WEBVTT 00:00:44.986 --> 00:00:47.823 ‫خب حالا میخوای که جوابشو بدم یا.. 00:00:47.855 --> 00:00:49.590 ‫نه، خودم جواب میدم. 00:00:49.623 --> 00:00:51.426 ‫احتمالاً دوباره پلیسا بودن. 00:00:51.459 --> 00:00:54.095 ‫جدی؟ غیب گفتی؟ 00:00:54.129 --> 00:00:56.265 ‫آره. 00:00:56.298 --> 00:00:59.668 ‫نقشه م کلاً به ریخت. 00:00:59.700 --> 00:01:03.438 ‫خب پس، هِی، گوش کن 00:01:04.539 --> 00:01:05.674 ‫همینو بگو، مگه نه؟ 00:01:05.706 --> 00:01:08.476 ‫حسابی تحریکم می کنه. 00:01:08.510 --> 00:01:10.279 ‫شاید ما باید... یعنی.. 00:01:10.311 --> 00:01:13.114 ‫تو بتونی یه کمی از تلفات کم کنی ‫و تسلیم بشی 00:01:13.147 --> 00:01:15.351 ‫منظورم اینه که تو که هنوز واقعاً ‫به کسی آسیب نرسوندی 00:01:15.384 --> 00:01:19.287 ‫نه، هنوز نه، آقای... شپیرو بودین؟ 00:01:19.320 --> 00:01:22.290 ‫خیلی خوشحالم که مجدداً به جمعمون ‫پیوستین. ببرینش یه جایی.. 00:01:22.323 --> 00:01:24.417 ‫شاید یه کارگاهی باشه که انبردست ‫و باتری ماشین توش باشه.. 00:01:25.326 --> 00:01:28.664 ‫و ببینین ورونیکا دین کجاست با اون ‫گردنبند لامصبش 00:01:28.697 --> 00:01:30.966 ‫خب، توی زیرزمین که نبود. 00:01:30.998 --> 00:01:33.468 ‫- توی اتاق زیر شیروونی هم نبود. ‫- توی یخچالم نبود. 00:01:33.501 --> 00:01:35.137 ‫چرا باید توی یخچال باشه؟! 00:01:35.170 --> 00:01:36.972 ‫چه میدونم. خودت گفتی همه جا رو بگردیم. 00:01:37.004 --> 00:01:38.706 ‫- آره، راست میگه. خودت گفتی. ‫- به نظر میرسه خودت گفته باشی 00:01:38.739 --> 00:01:40.308 ‫زود باش بریم، موش دغل باز. راه برو. 00:01:40.342 --> 00:01:42.010 ‫ولی من که نمیدونم کجاست.. 00:01:42.042 --> 00:01:45.480 ‫- بی خیال! ‫- معذرت میخوام. چه کار زشتی کردم. 00:01:45.513 --> 00:01:47.648 ‫کس دیگه ای هم میخواد ‫که به آقای شپیرو بپیونده؟ 00:01:49.045 --> 00:01:51.321 ‫دوس داشتم به پرستار بچه م زنگ بزنم..؟ 00:01:51.352 --> 00:01:53.522 ‫- چقدر بد شد! ‫- حداقل میتونیم از دستشویی استفاده کنیم؟ 00:01:54.689 --> 00:01:56.525 ‫شما که همین الان رفتین! 00:01:56.558 --> 00:01:58.360 ‫اون موقع، یه چیزی حدود 4 ساعت پیش بود! 00:01:58.392 --> 00:02:00.061 ‫نخیر، تقریباً... 00:02:02.096 --> 00:02:03.832 ‫اُه، خدای من. 00:02:03.864 --> 00:02:05.900 ‫حَشَرم به نحوی زده بالا، که فکر کنم ‫کم کم بدنم داره بی آب میشه. 00:02:05.934 --> 00:02:08.837 ‫وقتی این قضیه تموم بشه، ‫ یادم بنداز که ممه هاتو از جا بکَنَم! 00:02:08.869 --> 00:02:10.372 ‫نمیندازم. 00:02:10.404 --> 00:02:13.241 ‫از هم جداشون کن، مردا اینور، زنا اونور 00:02:13.274 --> 00:02:15.176 ‫خیلی خُب. 5 دقیقه وقت دارین. 00:02:15.209 --> 00:02:17.345 ‫آقای نرپل و آقای گیگلز ‫دنبالتون میان. 00:02:17.379 --> 00:02:21.683 ‫فقط خدا به دادتون برسه، اگه ‫بفهمم سعی کردین کاری کنین 00:02:21.715 --> 00:02:25.686 ‫آآ، آره. آآآ، خب اون ‫موقع از ما میخوای چه کار کنیم؟ 00:02:25.719 --> 00:02:27.021 ‫چــ.. تلافی می کنیم! 00:02:27.054 --> 00:02:29.224 ‫به شکل بی رحمانه و خیلی سریع ‫دهنشون رو سرویس می کنیم 00:02:29.256 --> 00:02:31.726 ‫به طور ضمنی قضیه رو واسشون معلوم کردم. 00:02:31.760 --> 00:02:34.863 ‫کجایی تو، ورونیکا دین؟ 00:02:34.896 --> 00:02:37.698 ‫و اون پینکی بروستر کدوم گوریه؟ 00:02:37.731 --> 00:02:40.201 ‫خب، خبرای خوب و خبرای بد دارم. 00:02:40.235 --> 00:02:42.703 ‫خبر بد اینه که، درها و پنجره ها ‫پلمپ شدند. 00:02:42.737 --> 00:02:45.374 ‫اون بیرون شش تا آدم مسلح تشریف دارن، ‫که سردسته شون یه آدم کس مغزه. 00:02:45.406 --> 00:02:48.543 ‫یه تیم ضربت وحشی که میمیرن واسه اینکه ‫یه آتیکای دیگه درست کنن. ‫(آتیکا: مربوط میشه به شورشی که در سال 1971 در زندانی به اسم اتیکا در نیویورک اتفاق افتاد که کلی کشته مرده داد) 00:02:48.577 --> 00:02:50.712 ‫و یه اتاق پر از گروگان، ‫که یکیشون.. 00:02:50.744 --> 00:02:52.280 ‫البته حدس میزنم نباید خیلی سورپرایزم کنه. 00:02:52.314 --> 00:02:54.750 ‫ولی خب یه جورایی همچنان ‫سورپرایزم می کنه... کولروفیلیا داره. ‫(منظورش شریل هست - کولروفیلیا: کسی که دلقک ها باعث تحریکش میشن و بهشون جذب میشه - مثل علاقۀ هارلی کویین به جوکر در سری بتمن) 00:02:54.783 --> 00:02:57.219 ‫- کول چی چی؟ ‫- کولروفیلیا. ظاهراً، 00:02:57.251 --> 00:02:59.387 ‫یه جور جاذبۀ جنسی نسبت به دلقک ها هست. 00:02:59.421 --> 00:03:03.058 ‫خبر خوب اینه که، واست آخرین برش پپرونی ‫و قارچ رو آوردم. 