WEBVTT 00:00:02.452 --> 00:00:05.301 ‫میرسیم به تقریباً آخرین ‫مشکلی که وجود داره 00:00:05.302 --> 00:00:09.351 ‫که در مورد... مجدداً عرض می کنم، ‫خیلی هم عجیب نیست... 00:00:09.352 --> 00:00:10.491 ‫مشکل دستشویی ها. 00:00:10.492 --> 00:00:13.331 ‫به طور خاص، قضیۀ دستگاه دستمال حوله ای ها ‫(توضیح: یکی یه کار بدی با دستگاه دستمالا کرده) 00:00:13.332 --> 00:00:14.972 ‫اصن چرا همون اول رفتی از اون 00:00:14.997 --> 00:00:16.471 ‫دستمال پارچه ای های ‫تخمی عهد بوقی خریدی؟ 00:00:16.472 --> 00:00:17.531 ‫زیرا... خفه بمیر. 00:00:17.532 --> 00:00:19.381 ‫منم نمیدونم کی داره این کارو می کنه، 00:00:19.382 --> 00:00:21.351 ‫بعید میدونم حتی خود خدا هم بدونه چرا، 00:00:21.352 --> 00:00:23.361 ‫ولی قدم بعدی ای که برای حل این مشکل ‫برمیدارم 00:00:23.362 --> 00:00:25.421 ‫اینه که این زهرماریا رو برمیدارم ‫تمیزشون می کنم که ببرمشون واسه تست دی ان ای 00:00:27.392 --> 00:00:31.381 ‫فکر کنم اگه خود سطل آشغالارو ‫برداری ببری آسون تر باشه 00:00:31.382 --> 00:00:32.944 ‫هر خری که داره این کارو می کنه، ‫مشخصاً 00:00:32.969 --> 00:00:34.461 ‫باید بره روی سطل آشغال وایسه 00:00:34.462 --> 00:00:36.381 ‫چون مثلاً، تا اینجامه، پس... 00:00:36.382 --> 00:00:39.341 ‫واو. یه وکیل قوی قدر خوشتیپ ‫هالیوودی رو نام ببر 00:00:39.342 --> 00:00:40.247 ‫که دوباره تصمیم بگیره 00:00:40.272 --> 00:00:41.501 ‫شما موجودات رو استخدام کنه. 00:00:41.502 --> 00:00:45.341 ‫- آقای شپیرو! ‫- بوم! چشم بسته غیب گفتی! ‫(اصطلاح رو نادرست میگه) 00:00:45.342 --> 00:00:47.411 ‫منم باید زود برگردم. شماها پا کار هستین؟ 00:00:47.412 --> 00:00:50.421 ‫آقای شپیرو، لطفاً، همونطور ‫که پشت تلفن هم بهتون گفتم 00:00:50.422 --> 00:00:52.451 ‫دفتر فیگیس برای کار شما ارزش قائله 00:00:52.452 --> 00:00:54.461 ‫و من بهتون اطمینان میدم ‫که این امور داخلی ما 00:00:54.462 --> 00:00:57.341 ‫روی تواناییمون به عنوان ‫بازرس تأثیری نذاره، پس... 00:00:57.342 --> 00:00:58.431 ‫- بله که تأثیر میذاره. ‫- آرچر؟ 00:00:58.432 --> 00:00:59.491 ‫چی؟ خفه باو. اگه هم چیزی 00:00:59.492 --> 00:01:01.421 ‫ثابت بشه، اینه که من بازرس درجه یکی هستم. 00:01:01.422 --> 00:01:04.431 ‫من خیلی ام اون قضیه رو کامل ‫به صورت کارآگاهی فهمیدم. ‫(اصطلاحی که به کار می بره اسم یه پسر بچۀ کارآگاه توی یه مجموعه کتاب هست - اسم پسر لروی براون هست که ملقب به اینسایکلوپدیا هست) 00:01:04.432 --> 00:01:07.501 ‫باگز مینی کونش رو روی دستمالای ‫ما پاک می کنه؟ ‫(باگز مینی شخصیت منفی و عوضی همون کتاب Encyclopedia Brown هست) 00:01:07.502 --> 00:01:11.471 ‫- نخیر، کس مغزکم! ‫- آره! تنها توضیح منطقی همینه 00:01:11.472 --> 00:01:14.311 ‫خب، شایدم یکی از "تایگرها" باشه. ‫(باگز مینی، همون شخصیت منفی، رئیس یه باند خلافکاره که اسم خودشون رو گذاشتن تایگر) 00:01:14.312 --> 00:01:16.381 ‫خب، مثلاً نشونه ای، یا برچسبی هم داره... 00:01:16.382 --> 00:01:18.421 ‫خواهش می کنم، شما این همه راه ‫رو تا اینجا اومدین 00:01:18.422 --> 00:01:20.022 ‫و البته شما با خودتون فکر کردین 00:01:20.047 --> 00:01:21.481 ‫که دفتر ما برای انجام این کار مناسبه 00:01:21.482 --> 00:01:24.481 ‫تازه ـشم، ما فقط روزی 25 سنت میگیریم، ‫به علاوۀ هزینۀ مخارج ‫(این هزینه ای هست که اون پسر کارآگاهه (اینسایکلوپدیا) از بقیه میگیره - نقل قول هم از همون کتابه!) 00:01:24.482 --> 00:01:26.321 ‫تو رو به مقدساتت ولمون کن، زن! 00:01:26.322 --> 00:01:28.411 ‫جدی میگم، خفه شو که عنِ ـشو درآوردی. 00:01:28.412 --> 00:01:30.311 ‫خودت خفه شو! چون من که دارم میرم 00:01:30.312 --> 00:01:32.401 ‫سوار اولین اتوبوس بشم و از این ‫شهر خراب شده بزنم بیرون. ‫(منظورش همون شهر تخیلی توی همون کتابه) 00:01:34.342 --> 00:01:36.301 ‫ها! به امید دیدار، آیداویل ‫(اسم همون شهر تخیلی توی اون کتاب آیداویل هست) 00:01:36.302 --> 00:01:37.311 ‫همونطور که داشتم می گفتم... 00:01:37.312 --> 00:01:38.441 ‫خیلی خُب. 00:01:38.442 --> 00:01:40.341 ‫- هممم؟ ‫- باشه دیگه! 00:01:40.342 --> 00:01:42.521 ‫دیگه الان واسه استخدام کردن یه نفر دیگه ‫خیلی دیره، و... 00:01:42.522 --> 00:01:45.501 ‫چه میدونم. شاید شما موجودات ‫بتونید از پس این کار بر بیاین، پس... 00:01:45.502 --> 00:01:48.421 ‫اشکالی نداره که من، آآ، بیپ بوپ؟ 00:01:48.422 --> 00:01:51.361 ‫آه، دمت گرم. باشه، خب... 00:01:51.362 --> 00:01:53.301 ‫مطمئنم که همه تون موکل بنده رو به خاطر دارین... 00:01:53.302 --> 00:01:55.361 ‫افسانۀ هالیوودی، ورونیکا دین. 00:01:55.362 --> 00:01:56.441 ‫- به خاطر بیاریم؟ ‫- اووو. 00:01:56.442 --> 00:01:58.331 ‫- کی میتونه یادش بره اصن؟ ‫- نه؟ 00:01:58.332 --> 00:02:00.371 ‫تقریباً داشت منجر به خروجم از ‫وضعیت گی بودن میشد. 00:02:00.372 --> 00:02:02.230 ‫چی شده، به خاطر کهنسالی به درک واصل شده؟ 00:02:02.231 --> 00:02:03.521 ‫اُه، جون هر کی... طرف پنجاه سالشه! 00:02:03.522 --> 00:02:06.481 ‫و، هر چیزی ام که باشه، ‫بیشتر از همیشه خوشگله 00:02:06.482 --> 00:02:08.301 ‫خصوصاً وقتی که اینو میپوشه... 