WEBVTT 00:00:07.674 --> 00:00:11.076 ‫آه، ای مرگ، نیش کشندۀ تو کجاست؟ 00:00:11.077 --> 00:00:13.678 ‫آه، ای قبر، پیروزی تو کجاست؟ 00:00:13.680 --> 00:00:17.766 ‫برای مردی که از زن زاده شده تا زمانِ کوتاهی ‫را زندگی کند 00:00:17.767 --> 00:00:19.710 ‫زندگی‌ای که پر از مشقت است 00:00:19.719 --> 00:00:23.389 ‫او همچون گلی رشد می کند ‫و چیده می شود 00:00:23.390 --> 00:00:26.458 ‫او همچون سایه ای می گریزد 00:00:26.459 --> 00:00:29.895 ‫در اوج زندگانی، همچون مُردگانیم 00:00:29.896 --> 00:00:33.566 ‫در هنگام مرگ، زندگی می کنیم 00:00:33.567 --> 00:00:35.764 ‫- کار قشنگی بود ‫- هممم 00:00:35.769 --> 00:00:37.636 ‫اونم زندگی خوب و طولانی‌ای داشت 00:00:37.637 --> 00:00:40.172 ‫آره خب، اونم واسه یه معتاد به هروئین 00:00:40.173 --> 00:00:41.807 ‫بد شد آرچر اونجا نبود 00:00:41.808 --> 00:00:43.238 ‫یا اینجا 00:00:43.243 --> 00:00:45.945 ‫این چند ماه خیلی طول کشیده 00:00:45.946 --> 00:00:47.513 ‫با هفتۀ بعد، میشه سه ماه 00:00:47.514 --> 00:00:49.949 ‫بهتره بری توی یه تخت واقعی بخوابی 00:00:49.950 --> 00:00:52.376 ‫راحتم. میخوام اینجا باشم که اگه... 00:00:52.385 --> 00:00:53.949 ‫یعنی میخوام وقتی بیدار شد اینجا باشم 00:00:53.954 --> 00:00:56.453 ‫باشه. دکتر چیز جدیدی نگفته...؟ 00:00:56.456 --> 00:00:57.856 ‫همون حرفای قبلی 00:00:57.857 --> 00:00:59.624 ‫شاید فردا به هوش بیاد، 00:00:59.626 --> 00:01:01.660 ‫شاید سه ماه دیگه طول بکشه 00:01:01.661 --> 00:01:05.661 ‫- حتی میتونه... ‫- باوشه 00:01:05.665 --> 00:01:07.098 ‫خب، به نظرم بهتره من برم 00:01:07.100 --> 00:01:08.580 ‫سعی می کنم فردا "اِی جِی" رو ‫هم بیارم بالا سرش 00:01:08.591 --> 00:01:10.280 ‫یا شایدم جمعه 00:01:10.282 --> 00:01:12.000 ‫میایم اینجا 00:01:12.005 --> 00:01:14.473 ‫حداقل نمیدونه که "وودهاوس" مُرده 00:01:14.474 --> 00:01:17.104 ‫- اگه بفهمه دلش می‌شکنه. ‫- اوهوم 00:01:17.110 --> 00:01:20.160 ‫البته نمیشه گفت چه چیزایی رو میدونه 00:01:20.163 --> 00:01:22.614 ‫یا اینکه داره در مورد چی فکر می کنه 00:01:22.616 --> 00:01:26.016 ‫منظورم اینه که در مورد چی داره خواب می‌بینه 00:01:32.158 --> 00:01:34.159 ‫نه. 00:01:34.160 --> 00:01:35.145 ‫نه، نه، نه ! 00:01:36.329 --> 00:01:39.064 ‫نه ! 00:01:39.065 --> 00:01:40.799 ‫نه ! 00:01:40.800 --> 00:01:43.294 ‫نـــــــه! 00:01:47.983 --> 00:02:15.983 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.519 --> 00:02:27.805 ‫بذار برم دیگه لعنتی. ولم کن 00:02:27.811 --> 00:02:30.146 ‫- آروم باش، آرچر. ‫- پووی، به خدا قسم 00:02:30.147 --> 00:02:32.411 ‫صاف میزنم وسط... اندام تناسلی‌ـت. 00:02:32.416 --> 00:02:35.885 ‫- مشکلی نیس. بذار بره. ‫- احمقِ کودن 00:02:35.886 --> 00:02:39.093 ‫اُه، یا خدا. وودهاوس. 00:02:39.094 --> 00:02:40.596 ‫حالا به کجا رسیدی تا الان "فیگیس"؟ 00:02:40.597 --> 00:02:42.069 ‫سرنخی داری؟ ‫فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:42.070 --> 00:02:44.530 ‫فکر می کنم به خاطر مواد زیادی ‫که خریده، بدهی بالا آورده 00:02:44.539 --> 00:02:45.971 ‫اون موقع یه وقتایی همون دیشب ‫ساقی موادش 00:02:45.976 --> 00:02:47.107 ‫فرستادتش به دیار باقی 00:02:47.112 --> 00:02:49.315 ‫آره، اون موقع به نظرت اینطور ‫که تو میگی زیادی ساده نیس؟ 00:02:49.317 --> 00:02:50.619 ‫واسه اون که نیس. 00:02:50.620 --> 00:02:52.322 ‫موش کثیف ! 00:02:52.324 --> 00:02:53.896 ‫- اوه ! ‫- عزت زیاد، آرچر 00:02:53.897 --> 00:02:56.998 ‫آی. حروم... یعنی، همون آی. 00:02:57.001 --> 00:02:58.637 ‫میتونی جسدش رو سردخونه تحویل بگیری 00:02:58.638 --> 00:03:00.440 ‫ولی بهتره دیگه بعد از اون ‫دیگه ریختت رو هم 00:03:00.442 --> 00:03:01.844 ‫نزدیک این پرونده نبینم 00:03:01.845 --> 00:03:03.347 ‫باشه، تا ببینیم چی میشه 00:03:03.349 --> 00:03:04.680 ‫آره؟ اون موقع می بینیم 00:03:04.684 --> 00:03:06.347 ‫وقتی مجوز کارآگاه خصوصی بودنت ‫رو ازت گرفتیم چه کار می کنی 00:03:06.356 --> 00:03:08.618 ‫می بینمت، "پووی" 00:03:08.627 --> 00:03:09.799 ‫سخت نگیر، آرچر. 00:03:09.800 --> 00:03:11.328 ‫اُه، هی، آرچر؟ 