00:03:03.090 --> 00:03:05.059 ‫خبر خوب الان اینه. 00:03:05.093 --> 00:03:07.296 ‫یعنی... 00:03:07.328 --> 00:03:09.897 ‫نسبتاً همینه. 00:03:37.401 --> 00:03:46.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:47.469 --> 00:03:50.005 ‫خیلی خُب، درها و پنجره ها ‫پلمپ هستند 00:03:50.037 --> 00:03:52.094 ‫شش یا هفت تا از این خیر ندیده ها 00:03:52.119 --> 00:03:53.808 ‫اون تو، لباس دلقک تنشون هست 00:03:53.842 --> 00:03:55.611 ‫و اکثر گروگان ها رو آزاد کردن. 00:03:55.644 --> 00:03:57.513 ‫ولی خب تا الان، هیچ تقاضایی نداشتن. 00:03:57.546 --> 00:03:59.113 ‫منظورم اینه که فقط پیتزا خواستن، ولی.. 00:03:59.147 --> 00:04:00.682 ‫و تو اینجا مسؤول این قضیه بودی؟ 00:04:00.714 --> 00:04:02.351 ‫آره، من... وایسا بینم. منظورت چیه ‫میگی "بودی"؟ 00:04:02.383 --> 00:04:03.851 ‫گذشتۀ "هستی" میشه. 00:04:03.885 --> 00:04:05.687 ‫آره. الان دیگه کاره ای نیستی، فندوق جون. ‫بده من اونو.. 00:04:05.719 --> 00:04:08.523 ‫- آره، یا شاید من بتونم نگهش دارم، یا.. ‫- معذرت میخوام. شماها کی هستین؟ 00:04:08.556 --> 00:04:09.990 ‫کسایی هستیم که تموم شب اینور 00:04:10.015 --> 00:04:11.459 ‫مثه آدمای علاف کیرمونو ‫دستمون نگرفته بودیم 00:04:11.493 --> 00:04:13.322 ‫در حالی که یه مذاکرۀ سادۀ گروگانگیری 00:04:13.347 --> 00:04:15.464 ‫تبدیل به یه فاجعه ای شده که داره ‫توی تلویزیون پخش میشه. 00:04:15.496 --> 00:04:17.331 ‫- تلفن رو بده. زود باش. ‫- خب، ما تا همین الان سعی کردیم بهشون زنگ بزنیم 00:04:17.365 --> 00:04:19.325 ‫- ولی خب بعدش صدای شلیک شنیدیم، پس.. ‫- بده ببینم اینو. 00:04:19.334 --> 00:04:21.003 ‫میتونم اون یکی رو نگه دارم، شاید.. 00:04:21.036 --> 00:04:22.803 ‫حالا، اگه فک می کنی آمادۀ انجام وظیفه هستی 00:04:22.837 --> 00:04:24.839 ‫برو واسه مون یه کمی قهوه مذاکره کن! 00:04:24.873 --> 00:04:26.701 ‫و در حالی که مشغول مذاکرۀ قهوه هستی، 00:04:26.726 --> 00:04:28.476 ‫قهوۀ منو خنک بگیر، آیس کافی باشه. 00:04:28.510 --> 00:04:30.074 ‫یه جورایی یک سوم اسید رو میگیره 00:04:30.099 --> 00:04:31.512 ‫که واسه آقای شکم جونم راحت تره. 00:04:31.546 --> 00:04:33.849 ‫حالا، به من گوش بده، مردک خوک صفت! 00:04:33.882 --> 00:04:36.485 ‫اگه بخوام حرف بزنم، بهت زنگ میزنم. 00:04:36.517 --> 00:04:38.553 ‫در عین حال، هر بار که این تلفن ‫زنگ بخوره 00:04:38.587 --> 00:04:40.904 ‫یه گروگان رو اعدام می کنم و بعدش 00:04:40.929 --> 00:04:42.890 ‫جسد شل و ول و خونیش رو 00:04:42.923 --> 00:04:45.993 ‫پرت می کنم روی سقف، که توی تلویزیون ‫به صورت زنده پخش بشه. 00:04:46.027 --> 00:04:47.195 ‫روشـنــه؟ 00:04:47.228 --> 00:04:49.064 ‫آره. 00:04:49.096 --> 00:04:52.500 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 00:04:52.534 --> 00:04:54.403 ‫نه چندان خوب! 00:04:54.435 --> 00:04:57.171 ‫- خب، چطور پیش رفت؟ ‫- نه چندان خوب! 00:04:57.204 --> 00:04:59.207 ‫- از تو نپرسیدم! ‫- به هر حال خوب پیش نرفت 00:04:59.240 --> 00:05:02.077 ‫- آره، مثه خر زدیمش. ‫- خیلی خجالت آور بود. 00:05:02.109 --> 00:05:03.802 ‫پس، تقریباً مطمئنیم که این بنده خدا واقعاً 00:05:03.827 --> 00:05:05.713 ‫خبر نداره ورونیکا دین کجاست. 00:05:05.746 --> 00:05:07.548 ‫متنفرم بگم، ولی حرفاتو باور می کنم. 00:05:07.582 --> 00:05:10.418 ‫چقدر بد شد که مجبور شدم یه طحال ‫رو کامل از دست بدم تا به اینجا برسیم. 00:05:10.452 --> 00:05:14.221 ‫- خفه شو. فکر می کنی زمرد آب میشه؟ ‫- چطور مگه؟ 00:05:14.255 --> 00:05:15.833 ‫چون میخوام که این خونۀ لعنتی رو به 00:05:15.972 --> 00:05:18.726 ‫آتیش بکشم و خاکسترش رو اَلَک کنم. ‫(میخواد زمرد رو هر جور شده پیدا کنه - زمرد بر اثر آتش سوزی آب نمیشه ولی آسیب می بینه) 00:05:18.760 --> 00:05:21.430 ‫پس، لطفاً میتونی یه راه واسمون ‫پیدا کنی که از اینجا بریم بیرون؟ 00:05:21.462 --> 00:05:22.741 ‫نگران نباش. هر جور شده 00:05:22.766 --> 00:05:24.265 ‫از اینجا می برمت بیرون. 00:05:24.298 --> 00:05:26.727 ‫در عین حال، شاید زارینا رو باید بدی ‫دست من که نگهش دارم. 00:05:26.752 --> 00:05:27.537 ‫چرا؟ 00:05:27.568 --> 00:05:29.036 ‫ممکنه یکی از اون کس کشا ‫تو رو اینجا پیدات کنن. 00:05:29.070 --> 00:05:30.906 ‫تنها چیزیه که میشه از طریقش ‫چونه زد باهاشون. 00:05:30.938 --> 00:05:32.540 ‫باشه. ولی خواهشاً زود باش. 00:05:32.574 --> 00:05:36.244 ‫من... من واقعاً باید زودتر برم دستشویی. 