00:02:10.402 --> 00:02:12.501 ‫زارینا، گردنبند الماسی و زمردی 00:02:12.502 --> 00:02:16.481 ‫که به صورت دستی برای شهبانو ماریا ‫الکساندروونا در سال 1855 طراحی شد. ‫(همسر اول الکساندر دوم، امپراتور روسیه) 00:02:16.482 --> 00:02:20.491 ‫و حالا، آآآ، محور مجموعه طلا و جواهر ‫خانم دین هست. 00:02:20.492 --> 00:02:23.471 ‫باری تعالی، حتماً چند میلیون دلاری می ارزه. 00:02:23.472 --> 00:02:25.361 ‫و تو ازمون میخوای که بدزدیمش! 00:02:25.362 --> 00:02:29.331 ‫من... نخیر! نه، من دقیقاً ‫بر عکسش رو ازتون میخوام 00:02:29.332 --> 00:02:31.471 ‫میخواد گردنبند زارینا رو توی یه ‫مهمونی جمع آوری کمک ببنده 00:02:31.472 --> 00:02:34.411 ‫که توسط شوهر سابقش، الیس کرین برگزار میشه. 00:02:34.412 --> 00:02:38.361 ‫کارگردانی هست که برندۀ اسکار بوده ‫و خیلی هم کس کش تشریف داره 00:02:38.362 --> 00:02:39.481 ‫- اووه! ‫- خوشتیپه! 00:02:39.482 --> 00:02:41.441 ‫اَه! خیلی کس کش ـه. ‫(اصطلاحی که به کار می بره تحت الفظیش میشه چیزی که باهاش مَنی رو جمع می کنن یا پاک می کنن) 00:02:41.442 --> 00:02:43.451 ‫پوشیدن اون گردنبند توی اون رویداد شلوغ 00:02:43.452 --> 00:02:45.371 ‫یه جورایی ریسک بزرگی به حساب میاد. 00:02:45.372 --> 00:02:46.521 ‫خودم میدونم. باور کن، 00:02:46.522 --> 00:02:48.844 ‫من تلاشمو کردم که نظر خانم دین ‫رو نسبت به پوشیدنش عوض کنم، ولی... 00:02:48.845 --> 00:02:50.471 ‫میخواد پُز ـش رو به شوهر سابقش بده! 00:02:50.472 --> 00:02:53.381 ‫پسر، من به صورتش مالیدم! ‫(اصطلاحی که به کار بردن دو معنی داشت که هر دو رو گفتم) 00:02:57.322 --> 00:03:00.441 ‫- پــم! ‫- بس می کنم، ولی عذرخواهی نمی کنم! 00:03:00.442 --> 00:03:02.461 ‫خب پس، تو میخوای که ما از گردنبند ‫محافظت کنیم؟ 00:03:02.462 --> 00:03:04.481 ‫بله. به صورت مخفیانه، توی خود مهمونی. 00:03:04.482 --> 00:03:10.451 ‫که به خاطرش، حاضرم به دفترتون... ‫هف.. شص.. پنجاه هزار دلار بدم. 00:03:10.452 --> 00:03:12.461 ‫- اُه، خیلیم عالیه! ‫- خوبه. 00:03:12.462 --> 00:03:14.401 ‫حتماً گردنبند بیمه شده هست دیگه؟ 00:03:14.402 --> 00:03:16.331 ‫و حتی اگه هم هزینۀ مالیاتش یه چیزی مثلاً، 00:03:16.332 --> 00:03:18.311 ‫خیلی بیشتر از اونه، لانا. 00:03:18.312 --> 00:03:20.351 ‫- بله، لانا. ‫- آخ جون! 00:03:20.352 --> 00:03:23.351 ‫پس ما قراره بریم توی یه مهمونی با کلاس ‫هالیوودی که همه با کت و شلوار میان اونجا؟ 00:03:23.352 --> 00:03:24.481 ‫خب، آره، ولی... 00:03:24.482 --> 00:03:26.471 ‫ولی خب چی بپوشیم؟ مثلاً قراره ‫روپوش و دستکش بپوشیم؟ 00:03:26.472 --> 00:03:28.531 ‫باید کُرسِت هم اجاره کنم؟ از اون ‫لباس وصله دارها هم هست؟ ‫(لباس های مهمونی های اصیل معمولاً چند تکه بودند که به هم وصل می شدند، کُرست هم فقط سینه بند نیست) 00:03:28.532 --> 00:03:31.391 ‫پشمامم باید بزنم؟ تازه من ‫نمیدونم سایز تاج ـم باید چقدر باشه. 00:03:31.392 --> 00:03:33.401 ‫و، اُه، یا خدا، کفش ها رو چی کار کنیم؟ 00:03:33.402 --> 00:03:36.511 ‫آآ، لباس هاتون رو خودمون بهتون میدیم. 00:03:36.512 --> 00:03:40.311 ‫مثه چی قراره برینیم به ترکوندن! ‫(بترکونیم + برینیم) 00:03:40.312 --> 00:03:44.342 ‫آره. واسه پنج هشتم شماها. ‫(توضیح: پنج نفر از هشت نفر) 00:04:14.783 --> 00:04:19.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.452 --> 00:04:25.302 ‫و خب، وقتی گفتم ‫"برینیم به ترکوندن" 00:04:25.972 --> 00:04:28.861 ‫به ضرس قاطع منظورم این بود که ‫"در حد ریدمان کس شعره." 00:04:28.862 --> 00:04:29.861 ‫یعنیا... 00:04:29.862 --> 00:04:30.931 ‫خداییش؟ 00:04:30.932 --> 00:04:33.801 ‫اُه، دست از نق زدن بردارین شما سه تا 00:04:33.802 --> 00:04:35.811 ‫کل قضیه اینه که با جماعت ‫همرنگ و هماهنگ بشید، پس... 00:04:35.812 --> 00:04:36.911 ‫منظورت؟ 00:04:36.912 --> 00:04:39.851 ‫نه بابا. منظور اینه که... میدونی... 00:04:39.852 --> 00:04:42.001 ‫نمیتونی که به خوک رژ لب بزنی. ‫(منظورش اینه که قیافه و هیکلش مثه خوک میمونه، حالا آرایش هم کنه، فرقی نمی کنه) 00:04:42.002 --> 00:04:42.965 ‫- جدی میگی؟ ‫- ببخشیدا؟ 00:04:42.990 --> 00:04:43.891 ‫منظورت از حرفی که زدی چی بود الان؟ 00:04:43.892 --> 00:04:46.811 ‫- خب، حرفی که زد یه مقداری زننده بود. ‫- و البته نادرست بود. 00:04:46.812 --> 00:04:47.901 ‫واسه رژ لب که خیلی مهم نیس 00:04:47.902 --> 00:04:50.861 ‫ولی ریمل مژه و ابرو؟ هاه، با اون دیگه نمیشه ‫شوخی کرد! 00:04:50.862 --> 00:04:52.891 ‫و فکر کنم ایشون الان همرنگ جماعت شدن؟ 00:04:52.892 --> 00:04:55.881 ‫- کی؟ ‫- تو، اتو فون جیزمارک ‫(منظورش اتو فون بیسمارک نخستین صدر اعظم در تاریخ آلمان هست) 00:04:55.882 --> 00:04:57.031 ‫من می خواستم بگم فرانتس تردیناند ‫(منظورش فرانتس فردیناند از مقام های سلطنتی اتریش در قرن 19 بود) ‫(اسم ها رو به شکلی ادا می کنن که اهانت آمیز و خنده دار میشه) 00:04:57.032 --> 00:04:58.322 ‫- اِه... ‫- بچه ها، بی خیال. 00:04:58.347 --> 00:04:59.871 ‫اینجا چه خبره؟ 