزا.. 00:05:14.542 --> 00:05:16.841 ‫وایسا بینم، چطوری همۀ این کارا رو ‫از دیشب تا حالا انجام دادی؟ 00:05:16.842 --> 00:05:19.708 ‫ها؟ اُه نه، نه، نه. من چندین هفته ست ‫که نقشۀ یه چنین کاری رو کشیده بودم. 00:05:19.709 --> 00:05:21.541 ‫میدونستم وقتی ازت کمک بخوام 00:05:21.542 --> 00:05:22.774 ‫واسم کیری بازی در میاری. 00:05:22.775 --> 00:05:25.474 ‫- بری، بهم گوش بده. ‫- باشه، ولی یادت باشه 00:05:25.475 --> 00:05:26.774 ‫خیلی وقت نداریما. 00:05:26.775 --> 00:05:29.474 ‫اون موتورـه فقط 12 ساعت دیگه ‫دووم میاره 00:05:29.475 --> 00:05:31.574 ‫تا سوختش تموم بشه، ‫و وقتی که سوختش تموم بشه، 00:05:31.575 --> 00:05:33.674 ‫وووپس! 00:05:33.675 --> 00:05:34.841 ‫نــــه! ‫آره. 00:05:34.842 --> 00:05:36.507 ‫حَیــوون. 00:05:36.508 --> 00:05:37.774 ‫پففف، دیگه یه رُبات 00:05:37.775 --> 00:05:39.607 ‫آخرین چیزی که میتونه باشه، ‫حیوون بودنــ.. 00:05:39.608 --> 00:05:40.841 ‫آییییی! ‫- خداییش. 00:05:40.842 --> 00:05:43.674 ‫خب حالا اگه میخوای مادرت ‫رو پیدا کنی.. 00:05:43.675 --> 00:05:45.641 ‫آرچر. 00:05:45.642 --> 00:05:47.841 ‫خب، اگه این قهرمان بازیات به سَر رسید.. 00:05:47.842 --> 00:05:49.874 ‫حداقل واسه حالام که شده، آره، فکر کنم. 00:05:49.875 --> 00:05:51.841 ‫خوبه، صرفاً واسه اینکه دوباره تَـکرار کرده باشم 00:05:51.842 --> 00:05:53.708 ‫الان زمان بندی واقعاً خیلی اهمیت داره. 00:06:01.642 --> 00:06:03.741 ‫سلام؟ تو کی هستی؟ 00:06:03.742 --> 00:06:08.674 ‫چرا جوابمو نمیدی؟ ‫چی ازم می خوای؟ 00:06:10.742 --> 00:06:13.674 ‫آییی! انقدر توله سگه رو ‫فشارش نده، لنی! ‫(اشاره به رمان کوتاه موش ها و آدم ها اثر جان استاینبک - لنی شخصیتی کودن و تنومند هست) 00:06:13.675 --> 00:06:15.841 ‫اُه خفه بابا مرد گُنده. ‫فقط یه گلوله ـست که از یه طرف اومده و از اون طرفم خارج شده! 00:06:15.842 --> 00:06:17.841 ‫آره، که معنیش اینه که ‫هر دو تا سوراخ درد می کنه! 00:06:17.842 --> 00:06:20.674 ‫هِی، میدونم که عصبانی هستی، ولی ما ‫مادر بَری رو پیداش می کنیم 00:06:20.675 --> 00:06:22.474 ‫و مَلوری هم چیزیش نمیشه. 00:06:22.475 --> 00:06:24.808 ‫حالا، فکر کنم یه اشاره هایی ‫به "سوراخ" داشتی؟ 00:06:24.809 --> 00:06:26.908 ‫جمله بندی رو، بوم! ‫(سوراخی که در اثر گلوله در پاهاش به وجود اومده - سوراخی که معانی دیگه ای میتونه داشته باشه) 00:06:26.909 --> 00:06:29.474 ‫حالا شد. ‫خفه شو. 00:06:29.475 --> 00:06:32.641 ‫الان دوباره میتونی حرف بزنی، ولی خب فقط واسه اینکه ‫بهم کمک کنی تا یه راهی پیدا کنم که بَری رو بکشم. 00:06:32.642 --> 00:06:34.407 ‫واسه چی فقط نریم مادرش رو پیدا کنیم؟ 00:06:34.408 --> 00:06:35.708 ‫چرا؟ تا بتونه بچه ش رو خاک کنه؟ 00:06:35.709 --> 00:06:37.607 ‫آره، چون سعی در کُشتنِ بری، 00:06:37.608 --> 00:06:39.808 ‫در گذشته توسط جنابعالی خیلی با موفقیت مواجه شده! 00:06:39.809 --> 00:06:42.808 ‫آره، لانا، ولی این دفعه این، آممم 00:06:42.809 --> 00:06:45.774 ‫می خواستی بگی ‫"این دفعه قضیه شخصیه"؟ 00:06:45.775 --> 00:06:48.541 ‫آره، ولی نگفتم. 00:06:48.542 --> 00:06:50.541 ‫ولی خب هست. 00:06:50.542 --> 00:06:51.874 ‫چون که من از این بابت نگرانم که.. 00:06:51.875 --> 00:06:53.908 ‫یتیم خونه ای که تو توش ‫بزرگ شدی، سوخته و به فنا رفته 00:06:53.909 --> 00:06:57.541 ‫خفه، و تمام مدارک هم ‫توی اون آتیش سوزی نابود شده. 00:06:57.542 --> 00:06:58.674 ‫حالا نه تنها تو نمیدونی 00:06:58.675 --> 00:06:59.941 ‫اسم مادر واقعیت چیه... ‫- نه. 00:06:59.942 --> 00:07:01.874 ‫بیمارستانی که توش به دنیا اومدی ‫رو هم نمیدونی کجاس. 00:07:01.875 --> 00:07:04.641 ‫- آ-آ. ‫یا حتی شهر یا حتی بخشی که به دنیا اومدی! 00:07:04.642 --> 00:07:06.641 ‫- نه. ‫یا حتی تاریخ واقعی تولدتم نمیدونی! 