00:03:11.333 --> 00:03:13.365 ‫الان یهویی به ذهنم رسید، ‫دیشب کجا بودی؟ 00:03:13.371 --> 00:03:14.773 ‫از زنت بپرس. 00:03:14.774 --> 00:03:17.012 ‫آآآه، تو که میدونی زنش ولش کرده. 00:03:17.013 --> 00:03:18.445 ‫به خاطر تو، آرچر، 00:03:18.449 --> 00:03:20.787 ‫چون حین دورهمی‌ای که داشتیم ‫در حد مرگ با طرف خوابیدی 00:03:20.788 --> 00:03:22.820 ‫اونم فکر کرد که قراره با هم ‫ازدواج کنین 00:03:22.825 --> 00:03:26.200 ‫و تا آخر عمر خوشبخت بشین، ‫ولی خب اون موقع تو پیچوندی و گفتی، "چـــی"؟ 00:03:26.201 --> 00:03:28.564 ‫دقیقاً همین قیافه‌ای که گرفتی رو داشتی. 00:03:28.573 --> 00:03:31.376 ‫من... 00:03:31.378 --> 00:03:33.180 ‫اینایی که گفتی قرار بود چطوری ‫به قضیه کمک کنن؟ 00:03:33.182 --> 00:03:35.656 ‫ممم، که حداقل آدم حسابت کنه؟ 00:03:40.866 --> 00:03:42.638 ‫هی، رفیق. یه لحظه وقت داری؟ 00:03:42.639 --> 00:03:44.570 ‫فی الواقع، نخیر، ‫الانم که دارم بهش فکر می کنم 00:03:44.575 --> 00:03:47.038 ‫ندارم، پس جمع کن برو پیِ کارِت 00:03:47.047 --> 00:03:49.881 ‫- همم. معذرت میخوام. بذار یه جور دیگه بگم. ‫- چی شد؟ 00:03:49.887 --> 00:03:51.757 ‫اصن میدونی من واسه کی کار می کنم؟ 00:03:51.758 --> 00:03:53.790 ‫تو میدونی چقدر به سمت چپمم نیس؟ 00:03:53.795 --> 00:03:55.398 ‫در مورد چی؟ کل هفته رو عشق و حال کنیم؟ 00:03:55.400 --> 00:03:57.302 ‫چون اینطوری هر جفتمون ‫بدشانسی آوردیم، رفیق. 00:03:57.304 --> 00:03:59.206 ‫چون تموم پولم رو توی راه جا گذاشتم 00:03:59.208 --> 00:04:01.281 ‫ولی اگه یه موقعی یه کمی مواد بخوای...؟ 00:04:01.282 --> 00:04:02.612 ‫به نظرت من شبیه معتادام؟ 00:04:02.616 --> 00:04:04.218 ‫چه می‌دونم. ‫سعی می‌کنم پیش‌قضاوتی نکنم. 00:04:04.220 --> 00:04:05.782 ‫قبلنا به این یارو جنس می‌فروختی. 00:04:05.790 --> 00:04:07.559 ‫آره، "وودهاوس". اون... 00:04:07.560 --> 00:04:08.795 ‫وایسا بینم. قبلنا می‌فروختم؟ 00:04:08.796 --> 00:04:10.759 ‫- مُرده. ‫- چی؟ 00:04:10.768 --> 00:04:11.999 ‫اُه، نگو تو رو به... 00:04:12.003 --> 00:04:15.007 ‫اون یکی از... ‫نه، در واقع اون بهترین مشتریم بود. 00:04:15.010 --> 00:04:16.746 ‫پس، بدهی‌ای نداشت؟ 00:04:16.747 --> 00:04:18.918 ‫بدهی نداشت؟ جلو جلو پول می‌داد! 00:04:18.919 --> 00:04:20.922 ‫آره. بلد نبود چطوری پول خرج کنه. 00:04:20.924 --> 00:04:23.457 ‫همینو بگو. منظورم اینه که آخه کی میاد ‫به ساقی موادش انعام بده؟ 00:04:23.463 --> 00:04:25.095 ‫حالا، کار ما اینجا تموم شد یعنی؟ 00:04:25.100 --> 00:04:26.672 ‫هر وقت که بگم کارِمون تمومه. 00:04:26.673 --> 00:04:28.002 ‫عذر میخوام. 00:04:28.007 --> 00:04:30.179 ‫بذار یه طور دیگه‌ای بگم. 00:04:31.214 --> 00:04:33.116 ‫خیلی خب. 00:04:33.118 --> 00:04:35.621 ‫حالا، یکی از این دو حالت ‫قراره اتفاق بیفته اینجا. 00:04:35.623 --> 00:04:37.456 ‫اُه! 00:04:37.462 --> 00:04:40.526 ‫همم. موندم اون یکی حالت چی میخواست باشه؟ 00:04:45.412 --> 00:04:46.914 ‫یا خدا. 00:04:46.916 --> 00:04:50.089 ‫هیچی نشده وقت غذا خوردنت رسیده دوباره؟ 00:04:50.090 --> 00:04:51.521 ‫کاش واسه خودت دشمن تراشی نمی‌کردی 00:04:51.526 --> 00:04:53.269 ‫خب، منم میگم کاش ‫می‌فهمیدی ضرب یعنی چی. 00:04:54.768 --> 00:04:57.101 ‫که خب، به طور واضح، طعنه بود. 00:04:57.106 --> 00:04:58.768 ‫نخیر، نبود. 00:04:58.777 --> 00:05:02.383 ‫نه، دستت درد نکنه، "زِرک"، ‫همین کفایت می کنه. 00:05:02.384 --> 00:05:04.016 ‫ها؟ 00:05:04.021 --> 00:05:05.053 ‫چــ... چی... چی؟ 00:05:05.057 --> 00:05:07.089 ‫آآآه، به هوش اومد بالاخره. 00:05:07.095 --> 00:05:09.937 ‫استرلینگ آرچر منفور، ‫کارآگاه خصوصی. 00:05:09.938 --> 00:05:11.807 ‫و فکر کنم تو هم بدونی که من کی هستم؟ 00:05:11.808 --> 00:05:14.740 ‫می‌دونم. ولی چی باید صدات کنم؟ 00:05:14.746 --> 00:05:16.782 ‫مادر بگی کافیه. 00:05:16.783 --> 00:05:20.288 ‫خب حالا، پس می‌دونی من کی هستم، ‫ولی واست مهم نیس؟ 