00:04:59.872 --> 00:05:01.901 ‫من داشتم یه سری از اصول اساسی ‫عملیات میدانی رو 00:05:01.902 --> 00:05:03.851 ‫برای این سه تا توضیح می دادم. 00:05:03.852 --> 00:05:04.991 ‫آره، باید همرنگ جماعت بشی، 00:05:04.992 --> 00:05:06.871 ‫ولی خب من منظورم این بود ‫که این پیش غذاها چی هستن؟ 00:05:06.872 --> 00:05:07.881 ‫دوست نداری... 00:05:07.882 --> 00:05:09.851 ‫همرنگ جماعت بشین. 00:05:09.852 --> 00:05:11.891 ‫این یه نوع ساندویچ کوچیکه که 00:05:11.892 --> 00:05:13.801 ‫از یه گوشت کوبه ای معتبر درست شده ‫(گوشت گاوی که در شهر کوبۀ ژاپن تولید میشه) 00:05:13.802 --> 00:05:14.931 ‫از استان هیوگو ‫(مرکز استان هیوگو، شهر کوبه ست) 00:05:14.932 --> 00:05:16.031 ‫به همراه سس ترکیبی ‫سیر، روغن زیتون و ترخون 00:05:16.032 --> 00:05:18.891 ‫تاپاس از ژامبون گوشت خرگوش ایبری ‫(تاپاس به پیش غذای اسپانیایی گفته میشه که معمولاً با نوشیدنی صرف میشه) 00:05:18.892 --> 00:05:20.921 ‫که روش هم پنیر تورتا دل کاسار هست. ‫(پنیری از شیر گوسفند اسپانیایی) 00:05:20.922 --> 00:05:22.951 ‫و اینا هم پای کیش های کوچولو هستند. ‫(نوعی شیرینی پوسته خوشگوار فرانسوی) 00:05:22.952 --> 00:05:24.971 ‫احتمالاً از تخم بلدرچینی که در ‫معرض خطر انقراض هست درست شدند، یا... 00:05:24.972 --> 00:05:27.001 ‫نخیر، هیچ کدوم اینا اون نیست. 00:05:27.002 --> 00:05:31.981 ‫این یکی از گرون ترین ‫مک10:35 های جهان هست. ‫(مک 10:35 یه نوع همبرگر مک دونالدی هست که از ساعت 10:35 صبح به بعد سرو میشه) 00:05:33.802 --> 00:05:35.011 ‫اُه، تو رو به... استرلینگ 00:05:35.012 --> 00:05:36.861 ‫واقعاً لازم بود این کارو بکنی؟ 00:05:36.862 --> 00:05:38.801 ‫ممم. ممهم! 00:05:38.802 --> 00:05:39.931 ‫ممم. آه! 00:05:39.932 --> 00:05:41.851 ‫لانا، اینجا هالیووده. 00:05:41.852 --> 00:05:43.961 ‫هیچ کدوم از این کارا حتی ‫یک درصدم لازم به انجام نیستن 00:05:48.832 --> 00:05:49.941 ‫پس حالا اگه منو ببخشید، 00:05:49.942 --> 00:05:52.901 ‫میخوام برم از چند تا زمرد ‫ارزشمند محافظت کنم 00:05:52.902 --> 00:05:53.951 ‫اُه، جدی میگی؟ 00:05:53.952 --> 00:05:55.861 ‫تو میری کاری رو بکنی 00:05:55.862 --> 00:05:57.861 ‫که من مثه سگ دارم واسش ‫پول میریزم به پات؟ 00:05:57.862 --> 00:05:59.031 ‫دقیقاً همینطوره. 00:05:59.032 --> 00:06:00.991 ‫حالا که دیگه من اینجام. 00:06:00.992 --> 00:06:03.841 ‫و صحبت از محافظت از زارینا شد... 00:06:03.842 --> 00:06:05.164 ‫فکر می کنین بهترین اجزای 00:06:05.189 --> 00:06:06.981 ‫تشکیل دهنده ش کلوخه؟ 00:06:06.982 --> 00:06:08.202 ‫خداییش؟ 00:06:08.227 --> 00:06:09.911 ‫چه کار کسشعریه دیگه. 00:06:09.912 --> 00:06:11.763 ‫اُه، خدای من، حتی واسه آیداویل ـم ‫(آیداویل همون شهر تخیلی اون کتابه) 00:06:11.764 --> 00:06:15.011 ‫این مهمونی احمقانه خیلی خسته کننده س 00:06:15.012 --> 00:06:19.422 ‫خب، یه دلقک استخدام کنین دیگه، تینیتوسیا! ‫(تینیتوس اسم همین افرادی هست که دارن توی این مهمونی کمک جمع می کنن) 00:06:20.892 --> 00:06:23.871 ‫حالا هر چی، تونی مونتاناهای توجیبی ‫(تونی مونتانا اسم آل پاچینو توی فیلم اسکارفیس-صورت زخمی بود) 00:06:23.872 --> 00:06:28.021 ‫وایسا! مونتانای ریز میره ‫(بازی با کلمات تونی و تاینی) 00:06:30.002 --> 00:06:31.881 ‫حالا هر کدومش، 00:06:31.882 --> 00:06:36.001 ‫باید توی بخش سوختگی قرنطینه بشه. 00:06:37.022 --> 00:06:38.911 ‫عذرخواهی می کنم. سلام. ‫ببخشید 00:06:38.912 --> 00:06:39.941 ‫استرلینگ آرچر هستم. 00:06:39.942 --> 00:06:40.991 ‫سلام. پوزش میخوام. 00:06:40.992 --> 00:06:42.911 ‫یا خیلی ساده برو اونور. 00:06:42.912 --> 00:06:44.831 ‫شب به خیر، اسقف اعظم. 00:06:44.832 --> 00:06:46.851 ‫میتونین اینو برام نگه دارین؟ 00:06:46.852 --> 00:06:48.911 ‫پوزش میخوام. بله. ببخشید. 00:06:48.912 --> 00:06:50.021 ‫دست من بود. 00:06:50.022 --> 00:06:51.961 ‫یا حضرت عیسی، خوبه به راسو آلرژی ندارم! 00:06:51.962 --> 00:06:53.941 ‫- مگه نه؟ ‫- همم؟ 00:06:53.942 --> 00:06:56.022 ‫اُه، سلام. آآآ، خیلی ببخشید. فکر کردم 00:06:56.047 --> 00:06:57.901 ‫شما ناخدا پری هستید. ‫(ناخدا متیو سی. پری، افسر نیروی دریایی آمریکا و ناخدای چندین کشتی) 00:06:57.902 --> 00:06:59.881 ‫اُه، چطور جرأت می کنی همچین حرفی بزنی؟ 00:06:59.882 --> 00:07:01.841 ‫مِین یادت نره! ‫(منظورش کشتی یو اس اس مین هست که غرق شد) 00:07:01.842 --> 00:07:02.921 ‫چندتا چیز. 00:07:02.922 --> 00:07:05.861 ‫اولاً، پِری ژاپن رو به سمت غرب باز کرد 00:07:05.862 --> 00:07:08.001 ‫بنده خدا 40 سال قبل از اینکه اون ‫کشتی مین غرق بشه مُرده بود. 00:07:08.002 --> 00:07:10.851 ‫که دلیلشم... خطر لوث شدن! 00:07:10.852 --> 00:07:13.921 ‫از اون موقع تا الان اینطوری به نتیجه رسیدن ‫که به خاطر ذخیرۀ نادرست زغال سنگ ها بوده 00:07:13.922 --> 00:07:15.961 ‫نه بندر اسپانیایی مین. 00:07:15.962 --> 00:07:17.821 ‫و دوماً... 00:07:17.822 --> 00:07:19.811 ‫پِری که خط ریش نداشت. 00:07:19.812 --> 00:07:20.821 ‫جدی نداشت؟ 00:07:20.822 --> 00:07:21.981 ‫نه. 00:07:21.982 --> 00:07:24.861 ‫پِری تماماً... 