WEBVTT

00:00:03.303 --> 00:00:04.771
خب، داريم چيکار مي کنيم؟

00:00:04.772 --> 00:00:07.302
... الان مي خوايم انجامش بديم يا

00:00:07.308 --> 00:00:10.268
نه واقعا، احمق
منو زهره ترک کردي

00:00:10.277 --> 00:00:13.213
ابله -
بس کن -

00:00:13.214 --> 00:00:15.314
مشکلت چيه

00:00:15.316 --> 00:00:17.054
يه نوشيدني، لطفا

00:00:17.055 --> 00:00:19.051
منم بدجوري مي خوام

00:00:19.053 --> 00:00:21.783
برندي اگه داري -
معلومه که تموم شده -

00:00:21.789 --> 00:00:23.149
خداي من
بايد مسئول مشروبتو

00:00:23.157 --> 00:00:25.127
رو مجبور کني
خدمت کار رو اخراج کنه

00:00:25.128 --> 00:00:26.395
آره، شايد بعد از اينکه

00:00:26.396 --> 00:00:28.724
لکه هاي خاويارو از رو
محافظ کفشم پاک کرد

00:00:28.729 --> 00:00:30.489
داشتم طعنه ميزدم
! آقاي آرچر

00:00:30.498 --> 00:00:31.888
من -
مي دونم فقيري -

00:00:31.899 --> 00:00:34.999
خوب، طبقه ي متوسط -
اين طبقه ي متوسط نميتونه باشه -

00:00:35.002 --> 00:00:37.402
ببين، خانم -
وندرتانت -

00:00:37.405 --> 00:00:39.645
وارث ثروت عظيم
انتشارات وندرتانت

00:00:39.646 --> 00:00:42.910
درسته، خب
من يه روز طولاني داشتم

00:00:53.254 --> 00:00:56.154
همکارم کشته شد
به دفترم دستبرد زدن

00:00:56.157 --> 00:00:58.595
دوتا سردسته خلافکارا و يک پليس فاسد
رو عصباني کردم و

00:00:58.596 --> 00:01:00.662
قورک هاي پاي يه بيمار رواني
که براي خنده

00:01:00.663 --> 00:01:02.661
مردمو ذوب مي کرد، شکوندم

00:01:02.663 --> 00:01:05.193
واسه همين
با اينکه خيلي دوست دارم

00:01:05.199 --> 00:01:07.699
اما وقت نميکنم بکشمت

00:01:07.701 --> 00:01:10.331
منظورمو درست نفهميدي
آقاي آرچر

00:01:10.337 --> 00:01:12.939
مي خوام کمکم کني که
مرگمو جعل کنم

00:01:12.940 --> 00:01:16.840
و واسش 10 هزار دلار
پيشنهاد ميدم

00:01:16.844 --> 00:01:19.012
اوه -
و بدنـم رو -

00:01:19.013 --> 00:01:20.613
همون 10 هـزار تا کافيه

00:01:20.614 --> 00:01:22.854
متاسفانه، اين غير قابل مذاکره هست

00:01:24.117 --> 00:01:25.885
! منو پاره کن

00:01:25.886 --> 00:01:28.786
! مي کنم

00:01:28.983 --> 00:01:57.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.161 --> 00:02:11.161
خب، وقتي گفتم
"منو پاره کن"