00:05:36.277 --> 00:05:38.279 ‫آره. ببخشید دیگه. من یه کمی ‫در موردش فکر کردم 00:05:38.313 --> 00:05:40.882 ‫- و اگه من جات بودم... ‫- خب؟ 00:05:40.914 --> 00:05:43.718 ‫- کشوی میز. ‫- اووغ. 00:05:43.752 --> 00:05:45.554 ‫اُه، خدای من! 00:05:45.587 --> 00:05:46.921 ‫کاشکی خیلی چِرک نشده باشی. 00:05:46.954 --> 00:05:48.923 ‫اَه! یه کم نزاکت نداری، مرد؟ 00:05:48.957 --> 00:05:51.892 ‫گفتیم فقط شماره یک رو انجام میدیم، کریگر! 00:05:51.926 --> 00:05:54.630 ‫- من هیچ موقع باهاش مواقت نکردم! ‫- چرا، دقیقاً موافقت کردی! 00:05:54.663 --> 00:05:56.298 ‫- خب؟ ‫- خب و زهر مار. 00:05:56.330 --> 00:05:58.766 ‫خب، حالا نقشه چیه؟ که فرار کنیم! 00:05:58.800 --> 00:06:00.552 ‫امکان نداره! مگر اینکه بتونیم 00:06:00.577 --> 00:06:02.404 ‫کنترل درهای اضطراری رو دوباره نویسی کنیم! 00:06:02.437 --> 00:06:04.106 ‫که... اصن واسه چی یه همچین چیزی داری تو؟ 00:06:04.139 --> 00:06:06.074 ‫خب، من زیادی واسه خودم توی ‫این شهر دشمن تراشیدم. 00:06:06.106 --> 00:06:08.409 ‫ولی به نظرم باید همون کاری رو بکنیم که بهمون میگن. ‫اینا زده به سرشون. 00:06:08.442 --> 00:06:10.111 ‫اگه بخوایم فرار کنیم، می کشنمون. 00:06:10.144 --> 00:06:12.748 ‫- آره، تازه ـشم، بذاریم آرچر قضیه رو کنترل کنه. ‫- وایسا بینم. کی؟ 00:06:12.781 --> 00:06:14.650 ‫آرچر، یکی از کارآگاهام. اون.. 00:06:14.683 --> 00:06:16.618 ‫اون الان که ما داریم حرف میزنیم، ‫احتمالاً یواشکی داره این اطراف میگرده، 00:06:16.651 --> 00:06:19.087 ‫چند تا گردن میشکونه و ‫توی گوش ملت یخ می چپونه. 00:06:19.120 --> 00:06:21.256 ‫اُه، جون من نگو! 00:06:21.289 --> 00:06:23.759 ‫تنها چیزی که آرچر میتونه بچپونه، ‫کیر خیلی معمولیش هست 00:06:23.791 --> 00:06:25.960 ‫توی واژن پژمردۀ ورونیکا دین. 00:06:25.993 --> 00:06:27.462 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:06:27.495 --> 00:06:28.964 ‫طرف رو مثه چی داشت میبویسید، ‫ملوری 00:06:28.996 --> 00:06:30.765 ‫جلوی خدا و جلوی همه! 00:06:30.798 --> 00:06:33.101 ‫- اُه. خب، اگرم داشت یه چنین.. ‫- که البته داشت! 00:06:33.133 --> 00:06:35.044 ‫مطمئنم به این خاطر بوده که تو هم 00:06:35.069 --> 00:06:36.804 ‫خودت رو ول کرده بودی تو بغل الیس کرین! 00:06:36.837 --> 00:06:37.972 ‫چی؟ 00:06:38.005 --> 00:06:39.507 ‫بخورش، تست بکدل! ‫(تستی که مشخص می کنه در هر برنامه تلویزیونی، دو زن همیشه در مورد یه مرد حرف میزنن) 00:06:39.541 --> 00:06:41.677 ‫تو بیا بخورش، خانمم! و اگر چه 00:06:41.709 --> 00:06:43.085 ‫داشتی با کرین لاس می زدی 00:06:43.110 --> 00:06:44.645 ‫- اونم هول هولکی مثه این دخترای رده پایین ‫- چی؟ 00:06:44.678 --> 00:06:46.457 ‫میدونی الان استرلینگ یه جایی همین جاها 00:06:46.458 --> 00:06:48.950 ‫توی این خونه، داره جون خودش ‫رو به خطر میندازه تا ما رو نجات بده 00:06:48.983 --> 00:06:50.952 ‫در واقع، شرط می بندم تا الان ‫یه دلقک رو ناکار کرده باشه 00:06:50.984 --> 00:06:54.522 ‫لباساش رو پوشیده باشه و ماسکشم زده باشه، ‫و به دشمن نفوذ کرده باشه 00:06:54.555 --> 00:06:57.291 ‫پنج دقیقه تموم شد. بیاین بریم! 00:06:57.325 --> 00:06:59.493 ‫- اُه، محض رضای خدا.. ‫- اوو، هنوز تموم نشده که. 00:06:59.527 --> 00:07:03.798 ‫هممم؟ به دشمن نفوذ کرده، ها. 00:07:03.832 --> 00:07:05.300 ‫چی چی؟ 00:07:05.332 --> 00:07:08.303 ‫تصفیه سازی! داشتم در مورد این تصفیه سازی ‫حرف می زدم، و، آآ 00:07:08.336 --> 00:07:10.372 ‫چقدر باعث میشن احساس تمیزی و تازگی بکنی 00:07:10.404 --> 00:07:11.802 ‫منظورم فقط تو نیستی ها، مردمم هستن 00:07:11.827 --> 00:07:12.987 ‫میدونی، به طور کلی همه، به نظرم 00:07:13.007 --> 00:07:14.421 ‫و بچه ها هم همینطور، شاید. نمیدونم 00:07:14.446 --> 00:07:15.677 ‫بچه ها این روزا چه کارایی می کنن. 00:07:15.709 --> 00:07:18.012 ‫هنوزم کسی دنبال این سگای کوچیک هست؟ 00:07:18.046 --> 00:07:19.748 ‫قضیه از این قراره که این توالت پر شده. 00:07:29.118 --> 00:07:31.029 ‫خیلی خب، پس.. 00:07:31.062 --> 00:07:34.566 ‫اول باید زارینا رو یه جا قایم کنم، که 00:07:34.599 --> 00:07:36.267 ‫ها-ها، هو-هو-هو 00:07:36.301 --> 00:07:38.536 ‫نمیدونم چه توقعی داشتم. 