00:07:24.862 --> 00:07:26.901 ‫کاملاً... 00:07:26.902 --> 00:07:30.991 ‫تمیز بود... 00:07:30.992 --> 00:07:32.871 ‫ریشاشم تراشیده بود. 00:07:32.872 --> 00:07:35.861 ‫واو. یه کمی در مورد آرامش قایقرانی حرف بزن. ‫(از یه اصطلاح استفاده کرد که دو تا معنی میداد. منظور آرچر این بود که چقدر داره تند پیش میره دختره.) 00:07:35.862 --> 00:07:38.801 ‫قطعاً اون موقع عصر بخار بوده. ‫(داره تند پیش رفتنش رو توجیه می کنه) 00:07:38.802 --> 00:07:40.871 ‫سلام. استرلینگ آرچر هستم. 00:07:40.872 --> 00:07:42.911 ‫چــه... کس کش جنده 00:07:42.912 --> 00:07:45.821 ‫اُه، تو خیلی خوشگلتر از اونی. 00:07:45.822 --> 00:07:46.831 ‫منظورم آرچر بود. 00:07:46.832 --> 00:07:49.831 ‫و البته، مشخصه که من خوشگلترم! 00:07:50.892 --> 00:07:53.801 ‫- اُه! ‫- خفه خون! 00:07:53.802 --> 00:07:55.931 ‫ببخشید. عذرخواهی می کنم. فکر می کنی ‫میتونی لاس بزنی 00:07:55.932 --> 00:07:57.001 ‫سلام. اونم صاف جلو من 00:07:57.002 --> 00:07:59.031 ‫سلام. با یه داف بی ارزش ‫(منظورش از سی-وُرد - واژن هست و منظورش از سی-لیست گروهی از مردم هست که طبقۀ پایین جامعه رو تشکیل میدن) 00:07:59.032 --> 00:08:00.821 ‫امکان نداره. 00:08:00.822 --> 00:08:01.841 ‫ها؟ 00:08:01.842 --> 00:08:03.811 ‫عزیزکم، چطور میتونه یه چنین اتفاقی بیفته؟ 00:08:03.812 --> 00:08:05.861 ‫تا حالا توی عکسایی که من گرفتم نبودی؟ 00:08:05.862 --> 00:08:07.961 ‫همم. چونکه من هنرپیشه نیستم؟ 00:08:07.962 --> 00:08:10.021 ‫ها. چطور مگه؟ 00:08:10.022 --> 00:08:11.031 ‫هر طور. 00:08:11.032 --> 00:08:13.801 ‫شاید باید از دوباره شروع کنیم. 00:08:13.802 --> 00:08:16.811 ‫الیس کرین هستم، برندۀ جایزۀ آکادمی 00:08:16.812 --> 00:08:18.891 ‫لانا کین هستم، بازرس خصوصی 00:08:18.892 --> 00:08:19.921 ‫شوخی می کنی. 00:08:19.922 --> 00:08:21.921 ‫نه، حالا اگه هر موقع 00:08:21.922 --> 00:08:23.941 ‫کاری داشتی که به یه بازرس ‫خصوصی نیاز داشتی... 00:08:23.942 --> 00:08:25.891 ‫فکر کردم تهیه کننده ای! 00:08:25.892 --> 00:08:27.961 ‫آآ، خب منم نتایج رو ‫تهیه و تولید می کنم دیگه. 00:08:27.962 --> 00:08:30.801 ‫کس مغز! 00:08:30.802 --> 00:08:31.871 ‫به من چه ربطی داره؟ 00:08:31.872 --> 00:08:33.801 ‫چرا همه چی تقصیر توئه؟ 00:08:33.802 --> 00:08:34.921 ‫آآووو، ولش کن اینو. 00:08:34.922 --> 00:08:36.991 ‫این که نمیخواد لباس زنت رو از تنش در بیاره. ‫(اصطلاحی که به کار می بره پوست کندن ذرت هست) 00:08:36.992 --> 00:08:38.991 ‫چی چیه من؟ 00:08:38.992 --> 00:08:41.971 ‫اُه، پس حالا قضیه اینطوری شده، ها 00:08:41.972 --> 00:08:44.981 ‫خب، پس برو به لانا بگو که جفتشون ‫میتونن با هم هر گهی خواستن بخورن. 00:08:44.982 --> 00:08:46.021 ‫ورونیکا دین کدوم قبریه؟ 00:08:46.022 --> 00:08:47.911 ‫من از کجا بدونم؟ 00:08:47.912 --> 00:08:50.831 ‫خ... چون که تو قرار بود ‫ازش محافظت کنی 00:08:50.832 --> 00:08:53.031 ‫تازه قرار بود انعامم بگیرم. 00:08:53.032 --> 00:08:56.881 ‫که تا الان یه ریالم نگرفتم، پس... 00:08:56.882 --> 00:08:58.881 ‫هِی، رِی! تو انعام نگرفتی؟ 00:08:58.882 --> 00:09:01.831 ‫- وایسا بینم! ‫- ببخشید. عذرخواهی می کنم. 00:09:01.832 --> 00:09:03.881 ‫کس مغز! 00:09:03.882 --> 00:09:05.831 ‫این کونی ناز نازی چی میگفت دیگه؟ 00:09:05.832 --> 00:09:07.811 ‫باشه، خب، من تا الان داشتم ‫مثه شاهین قضیه رو نگا می کردم 00:09:07.812 --> 00:09:09.951 ‫و جریان از این قراره... ‫لانا از دست آرچر عصبانیه. 00:09:09.952 --> 00:09:11.293 ‫چون که فکر می کرد آرچر داره با اون 00:09:11.318 --> 00:09:12.961 ‫کونی ناز نازی روی هم میریزه، و ‫حالا اون دختره هم از دست آرچر عصبانیه، 00:09:12.962 --> 00:09:14.861 ‫چون فک می کرد آرچر توی هالیوود ‫یه کاره ای هست. 00:09:14.862 --> 00:09:16.801 ‫مثه اون جرثقیل سفید عهد بوقی ‫که اونجا وایساده 00:09:16.802 --> 00:09:18.931 ‫که اونم داره با لانا روی هم میریزه، ‫که البته لانا هم خیلی عنینه س. 00:09:18.932 --> 00:09:20.385 ‫چون ته دلش، لانا داره 00:09:20.410 --> 00:09:21.931 ‫ناز اون جرثقیل بی پدرو میخره. 00:09:21.932 --> 00:09:23.953 ‫حالا برگردیم به اون خانم، آرچر میخواد 00:09:23.978 --> 00:09:25.921 ‫تظاهر کنه که میخواد باهاش بریزه رو هم، ‫ولی خب واقعاً نمیخواد 00:09:25.922 --> 00:09:27.294 ‫چون ته دلش، یه علاقۀ 00:09:27.319 --> 00:09:28.911 ‫تخمی تخیلی نسبت به اون خانم داره، 00:09:28.912 --> 00:09:29.981 ‫ورونیکا دین! 00:09:29.982 --> 00:09:31.981 ‫کسی قرار بود ازش محافظت کنه! 00:09:31.982 --> 00:09:33.931 ‫خب، باید بگی "کسی که"، ولی آره. 00:09:33.932 --> 00:09:35.861 ‫و اون خانمم... 00:09:35.862 --> 00:09:36.941 ‫نمیدونم ورونیکا تو کف کی هست 00:09:36.942 --> 00:09:38.841 ‫یعنی، پس کجاست؟ 00:09:38.842 --> 00:09:39.881 ‫من از کجا بدونم؟ 00:09:39.882 --> 00:09:41.971 ‫آره، مگه کیه حالا، کیت وارن؟ ‫(کیت وارن: اولین بانوی کارآگاه در آمریکا) 00:09:41.972 --> 00:09:42.971 ‫- چی؟ ‫- به هر حال، 00:09:42.972 --> 00:09:44.901 ‫نمیخوام بدشگونی به بار بیاد 00:09:44.902 --> 00:09:48.971 ‫ولی ممکنه این قضیه... تبدیل بشه ‫به یه راز مخوف قتلی چیزی. 00:09:48.972 --> 00:09:51.021 ‫خب، خدا رو شکر. 00:09:51.022 --> 00:09:52.861 ‫کلوخ! 00:09:52.862 --> 00:09:53.971 ‫اَاَه... 00:10:04.914 --> 00:10:08.277 ‫باشه. ‫باشه، برو که بریم. 00:10:08.278 --> 00:10:10.337 ‫سلام؟ 00:10:10.338 --> 00:10:13.198 ‫معذرت میخوام، خانم دین 00:10:17.228 --> 00:10:18.327 ‫بله؟ 00:10:20.278 --> 00:10:22.357 ‫من بیماری وزوز گوش دارم. 00:10:22.658 --> 00:10:24.607 ‫واسه چی ما باید تمیزش کنیم؟ 00:10:24.608 --> 00:10:26.607 ‫اون کون گشاد این آشغالو شکست. 00:10:26.608 --> 00:10:28.897 ‫خب، اینه که هی اینور اونور میره، ‫ملت ـو میترسونه! 00:10:28.898 --> 00:10:30.067 ‫مثل روح کاسپر! 00:10:30.068 --> 00:10:33.177 ‫اولاً... کاسپر روح دوست داشتنی ای بود. ‫(اشاره به شخصیت کارتونی روح کسپر 1930) 00:10:33.178 --> 00:10:36.637 ‫خب حالا، نمیخواد کتابشو ‫برام از حفظ بگی! 00:10:36.638 --> 00:10:38.577 ‫تا حالا شده از خودت بپرسی ‫بالاخره چطوری کسپر مُرده بود؟ 00:10:38.578 --> 00:10:41.607 ‫هر موقع کاری که اینجا داری تموم شد، ‫رازو کشفش کن! 00:10:41.608 --> 00:10:43.657 ‫چون به نظرم کسپر و اسپوکی ‫(اسپوکی پسر عموی کسپر هست) 00:10:43.658 --> 00:10:46.607 ‫قبل از اینکه بمیرن، دزدیده شده بودن، ‫بهشون تجاوز شده بود، و نهایتاً کشته شدن 00:10:46.608 --> 00:10:47.917 ‫توسط استیو جون. ‫(یه شخصیت خبیثی توی کسپر هست به اسم استینکی - قیافه ش خیلی شبیه استیو بوشمی هست - واسه همین میگه استیو جون) 00:10:47.918 --> 00:10:50.667 ‫واو، به نظر میرسه یه کم شرورانه باشه. 00:10:50.668 --> 00:10:53.507 ‫نه، خانم کین، شرورانه نیست 00:10:53.508 --> 00:10:54.617 ‫نوآر هست. ‫(ژانر درام جنایی معمولاً با کلمۀ فرانسوی نوآر توصیف میشه) 00:10:54.618 --> 00:10:56.697 ‫- من... ‫- یا باید گفت، نوآر مدرن... 00:10:56.698 --> 00:10:57.797 ‫ولی مطمئن باش، عزیزکم 00:10:57.798 --> 00:11:00.677 ‫"مخمل مرگبار" کلاً این ژانر رو ‫از دوباره تعریف می کنه. ‫(در قسمت های بعدی همین فصل قراره بیشتر این ژانر توصیف بشه توسط ایشون!) 00:11:00.678 --> 00:11:02.637 ‫از فیلم کارآگاه خصوصی؟ 00:11:06.638 --> 00:11:08.517 ‫آمم، تو... 00:11:08.518 --> 00:11:10.567 ‫سرکار خانم، شما نفس بنده را ‫جریحه دار کردین. 00:11:11.598 --> 00:11:14.597 ‫مخمل مرگبار قراره که ‫سینماها رو به زودی کاملاً فرا بگیره. 00:11:14.598 --> 00:11:17.537 ‫و من میخوام که شما عمیقاً ‫درگیر این قضیه باشید. 00:11:17.538 --> 00:11:19.717 ‫خب، ولی من خیلی وقته که 00:11:19.718 --> 00:11:21.187 ‫بازرس خصوصی نبودم. 00:11:21.188 --> 00:11:22.597 ‫به نظرتون شاکینگ بلو خیلی قبل تر از اینکه 00:11:22.598 --> 00:11:24.607 ‫آهنگ "الهۀ عشق" رو ضبط کنن، گروه موسیقی بودن؟ 00:11:24.608 --> 00:11:25.627 ‫- من... ‫- نخیر. 00:11:25.628 --> 00:11:26.657 ‫نمیدونم. 00:11:26.658 --> 00:11:27.687 ‫نمیتونیم بفهمیم. 00:11:27.688 --> 00:11:29.657 ‫و حالا که صحبت از ندونستن شد... 00:11:29.658 --> 00:11:31.657 ‫این مشاور فنی اصن چه کار می کنه؟ 00:11:31.658 --> 00:11:33.617 ‫خب، البته که روی موارد فنی ‫مشاوره میده دیگه. 00:11:33.618 --> 00:11:35.547 ‫ولی فکر کنم شما میتونید بهم کمک کنید 00:11:35.548 --> 00:11:39.587 ‫که به واقع وارد ذهن یه ‫کارآگاه خصوصی بشم. 00:11:39.588 --> 00:11:43.587 ‫که... باعث میشه... دختره... تیک! 00:11:43.588 --> 00:11:45.587 ‫اُه، واو، نقش اول ـتون پس زنه؟ 00:11:45.588 --> 00:11:48.507 ‫چی؟ 00:11:48.508 --> 00:11:49.567 ‫اُه، خدا نکنه 00:11:49.568 --> 00:11:52.497 ‫لانا فک می کنه چه گهی داره میخوره الان؟ 00:11:52.498 --> 00:11:53.647 ‫خب، فکر کنم اون الان... 00:11:53.648 --> 00:11:55.487 ‫داره حیثیت خودشو می بره. ‫این کاریه که داره انجام میده. 00:11:55.488 --> 00:11:56.687 ‫همه ش داره تملق الیس کرین رو میگیره. 00:11:56.688 --> 00:11:58.547 ‫سعی می کنه آرچر رو... 00:11:58.548 --> 00:11:59.677 ‫حالا وقتی که ایشون بسیار مناسب تر 00:11:59.678 --> 00:12:01.637 ‫برای یه خانمی مثه، خب... 00:12:01.638 --> 00:12:02.677 ‫من هستند. 00:12:02.678 --> 00:12:05.497 ‫حسود. هِی، چه خبر از ران؟ حالش چطوره؟ 00:12:05.498 --> 00:12:06.607 ‫حرف نداره. 00:12:06.608 --> 00:12:09.507 ‫چه خبر از هیچکس؟ ‫(منظورش اینه که سیریل هیچ کس رو نداره) 00:12:11.688 --> 00:12:13.517 ‫تو به گا... 00:12:16.498 --> 00:12:18.187 ‫من تو رو توی یه بالون ‫هوایی کَردمت. ‫(اشاره به فصل اول قسمت هفتم) 00:12:19.638 --> 00:12:21.617 ‫اُه، خدای من! 00:12:21.618 --> 00:12:23.687 ‫راست میگه. 00:12:23.688 --> 00:12:25.717 ‫پسر، پس چه اتفاقی واسه ‫بالون هواییا افتاد؟ 00:12:25.718 --> 00:12:27.707 ‫معذرت میخوام. ‫نمیدونم واسه چی اونو گفتم. 00:12:27.708 --> 00:12:29.577 ‫منظورم اینه که، من تینایتوس دارم ‫(بیماری وزوز گوش) 00:12:29.578 --> 00:12:30.687 ‫ولی بحث اصلی این نیس. 00:12:30.688 --> 00:12:32.657 ‫عذر میخوام. دارم پرحرفی می کنم. 00:12:32.658 --> 00:12:34.657 ‫سلام. آآ، استرلینگ آرچر هستم. 00:12:34.658 --> 00:12:37.557 ‫و در واقع قبلاً ما همدیگرو ‫ملاقات کردیم. 