00:07:06.642 --> 00:07:08.541 ‫من.. ببین، اگه آسون بود که 00:07:08.542 --> 00:07:10.708 ‫مجبور نبودم که خانما رو ‫بردارم ببرم توی بیابون خاک کنم! ‫(منظورش مادر آرچر هست که بُرده توی زیرزمین یه بیابون!) 00:07:10.709 --> 00:07:12.674 ‫آره، حالا وقتی داشتی می بردیش ‫تقلا هم می کرد؟ 00:07:12.675 --> 00:07:14.541 ‫نکنه مجبور شدی با مشت بزنی ‫توی اون صورت استخونیش؟ 00:07:14.542 --> 00:07:16.841 ‫نخیر، عجیب الخلقه، از کلروفورم استفاده کردم. ‫(کلروفورم: داروی بیهوشی) ‫(اسمی که به کَرول میگه، اشاره داره به Spice Girls) 00:07:16.842 --> 00:07:19.541 ‫- اَه... ‫آره، شوهرش حتی از جاشَم بلند نشد! 00:07:19.542 --> 00:07:21.607 ‫دستگاه سگ پدر! ‫واسه این بی پدر باید 00:07:21.608 --> 00:07:23.607 ‫دکترا داشته باشی. ‫مثه اَبَر رایانه میمونه. 00:07:23.608 --> 00:07:26.774 ‫اینجا گفته "آسیاب کن". خب من ‫وقتی از مغازه خریدمش آسیاب شده بود! ‫(قهوه رو میگه) 00:07:26.775 --> 00:07:29.808 ‫من فقط دَم کنه، ولی هیچ دکمه ای ‫واسه دَم کردنش نیس! 00:07:29.809 --> 00:07:33.541 ‫کدوم قبری هستی، ‫توی حمومی؟ اَلووو 00:07:33.542 --> 00:07:35.674 ‫باید تنظیمات "برنامه" ـش رو دست کاری کنم؟ 00:07:35.675 --> 00:07:38.674 ‫و چون سرپرستی به صورت محرمانه انجام شده، ‫و تمام مدارکشم مهر و موم شده، 00:07:38.675 --> 00:07:42.441 ‫مجبوریم اساساً پایگاه دادۀ مدارک مهم ‫و حیاتی ایالت ها رو هک کنیم 00:07:42.442 --> 00:07:43.841 ‫و از بین میلیون ها مدرک دنبالش بگردیم! 00:07:43.842 --> 00:07:45.574 ‫آره، پس خب انجامش بده دیگه. 00:07:45.575 --> 00:07:46.941 ‫من.. ولی اگه حتی ‫بتونیم هکش کنیم.. 00:07:46.942 --> 00:07:48.974 ‫رمز عبور امنیتیشون احتمالاً ‫هشت کاراکتری هست، 00:07:48.975 --> 00:07:51.708 ‫پس من پیشنهادم اینه که ترکیبی از ‫حملۀ لغت نامه ای، ‫(حملۀ لغت نامه ای: روشی برای شکستن رمز برای احراز هویت) 00:07:51.709 --> 00:07:53.708 ‫رمزگشایی تابع درهم سازی، ‫(رمز عبور به صورت هَش شده یا درهم سازی شده ذخیره شده - منظورش اینه که هَش رو رمزگشایی کنن) 00:07:53.709 --> 00:07:55.708 ‫و البته یار قدیمی ـمون، ‫حملۀ جستجوی فراگیر. ‫(حمله ای که در اون تمام حالات ممکن تا رسیدن به جواب بررسی میشه) 00:07:55.709 --> 00:07:58.541 ‫اُه، میتونیم این کارو هم بکنیم؟ ‫- از آب لیمو گرفتنم راحت تره! 00:07:58.542 --> 00:08:00.741 ‫اُه، باشه، ولی خب یه جورایی ‫بیشترین نگرانی من 00:08:00.742 --> 00:08:02.474 ‫از اینه که این کار جرم جدی ای هست. 00:08:02.475 --> 00:08:03.674 ‫آره، ولی نقاشی کردن ‫دیوارای اینجا 00:08:03.675 --> 00:08:05.708 ‫با مغزای ریزه میزۀ شماها هم ‫فکر کنم جرم باشه. 00:08:05.709 --> 00:08:09.474 ‫آره، خب حالا پس نظرت چیه ‫که "سریع بریم سر کارمون"؟ 00:08:10.809 --> 00:08:13.708 ‫دیدی چی کار کردم؟ ‫طعنه رو میگم؟ ‫(اصطلاحی رو برای "شروع کردن سریع تر کار" به کار برد) 00:08:13.709 --> 00:08:17.507 ‫ساموئل جانسون میگه که طعنه زدن، ‫بی مزه ترین شکل کمدی هست. ‫(ساموئل جانسون: شاعر، نویسنده، منتقد و ... بچه ناف انگلیس طرفای قرن 18) 00:08:17.508 --> 00:08:19.742 ‫ولی واسه من کُشتنه. 00:08:27.590 --> 00:08:29.956 ‫ریدم به قبرتون، مادرم زنده ‫به گور شد! 00:08:29.957 --> 00:08:31.956 ‫چرا انقدر طولش میدین؟ 00:08:31.957 --> 00:08:33.789 ‫تا اونجایی که میتونیم داریم ‫با سرعت کارو جلو می بریم. 00:08:33.790 --> 00:08:35.656 ‫چرا انقدر این آشغالدونی گرمه؟ 00:08:35.657 --> 00:08:36.789 ‫چی؟ خودت چی فکر می کنی؟ 00:08:36.790 --> 00:08:37.923 ‫واسه اینکه بتونیم رمز رو بشکنیم، باید 00:08:37.924 --> 00:08:39.956 ‫از هر ذره از توان این کامپیوتر ‫استفاده کنیم 00:08:39.957 --> 00:08:42.022 ‫اگر چه... ‫خداییش واقعاً گرمه. 00:08:42.023 --> 00:08:44.122 ‫یا حضرت عیسی مسیح آهنی! ‫اُه اُه، خدای من. 00:08:44.123 --> 00:08:46.022 ‫- چه مرگته؟ ‫بی خیال، لانا. 00:08:46.023 --> 00:08:47.723 ‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی. 00:08:47.724 --> 00:08:49.055 ‫- وایسا، چی؟ ‫- آره، رفیق 00:08:49.056 --> 00:08:51.756 ‫من و خانوم با هم خــوابـــیـــدیــم. ‫- چــی؟ 00:08:51.757 --> 00:08:53.756 ‫من این قضیه رو می دونستم؟ ‫کی اتفاق افتاد؟ 00:08:53.757 --> 00:08:55.956 ‫خیلی وقت پیش! ‫اون موقع ها که اون، میدونی.. 00:08:55.957 --> 00:08:58.923 ‫چی، اون موقع که ‫من چی بودم، لانا؟ آدم؟ 00:08:58.924 --> 00:09:00.923 ‫منظورم اینه که.. ‫- من هنوزم احساسات دارما! 00:09:00.924 --> 00:09:02.923 ‫خب، پس جون مادرت گمشو لباس تنت کن. 00:09:02.924 --> 00:09:04.923 ‫نه، نه! ‫تو هم میتونی خیلی راحت 00:09:04.924 --> 00:09:08.889 ‫با اون چشمای ریز و خوشگلت، ‫اسکلت استخونیم رو.. تمام و کمال تماشا کنی. 00:09:08.890 --> 00:09:12.089 ‫یه فکری به ذهنم رسید! ‫کولر رو روشن کن! 00:09:12.090 --> 00:09:13.789 ‫آره، باشه! 00:09:13.790 --> 00:09:16.055 ‫بیش از حد داریم از حداکثر برق ممکن ‫استفاده می کنیم! 00:09:16.056 --> 00:09:17.889 ‫من حدوداً 1.5 دلار سکه ای داشتم 00:09:17.890 --> 00:09:19.756 ‫که چپوندم توی جعبه فیوز تا فعلاً کار کنه. ‫(جعبه فیوزهای قدیمی شیشه ای، وقتی فیوزشون می سوخت، یه دونه سکۀ مسی جاش میذاشتن تا برق رو رد کنه - خیلی خطرناک بود ولی کارو انجام میداد) 00:09:19.757 --> 00:09:22.022 ‫اُه، آروم باشین. 00:09:22.023 --> 00:09:24.089 ‫در بدترین حالت ممکن، ‫یه عملۀ مهاجر بدبخت 00:09:24.090 --> 00:09:26.989 ‫میره دستگاه شیردوشی رو روشن کنه ‫و برق می گیرتش! 00:09:26.990 --> 00:09:29.789 ‫چی؟ منظورم اینه که، در بدترین حالت ممکن ‫چند تا مدارو می سوزونیم. 00:09:29.790 --> 00:09:30.989 ‫هممم... ‫چیه؟ 00:09:30.990 --> 00:09:32.756 ‫میگما، مادرم چطوره؟ 00:09:32.757 --> 00:09:34.889 ‫میخوام ببینمش، ‫بیارش رو تصویر 00:09:34.890 --> 00:09:36.989 ‫باشه! ‫ولی خب فقط واسه یه لحظه. 00:09:36.990 --> 00:09:39.723 ‫اُه و "صداش" رو هم قطع کن. ‫کَرول؟ 00:09:42.757 --> 00:09:45.622 ‫آره، کم کم داره خل و چل میشه. 00:09:45.623 --> 00:09:47.022 ‫حرومزاده ها پیداتون می کنم... 00:09:47.023 --> 00:09:49.089 ‫و تخم هاتون رو از سقف آویزون می کنم، ‫می شنوی چی میگم؟ 00:09:49.090 --> 00:09:51.689 ‫خدای من، خودتو جمع و جور کن. 00:09:51.690 --> 00:09:53.989 ‫تو توی شرایط بدتر از اینم بودی. 00:09:53.990 --> 00:09:58.656 ‫برلین شرقی، ورشو. ‫آآآ، خارطوم؟ ‫(ورشو پایتخت لهستان که در جنگ جهانی دوم به خاک سیاه نشست - خارطوم پایتخت سودان هست که قبلاً پایتخت دولت انگلیسی-مصری-سودان بود) 00:09:58.657 --> 00:10:00.989 ‫حداقل این دفعه به باتری ماشین ‫وصلت نکردن. 00:10:00.990 --> 00:10:03.656 ‫یا تا مچ پاهات توی خون شتر نیستی. 00:10:03.657 --> 00:10:04.989 ‫و این حرومزاده ها هر کی که هستن.. 00:10:04.990 --> 00:10:07.823 ‫نمی خواستن که به این زودیا بکشنت.. 00:10:07.824 --> 00:10:11.589 ‫ولی خب چی میخوان؟ ‫و اینجا کجاست؟ 00:10:11.590 --> 00:10:12.923 ‫خب، سخته که بگی، واقعاً 00:10:12.924 --> 00:10:15.589 ‫منظورم اینه که، ما با نهایت سرعتی ‫که میتونیم داریم کار می کنیم 00:10:15.590 --> 00:10:17.656 ‫ولی خب تعداد جایگشت های ممکن ‫برای این رمز عبور 00:10:17.657 --> 00:10:20.022 ‫یه چیزی در حدود 10 به توان 9 هست، پس.. 00:10:20.023 --> 00:10:21.989 ‫- یافتم! ‫- وایسا، چی؟ وایسا! چی؟! 00:10:21.990 --> 00:10:24.589 ‫- شوخی می کنی؟ ‫- هووو! ‫(رمز عبور "مهمان" بود!) 00:10:24.590 --> 00:10:25.923 ‫هیچی نمیتونم بشنوم. 00:10:25.924 --> 00:10:28.856 ‫اگرچه میتونم یه نسیم خیلی جزئی ‫رو حس کنم، ولی.. 00:10:28.857 --> 00:10:32.622 ‫هممم... شاید یه جور ‫بوی سوخت موتور میاد؟ 