00:07:38.568 --> 00:07:41.438 ‫خب، الان میرم ببینم میتونم سیستم ‫امنیتی رو بازنویسیش کنم 00:07:41.471 --> 00:07:43.240 ‫و بعدش اون درهای آهنی رو باز کنم. 00:07:43.274 --> 00:07:45.209 ‫خب، باشه، پس، بذارین من اینو ‫این بیرون بریزم 00:07:45.243 --> 00:07:48.413 ‫و ببینم که گربه میتونه لیسش بزنه یا نه! ‫برق خونه رو 00:07:48.445 --> 00:07:50.881 ‫- قطع کن... ‫- زرپ! 00:07:50.914 --> 00:07:53.717 ‫بعدشم برو سراغ درهای فلزی. 00:07:53.750 --> 00:07:56.221 ‫اُه. درست میگی. اونا هم برقی ان. 00:07:56.253 --> 00:07:57.554 ‫آره، حالا تو و گربه جونت میخواین با لیسیدنم 00:07:57.579 --> 00:07:58.789 ‫بهم بگین قراره چطوری این کارو انجام بدیم؟ 00:07:58.822 --> 00:08:00.724 ‫و خب، حالا، ایدۀ تو چی بود؟ 00:08:00.757 --> 00:08:03.228 ‫دو گروه شش نفره، به تشکیلاتشون رخنه می کنن 00:08:03.260 --> 00:08:05.012 ‫روی درهای آهنی، زره شکاف میزنن، ‫اینجا و اینجا 00:08:05.630 --> 00:08:08.465 ‫منفجرش می کنن، وارد میشن، دشمنا رو ‫از طریق 00:08:08.498 --> 00:08:10.969 ‫نارنجک، و یا تیر مشقی از پا در میارن، 00:08:11.002 --> 00:08:12.676 ‫امنیت دوستان رو فراهم می کنن، در انتها 00:08:12.701 --> 00:08:14.406 ‫خارج میشن، بحث تموم میشه. میریم پی کارمون. 00:08:14.439 --> 00:08:15.674 ‫آره. لحظه ای که درها رو منفجر کنین 00:08:15.699 --> 00:08:16.808 ‫همه رو اعدام می کنن. 00:08:16.840 --> 00:08:18.735 ‫که از لحاظ تاکتیکی با بالا آوردن یه گربه 00:08:18.760 --> 00:08:20.577 ‫روی ملحفه ت برابری می کنه. 00:08:20.610 --> 00:08:23.747 ‫زود باشین. بیاین برین. آفرین. ‫حرکت کن، حرکت کن، برو. 00:08:23.781 --> 00:08:25.784 ‫راه برین، خانوما. حرکت کنین، تکونش بدین، ‫برین. زود باشین. 00:08:25.816 --> 00:08:29.921 ‫وایسا. یه کپه دستمال توالت کهنه زیر ‫کفشم گیر کرده. 00:08:29.954 --> 00:08:31.623 ‫- اووغ! ‫- جدیا. 00:08:31.656 --> 00:08:34.792 ‫و من واقعاً باید از پرستار بچه م ‫یه خبری بگیرم، پس.. 00:08:34.825 --> 00:08:36.594 ‫- مثه همیشه. ‫- خفه بمیر. 00:08:36.627 --> 00:08:38.296 ‫مجبورم کن. اَوووو 00:08:38.329 --> 00:08:39.964 ‫هِی، شما دو تا، دست بردارین دیگه. 00:08:39.997 --> 00:08:41.797 ‫کصافطا! گفتم بس کنین دیگه. 00:08:41.799 --> 00:08:43.134 ‫مجبورم کن. اَووو 00:08:43.166 --> 00:08:45.170 ‫باشه! یا خدا! 00:08:45.203 --> 00:08:47.605 ‫اووو! چقدر خووبه 00:08:47.637 --> 00:08:49.641 ‫خب... 00:08:49.674 --> 00:08:52.444 ‫امیدوارم که به خون دلقک جماعت آلرژی ‫نداشته باشم. 00:08:52.477 --> 00:08:55.613 ‫- چه خبرا، دینگ-دونگ؟ ‫- چـ... تو واسه چی اینجایی؟ 00:08:55.646 --> 00:08:59.150 ‫شنیدم داشتی مثه سگ کتک میخوردی. 00:08:59.182 --> 00:09:01.118 ‫اُه، تو رو به... 00:09:01.152 --> 00:09:03.287 ‫این چیه دیگه، نُراد؟ ‫(نراد: مخفف فرماندهی دفاع هوا و فضای آمریکای شمالی) 00:09:03.320 --> 00:09:05.156 ‫لعنتی. تو الان باید، مثلاً مثل... 00:09:05.189 --> 00:09:06.324 ‫رِی باشی! 00:09:06.357 --> 00:09:07.791 ‫یه لحظه صبر کن. یه چیز داشتم واسه ش.. 00:09:07.825 --> 00:09:10.628 ‫تو-دی-تو نبود؟ ‫(اشاره به ربات استار وارز) 00:09:10.661 --> 00:09:12.531 ‫اِه... 00:09:13.698 --> 00:09:15.867 ‫- خیلی خب، پس، اگه درست بگی ‫- که... 00:09:15.900 --> 00:09:18.136 ‫محض تموم شدن بحث هم که شده، ‫اگه بگیم که درست میگی 00:09:18.169 --> 00:09:19.971 ‫و آرچر به این افراد نفوذ کرده باشه... 00:09:20.003 --> 00:09:22.306 ‫باید بفهمیم که کدوم یکیشونه؟ 00:09:22.339 --> 00:09:23.507 ‫که... 00:09:23.541 --> 00:09:25.042 ‫اُه! هی، بس کن دیگه. 00:09:25.075 --> 00:09:26.710 ‫اُه! بی خی... اُو! لعنتی! بی خیال 00:09:26.743 --> 00:09:29.380 ‫این... اُو! باشه! اُو.. 00:09:29.413 --> 00:09:31.565 ‫چه کار داره می کنه این؟ استرلینگ که 00:09:31.590 --> 00:09:33.484 ‫تا آخر عمرش وقت داره به سیریل سیلی بزنه. 00:09:33.517 --> 00:09:35.487 ‫- نه! نه! ‫- عذرخواهی می کنم. 00:09:35.520 --> 00:09:38.189 ‫- خیلی خب! بسه! اُو! او! ‫- عذر میخوام، لباس سبزه؟ 00:09:38.222 --> 00:09:39.991 ‫این دوباره میخواد بره دستشویی. 00:09:40.023 --> 00:09:41.692 ‫تو که همین الان رفتی! 00:09:41.725 --> 00:09:44.328 ‫- میدونم، ولی... ‫- اسهال داره! 00:09:44.362 --> 00:09:45.163 ‫آآآ! 00:09:45.195 --> 00:09:46.498 ‫خداییش؟ 00:09:46.531 --> 00:09:48.199 ‫- میدونی... ‫- چی؟ تو بودی که 00:09:48.232 --> 00:09:50.568 ‫پیتزاها رو یه جوری می چپوندی توی دهنت ‫انگار بهت پول بدهکاره! 