00:12:37.558 --> 00:12:39.677 ‫شما بنده رو استخدام کردین تا بریم ‫اخاذها رو ببینیمشون 00:12:39.678 --> 00:12:41.677 ‫و یه تبادل... 00:12:41.678 --> 00:12:43.527 ‫من دقیقاً میدونم که شما کی هستین. 00:12:43.528 --> 00:12:44.547 ‫همم؟ 00:12:44.548 --> 00:12:45.657 ‫چیزی که نمیدونم، آقای آرچر 00:12:45.658 --> 00:12:48.497 ‫اینه که چرا شما فکر می کنین ‫حتی درصدی قابل قبوله که 00:12:48.498 --> 00:12:49.607 ‫در مورد یه چنین مسائل خصوصی ای 00:12:49.608 --> 00:12:51.497 ‫توی یه چنین جمع عمومی ای حرف بزنین. 00:12:53.598 --> 00:12:54.637 ‫عذر میخوام. 00:12:54.638 --> 00:12:57.587 ‫این قضایا خیلی حساس هستن. 00:12:57.588 --> 00:12:58.667 ‫حالا، شما اینجا چه کار می کنین؟ 00:12:58.668 --> 00:13:01.537 ‫خب، اولاً، قضیه کاملاً خیر هست. 00:13:01.538 --> 00:13:03.537 ‫ولی خب دوماً، واسه یه ‫چیز مشخص تری اینجاییم. 00:13:03.538 --> 00:13:05.487 ‫ما اینجاییم، چون شپیرو استخداممون کرد. 00:13:05.488 --> 00:13:06.547 ‫چی؟ چرا؟ 00:13:06.548 --> 00:13:07.677 ‫که از زارینا محافظت کنیم. 00:13:07.678 --> 00:13:10.547 ‫میدونستم نباید می بستمش به گردنم. 00:13:10.548 --> 00:13:12.527 ‫نه... بله، خیلی هم باید می بستینش 00:13:12.528 --> 00:13:14.607 ‫و من درک می کنم. درک می کنم که چرا ‫این کارو انجام دادین. 00:13:14.608 --> 00:13:16.667 ‫- بستمش چون... ‫- چونکه، بیای که بفهمی 00:13:16.668 --> 00:13:18.153 ‫من و تو خودمون رو 00:13:18.178 --> 00:13:19.697 ‫- توی یه قایق پیدا کنیم. ‫- چی؟ 00:13:19.698 --> 00:13:21.667 ‫و این قایق ـه خیلی هم قراضه س... 00:13:21.668 --> 00:13:24.697 ‫و محموله ش هم حسادت ‫از روی احساسات رقت انگیزه. 00:13:24.698 --> 00:13:26.597 ‫- چی؟ ‫- و به همین خاطر بنده پوزش میخوام 00:13:26.598 --> 00:13:27.667 ‫به خاطر اینکه انقدر زود ‫پیش قدمی می کنم. 00:13:27.668 --> 00:13:29.587 ‫ولی فکر می کنم که این اتفاق باید بیفته، 00:13:29.588 --> 00:13:31.557 ‫و فکر می کنم این قضیه برد-برد هست. 00:13:31.558 --> 00:13:32.667 ‫چی... 00:13:37.678 --> 00:13:39.677 ‫مادر... 00:13:42.608 --> 00:13:43.677 ‫چه گهــ... 00:13:45.688 --> 00:13:47.527 ‫بشینین رو زمین! 00:13:51.498 --> 00:13:52.577 ‫بشین! زود باشین! 00:13:52.578 --> 00:13:53.667 ‫آرچر! 00:13:53.668 --> 00:13:55.587 ‫لانا! 00:13:55.588 --> 00:13:56.668 ‫بیا اینجا. 00:14:01.578 --> 00:14:05.597 ‫خانم ها... و... آقایون 00:14:05.598 --> 00:14:06.667 ‫زود باش، زود باش، زود باش ‫زود باش، زود باش، زود باش 00:14:06.668 --> 00:14:08.707 ‫- چی کار داری می کنی؟ ‫- خفه. 00:14:08.708 --> 00:14:12.607 ‫خیلی خفن بود. 00:14:12.608 --> 00:14:15.617 ‫ولی، خب مثه چیزای خفنی بود ‫که سابق اتفاق می افتاد. 00:14:15.618 --> 00:14:18.557 ‫- مثه خفن در حد پزشکی. ‫- شششش. 00:14:18.558 --> 00:14:21.517 ‫فرزندان تمامی نسل ها، 00:14:21.518 --> 00:14:24.707 ‫به این سرقت خوش اومدین. 00:14:24.708 --> 00:14:26.717 ‫من مجری شما هستم، 00:14:26.718 --> 00:14:29.627 ‫آقای رامپرز. 00:14:29.628 --> 00:14:31.538 ‫و به شما هم نگفتم که متوقفش کنین. 00:14:35.548 --> 00:14:37.507 ‫خب، فکر کنم اون قرمزه رئیسشون باشه. 00:14:37.508 --> 00:14:39.507 ‫پس قاعدتاً باید اول اونو ‫از بین ببری. 00:14:39.508 --> 00:14:41.567 ‫حالا، ما قصد نداریم که به شما ‫آسیبی برسونیم. 00:14:41.568 --> 00:14:43.497 ‫از بین ببرمش؟ با چی؟ 00:14:43.498 --> 00:14:45.507 ‫ولی اگه کار احمقانه ای بکنین... 00:14:45.508 --> 00:14:46.607 ‫چطور میشه اسلحه همراهت نداری؟ 00:14:46.608 --> 00:14:47.707 ‫آآآ، معلوم نیس؟ 00:14:47.708 --> 00:14:49.677 ‫امشب اینجا میمیرین. 00:14:49.678 --> 00:14:51.567 ‫اُه، درسته. آره، اونو میگی... 00:14:51.568 --> 00:14:53.557 ‫حدوداً از سه برابر اون چیزی که ‫باید باشه کوچیکتره. 00:14:53.558 --> 00:14:55.557 ‫حالا تو دیگه چرا اسلحه همراهت نیس؟ 00:14:55.558 --> 00:14:57.547 ‫خب، میتونستم داشته باشم مشروط به اینکه ‫یه کت هم داشته باشم 00:14:57.548 --> 00:14:59.547 ‫ولی از اونجایی که من فقط ‫یه پیشخدمت بی ارزشم 00:14:59.548 --> 00:15:01.527 ‫خب، شاید بتونی لب و لوچه رو ‫جمع کنی و از اینجا بری بیرون 00:15:02.608 --> 00:15:04.557 ‫ششش... 00:15:04.558 --> 00:15:05.617 ‫تقصیر اونه، 00:15:05.618 --> 00:15:07.547 ‫دهن گشادشو وا کرده... 00:15:17.213 --> 00:15:18.959 ‫خانم ها و آقایون، 00:15:19.131 --> 00:15:21.861 ‫لطفاً، قضیه خیلی ساده ست. 00:15:21.862 --> 00:15:23.891 ‫تمامی خطوط تلفنی قطع شدند. 00:15:23.892 --> 00:15:25.981 ‫تمامی راه های خروج بسته شدند. 00:15:25.982 --> 00:15:27.293 ‫حالا، لطفاً، تلفن های همراهتون 00:15:27.318 --> 00:15:28.961 ‫رو به آقای اوینگو تحویل بدین. 00:15:28.962 --> 00:15:30.951 ‫ایشون همون آقای خوشتیپی هستن ‫که لباسشون نارنجیه. 