00:05:20.292 --> 00:05:21.493 ‫چی؟ نه، من... 00:05:21.494 --> 00:05:22.934 ‫مگه همینو به مسؤول بار نگفتی؟ 00:05:22.935 --> 00:05:24.934 ‫وقتی که تفنگ رو چسبوندی به دنده‌هاش. 00:05:24.936 --> 00:05:26.237 ‫من... خب، اولاً، 00:05:26.238 --> 00:05:27.770 ‫مسؤول بارِت هروئین می‌فروشه. 00:05:27.775 --> 00:05:30.108 ‫[باد دهنش رو میده بیرون] ‫- بعدش من تفنگم رو درآوردم 00:05:30.113 --> 00:05:32.786 ‫چون می‌خوام اون کسی که همکارم رو ‫کُشته رو پیداش کنم 00:05:32.787 --> 00:05:34.358 ‫که همکارت هم "وودهاوس" هست. 00:05:34.359 --> 00:05:36.159 ‫آره. اون... چطوری می‌دونستی؟ 00:05:36.161 --> 00:05:39.604 ‫کارِ من اینه که خیلی چیزا رو بدونم، ‫آقای آرچر. 00:05:39.605 --> 00:05:41.665 ‫چی میگی اگه یه نوشیدنی بهت تعارف کنم؟ 00:05:41.673 --> 00:05:43.135 ‫احتمالاً میگم "بربون" باشه. 00:05:43.143 --> 00:05:44.685 برند ‫بانکوم قدیمی باشه اگه متوجه منظورم شدی 00:05:44.686 --> 00:05:46.650 ‫اُه، من از هر نوشیدنی‌ای یه مقداری دارم 00:05:46.651 --> 00:05:48.213 ‫- آره شنیدم. ‫- هممم. 00:05:48.221 --> 00:05:50.524 ‫- چطوری می‌خوری؟ ‫- معمولاً تنها 00:05:50.527 --> 00:05:52.660 ‫ممنون که این دفعه رو ‫استثنا قائل شدی. 00:05:52.665 --> 00:05:54.137 ‫خواهش می‌کنم. 00:05:59.747 --> 00:06:02.250 ‫و خب، امیدوارم که آقای "زرک" ‫رو هم ببخشی 00:06:02.253 --> 00:06:05.393 ‫- واسه اینکه دستش راحت به کتک زدن میره ‫- شاید ببخشمش 00:06:05.394 --> 00:06:06.726 ‫ولی مطمئناً فراموش نمی کنم. 00:06:06.730 --> 00:06:08.902 ‫بله. مطمئنم که ما هم ‫همینو می‌خواستیم 00:06:08.903 --> 00:06:11.272 ‫- منظورم این بود که... ‫- می‌دونم منظورت چی بود. 00:06:11.273 --> 00:06:12.545 ‫- سیگار؟ ‫- نه، ممنون. 00:06:12.546 --> 00:06:14.375 ‫- هیچ موقع نَکشیدم. ‫- واقعاً؟ 00:06:14.380 --> 00:06:16.721 ‫ولی من فکر می کردم کلی کارتُن ‫سیگار سوار شما 00:06:16.722 --> 00:06:19.122 ‫سربازا می کردن وقتی قرار بود ‫سوار کشتی بشید. 00:06:19.124 --> 00:06:21.928 ‫- این کارو می کردن. ‫- احتمالاً قرار بوده هوشیار نگه‌ـتون داره. 00:06:21.931 --> 00:06:24.574 ‫به نظرم همۀ این چیزا به ‫اندازۀ کافی مهیج بود. 00:06:24.575 --> 00:06:27.103 ‫- همم. "نُرماندی"؟ ‫- آره. ‫[شمال غربی فرانسه - در جنگ جهانی دوم ] 00:06:27.109 --> 00:06:28.471 ‫ساحل اُماها. ‫[اسم رمز یکی از بخش اشغالی توسط نازی ها در نرماندی] 00:06:28.479 --> 00:06:30.917 ‫بین راه آفریقای شمالی و سیسیلی 00:06:30.918 --> 00:06:33.391 ‫بعد از نُرماندی هم، ‫از فرانسه و بلژیک گرفته 00:06:33.392 --> 00:06:34.752 ‫تا خودِ خودِ برلین 00:06:34.760 --> 00:06:36.292 ‫خب، بالاخره باید یه جوری می‌رفتم برلین. 00:06:36.297 --> 00:06:38.400 ‫تموم لباس تمیزهام رو هم ‫جلو جلو فرستاده بودم. 00:06:38.402 --> 00:06:40.672 ‫اوهوم. آلمانی هم حرف می‌زنی؟ 00:06:40.673 --> 00:06:42.914 ‫می‌دونی. "شلیک نکن"، ‫"تسلیمم"، 00:06:42.915 --> 00:06:45.484 ‫- "هیتلر بهترینه"، چیزای این شکلی. ‫- اوهوم. 00:06:45.485 --> 00:06:48.588 ‫نشان "ستارۀ برنزی" با دو تا برگ بلوط ‫و یه نشان "وی". 00:06:48.591 --> 00:06:51.764 ‫لژیون افتخار. ‫صلیب جنگ به همراه برگ نخل. 00:06:51.765 --> 00:06:53.935 ‫نشان ستارۀ نقره‌ای با دو برگ بلوط. 00:06:53.936 --> 00:06:55.198 ‫صلیب خدمات برجسته ‫[دومین نشان افتخار آمریکا] 00:06:55.206 --> 00:06:57.268 ‫با یه برگ بلوط و یه نشان "وی" شکل. 00:06:57.277 --> 00:07:00.942 ‫نشان قلب ارغوانی. ‫همینطور ادامه داره، آقای آرچر. 00:07:00.952 --> 00:07:03.315 ‫آره، سال آخر، ‫به عنوان "لاس‌زن‌ترین" انتخاب شدم. 00:07:03.324 --> 00:07:05.834 ‫با این حال، ترفیعی که می‌خواستی ‫برای ستوان دوم شدن بگیری رو 00:07:05.835 --> 00:07:06.892 ‫رد کردی. 00:07:06.900 --> 00:07:08.462 ‫خب، بعد از اون قضیۀ لاس‌زدن، ‫یعنی... 00:07:08.470 --> 00:07:11.843 ‫در واقع، شما با همون درجۀ نظامی که وارد ‫ارتش شدید، اونجا رو ترک کردید. 00:07:11.844 --> 00:07:14.747 ‫سرباز معمولی. و می‌دونید این قضیه ‫واسه من چه معنی‌ای میده؟ 