00:02:11.165 --> 00:02:14.065
مي... مي دونم
ببخشيد، روز خسته کننده اي بود

00:02:14.068 --> 00:02:16.928
تازه گوشمم درد مي کنه

00:02:16.937 --> 00:02:18.437
کدئين مي خواي

00:02:18.939 --> 00:02:21.239
چونکه وارث هاي ثروتي
مثل ارثيه خانواده ي شما

00:02:21.442 --> 00:02:23.242
مرگ خودشون
رو جعل نمي کنن

00:02:23.345 --> 00:02:24.775
اونا پدر و مادرشون
رو مي کشن

00:02:24.779 --> 00:02:27.279
و گناهش رو گردن يه بدبخت
سيا يا اسپانيايي ميندازن

00:02:27.282 --> 00:02:28.782
دقيقا، فکرشو کرده بودم

00:02:28.783 --> 00:02:30.853
ولي هيچ اسپانيايي
يا سياه پوستي رو نميشناسم

00:02:30.854 --> 00:02:33.721
نه، خودشونو شبيه سياه پوستا
يا اسپانيايي ها مي کنن

00:02:33.722 --> 00:02:35.292
واقعا نميدونم
از کجا شروع کنم

00:02:35.293 --> 00:02:37.550
باشه، ولي
اوه پسر اينا چه خوشمزن

00:02:37.559 --> 00:02:39.959
! ممممم، خيييلي
! خوشمزن

00:02:39.961 --> 00:02:41.361
حالا جداي اين حرفا

00:02:41.363 --> 00:02:42.563
چرا مي خواي مردن
خودتو جعل کني ؟

00:02:42.564 --> 00:02:45.464
چونکه بايد از خانوادم
فرار کنم

00:02:45.467 --> 00:02:47.967
اونا مثل يه ديگ چوشان
عصبي، الکلي

00:02:47.969 --> 00:02:51.369
خود شيفته، شبه-زناکار خود بزرگ پندار هستن
(زنا با محارم)

00:02:52.473 --> 00:02:53.803
چقدر شباهت دارن؟

00:02:53.808 --> 00:02:55.868
نميدونم. چهارتا؟

00:02:55.877 --> 00:02:58.315
چهار از چند؟
مي خواي کمکم کني يا نه؟

00:02:58.316 --> 00:03:00.143
من... ببين
من فکر نکنم

00:03:00.148 --> 00:03:01.878
تو به اين موضوع خوب
فکر کرده باشي

00:03:01.883 --> 00:03:04.713
مم، خوب براي شروع
حتي اگه موفق بشي اين کارو بکني

00:03:04.719 --> 00:03:05.979
واسه پول درآوردن
مي خواي چيکار کني؟

00:03:05.987 --> 00:03:08.822
خوب، من
بايد کار کنم،  حتما

00:03:08.823 --> 00:03:10.153
به عنوان چي؟

00:03:10.158 --> 00:03:12.158
!يکي از اونا

00:03:12.160 --> 00:03:14.260
يه ... کالسکه چي غذا
(گارسون)

00:03:14.262 --> 00:03:16.162
خب، ببخشيد
فکر کنم تو

00:03:16.164 --> 00:03:17.734
خوب بهش فکر نکردي

00:03:17.735 --> 00:03:21.232
ديگ به ديگ ميگه -
بسه ديگه -

00:03:21.236 --> 00:03:22.674
تو از اين بچه فراري ها نيستي که

00:03:22.675 --> 00:03:24.501
خانوادشون به رفتنشون اهميت نده

00:03:24.506 --> 00:03:25.906
اونا دنبالت مي گردن

00:03:25.907 --> 00:03:28.177
واسه همين اگه بخواي عمليش کني
به يه جسد نياز داري

00:03:28.178 --> 00:03:31.245
! نه هر جسدي
يکي که هم اندازه

00:03:31.246 --> 00:03:33.784
هم قد و هم وزن و
استخون بنديش مثل تو باشه

00:03:33.785 --> 00:03:35.951
منظورم اينه که
اگر مي خواي

00:03:35.952 --> 00:03:37.410
کاري که ميگي رو انجام بدي

00:03:37.419 --> 00:03:41.349
بايد يه جسد باشه که سوابق
دندونپزشکيشم دقيقا مثل تو باشه

00:03:41.356 --> 00:03:44.024
اين کيه؟

00:03:44.025 --> 00:03:46.525
نمي دونم

00:03:46.528 --> 00:03:49.188
منظورم اينه که مسلما يه خدمتکاره
واقعا؟

00:03:49.197 --> 00:03:51.867
اسمشو نمي دونم چونکه -
به خاطر اينکه خدمتکاره؟ -

00:03:51.868 --> 00:03:53.300
واضحه ديگه

00:03:53.301 --> 00:03:54.361
تو کشتيش؟

00:03:54.369 --> 00:03:57.329
چي؟.... نه
!خداي من

00:03:58.539 --> 00:04:00.139
برادرم کشتش

00:04:00.141 --> 00:04:03.141
خوب، از نظر فني، ميشه گفت که
سقط کننده ي بچه مست کشتش