00:10:32.623 --> 00:10:34.656 ‫چندان کمک کننده نیست، ‫این بو میتونه از هر جایی باشه 00:10:34.657 --> 00:10:37.789 ‫اگرچه "هرجایی" معمولاً ‫یه جور صدایی هم داره.. 00:10:37.790 --> 00:10:41.956 ‫ماشینا، پرنده ها، یه قطاری مثلاً. ‫اینجا که عملاً هیچی نیس! 00:10:41.957 --> 00:10:44.956 ‫میتونه.. کصافطا! ‫توی زیر زمینم! 00:10:44.957 --> 00:10:48.055 ‫ولی آخه چه جور آدم ‫بیمار روانی حرومزاده ای.. 00:10:48.056 --> 00:10:51.055 ‫هووو! بری داره ‫تخماشو رو صورت این و اون میماله. ‫(اصطلاحی که به کار می بره تحت الفظیش چای کیسه ای هست - به کسی که تخماش رو روی صورت کسی بماله میگن اصطلاحاً داره چای کیسه ایش می کنه) 00:10:53.790 --> 00:10:55.656 ‫به نظرم نمیشه در موردش حرفی زد. 00:10:55.657 --> 00:10:57.055 ‫کل زندگیت رو صرف جاسوسی کردی، 00:10:57.056 --> 00:10:59.622 ‫خب مشخصاً واسه خودت دشمن می تراشی دیگه. 00:10:59.623 --> 00:11:02.622 ‫ولی پسر، قرار نیس همینجوری ‫قُمبلات رو پهن کنی رو صندلی 00:11:02.623 --> 00:11:06.890 ‫منتظر بشی بیینی کی پشت این قضیه ست. ‫پس، مرحلۀ اول. 00:11:11.657 --> 00:11:13.723 ‫و حالا میریم سراغ مرحلۀ دوم. 00:11:16.623 --> 00:11:19.723 ‫مرحلۀ دوم آخرت مادرجندگی ـست. 00:11:19.724 --> 00:11:22.022 ‫خیلی خب، میریم سراغ مرحلۀ سوم. 00:11:26.623 --> 00:11:27.923 ‫خیلی خُب، حالا چی، حالا چی؟ 00:11:27.924 --> 00:11:29.889 ‫خب، فکر کنم اولین کاری ‫که باید بکنیم 00:11:29.890 --> 00:11:31.923 ‫اینه که پَم رو وادارش کنیم یه لباسی ‫تنش کنه. 00:11:31.924 --> 00:11:33.756 ‫بدنم رو مسخره نکن، 00:11:33.757 --> 00:11:35.022 ‫سگ مَـمـه! ‫آره، خفه شو. 00:11:35.023 --> 00:11:37.589 ‫خب حالا، باید سراغ خط به خط تمام این 00:11:37.590 --> 00:11:40.022 ‫چند میلیون سند و مدرک بریم 00:11:40.023 --> 00:11:42.089 ‫دنبال یه سند و مدرکی بگردیم ‫که اسم تو توش باشه 00:11:42.090 --> 00:11:44.756 ‫و بعدشم دعا کنیم که ‫با استفاده از اون بتونیم 00:11:44.757 --> 00:11:46.889 ‫یه جور سند و مدرک دیگه ای پیدا کنیم ‫که اسم مادر واقعیت توش باشه. 00:11:46.890 --> 00:11:48.756 ‫چی؟ حالا این دیگه ‫چقدر قراره طول بکشه؟ 00:11:48.757 --> 00:11:50.823 ‫من... یه مدتی طول می کشه، آرچر 00:11:50.824 --> 00:11:52.756 ‫اُه، خب پس، میتونم چند لحظه ای با ‫کریگر صحبت کنم؟ 00:11:52.757 --> 00:11:54.789 ‫نه. چطوری قراره حرف زدنت ‫باهاش به قضیه کمک کنه؟ 00:11:54.790 --> 00:11:55.989 ‫به پاهام کمک می کنه، سیریل! 00:11:55.990 --> 00:11:58.089 ‫که البته الان فکر می کنم ‫داره کم کم عفونت می کنه 00:11:58.090 --> 00:12:00.856 ‫با تشکر از بهترین دوست جدید، ‫دارث بری! ‫(اشاره به شخصیت پلید جنگ ستارگان - دارث ویدر) 00:12:00.857 --> 00:12:02.989 ‫در جریان هستی که من از ‫اونجور دکتراش نیستم..؟ 00:12:02.990 --> 00:12:06.889 ‫کریگر، همین حالا بیا اتاق استراحت، ریدم پس کله ت! ‫خب، ایرادی نداره که من.. 00:12:06.890 --> 00:12:09.756 ‫مشکلی نیست، ولی یه مورفینی چیزی بهش بده ‫که خفه بشه. 00:12:09.757 --> 00:12:12.756 ‫چون الان یه احساس گرم و ‫امیدوارکننده ای دارم 00:12:12.757 --> 00:12:14.723 ‫و یه جورایی فکر می کنم ‫که قراره این حس ریده بشه بهش 00:12:14.724 --> 00:12:17.723 ‫اگه قرار باشه که ستون فقراتش رو ‫از توی صورتش بکشم بیرون. 00:12:17.724 --> 00:12:20.723 ‫آمم، منم میتونم برم دستشویی؟ ‫- نه. 00:12:20.724 --> 00:12:22.956 ‫پس چرا آرچر هر گهی دلش ‫خواست میتونه بخوره؟ 00:12:22.957 --> 00:12:26.055 ‫تازه مورفینم که میزنه، اونم وقتی که ‫تو اصن ربات ناظر من نیستی! 00:12:26.056 --> 00:12:29.823 ‫باشه بابا، بیا برو دستشویی. 00:12:29.824 --> 00:12:33.022 ‫- خب پس، اگه اون میره.. ‫- همه پاشَن برن دستشویی اصن 00:12:33.023 --> 00:12:35.756 ‫هر گهی دلتون میخواد بخورین، ‫از بیدت هم استفاده کنین ‫(بیدت: در دستشویی فرنگی یه قسمتی هم در کنار توالت فرنگی هست که برای شستن آلت تناسلی و مقعد مورد استفاده قرار میگیره) 00:12:35.757 --> 00:12:38.589 ‫من اون کسی نیستم که ‫اکسیژنش داره تموم میشه. 00:12:38.590 --> 00:12:40.789 ‫اُه راست میگی، اصن خانم آرچر رو یادم رفت 00:12:40.790 --> 00:12:43.889 ‫البته... 