00:07:14.750 --> 00:07:16.553 ‫اینکه باید یه قفل جدید واسۀ ‫دفتر خاطراتم بخرم؟ 00:07:16.555 --> 00:07:18.487 ‫اینکه شما دوست ندارید از کسی ‫دستور بگیرید. 00:07:18.492 --> 00:07:20.565 ‫آره، یا اینکه وقتم تلف بشه. 00:07:20.566 --> 00:07:21.765 ‫پس، اگه اجازه بدین... 00:07:21.766 --> 00:07:23.869 ‫اُه، نخیر. اجازه نمیدم. 00:07:23.871 --> 00:07:24.862 ‫- معذرت میخوام؟ ‫- نه. 00:07:24.873 --> 00:07:26.435 ‫- همین الان گفتم دیگه ‫- ببخشید؟ 00:07:26.443 --> 00:07:28.346 ‫- منم همینطور. ‫- من... صبر کن. نه. منظورم این... 00:07:28.348 --> 00:07:29.779 ‫می‌دونم منظورت چی بود. 00:07:29.785 --> 00:07:31.787 ‫من... ببین، من فقط می‌خوام ‫اون کصافطی که همکارم 00:07:31.789 --> 00:07:35.363 ‫- رو کشته رو پیدا کنم. ‫- چیزی که، شاید، من بتونم بهت کمک کنم 00:07:35.364 --> 00:07:37.604 ‫چیزی که... وایسا. ‫صبر کن بینم، جدی میگی؟ 00:07:37.605 --> 00:07:40.106 ‫شاید. ولی قبل از اینکه ‫بتونم کمکت کنم 00:07:40.108 --> 00:07:42.040 ‫ازت میخوام که تو کمکم کنی. 00:07:42.045 --> 00:07:44.408 ‫من هرکاری می کنم که بتونم ‫قاتل "وودهاوس" رو پیدا کنم. 00:07:44.417 --> 00:07:45.643 ‫بعدشم انتقام کشته شدنش رو بگیرم. 00:07:45.651 --> 00:07:47.419 ‫خب پس، آقای آرچر. 00:07:47.420 --> 00:07:49.649 ‫اگه می خواستم یه شغلی بهتون ‫پیشنهاد کنم، جوابتون چی میشد؟ 00:07:49.655 --> 00:07:52.424 ‫احتمالاً میگفتم باشه. 00:07:52.425 --> 00:07:54.250 ‫البته به همراه "بربون". 00:07:57.186 --> 00:07:59.458 ‫"لن ترکسلر". ‫[ رئیس "اُدین" بود که فصل دوم دیدیمش ‫معشوقۀ ملوری بود و احتمالاً میتونست پدر آرچر هم باشه] 00:07:59.465 --> 00:08:01.372 ‫به گمانم باهاش آشنایی داشته باشی؟ 00:08:01.373 --> 00:08:02.740 ‫کی نمی‌شناستش؟ 00:08:02.741 --> 00:08:04.575 ‫بزرگترین گانگستر توی لس‌آنجلسه. 00:08:04.576 --> 00:08:06.677 ‫خب، شاید این قضیه خیلی طول نکشه دیگه. 00:08:06.678 --> 00:08:07.678 ‫چرا، مگه مریضه؟ 00:08:07.679 --> 00:08:09.679 ‫چــ... نخیر، کودن جان. 00:08:09.681 --> 00:08:12.320 ‫اگرچه میشه گفت که ‫دیگه اجل‌ـش رسیده. 00:08:12.321 --> 00:08:14.218 ‫وایسا بینم. تو میخوای بهت ‫کمک کنم که بتونی علیه 00:08:14.220 --> 00:08:15.620 ‫لن ترکسلر اقدام کنی؟ 00:08:15.621 --> 00:08:18.052 ‫کسی که سرگرمیش اینه که ‫ملت رو توی اسید حل کنه؟ 00:08:18.058 --> 00:08:21.889 ‫اُه، ببین، ترکسلر که ‫خودش "حل کردن" رو انجام نمیده. 00:08:21.896 --> 00:08:23.996 ‫این کارا رو آدمکشش انجام میده، ‫که اسمش داچ دیلان هست. ‫[منظورش همون "بَری" هست] 00:08:23.998 --> 00:08:26.359 ‫واسم مهم نیس که چه خری ‫حل کردن رو انجام میده. 00:08:26.369 --> 00:08:28.800 ‫ولی اگه تو کمکم کنی، ‫منم میتونم کمکت کنما. 00:08:28.805 --> 00:08:31.505 ‫شاید بتونی. خیلی واضح ‫این حرفو زدی. 00:08:31.508 --> 00:08:33.009 ‫ببین، تموم کاری که من ازت میخوام 00:08:33.010 --> 00:08:35.320 ‫اینه که امشب بری سمت ‫اسکلۀ 9 توی "لانگ بیچ" 00:08:35.321 --> 00:08:37.844 ‫و خیلی ساده فقط نگاه کنی ‫بعدشم بهم گزارش بدی. 00:08:37.850 --> 00:08:39.484 ‫- نخیر. ‫- اُه، بی خیال دیگه. 00:08:39.485 --> 00:08:41.216 ‫فکر می کردم تخم ـش رو داشته باشی. 00:08:41.221 --> 00:08:43.221 ‫منم دوس دارم تخم هام رو همونجایی ‫که هستن نگهشون دارم. 00:08:43.223 --> 00:08:46.854 ‫یعنی، داخل بدنم، نه اینکه ‫توی یه بشکۀ 50 گالنی اسید حل بشه 00:08:46.861 --> 00:08:49.201 ‫اونم به همراه کفش‌هام و پاهام و صورتم. 00:09:21.053 --> 00:09:22.914 ‫- پایه‌ـشم. ‫- عالی شد. 00:09:22.923 --> 00:09:27.354 ‫بعدش قاتل رو پیدا کن، ‫آآآ، انتقام گیرم. 00:09:27.362 --> 00:09:29.162 ‫مواظب باش سراغ چی میری. 00:09:29.163 --> 00:09:30.904 ‫شاید بتونی بگیری‌ـش. 00:09:41.878 --> 00:09:43.779 ‫عجب چیزی شدی. 00:09:43.782 --> 00:09:45.449 ‫منظورم اینه که، نه اینکه... من... 00:09:45.450 --> 00:09:48.620 ‫- یعنی... ‫- فهمیدم منظورم چیه. 00:09:48.621 --> 00:09:51.121 ‫آآآ، آره. آآ، بذار از اول شروع کنم. 00:09:51.124 --> 00:09:53.055 ‫اسمم آرچره. 