00:09:50.600 --> 00:09:52.836 ‫چه ربطی داشت خب. 00:09:52.869 --> 00:09:55.373 ‫گیگلز، باهاش برو. 00:09:55.406 --> 00:09:58.008 ‫آره، تو! کس خل جون! 00:09:58.041 --> 00:09:59.511 ‫پیست! 00:09:59.544 --> 00:10:01.880 ‫هر موقع آماده بودی بگو! 00:10:01.912 --> 00:10:02.880 ‫بوووه 00:10:02.913 --> 00:10:04.848 ‫خداییش؟ 00:10:04.882 --> 00:10:07.385 ‫دیدیش؟ ملوری به طرف ‫چشمک زد! 00:10:07.417 --> 00:10:10.187 ‫- فک می کنی دستش با اونا توی یه کاسه س؟ ‫- یا فقط داره حمایتش رو 00:10:10.220 --> 00:10:12.089 ‫به خاطر اینکه سیریل رو مثه سگ ‫هی بهش سیلی زدن نشون میده؟ 00:10:12.123 --> 00:10:13.403 ‫آره، حرفی که زدی منطقی تر به نظر میرسه. 00:10:13.424 --> 00:10:16.428 ‫در هر صورت، اصلاً کارش درست نبود. 00:10:16.460 --> 00:10:19.196 ‫خب.. 00:10:19.229 --> 00:10:22.032 ‫یخ بزنی، پونی جان. ‫(اشاره به یه دیالوگ معروف - طلایی بمونی، پونی جان از The Outsiders) 00:10:22.065 --> 00:10:23.368 ‫اِه... 00:10:23.401 --> 00:10:25.536 ‫خیلی خب، حالا فقط باید آرچر رو پیداش کنم.. 00:10:25.570 --> 00:10:28.105 ‫- چی؟ ‫- گفتم، همینجا خوبه. 00:10:28.138 --> 00:10:29.573 ‫- خب حالا بگو دیگه. ‫- ها؟ 00:10:29.607 --> 00:10:31.376 ‫باشه. چطوره واسه شروع بگی 00:10:31.408 --> 00:10:34.611 ‫- "عذرخواهی می کنم که اون پیرزن رو بوسیدم"؟ ‫- ممم، باشه. 00:10:34.645 --> 00:10:36.565 ‫"نمیدونم چی تو جلدم رفته بود. ‫فک کنم 00:10:36.580 --> 00:10:39.249 ‫اشتیاق سرکوب شده م ناشی از اینکه ‫میخواستم با مادر خودم بخوابم باعث شد" 00:10:39.282 --> 00:10:40.384 ‫آآآ... 00:10:40.417 --> 00:10:42.052 ‫- باشه. ‫- واو! 00:10:42.085 --> 00:10:44.888 ‫پس همه اینا واست یه ‫شوخیه دیگه؟ ها 00:10:44.921 --> 00:10:47.459 ‫در عین حال، حدس میزنم کشته شدن ما ‫به وسیلۀ یه مشت دلقک 00:10:47.492 --> 00:10:49.461 ‫و رفتن اِی جِی واسه ‫زندگی توی یتیم خونه هم شوخی باشه. 00:10:49.493 --> 00:10:50.884 ‫خب، اگه بتونیم از این جا جون سالم به در ببریم، 00:10:50.909 --> 00:10:52.397 ‫یه صحبت طولانی با هم خواهیم داشت، آرچر. 00:10:52.430 --> 00:10:54.232 ‫- کی؟ ‫- "کی"? 00:10:54.264 --> 00:10:55.899 ‫انقدر مسخره بازی در نیار. 00:10:55.932 --> 00:10:58.902 ‫میدونم که تو اون دلقک سبزه رو ‫از پا درش آوردی، و... و 00:11:01.339 --> 00:11:02.607 ‫اُه، سگ تو روحش! 00:11:07.177 --> 00:11:09.413 ‫- رومپرز! ‫- لعنتی! 00:11:09.446 --> 00:11:12.316 ‫گفتم بی سیم ها رو بذارین روی حالت سکوت! 00:11:18.288 --> 00:11:19.323 ‫دستات خیلی بزرگن! 00:11:21.825 --> 00:11:24.829 ‫دلقک مادرجنده. 00:11:28.699 --> 00:11:30.602 ‫اوووخ! بالاخره تموم شد! 00:11:30.634 --> 00:11:32.769 ‫یا خدا! عجیب نیس موزارت کر شده ها! ‫(اشتباه میگه - بتهوون ناشنوا بود نه موزارت) 00:11:32.802 --> 00:11:36.308 ‫به خدا قسم، یه کلمه دیگه از ‫دهنت در بیاد 00:11:36.309 --> 00:11:38.977 ‫مغزت رو از طریق... 00:11:39.002 --> 00:11:41.112 ‫پستی به اون بالا مالاها واست ارسال می کنم! 00:11:43.314 --> 00:11:45.517 ‫از لحاظ فنی این چیزی که گفت کلمه به حساب نمی اومد. 00:11:45.650 --> 00:11:47.148 ‫و چیزی که الان واقعاً ‫داره دهنمو سرویس می کنه، 00:11:47.173 --> 00:11:48.453 ‫جدای از اینکه لباسم به فنا رفته، 00:11:48.485 --> 00:11:50.563 ‫اینه که مجبورم دوباره همین 00:11:50.588 --> 00:11:53.023 ‫بحث احمقانه رو مجدداً ‫از اول با آرچر داشته باشم! 00:11:53.056 --> 00:11:54.925 ‫ولی اولش باید بفهمم کدوم 00:11:54.950 --> 00:11:56.794 ‫یکی از این کیر خورا آرچره 00:11:56.826 --> 00:11:59.696 ‫بعدشم دهنشو سرویس می کنم 00:11:59.729 --> 00:12:01.666 ‫و بعدش، بوم، از اینجا میریم بیرون 00:12:01.699 --> 00:12:03.801 ‫و بعدش ورونیکا دین این شکلی میگه 00:12:03.834 --> 00:12:07.638 ‫"آرچر، تو منو و زارینا رو نجات دادی" 00:12:07.671 --> 00:12:09.590 ‫بعدش غش می کنه، و من میگیرمش 00:12:09.615 --> 00:12:11.808 ‫بعدش یه لحظۀ خاصی برامون به وجود بیاد، و 00:12:11.842 --> 00:12:15.380 ‫صادقانه بگم، چطور میشه که غیر ‫از این اتفاق بیفته اصن؟ 00:12:26.959 --> 00:12:28.439 ‫ببین، وقتمون داره کم کم تموم میشه 00:12:28.462 --> 00:12:29.996 ‫اون جنایتکارا تا الان باید می ترسیدن، 00:12:30.030 --> 00:12:32.433 ‫و ترسیدنم مساوی کشته شدن گروگان ها هست 00:12:32.466 --> 00:12:33.985 ‫آره، خب، اما با یورش بردن به اونجا اونم 00:12:34.010 --> 00:12:35.504 ‫ با زره شکاف و نارنجک هم چیزی عوض نمیشه 00:12:35.535 --> 00:12:37.500 ‫باشه. باشه. خب، پس، من میرم 00:12:37.525 --> 00:12:39.339 ‫که اینو اونجا بندازمش: 00:12:39.372 --> 00:12:41.107 ‫گاز بیهوش کننده! 