00:12:43.890 --> 00:12:47.022 ‫گویا مرحلۀ سومم اونقدرا کارایی نداشت.. 00:12:47.023 --> 00:12:49.022 ‫آها! 00:12:49.023 --> 00:12:52.022 ‫و حالا، میریم سراغ این دستبند سگ پدر! 00:12:52.023 --> 00:12:53.723 ‫نفهمیدم چی گفتی. 00:12:53.724 --> 00:12:56.089 ‫ازت میخوام که این فیل ـه رو ادیسونی ـش کنی! ‫(فیلی به نام توپسی در اوایل قرن بیستم توسط کارخانۀ ادیسون به وسیلۀ جریان برق اعدام شد) 00:12:56.090 --> 00:12:59.989 ‫بـــاوشــه. ‫نه، هنوزم نفهمیدم! 00:12:59.990 --> 00:13:02.956 ‫توماس ادیسون! یادته؟ ‫وقتی اون فیل ـه رو زد کشت؟ 00:13:02.957 --> 00:13:05.856 ‫توسط چپوندن یه کابل بزرگ ‫تُپُل مُپُل الکتریکی، توی کون فیل ـه! 00:13:05.857 --> 00:13:07.723 ‫چــــی؟ ‫آره. 00:13:07.724 --> 00:13:09.689 ‫جادوگر مهربان منلو پارک، ‫(منلو پارک: محلی در شهرستان میدلسکس، نیوجرسی) 00:13:09.690 --> 00:13:11.889 ‫یه دونه فیل بامزۀ سیرک رو خرید ‫تا فقط بکشتش! 00:13:11.890 --> 00:13:13.956 ‫حالا من از تو میخوام یه راهی پیدا کنی ‫که یه جوری دهن بَری رو سرویس کنیم. 00:13:13.957 --> 00:13:16.622 ‫مثلاً با یه مقداری آبمیوه ‫سی پی یو ـش رو خاموش کنیم. ‫(سی پی یو: واحد پردازندۀ مرکزی) 00:13:16.623 --> 00:13:20.656 ‫آآآ، باشه. مثلاً... ‫- مثلاً، یه جوری خرابش کن 00:13:20.657 --> 00:13:23.756 ‫ولی خب کی جی بی ساختتش. مطمئنم ‫تموم مدارهاش محافظت شده ست. 00:13:23.757 --> 00:13:25.923 ‫حدوداً گیگاوات ها برق لازمه تا ‫بشه نابودش کرد. 00:13:25.924 --> 00:13:28.723 ‫باشه، خیلی خوب به نظر نمیرسه. ‫- چون نیست. 00:13:28.724 --> 00:13:29.889 ‫حالا به نظرت چند ولت برق 00:13:29.890 --> 00:13:31.923 ‫با دو پوند سکۀ چپونده شده ‫توی جعبه فیوز داریم؟ 00:13:31.924 --> 00:13:34.756 ‫هممم، و اگه تموم جریان اون برق رو ‫به یه مدار مسیردهیش کنم، 00:13:34.757 --> 00:13:36.589 ‫مثل کلید برق توی آغُل 00:13:36.590 --> 00:13:38.923 ‫شاید بشه یه محلول الکترولیتی ‫رو روی زمین ریخت... 00:13:38.924 --> 00:13:41.756 ‫و اگه به اندازۀ کافی باشه، و باعث بشه ‫بَری اون کلید برق رو لمس کنه، 00:13:41.757 --> 00:13:43.656 ‫وایسا بینم، پس چطوری یه دونه کابل گندۀ 00:13:43.657 --> 00:13:45.889 ‫تُپل مپل الکترویکی رو ‫توی کونش بکنیم؟ 00:13:45.890 --> 00:13:48.889 ‫خب، اولاً، من فکر نمی کنم که بنده خدا ‫اصن کون داشته باشه، نه اینکه فکر کنی نگاه کردما 00:13:48.890 --> 00:13:51.055 ‫و دوماً، کلید برق راه حل آسون تری ـه. 00:13:51.056 --> 00:13:53.823 ‫باشه، ولی.. ولی وایسا، ‫اگه سی پی یو بَری رو بسوزونی، 00:13:53.824 --> 00:13:55.723 ‫دیگه نمیتونه بهت بگه ‫خانم آرچر کجاست که! 00:13:55.724 --> 00:13:58.055 ‫خب، حالا هر موقع که به اونجاش ‫برسیم نگرانش میشم! 00:13:58.056 --> 00:14:00.756 ‫ولی خب من یه جورایی فکر می کنم ‫قبلش باید در موردش نگران باشیا! 00:14:00.757 --> 00:14:03.022 ‫کریگر، اگه قرار باشه به بخشی از ‫چیزایی که قراره 00:14:03.023 --> 00:14:05.856 ‫در موردشون نگران باشم، فکر کنم، ‫هیچ موقع نمیتونم هیچ غلطی بکنم! 00:14:05.857 --> 00:14:07.889 ‫میدونم، ولی.. ‫اُه خدای من، بی پی اِی 00:14:07.890 --> 00:14:11.890 ‫من.. ‫قورباغه های تراجنسیتی! ‫(آرچر داره از نگرانی هاش حرف میزنه. اول میگه بی پی اِی که یه جور مادۀ شیمیایی سمی در کنسروها و ... هست و بعدش در مورد قورباغه هایی میگه که تغییر جنسیت میدن و واقعاً عجیبم هست) 00:14:12.957 --> 00:14:16.656 ‫ششش، شش، ششش 00:14:16.657 --> 00:14:18.989 ‫- چی؟ ‫- گفتم که عاشق بَری شدم! 00:14:18.990 --> 00:14:21.723 ‫میدونستم یه چنین روزی ام میاد! ‫(وقتی میگه "میاد" داره دو پهلو حرف میزنه) 00:14:21.724 --> 00:14:25.089 ‫روی مـَمــه هام، چــی؟ ‫- چطوری میتونی.. طرف عملاً یه دستگاه رباته. 