00:09:53.060 --> 00:09:54.290 ‫لانا کین‌ـم. 00:09:54.295 --> 00:09:56.926 ‫ببخشیدا، قبلاً همدیگه رو جایی ندیده بودیم؟ 00:09:56.932 --> 00:09:58.962 ‫اگه جایی همدیگه رو دیده بودیم، ‫یادت میموند. 00:09:58.967 --> 00:10:00.635 ‫بس کن. 00:10:00.636 --> 00:10:03.936 ‫خب پس، آمم، اینجا ‫خواننده‌ای دیگه. 00:10:03.940 --> 00:10:07.610 ‫واو. اون موقع تو هم حتماً ‫یه پیرزن کولی هستی. 00:10:07.611 --> 00:10:09.750 ‫تقریباً. کارآگاه خصوصی‌ـم. 00:10:09.751 --> 00:10:11.917 ‫دارم یه سری کار برای ‫رئیس‌ـت انجام میدم. 00:10:11.918 --> 00:10:14.817 ‫احتمالاً باید اون کلمۀ ‫"خصوصی" رو 00:10:14.820 --> 00:10:16.450 ‫خیلی جدی‌تر براش در نظر بگیری. 00:10:18.290 --> 00:10:19.920 ‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:10:19.926 --> 00:10:21.587 ‫هممم. یه بطری پی بی آر. 00:10:21.595 --> 00:10:23.295 ‫پی بی آر. واو. 00:10:23.297 --> 00:10:25.158 ‫فکر می‌کردم مزۀ زبونت 00:10:25.167 --> 00:10:27.501 ‫یه کمی بیشتر، آممم... 00:10:27.502 --> 00:10:29.170 ‫پیر بووه. قرمز باشه. 00:10:29.171 --> 00:10:30.772 ‫- آه. ‫- مشکلی هست؟ 00:10:30.773 --> 00:10:33.073 ‫نه. نه وقتی که روزی 25 دلار 00:10:33.076 --> 00:10:35.677 ‫به همراه مخارج در میاری. 00:10:35.679 --> 00:10:37.915 ‫اون موقع چه جور مخارج روزانه ای 00:10:37.916 --> 00:10:40.416 ‫یه کارآگاه نیمه-خصوصی متحمل میشه آخه؟ 00:10:40.418 --> 00:10:42.854 ‫- گلوله مثلاً؟ ‫- گفتم روزانه. 00:10:42.855 --> 00:10:45.485 ‫یا، چه میدونم، ‫شاید یه شام معمولی. 00:10:45.491 --> 00:10:47.292 ‫- توی رستوران "پولو لانگ"؟ ‫- آها. 00:10:47.294 --> 00:10:50.425 ‫بعدشم شاید یه اتاق طبقۀ بالای ‫هتل بورلی هیلز بگیرم. 00:10:50.431 --> 00:10:52.966 ‫- آها. ‫- بعدشم، شاید... 00:10:52.967 --> 00:10:54.936 ‫دیگه همینجا ولت می کنم که 00:10:54.937 --> 00:10:58.067 ‫بین امید و آرزو سرگردون باشی. 00:11:00.009 --> 00:11:01.539 ‫یعنی چی خب اینی که گفتی؟ 00:11:01.544 --> 00:11:03.783 ‫قبل از اینکه توی شلوارت ‫استمناء کنی و... 00:11:03.784 --> 00:11:05.851 ‫خفه بمیر. شامپاین چقدر شد؟ 00:11:05.852 --> 00:11:07.851 ‫26 دلار. 00:11:07.853 --> 00:11:10.183 ‫چـــ... من 26 دلار که نمیدم که 00:11:10.188 --> 00:11:13.689 ‫اونم واسه یه بطری پر از یأس و ناامیدی. 00:11:13.693 --> 00:11:16.064 ‫شانس آوردی گوشام درد می‌کنه. 00:11:17.130 --> 00:11:18.990 ‫- بیا بگیر. ‫- انعامم بده. 00:11:18.999 --> 00:11:22.036 ‫نظرت چیه که سرش رو بهت بدم؟ 00:11:22.037 --> 00:11:24.008 ‫- بس کن دیگه. ‫- خب، در اون حالت... 00:11:24.009 --> 00:11:27.136 ‫آلت تناسلی‌ـت رو میذاشتی توی دستم؟ ‫توی دهنم؟ 00:11:27.143 --> 00:11:31.614 ‫سوراخت. وایسا، نه. ‫منظورم... نه... خدا لعنتت کنه. ‫[به معنی سوراخ و عوضی] 00:11:33.850 --> 00:11:36.019 ‫پیر بووه قرمز. 00:11:36.020 --> 00:11:37.521 ‫هار هار هار 00:11:37.523 --> 00:11:39.257 ‫هی، سال 1933 زنگ زده 00:11:39.258 --> 00:11:41.219 ‫تیغ‌زن‌ـشون رو پس میخوان. ‫[منظور زنی پول‌دوستی هست که مردا رو می چاپه] 00:11:41.227 --> 00:11:43.857 ‫در عین حال، باس از پولای ‫روز مبادام یه کمی برداشت کنم 00:11:43.863 --> 00:11:48.835 ‫که حتی اونقدری نیس که بشه ‫باهاش یه چتر درست و حسابی خرید. 00:11:48.837 --> 00:11:51.372 ‫وایسا بینم. چه گُهـ...؟ 00:11:51.373 --> 00:11:52.940 ‫یا خدا. 00:11:52.941 --> 00:11:55.272 ‫همه‌چی رو بسپار دست "وودهاوس". 00:11:55.278 --> 00:11:57.949 ‫حالا دیگه هم میتونم قاتلش رو پیدا کنم ‫و هم انتقامش رو بگیرم. 00:11:57.950 --> 00:11:59.748 ‫البته... بهتره که سریعتر راه بیفتم. 00:11:59.750 --> 00:12:01.851 ‫اگه قرار باشه که سر وقت برسم "لانگ بیچ" 00:12:01.853 --> 00:12:05.122 ‫خیلی خب. پس، فردا اول وقت ‫اولین کاری که می کنم همینه. 00:12:05.123 --> 00:12:07.884 ‫خب، یا شایدم بعد ‫از صبحونه این کارو بکنم. 00:12:07.893 --> 00:12:10.054 ‫که بعدشم، الان یادم افتاد ‫باید برم موهام رو کوتاه کنم. 00:12:10.063 --> 00:12:11.923 ‫ولی خب بعدش دیگه، 00:12:11.932 --> 00:12:14.367 ‫انتقام از آنِ من خواهد بود! 00:12:14.368 --> 00:12:15.768 ‫اُه، عجب خری هستما. 