WEBVTT 00:00:01.708 --> 00:00:04.078 ‫و خب، برای اینکه یه بار دیگه دوره کنیم... 00:00:04.112 --> 00:00:06.246 ‫با توجه به ارتباط های مختلفی که با قربانی، 00:00:06.280 --> 00:00:08.983 ‫یعنی "الیس کرین"، چه به صورت حرفه ای ‫و چه به صورت شخصی داشتید، 00:00:09.015 --> 00:00:12.853 ‫شماها همه‌ـتون مظنون به قتلی هستید ‫که در دست بازجویی و بررسی‌ـه 00:00:14.789 --> 00:00:16.658 ‫وایسا بینم. نمی تونید دست هامون رو واسۀ 00:00:16.691 --> 00:00:19.761 ‫- رو واسۀ باقیموندۀ شلیک آزمایش کنین، همم؟ ‫- چــ... آ-آره! ‫[باقیموندۀ شلیک: وقتی گلوله شلیک میشه ممکنه اثر بعضی از مواد مربوط به تفنگ یا گلوله روی دست یا لباس شخص باقی بمونه] 00:00:19.794 --> 00:00:20.520 ‫آره، می تونیم 00:00:20.545 --> 00:00:22.697 ‫و اینم دقیقاً همون کاری‌ـه ‫که ما می خوایم انجام بدیم، زبل خان! 00:00:22.730 --> 00:00:24.499 ‫- پس... ‫- فک می کنی خیلی باهوشی مثلاً! 00:00:24.532 --> 00:00:28.036 ‫خب پس می خوایم همه‌ـتون ‫تشریف بیارید پاسگاه، 00:00:28.069 --> 00:00:31.606 ‫که، آآ، بتونیم دست هاتون رو برای ‫اثرات باقیمونده از شلیک آزمایش کنیم 00:00:31.639 --> 00:00:35.008 ‫آره، سلام. الن شپیرو هستم، ‫وکیل ورونیکا دین 00:00:35.042 --> 00:00:37.112 ‫- خدای من، زنه عالی‌ـه ‫- شدید طرفدارتونم. شدید! 00:00:37.145 --> 00:00:38.880 ‫- اُاُاُه! ‫- آره. بهترینه 00:00:38.913 --> 00:00:42.049 ‫ولی موکل بنده قرار نیست که ‫کَت بسته برده بشه توی پاسگاه 00:00:42.082 --> 00:00:44.618 ‫اونم مثه یه مجرم معمولی جلوی ‫خدا می دونه چند تا دوربین 00:00:44.652 --> 00:00:47.287 ‫که به هر کدوم‌ـشونم از طرف ‫پلیس لس آنجلس اطلاع داده شده که بیان 00:00:47.320 --> 00:00:48.789 ‫م-من... خب، نه. نه 00:00:48.823 --> 00:00:51.526 ‫- ما یه همچین چیزی نمیخوایم بشه ‫- اگرچه، ایشون... 00:00:51.558 --> 00:00:54.695 ‫موافقن و راضی هستن که ‫آزمایش توی دفترم انجام بشه 00:00:54.728 --> 00:00:56.463 ‫ممنون. خیلی هم مناسبه 00:00:56.496 --> 00:00:58.465 ‫برو یه مشت اوبی‌وان-وکیل واسه خودت بگیر ‫[اشاره به شخصیت خیالی مجموعه جنگ ستارگان، اوبی‌وان کنوبی؛ ‫به دلیل شباهت آوایی کلمۀ "وکیل (اتورنی)" در انگلیسی با کلمۀ "کنوبی"!] 00:00:58.498 --> 00:01:00.067 ‫خب، الان باید بریم اونجا، یا... 00:01:00.100 --> 00:01:02.536 ‫نه، فردا خوبه بیاین. ‫طرفای ساعت یازده مثلاً؟ 00:01:02.570 --> 00:01:04.472 ‫- طرفای ساعت 11 میایم ‫- بی صبرانه منتظریم که ببینیم‌ـتون 00:01:04.504 --> 00:01:06.307 ‫- مسخره‌ـمون کردین؟ ‫- منصفانه نیست آخه 00:01:06.340 --> 00:01:09.043 ‫- چرا برخوردتون با ایشون خاصه؟ ‫- چون که ایشون خاص هستن ‫[منظور یه نوع تبعیض هست] 00:01:09.076 --> 00:01:12.480 ‫- ایشون... ستارۀ یه فیلم هستن! ‫- آره. چون که خاصه 00:01:12.513 --> 00:01:15.216 ‫خب، ولی منم نمی خوام این همه راه رو ‫تا پاسگاه برم، پس... 00:01:15.248 --> 00:01:17.818 ‫سگ تو روحت! خوبم میری! 00:01:17.852 --> 00:01:20.487 ‫هی، هی، هی، هی، هی هی... ‫همه چی مرتبه، رفیق! 00:01:20.520 --> 00:01:22.656 ‫ایشونم تشریف میارن پاسگاه 00:01:22.689 --> 00:01:24.492 ‫- میاین دیگه، مگه نه؟ ‫- آآآ، آره 00:01:24.525 --> 00:01:26.995 ‫می بینی؟ میادش پاسگاه 00:01:27.028 --> 00:01:29.998 ‫آره! چون تو رو یادمه، لانا کین 00:01:30.031 --> 00:01:32.033 ‫تو هنوز به خاطر اون قضیۀ حمل اسلحه و ‫تعقیب ملت و کمین کردن واسه‌ـشون تحت عفو مشروط آزادی 00:01:32.065 --> 00:01:34.168 ‫- هامنتاش بود بابا! ‫- آره ‫[اشاره به همون شیرینی های سه گوش در قسمت های قبل تر] 00:01:34.201 --> 00:01:36.470 ‫خب، دیگه قرار نیس به همون راحتی و "خوشمزگی ‫کلوچه های یهودی" از زیر این قضیه قسر در بری 00:01:36.504 --> 00:01:38.439 ‫آ! من نمی تونستم الیس رو کشته باشم 00:01:38.471 --> 00:01:41.341 ‫توی اتاق رختکن ورونیکا بودم و داشتم ‫آرچر رو مثه خر می زدمش ‫[تحت الفظی میگه آرچر رو مثه قاطر اجاره ای داشته جِرِش میداده] 00:01:41.374 --> 00:01:44.111 ‫اُه، پسر، تو که هیچ وقت قاطر اجاره نمی کنی 00:01:44.144 --> 00:01:46.113 ‫- وایسا بینم یه لحظه... ‫- تو اون حرومزادۀ بدعُنُق رو اجاره‌ـش میدی 00:01:46.147 --> 00:01:47.916 ‫- خفه خون بگیر! وایسا بینم... ‫- خفه شو! 00:01:47.948 --> 00:01:51.285 ‫پس، بهونۀ تو اینه که هنگام وقوع جرم، ‫مشغول انجام جرم "حمله کردن" بودی 00:01:51.319 --> 00:01:53.120 ‫- بله! ‫- واقعاً تهدید کننده‌ـس و خطرناکه 00:01:53.154 --> 00:01:55.023 ‫خفه شو، و اونا هم همه‌ـشون منو دیدن 00:01:55.055 --> 00:01:56.757 ‫- من ندیدم ‫- چی؟ 00:01:56.791 --> 00:01:58.692 ‫چرا، خوبم دیدی! من خودم اونجا بودم! 00:01:58.726 --> 00:02:00.028 ‫- نه ‫- توی... 00:02:00.060 --> 00:02:02.029 ‫- شپیرو! تو که منو دیدی! ‫- واقعاً دیدمت؟ 00:02:02.063 --> 00:02:03.631 ‫- چی؟ ‫- چون من نمی فهمم این قضیه... 00:02:03.664 --> 00:02:05.867 ‫چطوری قراره به موکلم، ورونیکا دین، کمک کنه 00:02:05.899 --> 00:02:07.100 ‫- خفن طرفدارتم ‫- بهترینی 00:02:07.133 --> 00:02:09.269 ‫- آرچر... ‫- بله، لانا؟ 00:02:09.303 --> 00:02:11.206 ‫میشه به بازرسا لطف کنی بگی... 00:02:11.238 --> 00:02:12.940 ‫که من نمی تونستم الیس رو بکشم... 00:02:12.974 --> 00:02:15.042 ‫چون داشتم مثه خر تو رو می زدم؟ 00:02:15.076 --> 00:02:17.111 ‫دوس دارم بگم 00:02:17.143 --> 00:02:19.279 ‫- بیا. دیدی؟ ‫- اما متأسفانه... 00:02:19.313 --> 00:02:20.139 ‫تو روحت! 00:02:20.164 --> 00:02:22.617 ‫احتمالاً در اون لحظه به سَرَم ‫ضربه ای وارد شده باشه 00:02:22.649 --> 00:02:25.486 ‫- چون هیچی یادم نمیاد! ‫- اُهَه! 00:02:25.518 --> 00:02:27.721 ‫خب، خانم کین، شما می تونید با من بیاین 00:02:27.755 --> 00:02:29.224 ‫برای بقیه‌ـتون هم یه وَن خبر می کنم بیاد 00:02:29.256 --> 00:02:31.558 ‫و به عنوان ناظر بالای سَرِتون میمونم 00:02:31.591 --> 00:02:36.597 ‫- چونکه، هر کاری میخواین بکنین... ‫- ولی به هیچ وجه دست هاتون رو نشورین 00:02:40.768 --> 00:02:43.038 ‫آممم... 00:03:04.139 --> 00:03:20.