00:14:25.090 --> 00:14:27.055 ‫خب، رِی، ماشین مثه یه کویر میمونه 00:14:27.056 --> 00:14:28.956 ‫یا شیفته ـت می کنه ‫یا وحشت زده ـت می کنه 00:14:28.957 --> 00:14:31.756 ‫- چی.. ‫- چه زیبا! ‫- اصلنم زیبا نیس! 00:14:31.757 --> 00:14:33.989 ‫چطوریه که مجذوب یه ماشین آدمکش ‫روانی شدی؟ 00:14:33.990 --> 00:14:36.689 ‫نه، چیزی که گفت سخنی از ویلفرید نویس بود! ‫(یه جوری گفت نویس، که معنی "زیبا" میداد - ولی منظورش کوهنورد انگلیسی بود) 00:14:36.690 --> 00:14:38.789 ‫- واقعاً؟ ‫- چی؟ آره! 00:14:38.790 --> 00:14:40.923 ‫- همون کوهنورده؟ ‫- آره! 00:14:40.924 --> 00:14:42.856 ‫خب، اینم یه نقل قول از من: 00:14:42.857 --> 00:14:45.089 ‫بری کم کم داره قراره قانون ‫رُبات بودن رو نقض می کنه 00:14:45.090 --> 00:14:47.055 ‫اونم روی واژن من! 00:14:47.056 --> 00:14:49.055 ‫چه زیبـــا! 00:14:49.056 --> 00:14:53.689 ‫ها! حالا فقط واسه اینکه ‫ببینم کدوم قبری ام 00:14:53.690 --> 00:14:55.923 ‫چی؟ اُه، تو رو خدا می بینی؟ 00:14:55.924 --> 00:15:00.089 ‫البته، مهم نیس کی یا چی ‫آخرش منو به کشتن بده 00:15:00.090 --> 00:15:02.823 ‫در هر صورت احتمالاً باید ‫همونو روی دیوار بِکِشی 00:15:02.824 --> 00:15:05.690 ‫کودنِ خـر. 00:15:12.949 --> 00:15:15.689 ‫زود باشین، بچه ها. ‫زمانمون داره تموم میشه ها! 00:15:15.809 --> 00:15:17.265 ‫تیک تاک، تیک تاک. 00:15:17.349 --> 00:15:18.514 ‫یه چی بگو که یه ساعت بتونه بگه 00:15:18.515 --> 00:15:20.448 ‫بری، تو هم میتونی، میدونی، ‫یه جورایی کمک کنیا! 00:15:20.449 --> 00:15:21.748 ‫من دیگه خیلی خسته شدم! 00:15:21.749 --> 00:15:23.748 ‫یه چی بگو که یه ساعت بتونه.. ‫- رِی. 00:15:23.749 --> 00:15:27.248 ‫- خداییش می بینی؟ ‫- شاید من بتونم کمکت کنم که آرومت کنم ‫(چیزی که بَری گفته بود، معنی دومش میشد از لحاظ جنسی تحریک شدن) 00:15:27.249 --> 00:15:30.314 ‫اَه. من تو رو یه بار ‫نکشته بودمت؟ 00:15:30.315 --> 00:15:32.414 ‫- شایــــد... ‫- کَرول! 00:15:32.415 --> 00:15:34.681 ‫برو سر کارت، چه گهی می خوری؟ ‫- خودت داری چه غلطی می کنی؟ 00:15:34.682 --> 00:15:37.381 ‫خب، شماها همگی عرق کرده بودین 00:15:37.382 --> 00:15:39.748 ‫واسه همین براتون یه مقداری ‫نوشیدنی ورزشی آوردم تا... ‫(نوشیدنی ورزشی شامل الکترولیت هایی مثل سدیم، پتاسیم، کلرید و درصد زیادی شکر میشه تا بتونه انرژی رو بازسازی کنه) 00:15:39.749 --> 00:15:44.314 ‫اُه، اِ وا! خاک بر سرم! خاک بر سرم! ‫ریدمان شد! 00:15:44.315 --> 00:15:45.781 ‫شاید به خاطر اینکه اینجا ‫خیلی تاریک ـه. 00:15:45.782 --> 00:15:47.648 ‫آره، آرچر، داره کم کم تاریک میشه دیگه. 00:15:47.649 --> 00:15:49.381 ‫که به این معنی ـه که دیگه ‫مامانت هم کم کم.. 00:15:49.382 --> 00:15:51.314 ‫هم وقتش و هم اکسیژنش رو به اتمامه! 00:15:51.315 --> 00:15:54.314 ‫همچنین به این معنی ـه که ‫امکانش هست که دوستان سخت کوش ـمون 00:15:54.315 --> 00:15:55.648 ‫ با خطر خستگی چشم مواجه بشن، بری! 00:15:55.649 --> 00:15:57.781 ‫پس چرا نمیری اونطرف که اون کلید برق ‫رو بزنی و همه جا رو روشن کنی؟ 00:15:57.782 --> 00:16:00.548 ‫خودت چراغ ـو روشن کن! ‫نخیر، بری، تو این کارو بکن! 00:16:00.549 --> 00:16:03.281 ‫ای بابا، خودم کلید سگ مصب ‫رو میزنم روشنش می کنم. 00:16:03.282 --> 00:16:05.615 ‫کَرول، نه! کلید ـو یه وخ لمس نکنیا! ‫- صبر کن ببینم 00:16:05.616 --> 00:16:08.448 ‫چرا از من میخوای که ‫کلید چراغ رو لمس کنم؟ 00:16:08.449 --> 00:16:11.548 ‫همم؟ و تموم اون نوشیدنی ورزشی ای که ‫به راحتی ریختی ـش رو زمین 00:16:11.549 --> 00:16:13.715 ‫پر از الکترولیت هم هست دیگه؟ 00:16:13.716 --> 00:16:16.448 ‫- واقعاً هست؟ ‫- میخوای با برق منو به کشتن بدی؟ 00:16:16.449 --> 00:16:18.448 ‫چی، نه بابا! 00:16:18.449 --> 00:16:21.414 ‫ظاهراً که نه. 00:16:21.415 --> 00:16:24.481 ‫اگه برق منو می گرفت، اون موقع ‫چطوری میخواستی مادرت رو پیدا کنی؟ 