00:15:30.952 --> 00:15:33.791 ‫چیزای با ارزشتون رو هم به آقای بوئینگو بدین. ‫(اسم این دو نفری که گفت، یعنی اوئینگو و بوئینگو، اسم یه گروه موسیقی آمریکایی هست) 00:15:33.792 --> 00:15:35.791 ‫ایشون همون آقای خوشتیپی هستن که لباس آبی به تن دارن. 00:15:35.792 --> 00:15:38.781 ‫لطفاً، ما قصد آسیب رسوندن ‫به شما رو نداریم. 00:15:38.782 --> 00:15:40.941 ‫لطفاً، همون کاری که بهتون ‫میگن رو انجام بدین. 00:15:40.942 --> 00:15:43.871 ‫ممنونم، قربان جان. تموم شد؟ 00:15:43.872 --> 00:15:45.901 ‫همم؟ آآ، همم. آآ، بله. 00:15:47.782 --> 00:15:48.841 ‫دیوونه ای تو؟ 00:15:48.842 --> 00:15:49.941 ‫نمیدونم. شاید. 00:15:49.942 --> 00:15:51.801 ‫ولی اینو ببین. 00:15:52.972 --> 00:15:54.951 ‫و اون، دوشیزه ها و نجیب زادگان محترم، 00:15:54.952 --> 00:15:57.831 ‫بهترین چیزیه که میتونین ‫انتظارش رو داشته باشید. 00:15:57.832 --> 00:15:59.220 ‫و اگه ورونیکا دین 00:15:59.221 --> 00:16:02.751 ‫کون پیر و چروکیده ش رو به همراه ‫زارینا نیاره اینجا 00:16:02.752 --> 00:16:04.881 ‫به نظرم مجبور میشیم بریم پیداش کنیم! 00:16:04.882 --> 00:16:06.871 ‫ششش. 00:16:06.872 --> 00:16:08.751 ‫اولاً... 00:16:08.752 --> 00:16:10.911 ‫گیگلز! یام-یام! پینکی بروستر ‫(اسم افرادشه - منظورش از پینکی بروستر همون پانکی بروستر، اسم شخصیت دختر کمدی سیتکام پانکی بروستر آمریکایی هست) 00:16:10.912 --> 00:16:14.819 ‫همه جا رو زیر و رو کنین، اتاق به اتاق 00:16:14.820 --> 00:16:16.971 ‫و لطفاً اشتباه برداشت نکنین 00:16:16.972 --> 00:16:19.931 ‫ولی باسن ـتون یه جورایی خیلی خفنه. 00:16:19.932 --> 00:16:20.961 ‫اونا میخوان منو بکشن. 00:16:20.962 --> 00:16:22.871 ‫نه، نه، نمی کُشن. 00:16:22.872 --> 00:16:24.981 ‫من یه نقشه دارم، ولی لازمه که ‫شما بهم اعتماد کنین 00:16:24.982 --> 00:16:26.801 ‫چرا؟ 00:16:26.802 --> 00:16:27.670 ‫به خاطر این. 00:16:27.828 --> 00:16:28.931 ‫چه کار داری می کنی؟ 00:16:28.932 --> 00:16:29.981 ‫اونا می بینن که. 00:16:29.982 --> 00:16:32.097 ‫ششش. میدونم. میخوام ببینن خب. 00:16:32.252 --> 00:16:33.384 ‫چی؟ چرا؟ 00:16:33.385 --> 00:16:34.891 ‫چون که قراره من... آمم 00:16:34.892 --> 00:16:36.831 ‫یکیشون رو ناکار کنم 00:16:36.832 --> 00:16:37.931 ‫و بعدش جاش رو بگیرم. 00:16:37.932 --> 00:16:39.791 ‫دیوونه شدی؟ 00:16:39.792 --> 00:16:40.971 ‫چی؟ این مسأله ثابت شده ست. 00:16:40.972 --> 00:16:43.811 ‫لوک اسکای واکر و هن سولو. ‫(شخصیت های مجموعه جنگ ستارگان) 00:16:43.812 --> 00:16:45.891 ‫آمم، احتمالاً یه تُن مثال مشابه ‫دیگه هم وجود داره. 00:16:45.892 --> 00:16:47.841 ‫اُه، خداجون. قراره بمیرم. 00:16:47.842 --> 00:16:49.751 ‫- قراره بمیرم. ‫- ششش، ساکت، نه قرار نیس. 00:16:49.752 --> 00:16:50.871 ‫من از اینجا می برمت بیرون 00:16:50.872 --> 00:16:51.961 ‫ولی واسه اینکه این کارو بکنم، 00:16:51.962 --> 00:16:53.981 ‫مجبورم که یه کار خیلی بدی رو انجام بدم، 00:16:53.982 --> 00:16:56.861 ‫چ-چـی؟ منظورت چیه؟ 00:16:56.862 --> 00:16:58.761 ‫عالی شد. 00:16:58.762 --> 00:16:59.922 ‫باید همون صورتی ـه مسخره بشم. 00:17:01.351 --> 00:17:02.981 ‫فقط بهم قول بده که جیغ نزنیا. 00:17:02.982 --> 00:17:04.771 ‫من... چی؟ 00:17:04.772 --> 00:17:05.881 ‫نمیتونم یه همچین قولی بدم. 00:17:05.882 --> 00:17:07.771 ‫باشه، پس اگه حس کردی که داره میاد ‫(منظورش جیغ هست) 00:17:07.772 --> 00:17:09.841 ‫شاید با دستات جلوش رو بگیری، ‫جمله بندی! ‫(معنی دومش: اگه اومد بریز تو دستت) 00:17:09.842 --> 00:17:10.891 ‫میتونی این کارو واسم بکنی؟ 00:17:10.892 --> 00:17:12.811 ‫من... نمیدونم. 00:17:12.812 --> 00:17:13.821 ‫سعی ام رو می کنم. 00:17:13.822 --> 00:17:14.861 ‫خوبه، داری عالی پیش میری. 00:17:14.862 --> 00:17:15.971 ‫فقط یادت باشه نفس بکشی. 00:17:15.972 --> 00:17:17.771 ‫دم و بازدم. 00:17:17.772 --> 00:17:18.891 ‫دم... 00:17:18.892 --> 00:17:20.771 ‫و بازدم. 00:17:20.772 --> 00:17:21.861 ‫دم... 00:17:21.862 --> 00:17:22.901 ‫و بازدم. 00:17:22.902 --> 00:17:24.831 ‫جمله بندی ـتو، خیلی خوبه. ‫(معنی دوم: توش میره و بیرون میاد) 00:17:24.832 --> 00:17:26.921 ‫و پیشاپیش به خاطر اتفاقی که ‫قراره بیفته عذرخواهی می کنم. 00:17:29.852 --> 00:17:31.831 ‫اُه، عزیزم، 00:17:31.832 --> 00:17:32.971 ‫اصلاً نگران نباش. 00:17:32.972 --> 00:17:35.901 ‫حالا یه چی میدم بهت که به خاطرش ‫جیغ بزنی. 00:17:35.902 --> 00:17:37.761 ‫هِی، رومپرز، فک کن.. 00:17:51.912 --> 00:17:54.811 ‫پس هِی، دوباره میگم، معذرت میخوام. 00:17:54.812 --> 00:17:56.881 ‫چرا، اینکه خیلی بد نبود. 00:17:56.882 --> 00:17:58.951 ‫منظورم اینه که، یه جوری بهم گفتی ‫که حالا انگار میخواستی که.. 00:18:02.882 --> 00:18:05.881 ‫نه، واسه این معذرت میخوام. 00:18:05.882 --> 00:18:06.981 ‫چرا یه همچین کاری کردی؟ 00:18:06.982 --> 00:18:09.445 ‫چی؟ اون... خب اونطوری باید انجامش بدی دیگه 00:18:09.566 --> 00:18:10.951 ‫میتونستی فقط ببندیش 00:18:10.952 --> 00:18:13.821 ‫با چی؟ و البته، نخیر، نمیتونستم 00:18:13.822 --> 00:18:15.021 ‫یه چنین چیزی فقط توی فیلما اتفاق می افته 00:18:15.022 --> 00:18:17.751 ‫میتونست فرار کنه یا سر و صدا کنه یا.. 00:18:17.752 --> 00:18:19.801 ‫خب، حداقل بهش شلیک می کردی ‫که بهتر از این بود.. 00:18:19.802 --> 00:18:21.841 ‫ارزشش رو نداشت. تازه ـشم صدای شلیک زیاده. 00:18:21.842 --> 00:18:23.911 ‫و منم خب فی الواقع تینایتوس دارم، پس.. 00:18:23.912 --> 00:18:25.891 ‫کجا یه چنین چیزی رو یاد گرفتی، ارتش؟ 00:18:25.892 --> 00:18:29.677 ‫چی؟ نه، نه، اصلاً 00:18:29.678 --> 00:18:30.891 ‫ولی، منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکنیا 00:18:30.892 --> 00:18:32.841 ‫من صادقانه قدردان فداکاری های 00:18:32.842 --> 00:18:34.891 ‫مردان و زنانی هستم که توی ‫نیروهای ارتش دارن خدمت می کنن 00:18:34.892 --> 00:18:36.990 ‫ولی خب راه های آسون تری هم هست ‫که تقریباً 00:18:37.015 --> 00:18:38.841 ‫واسه گرفتن کوپن غذا واجد شرایط بشیم 00:18:38.842 --> 00:18:40.901 ‫واقعاً جنایته که دارن بابتش حقوقم میگیرن. 00:18:40.902 --> 00:18:42.911 ‫اگرچه، شاید یه افسر می شدم 00:18:42.912 --> 00:18:44.971 ‫ولی، با این حال، 00:18:44.972 --> 00:18:46.931 ‫به نظر میرسه که زیاد دویدن داره. 00:18:46.932 --> 00:18:48.771 ‫و حالا هم اگه من رو ببخشی، 00:18:48.772 --> 00:18:50.811 ‫باس برم چند تا دلقک شیطانی رو ‫به هلاکت برسونم. 00:18:51.972 --> 00:18:53.791 ‫الان تو... 00:18:53.792 --> 00:18:54.891 ‫شق کردی؟ 00:18:54.892 --> 00:18:56.752 ‫نه. 00:18:57.982 --> 00:18:58.982 ‫نه. 00:19:15.906 --> 00:19:16.995 ‫ببین کی به هوش اومد. 00:19:18.786 --> 00:19:19.905 ‫حالت چطوره، باب؟ 00:19:19.906 --> 00:19:20.995 ‫آه، کی... 00:19:20.996 --> 00:19:22.895 ‫چه خبره.. 00:19:22.896 --> 00:19:24.925 ‫کجا... چه خبره؟ 00:19:24.926 --> 00:19:26.947 ‫اُه، خدای من، بگو چی نشد! 00:19:27.092 --> 00:19:28.584 ‫خب، واسه شروع بگم، 00:19:28.585 --> 00:19:29.925 ‫تو آدمی هستی که با یه ضربه ‫به گا میری و بیهوش میشی. 00:19:29.926 --> 00:19:31.965 ‫وایسا بینم. چقدر وقته که بیهوشم؟ 00:19:31.966 --> 00:19:33.965 ‫همم، تقریباً پنج ساعت مثلاً؟ 00:19:33.966 --> 00:19:36.092 ‫اُه، ابداً خوب نیس. 00:19:36.239 --> 00:19:37.855 ‫آآ، نه. 00:19:37.856 --> 00:19:39.225 ‫فکر کنم باید از مغزت عکسبرداری کنی 00:19:39.433 --> 00:19:40.975 ‫میدونی، البته اگه کشته نشیم. 00:19:40.976 --> 00:19:42.765 ‫که... 00:19:42.766 --> 00:19:43.825 ‫ورونیکا! 00:19:43.826 --> 00:19:44.825 ‫ورونیکا کجاست؟ 00:19:44.826 --> 00:19:45.975 ‫همینو بگو. 00:19:45.976 --> 00:19:47.835 ‫هیشکی نمیدونه. 00:19:47.836 --> 00:19:49.845 ‫اینا هم اعصابشون کاملاً ریدمانه. 00:19:49.846 --> 00:19:50.955 ‫خب، الان تحت فشار هستن دیگه. 00:19:50.956 --> 00:19:52.835 ‫شروع نکنا. 00:19:52.836 --> 00:19:54.805 ‫چونکه یه جورایی، یه احمق کس خل، 00:19:54.806 --> 00:19:55.965 ‫احتمالاً به پلیس زنگ زده. 00:19:55.966 --> 00:19:58.775 ‫و حالا هم کلی پلیس اومدن دَمِ در 00:19:58.776 --> 00:20:00.885 ‫بعدشم تحت محاصرۀ کامل قرار گرفتیم، 00:20:00.886 --> 00:20:02.915 ‫و بعدشم، رئیس دلقکا 00:20:02.916 --> 00:20:04.945 ‫آقای رامپرز. 00:20:04.946 --> 00:20:06.775 ‫بهترینه. 00:20:06.776 --> 00:20:07.965 ‫بعدشم گفت، "وضعیت کیریه 00:20:07.966 --> 00:20:09.875 ‫وضعیت دستشوییا که کابوسه عملاً 00:20:09.876 --> 00:20:11.795 ‫الان یه تصمیم اجرایی میگیرم. 00:20:11.796 --> 00:20:12.935 ‫اینجا بیش از حد گروگان داریم." 00:20:12.936 --> 00:20:14.915 ‫و خب بعدشم گذاشتن که همه برن. 00:20:14.916 --> 00:20:16.995 ‫وایسا، چی؟ همه؟ 00:20:16.996 --> 00:20:19.985 ‫خب، به جز یه جورایی... 00:20:19.986 --> 00:20:23.815 ‫گروه اصلی. 00:20:23.816 --> 00:20:25.935 ‫اُه، و گروه موسیقی، که.. 00:20:25.936 --> 00:20:28.845 ‫عالی هستین، بچه ها! دارین می ترکونین! 00:20:28.846 --> 00:20:31.263 ‫سگ تو روحت! 00:20:31.288 --> 00:20:33.865 ‫چی گفته بودم بهتون در مورد حرف زدن؟ 00:20:33.866 --> 00:20:35.945 ‫ببخشید، داشتم یکی از آهنگای ‫مورد علاقمو می خوندم! 00:20:35.946 --> 00:20:38.885 ‫هِی، آقای رامپرز. 00:20:38.886 --> 00:20:40.875 ‫خفه... شین! 00:20:40.876 --> 00:20:42.775 ‫همه تون رو میگم! 00:20:43.806 --> 00:20:45.775 ‫وایسا ببینم، پس حالا 00:20:45.776 --> 00:20:46.795 ‫خفه شو. 00:20:46.796 --> 00:20:47.845 ‫پم، بهترین قسمتش رو واسه ش بگو. 00:20:47.846 --> 00:20:49.935 ‫چــ.. اینجاش دیگه خیلی با مزه نیس. 00:20:49.936 --> 00:20:51.765 ‫بهش بگو! 00:20:51.766 --> 00:20:52.795 ‫خب شریل اینجا بود... 00:20:52.796 --> 00:20:53.935 ‫عذر میخوام. 00:20:53.936 --> 00:20:57.815 ‫تانیا اینجا تصمیم گرفت که سندروم ‫استاکهلم داشته باشه. ‫(سندرومی که باعث میشه گروگان بتونه گروگانگیر رو درک کنه و بهش احساس نزدیکی کنه) 00:20:57.816 --> 00:21:00.975 ‫و به زودی من میشم خانم رامپرز! 00:21:00.976 --> 00:21:02.875 ‫دوباره میگم، مشروط به اینکه کشته نشیم. 00:21:03.916 --> 00:21:05.816 ‫ششش. 00:21:06.836 --> 00:21:08.826 ‫که... 00:21:09.160 --> 00:21:20.870 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.