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.635 --> 00:03:26.671 ‫آره، خب گوش کن. کل قضیۀ اینکه 00:03:26.698 --> 00:03:28.766 ‫دستامون رو نشوریم... 00:03:28.800 --> 00:03:31.937 ‫ولی، عزیزم، انقدر مات و مبهوت ‫عشق بازی ما بودن 00:03:31.970 --> 00:03:33.771 ‫که البته خیلی‌ـم فوق العاده بود، عزیزم 00:03:33.805 --> 00:03:36.175 ‫فوق... العاده... نبود؟ 00:03:36.208 --> 00:03:38.443 ‫خب، آره. یعنی، همیشه همینطوره 00:03:38.477 --> 00:03:40.545 ‫هم فوق العاده‌ـست و هم مبهوت کننده‌ـست، ولی... 00:03:40.579 --> 00:03:43.715 ‫ولی، عزیزم، مطمئناً فکر نمی کنی که ‫من تونسته باشم "الیس" رو بکشم؟ 00:03:43.747 --> 00:03:47.619 ‫- نه! منظورم اینه که... میدونی... ‫- هر چی باشه، ساعت 2:14 کشته شده، 00:03:47.651 --> 00:03:50.955 ‫و منم با تو اینجا بودم، اونم تا سَرِ ساعت 3 00:03:50.989 --> 00:03:53.292 ‫که شدیداً و مکرراً در موردش به وضوح 00:03:53.324 --> 00:03:54.959 ‫صحبت کردی، الان که بهش فکر می کنم 00:03:54.992 --> 00:03:57.695 ‫- ولی اینجا هیچ ساعتی نیست، پس... ‫- نظرت در مورد... 00:03:57.728 --> 00:03:59.565 ‫مکزیکو چیه...؟ 00:03:59.598 --> 00:04:01.800 ‫مثلاً، در مورد معاهدۀ استردادشون، یا... ‫[معاهدۀ استرداد: بعضی از کشورها به هم تعهد میدن که اگه فردی وارد کشورشون شد ‫که در کشور خودش مجرم باشه، برگردونده بشه] 00:04:01.832 --> 00:04:04.202 ‫نخیر، احمق جونم. ‫واسه اینکه عاشقونه فرار کنیم 00:04:04.235 --> 00:04:07.572 ‫اُه. خب، اون موقع، به نظرم، ‫عاشقشم ‫[یه قسمت رو به زبان اسپانیایی - زبان رسمی مکزیکی ها گفت] 00:04:07.605 --> 00:04:08.548 ‫ولی... 00:04:08.573 --> 00:04:11.375 ‫من یه بانگالوی عالی توی لاس کالتاس دارم ‫[بانگالو: یه نوع خونۀ ییلاقی که از خونه های دیگه جداست؛ حداکثر 2 طبقه‌ـست؛ ایوان هم داره] ‫[لاس کالتاس: ساحلی نزدیک به شهر پورتو بایارتا در ایالت خالیسکو در غرب مکزیک] 00:04:11.408 --> 00:04:13.978 ‫- همون پایین ساحل نزدیک خونۀ جان هیوستون ‫- واقعاً؟ ‫[جان هیوستون: هنرپیشۀ آمریکایی که قریب به 30 سال پیش مُرد. یه موقعی خونۀ هیوستون همونجا بود که میگه] 00:04:14.012 --> 00:04:15.980 ‫هممم. می تونی سمت خونه‌ـش نارگیل پَرت کنی 00:04:16.014 --> 00:04:17.415 ‫که منم همیشه می خواستم یه همچین کاری کنم 00:04:17.449 --> 00:04:19.151 ‫می تونیم 4 ساعته اونجا باشیم 00:04:19.183 --> 00:04:23.154 ‫الان... ولی الان به نظرت وقت خوبی‌ـه، ‫یا حتی به نظرت وقت خیلی بدی نیست؟ 00:04:23.187 --> 00:04:25.223 ‫پس کل اون قضیۀ بازجویی و بررسی مربوط ‫به قتل چی میشه... 00:04:25.257 --> 00:04:26.824 ‫اُه، الن اونو رو راست و ریس می کنه 00:04:26.858 --> 00:04:28.393 ‫ولی تا موقعی که همۀ ‫این آب ها از آسیاب بیفته، 00:04:28.425 --> 00:04:30.329 ‫می تونیم بریم تو اقیانوس شنا کنیم... 00:04:30.362 --> 00:04:34.165 ‫می تونیم تو تکیلا شنا کنیم، توی ساحل کنار ‫آتیش لخت لخت برقصیم ‫[تکیلا: نوشیدنی الکلی] 00:04:34.199 --> 00:04:36.401 ‫با نارگیل سر به سر جان هیوستون بذاریم... ‫[از اونجایی که جان هیوستون مُرده، منظور آرچر یحتمل مجسمۀ هیوستون هست. ‫احتمالاً میخواد نارگیل پَرت کنه سمت مجسمه‌ـش. مجسمه‌ـش توی یه بازار خیابونی نزدیک پایین شهر پورتو بایارتا هست] 00:04:36.433 --> 00:04:40.004 ‫اینا به کنار، به نظر میرسه که اون یارو ‫لانا کین بزرگه قاتل واقعی باشه 00:04:40.038 --> 00:04:42.441 ‫چی؟ نه، من-من نباید در موردش ‫شوخی می کردم 00:04:42.473 --> 00:04:45.110 ‫- به پلیسا میگم که اون... ‫- به قطع یقین انگیزه‌ـش رو داشته 00:04:45.142 --> 00:04:47.578 ‫منظورم اینه که، خدای من، ‫عاشق حسود قربانی؟ 00:04:47.612 --> 00:04:50.415 ‫آره، هی، آآ، می دونی چیه؟ ‫دستای منم یه کمی کثیف شدن 00:04:50.447 --> 00:04:52.950 ‫سریع میرم بیرون، یه آب میزنم، و... 00:04:52.983 --> 00:04:54.786 ‫خب، از همین دستشویی ‫اینجا استفاده کن، احمق جون 00:04:54.819 --> 00:04:58.190 ‫آآ، نه. اسهال دارم، واسه همین... 00:04:58.223 --> 00:05:01.193 ‫خانم دین؟ یه درخواست دارم ازتون ‫به عنوان طرفدار 00:05:01.226 --> 00:05:03.595 ‫و تو هم که نمیتونی هوای ‫طرفدارات رو نداشته باشی 00:05:03.627 --> 00:05:06.531 ‫- ببینید، من... اُه ‫- آره 00:05:06.565 --> 00:05:09.033 ‫- من... ‫- من اسهال دارم 00:05:09.067 --> 00:05:11.470 ‫- بهتره اون دستاتو نشوریا! ‫- نمی شورم! 00:05:11.502 --> 00:05:13.872 ‫- می خوام بهم قول بدی، لطفاً! ‫- قول میدم! 00:05:13.904 --> 00:05:15.540 ‫ترکوندی با این کارای پلیسی‌ـت 00:05:15.574 --> 00:05:19.377 ‫خداییش؟ همه چه مرگشون شده دستاشونو می شورن؟ 00:05:19.411 --> 00:05:22.047 ‫دقیقاً! من نمی خوام تنها احمقی باشم که 00:05:22.079 --> 00:05:24.716 ‫با دستای کثیف برم توی اون پاسگاه! 00:05:24.749 --> 00:05:26.618 ‫اُه، پسر! 00:05:26.651 --> 00:05:29.555 ‫باس دستامونو بشوریم یعنی؟ 00:05:29.588 --> 00:05:31.557 ‫چی؟ نه! گفتن، "نشورید." 00:05:31.589 --> 00:05:33.491 ‫وایسا بینم، الان چی رو داریم می شوریم؟ 00:05:33.524 --> 00:05:35.726 ‫تو روحت، همه‌چی‌ـت رو بشور! 00:05:35.759 --> 00:05:37.962 ‫یا خدا! بگین می خواین چه ‫کار کنین بالاخره، ملت آمریکا! 00:05:37.995 --> 00:05:40.331 ‫و لازمه که منم با شما صحبت کنم. همین الان 00:05:40.365 --> 00:05:42.567 ‫خیلی خب، گربنی کلمن! چیه؟ ‫[اشاره به "دابنی کلمن" بازیگر آمریکایی؛ چون آرچر دستش رو گرفت ‫به جای "دابنی" گفت "گربنی". "گِرَب" یعنی گرفتن یه چیزی] 00:05:42.601 --> 00:05:44.502 ‫در مورد قتله 00:05:44.536 --> 00:05:47.673 ‫اُه، استرلینگ، دقیق می دونم ‫چی می خوای بگی 00:05:47.706 --> 00:05:50.309 ‫- می دونید؟ ‫- و دقیقاً می دونم که باید چه کار کنم 00:05:50.341 --> 00:05:52.243 ‫- می دونین ‫- استرلینگ، مَنَما 00:05:52.576 --> 00:05:55.579 ‫البته که می دونم، همونطور که می دونستم ‫که همون لحظه که چشمات به اون 00:05:55.613 --> 00:05:58.250 ‫عجوزۀ پیرِ دست دوم چروکیده افتاد، ‫راه دردسر و بدبختی رو پیش گرفتی 00:05:58.283 --> 00:06:00.319 ‫اُه، تو رو به... همه‌ـش 50 سالشه! 00:06:00.452 --> 00:06:02.687 ‫همچنین، شاید، یه کمی بیشتر دیوونه‌‌ـست ‫[منظورش اینه که حرکاتش دیوونه واره مثل جَوونا] 00:06:02.721 --> 00:06:06.324 ‫- اُه، جدی میگی؟ هنرپیشه‌ـست؟ ‫- کی دیوونه‌ـس؟ 00:06:06.358 --> 00:06:08.259 ‫هیشکی. گمشو برو از اینجا، کریگر! 00:06:08.293 --> 00:06:11.196 ‫- با اون شیر لعنتی‌ای که از سینه آدمیزاد دوشیدی ‫- باشه! یا خدا! 00:06:11.228 --> 00:06:12.764 ‫و مال آدمیزاد هم نیس! 00:06:12.797 --> 00:06:15.100 ‫نمی دونم قضیه رو بهترش می کنه یا بدتر! 00:06:15.132 --> 00:06:18.268 ‫به هر حال، الان نگرانم نکنه واقعاً پلیسا ‫فک کنن لانا این کارو کرده باشه، پس... 00:06:18.302 --> 00:06:19.336 ‫مکزیک 00:06:19.369 --> 00:06:21.272 ‫وایسا بینم. آره. اونم که همینو گفت 00:06:21.305 --> 00:06:24.776 ‫خب، معلومه دیگه. تو رو به خدا، ‫صاف همین بغل‌ـمونه ها 00:06:24.808 --> 00:06:27.612 ‫از نقاط ضعف ناگفتۀ لس آنجلس‌ـه ‫[منظورش اینه که لس آنجلس به اندازۀ کافی بد هست ‫دیگه اینم روش که صاف بغل مکزیکه] 00:06:27.646 --> 00:06:30.382 ‫آآآ... نمی دونم، مادر ‫فرار کنیم به مکزیک؟ 00:06:30.415 --> 00:06:32.284 ‫یه جورایی مثه این میمونه جیغ بزنم، "من گناهکارم". 00:06:32.317 --> 00:06:37.189 ‫خب، هیشکی قاعدتاً فرار نمی کنه، ‫چون هیشکی بازداشت نشده 00:06:37.221 --> 00:06:38.031 ‫هنوز 00:06:38.056 --> 00:06:40.459 ‫پس دارین میگین الان بهترین ‫زمان واسه رفتنه؟ اگه... 00:06:40.492 --> 00:06:42.694 ‫اگه "بهترین زمانی" وجود داشته باشه اصن 00:06:42.726 --> 00:06:46.364 ‫تازه می تونی بدی ازت با یه الاغی که ‫نقاشی شده تا شکل گورخر بشه، عکس بگیرن ‫[در شهر تیخوانای مکزیک، به منظور جذب توریست، الاغ رو جای گورخر رنگ می کنن؛ بهش میگن گورخر تیخوانایی؛ این شهر مجاور مرز مکزیک و آمریکاس] 00:06:46.398 --> 00:06:48.867 ‫همم، یه جورایی مطمئنم که اونا گورخر واقعی‌ـن 00:06:48.899 --> 00:06:50.468 ‫- مثه همیشه ‫- کی گورخرِه؟ 00:06:50.502 --> 00:06:52.971 ‫تو روحت، کریگر. بهت گفتم که... ‫وایسا بینم 00:06:53.004 --> 00:06:55.140 ‫- چطوری انقدر سریع لباسات رو عوض کردی؟ ‫- اُه! آمم... 00:06:55.173 --> 00:06:59.144 ‫باهاش بحث نکن! باید با اولین چیزی که ‫پیدا می کنی راهی مکزیک بشی 00:06:59.177 --> 00:07:01.879 ‫به خودت زحمت جمع کردن وسایلت رو هم نده، ‫یه پاسپورت جعلی از توی دفتر 00:07:01.913 --> 00:07:03.815 ‫بردار و برو... 00:07:03.848 --> 00:07:06.485 ‫ولی اولش، دستای آغشته به باروتت رو بشور 00:07:06.517 --> 00:07:08.252 ‫من... صبر کن. فک نمی کنی که ‫من این کارو کرده باشم 00:07:08.286 --> 00:07:10.822 ‫- چــ.. کی دیگه میتونه همچین کاری بکنه؟ ‫- ورونیکا! 00:07:10.855 --> 00:07:12.658 ‫- ورونیکا کیه؟ - یا خدا ‫- چه غلط... 00:07:12.690 --> 00:07:14.592 ‫شما سایبورگ ها اینجا چه گهی می خورین؟ 00:07:14.625 --> 00:07:17.928 ‫چون به ازای هر نفر اضافه که بیاریم اینجا، ‫روزی 30 دلار بیشتر می گیریم! واسه هر نفر 00:07:17.961 --> 00:07:19.664 ‫- کیه؟ ‫- خب، گمشین از اینجا برین بیرون 00:07:19.697 --> 00:07:22.233 ‫- همه‌ـتون! ‫- نه! یه دقیقه صبر کنین حالا 00:07:22.266 --> 00:07:24.002 ‫این میتونه یه جورایی بهت کمک کنه! 00:07:24.035 --> 00:07:26.772 ‫که چی کار کنم؟ یه شعبه از رستوران آدولف ای چیز باز کنیم؟ ‫[اشاره به این تئوری که اصل و نسب کریگر به هیتلر برمیگرده و ‫رستوران های زنجیره ای چاک ای چیز در آمریکا که مخصوص خانواده هاست و واسه بچه ها سرگرمی و ... هم داره] 00:07:26.805 --> 00:07:30.175 ‫کریگر، یه دونه از این هیولاهای افتضاح واسه 00:07:30.207 --> 00:07:32.510 ‫- هر کدوم از ماها داری؟ ‫- نه! 00:07:32.543 --> 00:07:36.180 ‫- شاید. بله ‫- دیدی! میری مکزیک، 00:07:36.214 --> 00:07:38.283 ‫تقصیرا رو اون رُبات همزادت به گردن میگیره 00:07:38.315 --> 00:07:40.851 ‫وقتی محکوم به اعدام با ‫صندلی الکتریکی شد، تو بر میگردی 00:07:40.884 --> 00:07:43.421 ‫- اُاُه... ‫- اولاً، من این کارو نکردم! 00:07:43.454 --> 00:07:45.690 ‫- مهم نیس! ‫- من فک می کنم مهمه! 00:07:45.723 --> 00:07:48.593 ‫- همیشه که در مورد تو نیس! ‫- چــ... و بعدشم 00:07:48.625 --> 00:07:51.096 ‫هیچ راهی نداره که یه دونه ‫از این "اینپتیکان" های لعنتی ‫[اینِپتیکان: اشاره به رُبات های شرور ترنسفرمز (تبدیل شوندگان) که "دیسپتیکان" نام دارند. "اینِپ" یعنی بی عرضه] 00:07:51.129 --> 00:07:53.031 ‫بتونه اون تست آشغالی تورینگ رو رد کنه! 00:07:53.932 --> 00:07:56.435 ‫اُه، خیلی‌ـم خوب میتونن تست ‫تورینگ رو قبول بشن 00:07:56.468 --> 00:07:59.037 ‫اون چی چیه؟ یه چیزی از جنگ ستارگان دوباره؟ 00:07:59.069 --> 00:08:02.440 ‫نخیر، یه آزمایش هست که ببینن ‫هوش مصنوعی یه ماشین 00:08:02.473 --> 00:08:05.276 ‫میتونه انسان رو متقاعد کنه ‫که آیا اون ماشین انسان‌ـه یا نه؟ 00:08:05.310 --> 00:08:08.980 ‫که البته خیلی‌ـم خوب میتونن. امتحان کن ‫هر چیزی در مورد هرچی خواستی ازشون بپرس 00:08:09.013 --> 00:08:11.483 ‫آه. باشه، آآ، بذار ببینم 00:08:11.515 --> 00:08:13.718 ‫عشق چیه؟ 00:08:13.751 --> 00:08:16.887 ‫بتبتو... باتری 00:08:16.921 --> 00:08:18.724 ‫چــــ... 00:08:22.427 --> 00:08:25.998 ‫حالا دوباره مجبورم دستامو بشورم 00:08:33.865 --> 00:08:36.285 ‫تو روحش، آرچر یه ذره هم عوض نشده! 00:08:36.310 --> 00:08:38.446 ‫- اُه، آره؟ ‫- می دونه که من "الیس" رو نکشتم! 00:08:38.480 --> 00:08:40.782 ‫ولی لعنتی اونقدر مثه بچه‌ها میمونه که، ‫فک می کنه باحاله 00:08:40.814 --> 00:08:44.185 ‫که ببینه مادر بچه‌ـش ‫رو مثه سگ می برن زندون 00:08:44.218 --> 00:08:46.554 ‫که، البته اینم بگم، کاملاً دارین ‫وقتتون رو هدر میدین 00:08:46.587 --> 00:08:49.290 ‫چون هیچ اثر و باقیمونده ای ‫از شلیک روی دستام 00:08:49.323 --> 00:08:51.892 ‫- پیدا نمی کنین ‫- آآ، هیچ موقع نمی دونی چی پیش میاد که 00:08:51.925 --> 00:08:54.562 ‫نه، فی الواقع، می دونم این یکی رو، چون... ‫ببخشید... 00:08:54.596 --> 00:08:56.198 ‫- اینی که گفتی یعنی چی؟ ‫- چی؟ 00:08:56.231 --> 00:08:59.301 ‫- اینکه گفتی هیچ موقع نمی دونی چی پیش میاد ‫- آآآ، همینطوری گفتم؟ 00:08:59.333 --> 00:09:01.402 ‫اُه، جدی میگی؟ چون از اینجایی ‫که من نشستم 00:09:01.435 --> 00:09:03.471 ‫که البته از این نگذریم که در کالبد ‫یه سیاه پوست هستم، 00:09:03.505 --> 00:09:05.640 ‫و عقب یه پراولر نشستم، ‫که درهای عقبش هیچ دستگیره ای ندارن ‫[پراولر: یه نوع ماشین آمریکایی] 00:09:05.673 --> 00:09:08.210 ‫اونم توسط یه پلیس سفید پوست داره رونده میشه، ‫به نظر میرسه پلیس لس آنجلس 00:09:08.242 --> 00:09:09.810 ‫قراره واسه قتل واسم پاپوش درست کنه 00:09:09.843 --> 00:09:12.881 ‫همونطور که گفتم، "هیچ موقع نمی دونی چی پیش میاد!" 00:09:12.914 --> 00:09:15.082 ‫اُه، تو روحت! 00:09:15.116 --> 00:09:16.885 ‫نــــــه! 00:09:16.918 --> 00:09:19.921 ‫روانیا! شماها کشتین‌ـش! 00:09:19.953 --> 00:09:24.992 ‫آو، خدا لعنتتون کنه! ‫ایشالا همه‌ـتون برین جهنم! 00:09:25.025 --> 00:09:26.895 ‫اُه، ولش کن به حال خودش 00:09:26.928 --> 00:09:30.499 ‫خیلی خُب، شیری جون، خیلی خب ‫[از اونجایی که رنگ پیرهنش شیری هست ‫اسمش رو گذاشته "شیری"] 00:09:30.531 --> 00:09:32.733 ‫- و بیا. اینو بگیرش ‫- صبر کن. چی؟ نخیرم 00:09:32.766 --> 00:09:35.169 ‫- نمی خوام که... ‫- نگهش دار! همونجا نگهش دار! 00:09:35.203 --> 00:09:37.506 ‫یه نفر مُرده! یکی مُرده! یکی مُرده! 00:09:37.539 --> 00:09:39.674 ‫یه نفر؟ کلاً یه دستگاهه بابا 00:09:39.707 --> 00:09:41.676 ‫چه خبر شده اینجا؟ 00:09:41.708 --> 00:09:43.344 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- هیچ کدومتون نمی دونید؟ 00:09:43.377 --> 00:09:45.847 ‫این همون چیزیه که منم میخوام بفهمم... ‫تو روحت، زن! 00:09:45.880 --> 00:09:48.015 ‫فک کردم بهتون گفتم که دستاتون رو نشورید! 00:09:48.049 --> 00:09:49.851 ‫آره، منم تقریباً مطمئنم همینو گفتی 00:09:49.884 --> 00:09:52.520 ‫خیلی خب. هیشکی حرکت نکنه. ‫هیشکی هیچ غلطی نکنه 00:09:52.554 --> 00:09:55.589 ‫در واقع، همگی دستای لعنتی‌ـتون رو ‫بذارید توی جیبای لعنتی‌ـتون! 00:09:55.622 --> 00:09:57.592 ‫خیلی خب، همه‌ـتون شنیدین آقا چی گفتن! 00:09:57.625 --> 00:09:59.260 ‫- زود باشین. - حالا هرچی ‫- باشه، باشه 00:09:59.294 --> 00:10:01.263 ‫آآآه 00:10:01.295 --> 00:10:03.964 ‫هی. آره، ازت میخوام که سریع ‫برگردی استودیو 00:10:03.997 --> 00:10:07.201 ‫نخیر، وَن اینجا نیست، ولی به نظر ‫میرسه یه قتل دیگه رو دستمون افتاده 00:10:07.235 --> 00:10:10.639 ‫آآ، دقیقاً توی همون لحظاتی ‫که رفتی، بله 00:10:10.672 --> 00:10:12.707 ‫چی کار داری می کنی، ‫خودت داری بهشون شلیک می کنی؟ 00:10:12.740 --> 00:10:15.376 ‫چطور... آآ... باشه. خفه شو ‫تقریباً نزدیک پاسگاهم 00:10:15.409 --> 00:10:17.212 ‫منتظر وَن باشه، احمق جون 00:10:17.245 --> 00:10:19.714 ‫خب، عزیز دلم، فک کنم امروز ‫روز شانست بوده باشه 00:10:19.746 --> 00:10:21.982 ‫چی؟ میخوای بری توی یه کوچه، ‫که بعدش اگه واست ساک بزنم 00:10:22.015 --> 00:10:24.718 ‫- اجازه بدی که برم؟ ‫- مممم... نه 00:10:24.751 --> 00:10:27.888 ‫دیگه نمیذارن همچین کاری بکنیم. ‫یه زمانی کلی سر و صدا کرده بود 00:10:27.922 --> 00:10:30.725 ‫- پس واسه چی یهو انقدر من خوش شانس شدم؟ ‫- چون که به نظر میرسه که... 00:10:30.757 --> 00:10:32.993 ‫- احتمالاً قاتل دوباره یکی دیگه رو کشته ‫- ها! 00:10:33.026 --> 00:10:35.663 ‫گفته بودم بهت که! پلیسای احمق کودن 00:10:35.697 --> 00:10:37.899 ‫خب، انقدر احمق بودن چه حسی میده بهت؟ 00:10:37.932 --> 00:10:41.135 ‫ممم، به نظرم... تقریباً ‫اتفاقات خیلی زیادی میتونه 00:10:41.169 --> 00:10:44.405 ‫بین الان و زمانی که از بازداشت ‫پلیس آزاد شدی، واست رخ بده 00:10:44.438 --> 00:10:47.074 ‫و تقریباً هیچ کدوم از این اتفاقاتم ‫خوب نیستن یه جورایی؟ 00:10:47.107 --> 00:10:50.078 ‫آآمم. گرفتم چی میگی 00:10:50.111 --> 00:10:52.581 ‫حرکت کنین، ملت. چیزی واسه دیدن نیس اینجا 00:10:52.613 --> 00:10:56.016 ‫- چه خبر شده اینجا دقیقاً؟ ‫- چون هر چی که هست، به هیچ وجه به 00:10:56.049 --> 00:10:57.919 ‫موکل من هیچ ربطی نداره! 00:10:57.952 --> 00:10:59.921 ‫زود باشین، جمعش کنین! برین بینم! ‫[از اصطلاح 23 اسکیدو استفاده می کنه که بسیار تاریخی هست. ‫وقتی این اصطلاح به یه نفر گفته بشه، یعنی خواسته شده اون محل رو سریعاً تَرک کنن] 00:10:59.953 --> 00:11:03.824 ‫هی! تو هم باید اون کون پیر کوچولوی ‫پلیسی جعلی‌ـت رو جمع کنی از اینجا ببری! 00:11:03.857 --> 00:11:06.694 ‫من دارم تلاش می کنم واقعاً چند تا کار ‫پلیسی انجام بدما! 00:11:06.727 --> 00:11:08.929 ‫خب پس اونو بازداشتش کن دیگه! واسه قتل! 00:11:08.962 --> 00:11:10.765 ‫آخه نمیشه که یه ماشین رو به قتل رسوند! 