00:16:24.482 --> 00:16:26.314 ‫خب حالا نقشه م یه چند تا ‫حفرۀ کوچیکم داشت! 00:16:26.315 --> 00:16:28.281 ‫وایسا، داریم در مورد.. ‫- یا پنج تن! 00:16:28.282 --> 00:16:32.281 ‫جدی میخواستی روی یه چنین چیزی ریسک کنی؟ ‫اُه، مثه قدیما میمونی خداییش! 00:16:32.282 --> 00:16:33.648 ‫مادرتــه! ‫چیزی که 00:16:33.649 --> 00:16:36.514 ‫من داشتم کل زندگی کوفتیم ‫دنبالش می گشتم! 00:16:36.515 --> 00:16:37.748 ‫اون موقع تو قدرش رو نمیدونی! 00:16:37.749 --> 00:16:39.581 ‫دقیقاً مثل هر چیز دیگه ای ‫که همین کارو باهاش می کنی! 00:16:39.582 --> 00:16:41.348 ‫خفه شو بابا! ‫خب حالا، حدس بزن چی؟ 00:16:41.349 --> 00:16:42.748 ‫قدر مادرت رو ندونستی؟ ‫خیلیم عالی. 00:16:42.749 --> 00:16:45.448 ‫توی پیدا کردنش بدون ‫موقعیت جغرافیاییش موفق باشی! 00:16:45.449 --> 00:16:47.314 ‫چی شد الان؟ 00:16:47.315 --> 00:16:49.515 ‫فکر نمی کنم که دیگه این ‫مسأله، مشکلی باشه. 00:16:51.382 --> 00:16:55.348 ‫اولین کاری که می کنم، ‫اینه که یه دوش گرم و حسابی میگیرم 00:16:55.349 --> 00:16:57.481 ‫یه دونه نوشیدنی خفن و پرمایه هم ‫می زنم بر بدن! 00:17:00.682 --> 00:17:04.448 ‫بعدشم میرم همشونو می کُشم! 00:17:04.449 --> 00:17:06.514 ‫آره؟ ‫خب، پس برو توی یه خط وایسا خانم 00:17:06.515 --> 00:17:08.514 ‫هی، هوو! آروم باش! 00:17:08.515 --> 00:17:11.314 ‫بعد از اینکه تموم شما ‫احمقا رو کشتم، من.. 00:17:11.315 --> 00:17:12.748 ‫پیداش کردم! 00:17:12.749 --> 00:17:16.514 ‫- کی رو پیدا کردی؟ ‫- مامانت رو! حداقل فکر می کنم که پیداش کردم 00:17:16.515 --> 00:17:18.715 ‫بذار ببینم. 00:17:18.716 --> 00:17:21.615 ‫خب، "هایدِ وی"، خانه ای ‫برای کودکان 00:17:21.616 --> 00:17:24.414 ‫- اونجا جاییه که من توش بزرگ شدم! ‫- یه بچۀ تازه متولد شده رو میگیره 00:17:24.415 --> 00:17:26.648 ‫که در بیمارستان شهرستان به دنیا اومده ‫و تاریخ تولدش هم به تو نزدیکه 00:17:26.649 --> 00:17:29.481 ‫که اسمش رو گذاشتن ‫بارثالمیو الوئیشس دیلان ‫(اون دو اسم اولی اشاره به کاراکتر بت لش کامیک دی سی داره!) 00:17:29.482 --> 00:17:31.648 ‫خودمم! ‫بارتی دیِ کوچولو موچولو! 00:17:31.649 --> 00:17:33.681 ‫و، با توجه به اسناد و ‫مدارک بیمارستان شهری 00:17:33.682 --> 00:17:37.715 ‫اون بچه به سرپرستی یک خانم جوانی ‫به نام.. 00:17:37.716 --> 00:17:39.615 ‫مطمئنی که میخوای قضیه رو کامل بدونی؟ 00:17:44.282 --> 00:17:45.648 ‫آره. 00:17:45.649 --> 00:17:49.581 ‫تَمی جو استمپس، 16 ساله، سپرده شده. 00:17:49.582 --> 00:17:50.815 ‫یا امامزاده بیژن! 00:17:50.816 --> 00:17:52.715 ‫بچه ها، هنوزم زنده ست! 00:17:52.716 --> 00:17:54.348 ‫توی لس آنجلس زندگی می کنه! 00:17:55.682 --> 00:17:59.548 ‫خب؟ پس واسه چی منتظری؟ 00:17:59.549 --> 00:18:01.615 ‫چیزی که می خواستی رو پیدا کردی! 00:18:01.616 --> 00:18:04.314 ‫برو پیشش دیگه! 00:18:04.315 --> 00:18:05.781 ‫برو دیگه! 00:18:05.782 --> 00:18:09.348 ‫یعنی، آره دیگه، نه؟ ‫یعنی، برم دیگه؟ 00:18:09.349 --> 00:18:11.414 ‫خب، یعنی، آره، ولی 00:18:11.415 --> 00:18:14.481 ‫- ولی چی؟ ‫- من میگما، اینطوری که نمیتونی بری پیشش! 00:18:14.482 --> 00:18:15.615 ‫چرا، منظورت چیــ.. 00:18:15.616 --> 00:18:18.414 ‫اُه خدای من، شبیه ترمیناتور ـم! 00:18:18.415 --> 00:18:20.314 ‫البته شبیه "یه" ترمیناتوری! 00:18:20.315 --> 00:18:23.715 ‫فکر کنم راه حلش پیش من باشه! 00:18:23.716 --> 00:18:25.681 ‫خیلی خُب، یه جورایی می خواستم اینا رو ‫واسۀ روز مبادا 00:18:25.682 --> 00:18:28.615 ‫واسه یه چی دیگه نگهشون دارم، ‫ولی خب به درک 00:18:30.682 --> 00:18:32.615 ‫چه گهی خوردی تو، کریگر؟ 00:18:32.616 --> 00:18:34.381 ‫چیه خب؟ 00:18:34.382 --> 00:18:38.381 ‫چرا سَر ـمون رو داری تو؟ 