00:12:15.770 --> 00:12:18.906 ‫دقیق همونطور که همیشه ‫می گفتی، "وودهاوس". 00:12:18.907 --> 00:12:21.707 ‫"گاوصندوق رو قفل کن، آرچر، ‫چیزکِشِ خر". 00:12:25.614 --> 00:12:27.285 ‫همونقدری دلم میخواست با جماعت گنگستر 00:12:27.286 --> 00:12:29.824 ‫مثه مادر و لن ترکسلر همراه بشم 00:12:29.825 --> 00:12:31.721 ‫که یه سوراخ جدیدم توی کله‌ـم ‫درست کنم 00:12:31.723 --> 00:12:33.753 ‫ولی از ته دلم گفتم وقتی گفتم ‫هر کاری می کنم 00:12:33.758 --> 00:12:35.419 ‫که قاتل وودهاوس رو پیدا کنم. 00:12:35.428 --> 00:12:37.062 ‫البته، راستش رو بخوام بگم، 00:12:37.063 --> 00:12:40.594 ‫هرکاری می کنم تا بتونم اون ‫"لانا کین" رو دوباره ببینم. 00:12:40.601 --> 00:12:44.162 ‫خب حالا هم که اینجام، صاف دارم ‫میرم تو دِلِ هیولا. 00:12:44.172 --> 00:12:46.832 ‫بین من و مرگ چیزی نیست ‫غیر از عقلانیت‌ـم. 00:12:46.841 --> 00:12:49.472 ‫و سرمای سلاح بلو استیل‌ـم ‫با فشنگ های 0.45‌ـش. 00:12:49.478 --> 00:12:52.511 ‫به جون تو نمی‌دونم واسه چی ‫دارم این حرفا رو بهت می‌زنم. 00:12:52.514 --> 00:12:54.682 ‫یا اصن واسه چی سوارت کردم. 00:12:54.683 --> 00:12:57.018 ‫اصن نمیدونم کجا داری میری تو. 00:12:57.019 --> 00:12:59.186 ‫ایشالا که میری "لانگ بیچ". 00:12:59.188 --> 00:13:01.823 ‫خب، پس خیلی بد شد. 00:13:14.210 --> 00:13:16.475 ‫چون که من به "روح حیوانی" احتیاجی ندارم. 00:13:16.479 --> 00:13:19.328 ‫و حتی اگه احتیاجم داشتم، ‫روح حیوانیم یه پلنگ میشد. 00:13:23.552 --> 00:13:25.820 ‫خیلی خب. نگاه کن و گزارش کن. 00:13:25.821 --> 00:13:28.923 ‫انقدر آسونه، که حتی یه پلیس میتونه... ‫وایسا بینم. 00:13:28.924 --> 00:13:30.024 ‫چه گهـ...؟ 00:13:32.561 --> 00:13:36.460 ‫هممم. حالا یه دختر لس آنجلسی ‫ثبت نشده مثه تو 00:13:36.465 --> 00:13:39.205 ‫توی یه جایی مثه اینجا چه کار می کنه؟ 00:13:46.705 --> 00:13:49.635 ‫خب، ترکسلر چی داره وارد می کنه یعنی؟ 00:13:49.642 --> 00:13:52.941 ‫یه سری اسید بهینه شده و جدید ‫حل کنندۀ بنی آدم؟ 00:13:52.945 --> 00:13:56.404 ‫لعنتی ها، رفتن توی جان‌پناه، ‫دیگه نمیتونم بفهمم دارن چه کار می‌کنن. 00:13:56.414 --> 00:13:58.574 ‫باید از یه جایی برم بالا. 00:13:58.583 --> 00:13:59.943 ‫این یکی کارمو راه میندازه. 00:14:15.429 --> 00:14:18.431 ‫حالا، این شد یه هدیۀ فراق ‫دوست داشتنی 00:14:18.432 --> 00:14:20.832 ‫و مسابقه‌دهندۀ خوش‌شانس‌ـمون ‫کیه، "باب"؟ 00:14:20.834 --> 00:14:24.733 ‫زود باش، آشغال که سرت رو انداختی پایین، ‫بالا رو نگاه کن. 00:14:24.737 --> 00:14:26.303 ‫لعنتی. 00:14:26.304 --> 00:14:28.072 ‫زود باش، راه برو. 00:14:28.073 --> 00:14:30.441 ‫- ها. ‫- بیاین بریم، بیاین بریم. زود باشین. 00:14:30.442 --> 00:14:32.411 ‫فکر نکنم ترکسلر بخواد رستوران چینی باز کنه 00:14:32.412 --> 00:14:34.577 ‫آخه، تو این وضع اقتصادی؟ 00:14:34.578 --> 00:14:36.307 ‫حالا فاحشه خونه باشه، یه چیزی. 00:14:36.312 --> 00:14:38.252 ‫شرط می‌بندم هیچ موقع ‫رکود نداشته باشه. 00:14:38.253 --> 00:14:39.978 ‫راه برو، لعنتی. 00:14:43.685 --> 00:14:45.745 ‫خیلی خب، آرچر، آروم باش. 00:14:45.754 --> 00:14:47.013 ‫آره، خوب نصیحتی کردی. 00:14:47.021 --> 00:14:49.589 ‫- آی! ‫- اُه. هنوزم حساسی، ها؟ 00:14:49.590 --> 00:14:51.028 ‫اینجا چه غلطی می کنی تو؟ 00:14:51.029 --> 00:14:52.454 ‫منم همینو میخواستم ازت بپرسم. 00:14:52.459 --> 00:14:54.128 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 00:14:54.129 --> 00:14:55.796 ‫همه چیز به من ربط داره. 00:14:55.797 --> 00:14:59.164 ‫- اُه. یعنی برده‌داری سفیدپوستا هم جزئشه؟ ‫- بله، اونم... وایسا بینم. چی شد؟ 00:14:59.165 --> 00:15:01.432 ‫اون دخترا دستشون بسته‌ـس، عوضی. 00:15:01.433 --> 00:15:02.832 ‫نخیرم، بسته نشده، اونا فقط... 00:15:02.834 --> 00:15:04.801 ‫آآآ، سگ تو روحتون. 00:15:04.802 --> 00:15:07.970 ‫آره، خب... ولی مگه اینطوری ‫برده‌داری زردپوستا نمیشه؟ 00:15:07.971 --> 00:15:10.371 ‫چــ... چه می‌دونم، نژادپرست! 