00:12:41.140 --> 00:12:42.642 ‫- گاز بیهوش کننده. ‫- آره. 00:12:42.675 --> 00:12:44.277 ‫توی یه جای، آآ... که نفهمن از کجا خوردن... سیستم تهویه مطبوع 00:12:44.310 --> 00:12:47.447 ‫- اووه! اشعۀ یخ کننده چطوره؟ ‫- آآآ... 00:12:47.481 --> 00:12:48.966 ‫آره، کافیه به یخ گنده تبدیلشون کنیم 00:12:48.991 --> 00:12:50.651 ‫که یه قندیل بزرگ بشن، بعدشم با چکش میشکونیم ـشون 00:12:50.684 --> 00:12:53.687 ‫حالا... فناوریش موجود هست اصن؟ 00:12:53.719 --> 00:12:55.707 ‫مادر به... قسم میخورم که 00:12:55.732 --> 00:12:57.824 ‫این راهرو میرفت سمت سالن 00:12:57.857 --> 00:12:59.526 ‫یا شایدم میرفت غذاخوری؟ 00:12:59.559 --> 00:13:01.794 ‫چطوری انقدر راهم عوض شد یهو؟ 00:13:01.828 --> 00:13:03.463 ‫اُه، و سؤال بزرگتر اینه: 00:13:03.496 --> 00:13:05.532 ‫چطوری بفهمم کدوم دلقک آرچره؟ 00:13:05.565 --> 00:13:08.035 ‫دیگه اینجاشو فک نکرده بودی، ‫کرده بودی، پووی؟ ‫(پووی، نام خانوادگی پم هست) 00:13:08.068 --> 00:13:09.512 ‫معذرت میخوام. خداییش فک می کردم 00:13:09.537 --> 00:13:11.304 ‫گاز بیهوش کننده واقعاً وجود داره. 00:13:11.338 --> 00:13:13.873 ‫کس مغز. یه جور دارو ـش شاید باشه، ولی 00:13:13.906 --> 00:13:16.543 ‫نه، نه، نه، زنگ نزن 00:13:16.577 --> 00:13:19.346 ‫اُه، ریدم بِش. راست میگی. ‫جسد خونی و شل و ول 00:13:19.379 --> 00:13:22.483 ‫خیلی خب، پس، آآ، هی، آآ 00:13:22.515 --> 00:13:24.078 ‫گوش کن، شرط می بندم شماها اون تو 00:13:24.103 --> 00:13:25.685 ‫تا الان دوباره گشنه ـتون شده باشه، ها؟ 00:13:25.718 --> 00:13:27.186 ‫آآ، جوک میگه؟ 00:13:27.219 --> 00:13:29.556 ‫امیدوارم اینطور نباشه. من که ‫میتونم یه چی بزنم به بدن 00:13:29.589 --> 00:13:32.692 ‫و حالا که صحبتش شد، پم کجاست؟ 00:13:32.726 --> 00:13:34.861 ‫پس، نظرت چیه که ما، آآ، یه کمی 00:13:34.886 --> 00:13:36.996 ‫پیتزای داغ دیگه بفرستیم اونجا؟ چی میگی؟ 00:13:38.698 --> 00:13:41.834 ‫شرط می بندم که اونان! 00:13:42.935 --> 00:13:45.004 ‫هریس هستم، حرف بزن. آآ-ها 00:13:45.038 --> 00:13:47.575 ‫آها. آآآهـــا. 00:13:47.607 --> 00:13:49.149 ‫نه، نه، نه. نه، آره، گرفتم. 00:13:49.174 --> 00:13:50.343 ‫آره. ممهممم. مم-همم 00:13:50.376 --> 00:13:51.578 ‫باوشه. 00:13:51.612 --> 00:13:53.914 ‫- گفت نمیخواد. ‫- اَاَاَه! 00:13:53.947 --> 00:13:55.566 ‫و حتی اگه هم پیتزا میخواستن 00:13:55.591 --> 00:13:57.185 ‫اونم واسه گروگان ها، که البته نمیخوان 00:13:57.217 --> 00:13:58.569 ‫مجرما نمیخوردنش چون میدونستن 00:13:58.594 --> 00:13:59.886 ‫که ما توش قرص خواب آور میریزیم. 00:13:59.919 --> 00:14:02.088 ‫لعنتی! 00:14:02.121 --> 00:14:04.525 ‫کَلزون چطور؟ ‫(یه نوع پیتزای تا شده هست که شکلی شبیه هلال ماه رو داره و از خمیر نون نمکی درست میشه) 00:14:04.558 --> 00:14:07.193 ‫اُوو! بی خیال! 00:14:07.227 --> 00:14:09.228 ‫فک نمی کنم مشکلش ‫شکل غذا بوده باشه 00:14:09.261 --> 00:14:11.231 ‫نمیدونم. من که نمی شنیدم چی می گفت. 00:14:11.264 --> 00:14:12.866 ‫من که تلفن رو خودم تنهایی نچسبیدم بهش 00:14:12.899 --> 00:14:15.369 ‫باشه. خیلی خب. گذاشتم، یا نذاشتم، ‫که تو رانندگی کنی؟ 00:14:15.401 --> 00:14:18.037 ‫باشه، کس خل، بیا از راه تو کارو پیش ببریم 00:14:18.070 --> 00:14:19.872 ‫چقدرم که عالی شد. 00:14:19.905 --> 00:14:22.108 ‫براووی اول، براووی دوم، گوش کنین. 00:14:22.141 --> 00:14:24.544 ‫معذرت میخوام، رئیس. نمیتونیم ‫ورونیکا رو. 00:14:24.578 --> 00:14:26.713 ‫یا پینکی یا گیگلز یا یام-یام ‫رو پیداشون کنیم. 00:14:26.746 --> 00:14:28.314 ‫که یه جورایی ـم عجیبه چون 00:14:28.339 --> 00:14:29.882 ‫کل اینجا قفل و بست شده 00:14:29.915 --> 00:14:31.891 ‫اَه، ولی خب مگه اون موش مکار نمیتونه 00:14:31.916 --> 00:14:34.121 ‫از توی یه کشتی در حال غرق شدن، ‫یه جوری فرار کنه؟ 00:14:34.154 --> 00:14:36.724 ‫فک کنم اغلب با طناب این کارو می کنن 00:14:36.756 --> 00:14:39.592 ‫داره غرق میشه، اوینگو، ‫البته رویاهای منم همینطور دارن. 00:14:39.626 --> 00:14:42.062 ‫توی یه آب یخ شدۀ شفاف از شکست غرق میشن 00:14:42.094 --> 00:14:44.733 ‫گرچه هر چقدرم به شدت و با قدرت ‫رنج می کشم و تلاش می کنم 00:14:44.758 --> 00:14:46.899 ‫زارینا انگار نمیخواد مال من بشه. 00:14:46.933 --> 00:14:49.102 ‫خب، آآآ، حالا چی کار کنیم؟ 