00:18:38.382 --> 00:18:41.615 ‫و دستامونو. ‫- چیه خب، این واسه اون یکی.. هیچیه! 00:18:41.616 --> 00:18:45.348 ‫خب حالا! قراره کدوم یکی باشی، پسرکم؟ 00:18:46.816 --> 00:18:49.615 ‫سگ تو روحت، حالا به قطع یقین میدونم ‫که خل و چلی. 00:18:49.616 --> 00:18:51.514 ‫چیه، فکر کردی که تو رو انتخاب می کنم؟ 00:18:51.515 --> 00:18:52.748 ‫- منظورم اینه که.. ‫- یا مثلاً ژیلت رو برمیدارم؟ ‫(اشاره به ویلیام ژیلت نویسندۀ شرلوک هولمز روی صحنه) 00:18:52.749 --> 00:18:55.414 ‫یا اون بدبخت فرانک لانگلا؟ ‫(کسی که در نقش شرلوک هولمز در اون نمایش نوشته شدۀ ژیلت بازی می کرد) 00:18:55.415 --> 00:18:56.648 ‫اُه خدای من، منو داره میگه ها. 00:18:56.649 --> 00:18:59.681 ‫نه، این صورت منه. ‫حالا چطوری ـم به نظرتون؟ 00:19:02.482 --> 00:19:04.548 ‫آره، خوبه دیگه؟ ‫باشه، پس... 00:19:04.549 --> 00:19:07.581 ‫واو! میرم که مادر ‫واقعیم رو ببینم! 00:19:07.582 --> 00:19:11.314 ‫- واسم آرزوی موفقیت کنین، رفقا! ‫- موفق باشی. 00:19:11.315 --> 00:19:12.681 ‫ممنون، بچه ها! 00:19:12.682 --> 00:19:15.449 ‫اُه. 00:19:20.582 --> 00:19:22.381 ‫من خوبم! 00:19:23.649 --> 00:19:27.514 ‫مثه چک برگشتی میمونه. ‫(اصطلاحی که داره میگه تحت الفظیش میشه "مثل سکۀ بد"؛ منظورش آدمای بی شعوری هستن که مثه خروس بی محل هی برمیگردن پیشتون!) 00:19:30.134 --> 00:19:32.815 ‫اُه، خاک به سرم! ‫سکه هایی گذاشته بودم! 00:19:38.783 --> 00:19:41.683 ‫خب، حالا چی یاد گرفتیم از این قضیه؟ 00:19:42.883 --> 00:19:45.190 ‫من یاد گرفتم که... واو! 00:19:45.310 --> 00:19:46.849 ‫- هیچی؟ ‫- نه! 00:19:46.850 --> 00:19:48.516 ‫من یاد گرفتم که قفسۀ 00:19:48.517 --> 00:19:50.583 ‫دکتر کریگر پر از صورت ماها هست! ‫(اشاره داره به فیلم صامت و ترسناک آلمانی در سال 1920 به اسم قفسۀ دکتر کالیگاری) 00:19:50.584 --> 00:19:52.749 ‫و دستامون. ‫من.. ببینید 00:19:52.750 --> 00:19:55.516 ‫- نگرانش نباشید. ‫- ولی من واقعاً فکر می کنم که باید نگرانشون باشیم! 00:19:55.517 --> 00:19:57.782 ‫اُه، تو که نگران همه چی هستی! 00:19:57.783 --> 00:19:59.982 ‫اُه، تو روحم! ‫کاش حال مادر خوب باشه. 00:20:03.917 --> 00:20:06.245 ‫شبتون به خیر. 00:20:06.365 --> 00:20:09.882 ‫بهتون هزار دلار میدم که ‫منو به نزدیک ترین مشروب فروشی ببرین. 00:20:09.883 --> 00:20:11.583 ‫چی؟ 00:20:11.584 --> 00:20:13.849 ‫اُه، بله حتماً خانم، تشریف بیارین بالا 00:20:13.850 --> 00:20:17.683 ‫آره، آفرین بیا بالا، ‫بیا اینجا ببینم 00:20:17.684 --> 00:20:20.716 ‫اُه. ممنونم. 00:20:20.717 --> 00:20:23.782 ‫من از شما ممنونم. ‫هزار دلار؟ 00:20:23.783 --> 00:20:26.650 ‫یحتمل شما یا دیوونه هستین، ‫یا پولدارین، یا هر دو مورد! 00:20:26.651 --> 00:20:29.683 ‫خب، الان که دنبالم پول ندارم ‫مشخصاً، ولی.. 00:20:29.684 --> 00:20:32.716 ‫اُه، من مطمئنم که ‫یه جوری میتونیم با هم کنار بیایم.. 00:20:32.717 --> 00:20:36.650 ‫اِهِم، فک کنم دستتون روی ‫ران پام باشه... 00:20:36.651 --> 00:20:39.683 ‫آره، تو مثه یه روباه ‫نقره ای میمونی.. 00:20:39.684 --> 00:20:40.882 ‫عذرخواهی می کنم؟ 00:20:40.883 --> 00:20:42.716 ‫و منم دوس داشتم که بدونم.. 00:20:42.717 --> 00:20:46.583 ‫پشماتونم هم رنگ موهای سَرتون هست؟ ‫چون دوس داشتم که.. 00:20:52.883 --> 00:20:54.882 ‫دوس داشتی آرنجم رو بکنم تو حلقت؟ 00:20:54.883 --> 00:20:57.650 ‫عنینه. 00:20:57.651 --> 00:21:01.516 ‫البته، اگه یه مقداری محترمانه تر ‫این قضیه رو مطرح می کردی 00:21:01.517 --> 00:21:03.683 ‫کاملاً دوس داشتنی تر ‫به نظر میرسید، پس.. 00:21:03.684 --> 00:21:06.916 ‫خب، الزاماً سپاسگزارت نیستم، ولی.. 00:21:08.249 --> 00:21:12.882 ‫من چه میدونم! ‫خیلیم عالی. خدافظ! ‫(ترکیبی از فرانسوی و ایتالیایی بلغور کرد) 00:21:16.630 --> 00:21:26.882 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.