00:15:10.374 --> 00:15:12.941 ‫- برده‌داری سفیدپوستا هم همونقدر نژادپرستی‌ـه دیگه. ‫- چی؟ 00:15:12.942 --> 00:15:15.011 ‫نه. میدونی، اگه مثلاً بین ‫برده‌داری پنبه چین 00:15:15.012 --> 00:15:16.470 ‫فرق بذاری با... 00:15:16.479 --> 00:15:19.108 ‫- یا خدا... ‫- بعدشم برده‌داری سفیدپوستا، اون دیگه... 00:15:19.114 --> 00:15:21.048 ‫- خب تو بگو برده‌داری جنسی‌ اصن. ‫- باشه. 00:15:21.049 --> 00:15:22.678 ‫خدا لعنتت کنه. 00:15:22.683 --> 00:15:24.353 ‫حرفم اینه که فکر کنم ‫جفتمون ضد برده‌داری باشیم 00:15:24.354 --> 00:15:26.481 ‫آره، اصن تو همون "گرانویل شارپ" هستی. ‫[ یکی از فعالان جنبش ضد برده ‌داری] 00:15:26.487 --> 00:15:27.746 ‫ولی الان حدس میزنم که اون 00:15:27.754 --> 00:15:29.154 ‫رئیست بوده باشه که پولش رو گرفت... 00:15:29.155 --> 00:15:31.315 ‫ولی خب اون که از این ‫چیزا خبری نداشت که. 00:15:31.324 --> 00:15:33.891 ‫یا اصن از هیچکدومش خبری نداشت، ‫چون اصن اینجا نبود. 00:15:33.892 --> 00:15:35.726 ‫واو. خب، من که باور کردم. 00:15:35.727 --> 00:15:38.226 ‫- جدی میگی؟ ‫- نخیر، ابلهِ خر. 00:15:38.229 --> 00:15:40.359 ‫- اونا هم حتی باور نکردن. ‫- وُاو. ببین. 00:15:40.364 --> 00:15:42.623 ‫نمی‌دونم فکر می کنی چه غلطی ‫می‌خوای بکنی. 00:15:42.632 --> 00:15:45.212 ‫- خب پس، دو نفرمون نمیدونیم که قراره چه کار کنم. ‫- چه کار داری..؟ 00:15:45.734 --> 00:15:47.034 ‫اووف. 00:15:47.037 --> 00:15:48.203 ‫خب؟ 00:15:48.204 --> 00:15:49.764 ‫لعنتــی. 00:15:51.239 --> 00:15:53.338 ‫حــرومــزاده! 00:15:54.642 --> 00:15:56.572 ‫یعنیا... 00:15:57.578 --> 00:16:00.012 ‫خب، قضیه اینه که... 00:16:00.013 --> 00:16:01.543 ‫یا خدا، این همون پلیسه‌ـس، "پووی". 00:16:01.548 --> 00:16:03.187 ‫خب، آره دیگه. پس... 00:16:22.065 --> 00:16:23.594 ‫خیلی خب. 00:16:23.599 --> 00:16:25.929 ‫یکی از این دو حالت قراره... 00:16:25.934 --> 00:16:28.364 ‫چــ..چــی شد؟ 00:16:28.370 --> 00:16:30.369 ‫- چیه؟... ‫- چه غلطی کردی تو آخه؟ 00:16:30.371 --> 00:16:32.906 ‫اونا منو می‌شناختن که چه کاره‌ـم. 00:16:32.907 --> 00:16:37.036 ‫آآه. چیه؟ فکر می کنی صداش رو شنیدن؟ 00:16:37.043 --> 00:16:39.242 ‫چون، فقط واسه اینکه متوجه بشم 00:16:39.245 --> 00:16:41.775 ‫تئوری‌ تو این بود که ‫موتور کامیون پس زده. 00:16:41.780 --> 00:16:44.948 ‫اون موقع تئوری تو اینه که ‫دارن آتیش بازی می کنن. 00:16:44.949 --> 00:16:45.949 ‫چینی هستن دیگه. 00:16:45.950 --> 00:16:48.380 ‫آخه تو رو به خدای چینی‌ها بیا بهم بگو 00:16:48.386 --> 00:16:50.555 ‫چه نوع جشنی میتونن الان بگیرن؟ 00:16:50.556 --> 00:16:53.084 ‫کی چی میدونه؟ تقویم خاص ‫خودشون رو دارن دیگه. 00:16:53.090 --> 00:16:54.719 ‫برین اون عقب، 00:16:54.724 --> 00:16:57.124 ‫گاوهای عزیزم، و... 00:16:57.126 --> 00:16:58.893 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:16:58.894 --> 00:17:01.228 ‫از کامیون پیاده شین. 00:17:01.229 --> 00:17:02.929 ‫میدونین این کامیون مال کیه؟ 00:17:02.931 --> 00:17:05.898 ‫تو میدونی چقدر به یه طرفمم نیس؟ 00:17:05.899 --> 00:17:08.067 ‫چه بامزه. نه، جدی میگم. 00:17:08.068 --> 00:17:09.367 ‫داری یه... 00:17:09.369 --> 00:17:11.937 ‫اشتباه بزرگ می کنی. خیلی بزرگ! 00:17:11.938 --> 00:17:14.367 ‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- بله. همین جاییم دیگه. 00:17:14.373 --> 00:17:16.213 ‫خب پس، بهتره همین الان بُکُشیم. 00:17:16.214 --> 00:17:18.738 ‫اینم... این همون چیزیه که من گفتم. 00:17:18.744 --> 00:17:22.203 ‫چون وقتی که، نمیگم اگه، ‫وقتی بفهمم شماها کی هستین، 00:17:22.213 --> 00:17:24.313 ‫جفتتون رو تبدیل به مایع می کنم. ‫[با اسید] 00:17:24.315 --> 00:17:28.083 ‫- باشه. ‫- همین کارو با اون فاحشه‌های چینی هم انجام میدم. 00:17:28.084 --> 00:17:30.083 ‫دارم جدی میگما. ‫بهتره منو بُکُشی. 00:17:30.085 --> 00:17:32.885 ‫پس داری اینطوری میگی که وقتی که ‫کامیون رو بردارم و از اینجا برم 00:17:32.888 --> 00:17:35.427 ‫ترجیح میدی که از روی سَرِت رد بشم، ‫نه از روی مچ پاهات؟ 