00:14:49.136 --> 00:14:51.639 ‫فک کنم بریم سراغ نقشۀ ایکس ـُم. 00:14:51.671 --> 00:14:54.808 ‫آآآ... نقشۀ ایکس ـُم چیه دیگه؟ 00:14:58.477 --> 00:14:59.912 ‫اُه، محض رضای... 00:14:59.945 --> 00:15:01.247 ‫کیر بخور، عمارت بزرگ عزیز. 00:15:02.482 --> 00:15:05.986 ‫عنکبوت... به دلقک گفت. 00:15:06.019 --> 00:15:07.659 ‫چی، الان وارد یه... 00:15:27.473 --> 00:15:29.012 ‫یا حضرت منزل! حتماً اون 00:15:29.037 --> 00:15:30.610 ‫آرچره و اون یکی ـم آدم بده س. 00:15:30.644 --> 00:15:32.372 ‫ولی کدوم یکی کدومه؟ ‫یکیشونو بکشم؟ 00:15:32.397 --> 00:15:33.113 ‫وایسا... یا جفتشونو؟ 00:15:33.145 --> 00:15:34.230 ‫میزنم استخوان کشکک ‫هر دو شونو به گا میدم. 00:15:34.255 --> 00:15:35.315 ‫بعدش از یکیشون عذرخواهی می کنم؟ 00:15:35.347 --> 00:15:37.295 ‫وایسا، چی دارم میگم؟ همه اون آدم بدای دیگه 00:15:37.320 --> 00:15:38.986 ‫صدای شات گان رو می شنون که. 00:15:39.019 --> 00:15:41.855 ‫خب... 00:15:46.358 --> 00:15:48.161 ‫آووو، ریدم! 00:16:08.515 --> 00:16:11.485 ‫- یا مقدسات! ‫- چــ... پم؟ 00:16:11.517 --> 00:16:13.319 ‫- آرچر؟ ‫- نه؟ 00:16:13.352 --> 00:16:14.688 ‫خدا لعنتت کنه! 00:16:14.721 --> 00:16:16.190 ‫- کس مغزا! ‫- ما؟ 00:16:16.222 --> 00:16:17.690 ‫تنها شخص کس خل اینجا 00:16:17.723 --> 00:16:19.992 ‫کسی ـه که ورونیکا دین ‫رو ازش لب گرفته. 00:16:20.025 --> 00:16:23.896 ‫هی، اولاً، اون از من لب گرفت. ‫من ازش لب نگرفتم. 00:16:23.929 --> 00:16:25.833 ‫حالا اگه هم بوسیده باشمش، ‫که نبوسیدمش 00:16:25.866 --> 00:16:28.335 ‫به خاطر این بود که تو داشتی ‫با الیس کرین لاس می زدی. 00:16:28.367 --> 00:16:31.671 ‫- اون داشت با من لاس می زد! ‫- اُه، خدای من! 00:16:31.704 --> 00:16:33.406 ‫اُه، خدای من! جدی میگین؟ 00:16:33.439 --> 00:16:36.008 ‫کاشکی میزدم جفت کشکک زانوهاتون ‫رو به گا می دادم. 00:16:36.041 --> 00:16:37.745 ‫- یا خدا. ‫- اصلنم باحال نبود، پم. 00:16:37.777 --> 00:16:39.679 ‫اُه، مقعدمو بنوش! 00:16:39.712 --> 00:16:42.181 ‫حالا این قضیۀ گروگانگیری رو ‫چه کار کنیم؟ 00:16:42.215 --> 00:16:43.851 ‫اُه، درسته. 00:16:43.883 --> 00:16:45.752 ‫خیلی خب. آدمای من توی موقعیت ـن. 00:16:45.785 --> 00:16:48.020 ‫و آماده ـن که با دستورتون ‫درها رو منفجر کنن. 00:16:48.054 --> 00:16:51.091 ‫با دستور کی؟ چه خری اینجا مسؤوله؟ 00:16:51.123 --> 00:16:53.025 ‫خب، قربان، فکر کنم، در واقع، شما باشین. 00:16:53.058 --> 00:16:54.761 ‫- ولی اینا داشتن کارارو انجام میدادن. ‫- چی؟ 00:16:54.794 --> 00:16:57.930 ‫آره. خب پس، آآ، آره. ما میریم که ‫شما هم به کارتون برسین. 00:16:57.964 --> 00:17:00.033 ‫اینا دیگه چه خری بودن؟ 00:17:00.065 --> 00:17:01.869 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! 00:17:01.901 --> 00:17:04.371 ‫داریم میایم بیرون. گذاشتن که بیایم بیرون. 00:17:04.403 --> 00:17:06.539 ‫اتفاقی که افتاد همه ش همینه، ‫ما همون گروگانای به گناه هستیم. 00:17:06.573 --> 00:17:08.275 ‫فک می کنی ‫واقعاً یه چنین چیزی جواب میده؟ 00:17:08.307 --> 00:17:10.410 ‫جواب میده اگه دهن ‫گشادتو ببندی. 00:17:10.442 --> 00:17:12.378 ‫گروگان دیگه ای هم داخل هست؟ 00:17:12.411 --> 00:17:15.716 ‫مم، نه. فقط اون دلقکای بی ریخت اونجان. 00:17:15.748 --> 00:17:16.764 ‫ما میمیریم، ما.. 00:17:16.789 --> 00:17:17.918 ‫میمیریم، ما میمیریم، ما میمیریم.. 00:17:17.950 --> 00:17:20.086 ‫- اُه، خفه خون بگیر دیگه. ‫- خداییش دیگه! 00:17:20.120 --> 00:17:22.256 ‫ولی وقتی تیم ضرب درو بشکونه و ‫وارد اینجا بشه و داد بزنه 00:17:22.288 --> 00:17:24.257 ‫"اسلحه هاتون رو بندازین،" ‫نمیتونیم که، 00:17:24.291 --> 00:17:25.361 ‫بعدش بهمون شلیک می کنن 00:17:25.386 --> 00:17:26.393 ‫بعدشم میمیریم! 00:17:26.426 --> 00:17:28.428 ‫ما میمیریم! ‫ما میمیریم.. 00:17:28.460 --> 00:17:29.729 ‫- اُه، خدای من، راست میگه ‫- آره، همینطور میشه. 00:17:29.763 --> 00:17:31.732 ‫چه خبره اینجا الان؟ 00:17:31.765 --> 00:17:35.068 ‫آآ، چرا همه دلقک شدن؟ 00:17:37.637 --> 00:17:39.239 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:17:40.439 --> 00:17:42.942 ‫نه، نه، نه! 00:17:42.976 --> 00:17:45.579 ‫اُه، نه! 00:17:47.147 --> 00:17:48.115 ‫نه، نه، نه، نه! 00:17:48.148 --> 00:17:49.917 ‫شلیک نکنین! 00:17:49.949 --> 00:17:50.918 ‫بی خیال! نه! 00:17:54.454 --> 00:17:58.523 ‫نـــــــــــه! 