00:04:03.144 --> 00:04:05.444
اما قبلش داداشم
حاملش کرده بود

00:04:05.447 --> 00:04:07.316
و اگه سقط جنين نميکرد

00:04:07.317 --> 00:04:09.655
بابام مي کشتنش، واسه همين

00:04:09.656 --> 00:04:12.051
نه، منظورم اينه که واقع  -
واقعا -

00:04:12.053 --> 00:04:13.483
فکر مي کني چرا پدرم

00:04:13.488 --> 00:04:14.648
جنگ اسپانيا-آمريکا
رو راه انداخته؟

00:04:14.656 --> 00:04:17.156
به خاطر شکر؟ -
خالمو حامله کرد -

00:04:17.158 --> 00:04:21.118
و شکر؟ -
فکر کنم، نميدون. خفه شو ديگه -

00:04:21.129 --> 00:04:23.889
مهم اينه که اين
دختر بدبخت از وقتي

00:04:23.898 --> 00:04:26.728
شورتش افتاد
روي کاهاي اسطبل

00:04:26.735 --> 00:04:28.302
مرده به حساب مياد

00:04:28.303 --> 00:04:31.133
اما، مي خواي بهترين بخشش رو بدوني ؟-
مگه اين نبود؟-

00:04:31.139 --> 00:04:33.739
ببين -
چيکار مي کني، اه، نه  نکن -

00:04:33.742 --> 00:04:36.072
نه حتي يه دونه کرم خورده
نه پرشده

00:04:36.077 --> 00:04:38.746
از کي و چطور اينو فهميدي؟ -
مي بيني -

00:04:38.747 --> 00:04:41.087
دندوناش بدون عيبن
دندوناي منم بدون عيب هستن

00:04:41.088 --> 00:04:43.082
پس، مو لاي درز
اين نقشه نميره

00:04:43.084 --> 00:04:46.153
منظورم اينه که از نظر دندونپزشکي شايد
ولي همينجوري غيبش بزنه؟