00:17:35.428 --> 00:17:37.553 ‫وایسا بینم، چی؟ نه، نه. 00:17:37.558 --> 00:17:39.558 ‫- نه، منظورم این بود که... ‫- فهمیدم منظورت چی بود. 00:17:50.301 --> 00:17:51.901 ‫چیه؟ 00:17:51.903 --> 00:17:53.373 ‫هیچی. 00:17:55.171 --> 00:17:57.740 ‫یعنیا، حس می کنم همینطوری‌ـش ‫جواب سؤالم رو بدونم، 00:17:57.741 --> 00:17:59.741 ‫ولی آخه کَم داری تو؟ 00:17:59.743 --> 00:18:01.512 ‫الان اینا چه جوری مسؤولیتشون گردن منه؟ 00:18:01.513 --> 00:18:02.980 ‫چون که اون رئیس بی‌شرفت 00:18:02.981 --> 00:18:04.779 ‫ازشون پول گرفت تا بذاره که از ‫کشتی خارج بشن. 00:18:04.781 --> 00:18:06.280 ‫خب حالا من باید باهاشون چه کار کنم؟ 00:18:06.281 --> 00:18:07.748 ‫واسه‌ـشون کار پیدا کن. 00:18:07.749 --> 00:18:09.679 ‫کلی رستوران چینی، ‫خشکشویی چینی و اینا هست. 00:18:09.685 --> 00:18:10.914 ‫حالا کی نژادپرسته؟ 00:18:10.918 --> 00:18:12.948 ‫نخیر. چون اینایی که من گفتم مکان‌هایی هستن 00:18:12.953 --> 00:18:15.013 ‫که چینی جماعت همینطوری‌ـش ‫دارن اونجا کار می‌کنن. 00:18:15.022 --> 00:18:16.991 ‫اینا انگلیسی صحبت نمی‌کنن، ‫احمق خر. 00:18:16.992 --> 00:18:19.458 ‫- من یه کمی انگلیسی حرف میزنم. ‫- پس تو خفه شو. 00:18:19.459 --> 00:18:22.126 ‫من واقعاً معذرت میخوام. 00:18:22.127 --> 00:18:23.597 ‫حتی نمیتونم تصور کنم چه روزی داشتی. 00:18:23.598 --> 00:18:25.096 ‫یا خدا، منظورم هفته‌ای که داشتی هست. 00:18:25.097 --> 00:18:26.626 ‫- تو بگو کلاً زندگیش. ‫- خفه خون. 00:18:26.631 --> 00:18:29.991 ‫- خداییش می بینی. ‫- بابت قضیه خشکشویی معذرت میخوام 00:18:30.001 --> 00:18:32.100 ‫- این کارو انجامش میدی، تموم شد رفت. ‫- من... 00:18:32.102 --> 00:18:35.471 ‫داستانی که در اون یه کارآگاه ‫پلیس لس آنجلسی 00:18:35.472 --> 00:18:37.131 ‫سه نفر رو به قتل رسوند. 00:18:37.139 --> 00:18:39.639 ‫کصافط. 00:18:39.642 --> 00:18:43.471 ‫خیلی خیلی ممنون! مچکریم! 00:18:43.478 --> 00:18:44.808 ‫عالی شد. 00:18:44.813 --> 00:18:47.647 ‫حالا باید برم گزارش اون چیزی که ‫دیدم رو بدم. 00:18:47.648 --> 00:18:49.348 ‫بعدشم کامیونه رو ببرم اونجا. 00:18:50.616 --> 00:18:53.115 ‫پس، اول، شاید یه دونه نوشیدنی بزنم. 00:18:53.119 --> 00:18:54.789 ‫یا شایدم 12 تا. 00:18:55.854 --> 00:18:57.563 ‫خدا لعنتت کنه. 00:18:59.290 --> 00:19:00.560 ‫خدا لعنتت کنه. 00:19:01.791 --> 00:19:03.461 ‫خدا لعنتت کنه! 00:19:07.697 --> 00:19:09.565 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 00:19:09.566 --> 00:19:11.133 ‫حدس بزن. 00:19:11.134 --> 00:19:14.533 ‫من... داشتم می‌اومدم که ببینمتون. 00:19:14.536 --> 00:19:16.366 ‫اُه، چه خوب شد. 00:19:16.372 --> 00:19:19.371 ‫چون من که دیگه صبرم به سر اومد... خب... 00:19:19.374 --> 00:19:22.003 ‫که بشنوم چطوری یه زیر نظر داشتن رو ‫تبدیل کردی به سه تا کشته 00:19:22.008 --> 00:19:25.578 ‫یه فلج شده، و لن ترکسلر رو هم ‫که آمادۀ جنگش کردی 00:19:25.579 --> 00:19:27.138 ‫چطوری هیچی نشده همه اینا رو میدونی؟ 00:19:27.146 --> 00:19:29.746 ‫به خودِ خدا قسم، ‫یه دلم داره بهم میگه 00:19:29.749 --> 00:19:31.849 ‫- که خودم بزنم بکشمت. ‫- من... 00:19:31.851 --> 00:19:35.850 ‫ولی اون یکی دلم میگه زنده‌ـت یه کمی ‫بیشتر به دردم میخوره. 00:19:35.854 --> 00:19:37.183 ‫- اگه... ‫- البته فعلاً. 00:19:37.187 --> 00:19:39.717 ‫- من... ‫- چون که الان تو تحت دِین من هستی. 00:19:39.723 --> 00:19:42.492 ‫فردا صبح اولین کاری که ‫می کنی میای دفترم، آرچر 00:19:47.162 --> 00:19:48.432 ‫اوهوم. 00:19:49.697 --> 00:19:51.665 ‫آقای آرچر؟ 00:19:51.666 --> 00:19:54.429 ‫بستگی داره. کی داره می پرسه؟ 00:19:54.436 --> 00:19:56.103 ‫شارلوت وندرتانت. 00:19:56.104 --> 00:19:59.339 ‫وارث ثروت گستردۀ انتشارات واندرتانت. 00:19:59.340 --> 00:20:01.942 ‫من می خواستم ‫شما رو استخدامتون کنم که... 00:20:01.943 --> 00:20:03.177 ‫منو بُکُشید. 00:20:05.374 --> 00:20:07.462 ‫باوشه. 00:20:10.366 --> 00:20:25.793 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.