00:18:13.640 --> 00:18:16.677 ‫این سومین و بهرین... 00:18:16.709 --> 00:18:20.680 ‫جشن تولدم بود. 00:18:30.518 --> 00:18:34.504 ‫و، خب پس، چی یاد گرفتیم؟ 00:18:34.538 --> 00:18:37.174 ‫- اگه چیزی یاد گرفته باشیم اصن. ‫- خب، واسه شروع، تیر مشقی. 00:18:37.206 --> 00:18:39.709 ‫چطوریه که یه همچین چیزی ‫واسه بچه ها اسباب بازیه؟ 00:18:39.743 --> 00:18:41.712 ‫فک کنم شانس آوردی که ‫پلیس بهمون تیر دارت شلیک نکرد. 00:18:41.744 --> 00:18:43.642 ‫اُه، خدا رو شکر، در مورد ‫یه چی تو زندگیش راست گفت. 00:18:43.667 --> 00:18:44.481 ‫یا نعل اسب مثلاً. 00:18:44.513 --> 00:18:46.516 ‫- نکته ای برای خودم.. ‫- کریگر! 00:18:46.550 --> 00:18:48.819 ‫چی؟ الان یه نکتۀ کاملاً غیر مرتبط داشتم ‫برای خودم ثبت می کردم 00:18:48.851 --> 00:18:50.720 ‫اسلحۀ پرتاپ نعل اسب. 00:18:50.754 --> 00:18:52.222 ‫آآخ! حداقلش هزینه ای که بابت درمان 00:18:52.247 --> 00:18:53.690 ‫مجروحیتمون پرداخت کردیم رو پس میگیریم دیگه؟ 00:18:53.724 --> 00:18:56.159 ‫همین حالا که داریم حرف میزنیم، ‫استرلینگ پیش شپیرو ئـه. 00:18:56.193 --> 00:18:58.829 ‫داره بهش ریز پرداختی هامون رو میده. 00:18:58.861 --> 00:19:01.231 ‫ولی باید در نظر داشته باشید، ‫آقای آرچر 00:19:01.264 --> 00:19:04.167 ‫من یه ریال ـم بابتش بهتون نمیدم. 00:19:04.200 --> 00:19:07.870 ‫اُه، عذرخواهی می کنم. یادم رفت. ‫امروز هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:19:07.904 --> 00:19:10.141 ‫که یعنی یه مشت پلیس مثه سگ هار 00:19:10.166 --> 00:19:12.542 ‫بهمون با تیر مشقی شلیک نکردن، که 00:19:12.575 --> 00:19:15.511 ‫که چطور ممکنه یه همچین چیزی اسباب بازی ‫بچه ها باشه؟ که به این معنی ـه که نمیدونم 00:19:15.544 --> 00:19:18.349 ‫تو اون دلقکا رو استخدام کردی ‫که زارینا رو بدزدن 00:19:18.381 --> 00:19:21.084 ‫ولــی چطوری فهمیدی؟ 00:19:21.118 --> 00:19:23.186 ‫نفهمیدم. الان خودت گفتی. 00:19:23.219 --> 00:19:24.420 ‫اُه، سگ تو روحت! 00:19:24.454 --> 00:19:26.090 ‫آره. اصلاً وجهۀ خوبی نداره. 00:19:26.122 --> 00:19:28.859 ‫منظورم اینه که، وقتی ورونیکا ‫متوجه یه چنین قضیه ای بشه. 00:19:28.891 --> 00:19:30.360 ‫من واسه خودش این کارو کردم. 00:19:30.394 --> 00:19:31.895 ‫ورشکسته شده. 00:19:31.927 --> 00:19:34.398 ‫خدای من، کلی قبض هست ‫که باید پرداخت کنه. 00:19:34.430 --> 00:19:36.566 ‫بیمۀ درمانی، کلی هزینۀ رهن و اجاره 00:19:36.600 --> 00:19:38.534 ‫نمیتونه که یه مشت ‫الماس و زمرد رو بخوره. 00:19:38.568 --> 00:19:40.087 ‫پس تو اون دلقکا رو ‫استخدام کردی که گردنبندو 00:19:40.112 --> 00:19:41.606 ‫بدزدن، تا پول بیمه ش رو بگیری. 00:19:41.638 --> 00:19:43.773 ‫مشتری های قدیمی ـم بودن. ‫از زندان آورده بودمشون بیرون. 00:19:43.806 --> 00:19:45.908 ‫ولی خب بعدش بهم نارو زدن کصافطا! 00:19:45.942 --> 00:19:48.946 ‫- و حالا هم شرط می بندم که میخوان منو بکشن! ‫- آره، احتمالاً. 00:19:48.978 --> 00:19:51.414 ‫خب حالا، زارینا حدوداً... 00:19:51.447 --> 00:19:53.383 ‫یه چی حدود چهار میلیون می ارزه. 00:19:53.417 --> 00:19:55.586 ‫بعدش اون موقع تو میخواستی به دلقکا ‫پول بدی، تا نگران 00:19:55.619 --> 00:19:57.087 ‫پلیسا و شرکت بیمه نباشی؟ 00:19:57.119 --> 00:20:00.724 ‫یه چی مثلاً حدود 400 هزار تا. 00:20:00.756 --> 00:20:03.393 ‫آره. خب پس، من نیم میلیون ‫میخوام که به شکل 00:20:03.427 --> 00:20:06.129 ‫- چه میدونم. کروگراندز داری؟ ‫- یعنـی.. (کروگراندز: سکه ای از طلا که مربوط میشه به آفریقای جنوبی و تصویر رئیس جمهور کروگر روشه) 00:20:06.163 --> 00:20:07.898 ‫- آره. ‫- عالی شد. پس، اون 00:20:07.930 --> 00:20:09.966 ‫و بعدشم، اگه چیزی از طرف ‫رومپرز و دار و دسته ش شنیدی 00:20:10.000 --> 00:20:11.902 ‫- که... ‫- به من اطلاع میدی. 00:20:11.935 --> 00:20:15.138 ‫- یکی بهشون بدهکارم. ‫- پس، تو ازم محافظت می کنی؟ 00:20:15.171 --> 00:20:17.073 ‫نه. من از ورونیکا دین محافظت می کنم. 00:20:17.107 --> 00:20:20.444 ‫اُه، خب حالا، در مورد منم چیزی پرسید، یا.. 00:20:20.476 --> 00:20:24.113 ‫در موردت... 00:20:24.147 --> 00:20:26.582 ‫اُه، آقای... 00:20:28.819 --> 00:20:30.454 ‫اون... 00:20:31.521 --> 00:20:35.158 ‫وووه! نه! 00:20:35.192 --> 00:20:36.781 ‫راه قشنگتری ـم واسه گفتنش بود. 00:20:38.067 --> 00:20:48.164 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.