00:11:10.798 --> 00:11:13.034 ‫آره، اولین قانون روباتیک هم همینو میگه ‫[اشاره به قوانین رباتیک آیزاک آسیموف که در آثار آسیموف به طور غریزی ملزم به پیروی از اون قوانین بودن؛ ‫اولین قانون اینه: یه ربات نباید با انجام عملی یا خودداری از انجام عملی باعث آسیب‌دیدن یه انسان بشه.] 00:11:13.067 --> 00:11:15.102 ‫نخیر، دقیقاً اون قانون برعکس اینو گفته! 00:11:15.135 --> 00:11:18.707 ‫خب پس، ببخشید، دکتر هان فَستُلف ‫[دکتر هان فستلف: شخصیتی در مجموعه آثار آیزاک آسیموف، که یه دانشمنده که ‫رُبات هایی رو می سازه که خیلی شبیه انسان ها هستند] 00:11:18.740 --> 00:11:20.375 ‫- خیلی مبهم بود؟ ‫- یعنی... ‫[ارجاعی که به کار بُرد رو می پرسه که زیادی مبهم بوده یا نه] 00:11:20.408 --> 00:11:21.943 ‫مسأله اینه که، از لحاظ قانونی 00:11:21.976 --> 00:11:24.111 ‫قربانی قتل می بایست یه انسان باشه 00:11:24.145 --> 00:11:27.115 ‫- درسته ‫- اینا به کنار، اینا همه‌ـش حرف توئه در مقابل حرف من 00:11:27.148 --> 00:11:29.050 ‫نخیر، نیست! چون که همۀ ک-بات های من ‫[ک-بات: روبات های کریگر] 00:11:29.082 --> 00:11:31.052 ‫توی واحد پردازندۀ مرکزی‌ـشون ‫یه ضبط کنندۀ دیجیتالی دارن 00:11:31.084 --> 00:11:33.387 ‫تو نمی تونی بدون اجازۀ من، ‫صدامو ضبط کنی! 00:11:33.420 --> 00:11:37.891 ‫اینم درسته. کالیفرنیا برای ضبط صدا و مکالمات ‫ایالتی‌ـه که رضایت طرفین رو میخواد، پس... 00:11:37.924 --> 00:11:40.628 ‫در واقع، توی کالیفرنیا، ‫می تونی یه مکالمه رو 00:11:40.661 --> 00:11:42.631 ‫بدون رضایت طرف دیگری ضبط کنی، ‫اگه بر این باور باشی که 00:11:42.664 --> 00:11:44.966 ‫- باعث جمع آوری مدرک برای یه جرم میشه ‫- آها! 00:11:44.999 --> 00:11:47.302 ‫ولی تو که نمی دونستی یه جرم ‫قراره اتفاق بیفته 00:11:47.334 --> 00:11:48.802 ‫وقتی شروع به ضبط کردن کردی! 00:11:48.836 --> 00:11:52.807 ‫آها! ولی مگه هنوز این سؤال مطرح نیست که 00:11:52.839 --> 00:11:56.977 ‫چون واحد پردازنده مرکزی اون یارو ‫کاملاً سوراخ شده ها... ‫[واحد پردازنده مرکزی همون سی پی یو هست] 00:11:57.010 --> 00:12:00.214 ‫آها! ولی سی پی یوی این یکی ‫خیلی‌ـم خوب کار می کنه! 00:12:00.247 --> 00:12:03.818 ‫- و اونم همه چی رو شاهد بوده! کاپلی؟ ‫- بله، بله، بله! ‫[کاپلی اسم ربات پلیس کریگر هست. کاپ یعنی پلیس] 00:12:03.851 --> 00:12:07.222 ‫لطفاً برگرد به زمان قتل فجیع "میلکی" ‫و قضیه رو دوباره برامون پخش کن 00:12:07.255 --> 00:12:09.491 ‫- خیلی خب... ‫- هیچ کدوم از اینا مجاز نیس! 00:12:09.524 --> 00:12:11.326 ‫و مهم تر از همه اینه که اینا رُباتن! 00:12:11.358 --> 00:12:13.160 ‫در حال دسترسی به دیجیت...ال.. 00:12:13.193 --> 00:12:17.265 ‫با-با-با-باتر-ر-ری ض-ض-ضعیفه 00:12:19.433 --> 00:12:22.437 ‫- تو روحش! ‫- نــــه! 00:12:24.304 --> 00:12:28.842 ‫آو، خدا رو شکر. خیلی خب. آزمایش باقیموندۀ ‫شلیک رو انجام میدیم و حقیقت 00:12:28.876 --> 00:12:30.511 ‫شما رو آزاد می کنه! 00:12:30.544 --> 00:12:32.847 ‫یا شایدم نکنه. ولی به هر حال سوار ون بشید 00:12:32.880 --> 00:12:35.250 ‫- به استثنای موکل بنده ‫- البته 00:12:35.283 --> 00:12:37.852 ‫قطعاً. و به خاطر امضاء هم ‫ازتون ممنونم 00:12:37.885 --> 00:12:40.955 ‫خیلی عالی بود، و شما هم... ‫خیلی عالی هستین! 00:12:40.987 --> 00:12:43.924 ‫و همۀ این قضایا کلاً وقت ما رو داره هدر میده 00:12:43.957 --> 00:12:46.861 ‫خب، بله! چون که ‫کاملاً مشخص بود که 00:12:46.894 --> 00:12:48.596 ‫اون لانا کین، "الیس" رو به قتل رسوند 00:12:48.629 --> 00:12:49.864 ‫آآآ، وایسا بینم. فی الواقع... 00:12:49.896 --> 00:12:52.032 ‫در حقیقت، آقای شپیرو مدارکی 00:12:52.065 --> 00:12:54.601 ‫رو فردا صبح بهتون ارائه می کنن ‫که نشون میده خانم کین گناهکاره 00:12:54.635 --> 00:12:56.438 ‫- اون چی؟ - چی کار می کنه؟ ‫- من چی؟ 00:12:56.471 --> 00:12:59.707 ‫- مگه همینو به من نگفتی؟ ‫- آآآ، بله؟ 00:12:59.741 --> 00:13:02.443 ‫خب، بازرس. طرفای یازده می بینمت؟ 00:13:02.477 --> 00:13:04.379 ‫اُه، بله. بله 00:13:04.411 --> 00:13:07.881 ‫خیلی عالیه. بقیه‌ـتون ‫باسن هاتون رو به سمت ون هدایت کنین! 00:13:07.914 --> 00:13:10.385 ‫- بهتره یه کاری بکنی! ‫- بیاین بریم! زود باشین! 00:13:10.418 --> 00:13:12.953 ‫- برو تو اونجا! ‫- ولی، ورونیکا، پس مکزیک چی میشه؟ 00:13:12.986 --> 00:13:14.722 ‫شاید لازم نباشه اصن بریم اونجا 00:13:14.756 --> 00:13:16.957 ‫ولی نارگیلا چی. تکیلا و لُخت لُخت 00:13:16.991 --> 00:13:20.160 ‫- حداقل نمیشه در موردش حرف بزنیم؟ ‫- خیلی خب، عزیزم. آروم باش 00:13:20.193 --> 00:13:22.296 ‫امشب بیا خونه‌ـم، ‫در موردش حرف می زنیم 00:13:22.329 --> 00:13:24.565 ‫تو! خوشگله! بیا تو ون! همین الان! ‫[خوشگله: اشاره به یکی از شخصیت های سریال The A-Team ‫داره که نقشش رو تپملتون پک بازی می کرد] 00:13:24.598 --> 00:13:27.001 ‫باشه. قشنگ تَرَم میشه گفتا 00:13:27.034 --> 00:13:28.503 ‫امشب می بینمت 00:13:28.535 --> 00:13:31.905 ‫- خیلی خب، همه اومدن تو؟ ‫- بله! 00:13:31.938 --> 00:13:33.408 ‫خیلی خب، بشمرین! ‫[منظورش اینه که یکی یکی بشمرین که ببینیم چند نفر هستین] 00:13:33.440 --> 00:13:34.575 ‫یک... 00:13:34.608 --> 00:13:36.844 ‫تو روح‌ـتون. نمی خوای بری؟ 00:13:36.877 --> 00:13:38.746 ‫ولی، ورونیکا، کدوم مدرک رو می گفتی؟ 00:13:38.780 --> 00:13:40.582 ‫خب، عزیز دلم، الن... 00:13:40.615 --> 00:13:43.251 ‫می خواستم یه لطف خیلی خیلی ‫کوچیک در حقم کنی... 00:13:43.284 --> 00:13:46.254 ‫♪ !آآ، 99 تا بطری مشروب روی... اَو ♪ 00:13:46.286 --> 00:13:47.588 ‫چه خبرته! 00:13:47.621 --> 00:13:48.923 ‫ممنون 00:13:48.956 --> 00:13:50.125 ‫خواهش می کنم 00:13:53.227 --> 00:13:54.996 ‫وُوُوُاَاَاَ! 00:13:55.029 --> 00:13:56.831 ‫صداتونو بیارین پایین اون عقب! 00:13:56.863 --> 00:13:59.266 ‫به خدا قسم، اگه مجبور بشم ‫این ون رو بزنم کنار... 00:14:00.701 --> 00:14:03.438 ‫وُ، یه جورایی درد گرفت 00:14:03.471 --> 00:14:05.606 ‫نکنه لس آنجلس نرمَم کرده باشه؟ 00:14:05.640 --> 00:14:07.775 ‫یا... به شکل ملایمی فوق العاده‌ـم کرده باشه 00:14:07.808 --> 00:14:09.644 ‫مثه هایکو... ‫[کوتاه ترین گونۀ شعری در جهان مربوط به ژاپنی ها] 00:14:22.256 --> 00:14:23.791 ‫اُه... 00:14:23.824 --> 00:14:26.627 ‫تو روحــش 00:14:26.660 --> 00:14:29.897 ‫مگه نه؟ بیا بغلم ‫چی کار داریم می کنیم ما؟ 00:14:29.930 --> 00:14:31.465 ‫داریم همو بغل می کنیم یعنی؟ 00:14:31.499 --> 00:14:33.368 ‫داریم همو بغل می کنیم!! 00:14:33.400 --> 00:14:35.969 ‫هی. پایۀ یه مأموریت خطرناک هستی؟ 00:14:36.002 --> 00:14:39.741 ‫هستم؟ فی الواقع هیچ سؤالی رو ‫نمی خواستم غیر از اون 00:14:39.774 --> 00:14:41.876 ‫- بشنوم! ‫- باشه، خیلیم عالی 00:14:41.909 --> 00:14:45.246 ‫تا حالا بوربن (نوعی مشروب) خوردی؟ 00:14:45.279 --> 00:14:47.981 ‫تا حالا... ها! دوس دارم بیانیۀ قبلیم رو 00:14:48.015 --> 00:14:49.054 ‫اصلاح کنم 00:14:49.079 --> 00:14:51.653 ‫باشه، زود باش. تا آماده بشی ‫یه توضیح مختصر بهت میدم 00:14:51.685 --> 00:14:53.655 ‫وایسا 00:14:53.688 --> 00:14:56.256 ‫یه لحظه صبر کن 00:14:56.289 --> 00:14:58.259 ‫اُه! 00:14:58.291 --> 00:14:59.560 ‫تو روحت، آرچر! 00:14:59.593 --> 00:15:02.162 ‫من و تو... بهترین چیز تو دنیا نیست؟ 00:15:02.196 --> 00:15:05.200 ‫واسه کل این قضیه اصن میشه اسپین آف نوشت ‫[اشاره می کنه به احتمال اینکه در فصل های بعدی ممکنه اسپین آف ‫برای آرچر صورت بگیره - یعنی یه سریال دیگه به عنوان زیرمجموعه‌ـش ساخته بشه] 00:15:13.743 --> 00:15:16.468 ‫ژیلت! آزمایش باقیموندۀ اثرات شلیک. بیا بریم 00:15:16.493 --> 00:15:18.344 ‫ببخشید 00:15:18.485 --> 00:15:21.101 ‫می دونین این قضیه کلاً ‫قراره چقدر طول بکشه؟ 00:15:21.126 --> 00:15:22.527 ‫بله 00:15:22.561 --> 00:15:24.831 ‫با این سرعتی که داریم پیش میریم، ‫تموم شب رو اینجا میمونیم 00:15:24.864 --> 00:15:28.500 ‫یا واسه همیشه، وقتی ورونیکا دین اون مدارک ‫ریدمانش رو علیه من جعل کنه 00:15:28.533 --> 00:15:31.770 ‫اونم با تشکر از تو و آرچر، که ‫باهاش همدستی کرد و به پلیسا دروغ گفت 00:15:31.803 --> 00:15:34.273 ‫- امیدوارم خوشحال باشی الان! ‫- آآ، دااا... دارم موهام رو مفتی رشته رشته می کنم ‫[یه سبکی از آرایش مو هست که موها به صورت دسته های خیلی باریک به هم پیچیده میشن، و یه شکل هندسی رو روی جمجمه به وجود میارن] 00:15:34.307 --> 00:15:37.342 ‫- لانا، استرلینگ شدیداً متأسفه به این خاطر ‫- پففف! 00:15:37.375 --> 00:15:39.444 ‫واسه همینم الان اون بیرون، 00:15:39.477 --> 00:15:42.114 ‫داره روی یه نقشه کار می کنه که ورونیکا دین ‫رو به دام بندازه، 00:15:42.148 --> 00:15:43.682 ‫واسه همین لازم نیس نگران باشی 00:15:43.716 --> 00:15:45.717 ‫مطمئنی؟ 00:15:45.750 --> 00:15:48.020 ‫بله! اعتماد کن بهم، نقشۀ خوبیه 00:15:48.053 --> 00:15:50.956 ‫یه جورایی پیچیده تر از اون چیزی که باید ‫باشه به نظر میرسه 00:15:50.990 --> 00:15:53.293 ‫نخیر، نیست. خفه شو. جواب میده 00:15:53.326 --> 00:15:56.195 ‫هممم. یه چیز دیگه، واسه چی کت و شلوار ‫رسمی مهمونی پوشیدیم الان؟ 00:15:56.227 --> 00:15:59.031 ‫دقیقاً. خیلی خب. بیا بریم انجامش بدیم! 00:15:59.065 --> 00:16:01.868 ‫اُه، پسر. دقیق مثه دوقلوهای افسانه ای ‫میمونیم، نه؟ 00:16:01.900 --> 00:16:05.804 ‫من شکل، آآ، عقاب رو میگیرم ‫تو چی؟ 00:16:05.837 --> 00:16:08.548 ‫فک کنم... نمی دونم. پله های یخی رو بگیرم؟ 00:16:08.806 --> 00:16:10.908 ‫اِ، لویجی! یه کمی کمک بد نیستا، ها؟ ‫[به ایتالیایی میگه] 00:16:13.043 --> 00:16:15.746 ‫اون گوشه‌ـش رو دوس داری؟ ‫[معنی دوم این چیزی که گفت اینه: دوس داری دور مقعدم رو بلیسی؟] 00:16:15.779 --> 00:16:17.614 ‫ببخ... ببخشید چی گفتی؟ 00:16:17.648 --> 00:16:20.350 ‫مارگاریتات رو میگم. اون نمک اطراف اون لبه‌ـش رو دوس داری؟ ‫[مارگاریتا نوعی مشروب هست؛ روی لبۀ لیوانش نمک میزنن که مزۀ مارگاریتا رو بهتر حس کنی. ‫قبلش لیوان رو با آبِ لیمو خیس می کنن، بعد سر لیوان رو توی بشقاب نمک می کنن] 00:16:20.383 --> 00:16:23.120 ‫اُه. ببخشید. بله. ‫بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی 00:16:23.153 --> 00:16:24.922 ‫اگرچه، باید بگم... 00:16:24.956 --> 00:16:27.926 ‫ترجیح میدم مارگاریتاهام رو ‫توی ساحل مکزیک بخورم 00:16:27.959 --> 00:16:31.930 ‫مم، بله، البته! و ما هم لخت لخت ‫توی ساحل مکزیک می رقصیم... 00:16:31.962 --> 00:16:34.264 ‫بعد از... اُه، خداجون 00:16:34.297 --> 00:16:38.268 ‫اسلحه توی جیبته، ‫یا از دیدنم زیادی خوشحال شدی؟ 00:16:38.302 --> 00:16:40.638 ‫اُه، آآ، هر دوتاش. ببخشید 00:16:40.671 --> 00:16:44.141 ‫من اینو صاف میذارمش اینجا، روی این میز 00:16:44.175 --> 00:16:46.978 ‫داشتی می گفتی... مکزیک؟ بعد از... 00:16:47.011 --> 00:16:50.380 ‫خب، بعد از اینکه اونا رسماً لانا کین رو ‫به قتل "الیس" متهم کنن 00:16:50.414 --> 00:16:52.817 ‫- و... فک می کنی که می کنن. ‫- اُه، فکر می کنم همینطور بشه 00:16:52.850 --> 00:16:55.453 ‫وقتی که بتونن اثر انگشتای بزرگش رو ‫روی اسلحه پیدا کنن 00:16:55.485 --> 00:16:59.991 ‫- و فک می کنی پیدا می کنن؟ ‫- من... آرچر، منو دوسم داری؟ 00:17:00.023 --> 00:17:02.893 ‫اُه، عزیزم. نمی دونی که دارم؟ 00:17:02.927 --> 00:17:05.730 ‫خب، پس... از اون نظر، 00:17:05.763 --> 00:17:08.066 ‫بذار اینطوری بگیم که منم راه های خودمو دارم 00:17:08.099 --> 00:17:12.470 ‫اُه، ببخشید، لانا. احمق سکسی گُنده 00:17:12.503 --> 00:17:14.839 ‫شپیرو، مرتیکه موش صفت 00:17:14.871 --> 00:17:16.740 ‫اُه، تقصیر الن نیست، عزیزم 00:17:16.773 --> 00:17:18.575 ‫اون این کارو می کنه چون منو دوسم داره 00:17:18.609 --> 00:17:20.244 ‫و تو هم باهاش کنار میای و زندگی‌ـتو می کنی، مگه نه؟ 00:17:20.277 --> 00:17:21.979 ‫مردا رو عاشق خودت می کنی؟ 00:17:22.013 --> 00:17:24.349 ‫خب، جرم که نیست. هست؟ 00:17:24.381 --> 00:17:27.918 ‫نه. ولی قتل جرمه. و منم میدونم ‫که تو "الیس کرین" رو کُشتی 00:17:27.952 --> 00:17:29.254 ‫تو هم قرار نیس از زیرش قسر در بری! 00:17:30.955 --> 00:17:32.490 ‫یعنی، واقعاً، عزیزم 00:17:32.523 --> 00:17:35.158 ‫فکر می کنی چقدر احمقم؟ 00:17:35.192 --> 00:17:37.195 ‫همم. به نظرم یه کمی بیشتر از... 00:17:40.798 --> 00:17:42.968 ‫اُه! 00:17:44.802 --> 00:17:46.804 ‫آرچر! 00:17:54.811 --> 00:17:58.949 ‫شب به خیر، شاهزادۀ شیرینم 00:17:58.983 --> 00:18:02.954 ‫"و فرشتگان پرنده برای تو نغمه سر می دهند ‫تا آرامش بگیری" ‫[در نمایشنامۀ تراژیک هملت ویلیام شکسپیر، وقتی هوراشیو می خواست با پادشاه خداحافظی کنه اینا رو گفت] 00:18:02.986 --> 00:18:04.956 ‫یا خدا! 00:18:04.988 --> 00:18:07.190 ‫پس، یه جورایی دیوونه ای، ها؟ 00:18:07.224 --> 00:18:09.860 ‫ولی... ولی چطوری؟ 00:18:09.894 --> 00:18:12.730 ‫سایبورگ. زیاد با تموم جزئیات و ‫دانش پشت قضیه نمی خوام خسته‌ـت کنم 00:18:12.763 --> 00:18:15.132 ‫که البته در واقع خودمم نمی دونم ‫چی هستن اصلاً، پس... 00:18:15.166 --> 00:18:17.902 ‫پس، تموم این مدت، تو ‫می دونستی که من "الیس" رو کشتم 00:18:17.935 --> 00:18:20.972 ‫خب، من مشکوک شدم. تموم اون دفعاتی ‫که هی گیر داده بودی به قضیۀ "سر ساعت 3" 00:18:21.004 --> 00:18:24.574 ‫بعدش خیلی سخت در تلاش بودی که ‫یه جورایی لانا رو گناهکار نشون بدی؟ 00:18:24.608 --> 00:18:27.211 ‫که اونم با کمک مارلون جرکینز ‫در اینجا انجام شد، اونم فقط ‫[مارلون جرکینز: اشاره به مارلون پرکینز، جانور شناس آمریکایی؛ در واقع داره از کاری کرده ابراز پشیمونی می کنه. به خودش یه جورایی میگه "جرک"؛ یعنی آشغال] 00:18:27.244 --> 00:18:29.213 ‫به خاطر اینکه از دستش عصبانی بودم... ‫منظورم اینه که، یا خدا! 00:18:29.245 --> 00:18:32.382 ‫- چه احمقی‌ـم من! ‫- اُه، من که یه همچین چیزی نمیگم، عزیزم 00:18:32.416 --> 00:18:34.319 ‫بالاخره مُچم رو گرفتی دیگه، مگه نه؟ 00:18:34.351 --> 00:18:37.655 ‫- خب، آره، ولی... ‫- تو می دونستی که من به صورت مخفیانه داشتم 00:18:37.687 --> 00:18:39.556 ‫تموم اون تصویربرداری ها رو خراب می کردم، 00:18:39.590 --> 00:18:42.092 ‫چون سندپایپر-کرین مراحل تولید ‫رو بیمه کرده بود 00:18:42.126 --> 00:18:44.863 ‫اونم ده برابر چیزی که می تونستن ‫توی باکس آفیس درآمد داشته باشن ‫[باکس آفیس: باجۀ سینما کنایه از منبع درآمد سینما] 00:18:48.032 --> 00:18:51.668 ‫- بله ‫- خب، احسنت، آرچر. احسنت 00:18:51.702 --> 00:18:55.340 ‫خب، وایسا بینم! پس "لانگ واتر" ‫همه‌ـش یه کلاه برداری بیمه‌ای کثیف و کوچیک بود؟ 00:18:55.372 --> 00:18:58.075 ‫کوچیک؟ یه کلاه برداری بیمه ای ‫خیلی خیلی بزرگ بود 00:18:58.109 --> 00:19:00.011 ‫و همچنین کلاه برداری دوباره بیمه ای هم بود ‫[اشاره به اینکه اون بیمه رو هم بیمه کرده بودن!] 00:19:00.043 --> 00:19:02.347 ‫کلاه برداری و دست بردن توی سهام بورس ‫هم ناگفته نمونه... 00:19:02.379 --> 00:19:05.350 ‫البته با یه کمی کمک کوچولو از اون دو تا ‫احمق نفرت انگیز توی استرتون-ویتنی ‫[استرتون و ویتنی: همون همکلاسی های آرچر که چند قسمت پیش دیدیم توی گاوصندوقشون اسناد لانگ واتر پیدا شد] 00:19:05.382 --> 00:19:06.274 ‫وایسا، چی؟ 00:19:06.299 --> 00:19:08.952 ‫صندوق تأمینی و پوشش ریسک اونا ‫سهام بورس شرکت بیمه رو کم کرد 00:19:08.985 --> 00:19:12.255 ‫- ما میلیون ها دلار درآورده بودیم! ‫- یعنیا، خدایا! 00:19:12.289 --> 00:19:15.026 ‫و تموم این مدت، من همه‌ـش فک ‫می کردم که اون یه نوار سکس‌ـه فقط 00:19:15.059 --> 00:19:17.528 ‫اُه. اون واقعاً نوار سکس بود 00:19:17.561 --> 00:19:19.629 ‫که من تصادفاً روی یه دیسک ‫ضبطش کرده بودم 00:19:19.663 --> 00:19:21.032 ‫که روی اون دیسک یه ‫سری مدارک لانگ واتر هم بود 00:19:21.064 --> 00:19:23.200 ‫اُه، خب، کارت احمقانه بوده 00:19:23.234 --> 00:19:25.369 ‫همونطور که خودتم احمقی، ورونیکا، ‫چون همین الان اعتراف کردی 00:19:25.402 --> 00:19:27.304 ‫بله، عزیزم، ولی فقط به تو 00:19:27.338 --> 00:19:29.374 ‫بدون شاهد یه ذره هم به دردت نمیخوره 00:19:29.407 --> 00:19:32.042 ‫- آآ، اون بوقه اونجا پس؟ ‫- چی، روباته؟ 00:19:32.075 --> 00:19:35.779 ‫نخیر، روبات نیس! دوباره میگم، من در مورد ‫دانش پشتش خبری ندارم، ولی... 00:19:35.812 --> 00:19:38.715 ‫روبات ها نمیتونن توی ‫دادگاه شهادت بدن که 00:19:38.748 --> 00:19:41.218 ‫اُه، می دونم. ولی صبر کن. وایسا 00:19:41.252 --> 00:19:44.388 ‫تازه‌ـشم، نشنید که من چی گفتم که، ‫چون... خطر لوث شدن... 00:19:44.421 --> 00:19:47.057 ‫- مُرده! ‫- وایسا، ولی... تو روحت! 00:19:47.090 --> 00:19:49.894 ‫پس، نخیر، آرچر. من اعتراف نکردم 00:19:49.927 --> 00:19:53.464 ‫حداقل به هیچ جرمی اعتراف نکردم. ولی ‫متأسفانه باید اعتراف کنم 00:19:53.496 --> 00:19:55.800 ‫که... اوه... 00:19:55.832 --> 00:19:59.003 ‫واقعاً می تونستم عاشقت بشم 00:19:59.035 --> 00:20:00.904 ‫- واقعاً؟ ‫- خدای من، بله که می تونستم 00:20:00.937 --> 00:20:03.006 ‫- ولی متأسفانه... 00:20:05.109 --> 00:20:06.977 ‫تو روحت 00:20:07.011 --> 00:20:09.147 ‫لعنتی! 00:20:09.179 --> 00:20:12.816 ‫ورونیکا! ورونیکا! 00:20:12.850 --> 00:20:14.017 ‫اَو. چــ... 00:20:14.051 --> 00:20:16.254 ‫کی اونجا میز میذاره آخه؟ 00:20:18.022 --> 00:20:20.825 ‫آرچر؟ آرچر 00:20:20.858 --> 00:20:24.262 ‫- آرچر! ‫- واسه شما "خانم آرچر" هست 00:20:24.294 --> 00:20:26.330 ‫اُه! به خاطر می سپرم 00:20:26.362 --> 00:20:29.100 ‫آزادی که بری. در واقع، ‫همه‌ـتون آزادین که برین 00:20:29.132 --> 00:20:30.600 ‫واقعاً؟ 00:20:30.634 --> 00:20:32.270 ‫ولی من که هنوز آزمایش هم ندادم 00:20:32.302 --> 00:20:35.606 ‫شما لازم نیست آزمایش بدین، ‫اونا یه مظنون دارن 00:20:35.638 --> 00:20:37.274 ‫- ورونیکا دین ‫- ها! 00:20:37.308 --> 00:20:39.210 ‫سگ تو روحش! 00:20:39.243 --> 00:20:42.612 ‫تموم این مدت، فکر می کردم الیس کرین... ‫کسی‌ـه که پشت تمام این قضایاس 00:20:42.646 --> 00:20:46.283 ‫آره، دقیق تا همون وقتی که به خودش ‫شلیک کرد اونم صاف از بین مچ‌ دستش و کله‌ـش 00:20:46.317 --> 00:20:49.454 ‫به هر حال، ظاهراً ‫به یکی دیگه هم شلیک کرده 00:20:49.486 --> 00:20:51.956 ‫همین حالا که داریم حرف می زنیم ‫توی استخرش شناوره 00:20:51.988 --> 00:20:53.790 ‫استرلینگ! 00:20:56.327 --> 00:20:58.729 ‫خب، چی فکر می کنی؟ 00:20:58.762 --> 00:21:01.465 ‫فکر می کنم توی زندگی بعدیم، ‫به عنوان ستارۀ فیلم برمیگردم 00:21:01.498 --> 00:21:03.133 ‫آره، مواظب باش، ستارۀ گی پورن 00:21:03.167 --> 00:21:04.968 ‫- ریم شات ‫- آره، این میتونه اسمت باشه ‫[ریم شات یه اصطلاحی هست در صنعت پورنوگرافی - خالی کردن منی در مقعد خانم] 00:21:05.002 --> 00:21:06.803 ‫خب حالا ستارۀ یه فیلم اینجا زندگی می کنه؟ 00:21:06.837 --> 00:21:09.140 ‫بله. ورونیکا دین. یادت نمیاد؟ 00:21:09.173 --> 00:21:11.209 ‫توی اون یکی پروندۀ قتلی که داشتیم ‫روش کار می کردیم هم مظنونه 00:21:11.242 --> 00:21:13.311 ‫- نه بابا ‫- وایسا بینم، چی کار داری... 00:21:13.343 --> 00:21:15.479 ‫بابا ده ساعت پیش داشتی ‫بازجوییش می کردیا! 00:21:15.513 --> 00:21:17.581 ‫دلیل نبودنش حین وقوع جرم ‫این آقا شده بود دیگه 00:21:17.615 --> 00:21:20.251 ‫- خوشت میاد ازش؟ ‫- به عنوان هنرپیشه یا واسۀ این خودکشی؟ 00:21:20.283 --> 00:21:22.253 ‫- جفتش ‫- توی ماه شانگهای که خیلی دوسش داشتم ‫[اشاره به فیلمی مشابه همین نام به اسم ظهر شانگهای با بازی جکی جان؛ اون فیلم رو مسخره می کنن] 00:21:22.285 --> 00:21:24.421 ‫- اُه خدای، لباسشو یادته؟ ‫- یادته؟ 00:21:24.455 --> 00:21:26.823 ‫ولی به عنوان تنسی تاکسیدو ‫میخوام باهاش حرف بزنم ‫[تنسی تاکسیدو شخصیت انیمیشنی مجموعه ماجراهای تنسی تاکسیدو و چاملی هست] 00:21:26.857 --> 00:21:29.260 ‫ببینم میدونه که کی سعی کرده که ‫اینو سنگین ترش کنه 00:21:29.292 --> 00:21:32.496 ‫با 30 گرم سرب. روی زمین پیداش کردم ‫اونجا نزدیک میز 00:21:32.530 --> 00:21:34.665 ‫- ماله دختره س؟ ‫- سخت میشه فهمید آخه شماره سریالم نداره 00:21:34.697 --> 00:21:36.299 ‫آره، شاید واسه همین گذاشتنش اونجا 00:21:36.324 --> 00:21:36.833 ‫ریم شات 00:21:36.867 --> 00:21:40.171 ‫هی، باید از ورونیکا دین بپرسی ‫ایجنتش (نماینده ش) نمایندگی ستاره های گی پورن رو هم انجام میده یا نه 00:21:40.204 --> 00:21:41.739 ‫یا ازش بپرسم ببینم این یارو رو کشته یا نه 00:21:41.772 --> 00:21:44.175 ‫- اَه، واقعاً استعدادش رو داری ‫- ریم شات 00:21:44.207 --> 00:21:45.676 ‫آره، لازم نیس هر دفعه ‫همینو بگی 00:21:45.708 --> 00:21:48.012 ‫نه، به عنوان اسم گی پورنی ام. خیلی بد نیس 00:21:48.044 --> 00:21:49.513 ‫- بذارین رد شم! ‫- وُ، وُ، وُ! 00:21:49.546 --> 00:21:51.114 ‫- هی، صحنه جنایته ها! ‫- صبر کن، وایسا! 00:21:51.148 --> 00:21:53.283 ‫استرلینگ! 00:21:57.987 --> 00:22:01.691 ‫- ممنون. ممنون، کون گشادا! ‫- آره. آره، مگه نه؟ 00:22:01.725 --> 00:22:03.461 ‫آرچر؟ 00:22:05.396 --> 00:22:08.199 ‫ولی از اون موقعی که اون ممنوعیت برقرار شده بود ‫تا الان اینطوری گریه نکرده بود ‫[اشاره به ممنوعیت الکل در آمریکا از سال 1920 تا 1933] 00:22:08.232 --> 00:22:09.966 ‫- مردک... ‫- اَو! 00:22:10.000 --> 00:22:11.869 ‫- اَو! نزنین... ‫- مثه چی نگرانم کردی! 00:22:11.901 --> 00:22:15.206 ‫مادر! اَو! بس کنین. تو شیکمم ‫گلوله خورده ها، زن! 00:22:15.238 --> 00:22:17.542 ‫اونم توسط ورونیکا دین، 00:22:17.574 --> 00:22:20.378 ‫و منم... خیلی خوشحال میشم ‫که بتونم واسه‌ این قضیه شهادت بدم 00:22:20.410 --> 00:22:21.711 ‫لعنتی! 00:22:21.744 --> 00:22:23.214 ‫می دونی الان کجاس؟ 00:22:23.246 --> 00:22:25.983 ‫احتمالاً مکزیک باشه. برو خونۀ ‫جان هیوستون، 00:22:26.015 --> 00:22:28.718 ‫- و شروع کن نارگیل پرت کن ‫- که منم همیشه دوس داشتم یه همچین کاری بکنم 00:22:28.752 --> 00:22:31.055 ‫ولی... چی؟ باشه، وایسا ‫چطوری دو تا از شماها هست؟ 00:22:31.088 --> 00:22:33.891 ‫اونا رُبات دارن. باحاله. سر همۀ ‫این قضایا باهاشون بحث کردیم. پس... 00:22:33.924 --> 00:22:36.060 ‫- خیلی خب، اولا، اینا روبات نیستن ‫- هیشکی اهمیت نمیده 00:22:36.092 --> 00:22:39.397 ‫و دوماً، اونقدری خوب هستن که ‫بتونن آزمایش تورینگ رو قبول بشن 00:22:39.429 --> 00:22:41.164 ‫- اُه، حتماً ‫- هر چی که هست حالا 00:22:41.197 --> 00:22:42.999 ‫باشه، همه‌ـتون آزادین که برین! 00:22:43.033 --> 00:22:45.802 ‫- شما هم میتونید برید، خانم کین ‫- صمیمانه هم ازتون عذرخواهی می کنیم 00:22:45.836 --> 00:22:47.738 ‫آره... عذرخواهی‌ـتون رو نمی پذیرم. ولی... 00:22:47.771 --> 00:22:49.674 ‫حالا که صحبتش شد... آرچر، 00:22:49.706 --> 00:22:51.575 ‫چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 00:22:51.609 --> 00:22:55.580 ‫بله، لانا. هست 00:22:59.015 --> 00:23:01.052 ‫چه اتفاقی داره می افته؟ ‫داریم چی کار می کنیم؟ 00:23:01.885 --> 00:23:04.254 ‫لانا کین... 00:23:08.125 --> 00:23:10.361 ‫نـــــه! 00:23:11.629 --> 00:23:13.496 ‫وایسا بینم، چی شد؟ 00:23:13.530 --> 00:23:16.600 ‫یا مقدسات! 00:23:16.634 --> 00:23:20.004 ‫وایسا بینم. ولی اگه اون سایبورگ باشه... 00:23:20.036 --> 00:23:22.139 ‫یعنی... مرد توی استخر... 00:23:24.574 --> 00:23:29.346 ‫استرلینگ‌ـه! 00:23:33.751 --> 00:23:36.588 ‫واو! بخورش، الن تورینگ! 00:23:37.470 --> 00:23:57.541 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.