00:04:46.154 --> 00:04:48.824
به خانوادش فکر کن -
فکر کردي حواسم نبود؟ -

00:04:48.825 --> 00:04:49.923
بله -
چي -

00:04:49.924 --> 00:04:51.524
فکر کردم حساب
اينجاشو نکرده بودي

00:04:51.526 --> 00:04:53.426
اگه کمکم کني اينکارو کنم

00:04:53.428 --> 00:04:55.428
به طور ناشناس به خانوادش
ده هزار دلار اضافه

00:04:55.430 --> 00:04:57.190
کمک مالي مي کنم

00:04:57.198 --> 00:04:59.198
خب، اينکار چطور به اونا
چيزي رو مي فهمونه؟

00:04:59.200 --> 00:05:01.869
يه يادداشت مي فرستيم
که نوشته، اون مرده

00:05:01.870 --> 00:05:03.770
ببين، کاري نميشه کرد

00:05:03.772 --> 00:05:05.541
که اين دختر و زنده کنه

00:05:05.542 --> 00:05:08.270
مي دونم اما-
زناي جادوگر وودوو که-

00:05:08.276 --> 00:05:10.276
که با هزينه زياد از هايتي
پرواز مي کنن به اينجا

00:05:10.278 --> 00:05:12.378
و بعد، هر سال سر تولد مامان بزرگ
منتشو سرت ميزارن

00:05:12.380 --> 00:05:14.340
نميتونن زندش کنن

00:05:14.349 --> 00:05:15.949
پس بهترين کاري که الان
مي تونيم انجام بديم

00:05:15.950 --> 00:05:18.010
تا خرخره پر کردن
اين ماشين با ديناميت

00:05:18.019 --> 00:05:20.519
و هل دادنش
از بالاي يه صخرس

00:05:20.522 --> 00:05:22.852
واقعا بدترين کاري که
ميشه کرد همينه

00:05:22.857 --> 00:05:24.625
خب، باشه

00:05:24.626 --> 00:05:27.196
ديناميت دندوناشو
همه جاي ساحل پرت مي کنه

00:05:27.197 --> 00:05:29.535
... خوب، و -
پس اين کار به چه درد مي خوره؟-

00:05:31.633 --> 00:05:33.603
دقيقا

00:05:38.440 --> 00:05:39.770
پس امشب يه تصادف ساختگي
درست مي کنيم

00:05:39.775 --> 00:05:42.045
ولي قبلش بايد چند تا
نطفه بکاريم

00:05:42.046 --> 00:05:45.044
اولا که اگه من نطفه ي
تو رو مي خواستم

00:05:45.047 --> 00:05:46.615
بذر حيله و فريب

00:05:46.616 --> 00:05:48.186
اوه ببخشيد،
فکر کردم منظورت

00:05:48.187 --> 00:05:49.951
مي دونم منظورت چي بود

00:05:49.952 --> 00:05:51.622
تورو خدا
داري چيکار مي کني؟

00:05:51.623 --> 00:05:53.681
ميرم پايين -
خب بس کن -

00:05:53.689 --> 00:05:55.449
سريع تمومش کن -
... تو سا -

00:05:55.458 --> 00:05:58.518
دهنتو ببند.من نمي خوام کسي
تو اين ساختمون دريملند منو ببينه

00:05:58.527 --> 00:05:59.967
خوب منم نميخوام
کسي منو

00:05:59.968 --> 00:06:02.130
با يه راننده کوتوله ببينه

00:06:02.131 --> 00:06:04.231
آره، بعدش مجبور ميشيم
يه کوتوله مرده با يه يونيفرم

00:06:04.233 --> 00:06:06.533
شوفري کوچيک پيدا کنيم

00:06:06.535 --> 00:06:08.970
چرا -
واسه ...، اه مهم نيس -

00:06:08.971 --> 00:06:10.471
ولي اون نميتونه
مثل يه خدمتکار لباس بپوشه

00:06:10.473 --> 00:06:12.143
پس بايد لباساي
تورو تنش کنيم

00:06:12.144 --> 00:06:14.809
آره، پس بايد
بريم به هتل من

00:06:14.810 --> 00:06:17.140
که

00:06:17.146 --> 00:06:19.646
دلپذيره؟ -
هتلت -

00:06:19.649 --> 00:06:21.979
کجاس -
آها -

00:06:21.984 --> 00:06:25.424
هتل چسلي، خيابون سانست -
خيلي سخت بود؟ -

00:06:25.425 --> 00:06:28.321
اينو که من گفتم

00:06:32.662 --> 00:06:34.492
هي، هي ،هي، هي
بيخيال بابا

00:06:34.497 --> 00:06:36.164
مرد سرسخت من کجاس؟

00:06:36.165 --> 00:06:38.900
ها؟
هلندي قوي قديمي من کو؟

00:06:38.901 --> 00:06:41.269
آها اين شد

00:06:41.270 --> 00:06:43.000
ها؟
حالا خوب گوش کن

00:06:43.005 --> 00:06:45.573
ساکت باش و گوش کن، فهميدي؟

00:06:45.574 --> 00:06:47.509
چون من ميدونم

00:06:47.510 --> 00:06:49.610
ميدوني اين
ايده آل نيست

00:06:49.612 --> 00:06:52.342
ولي تو بايد خودتو
جمع و جور کني

00:06:52.348 --> 00:06:53.838
نه نه
ببخشيد

00:06:53.849 --> 00:06:55.409
کلمات خوبي به کار نبردم

00:06:55.418 --> 00:06:57.178
ولي محض رضاي خدا

00:06:57.186 --> 00:06:59.026
دوتا مرده متحرک دارن
واسه خودشون مي چرخن

00:06:59.027 --> 00:07:00.921
براي مثال جنده هاي منو دزديدن

00:07:00.923 --> 00:07:04.592
از تو هم مثلا پاهاتو دزديدن

00:07:04.593 --> 00:07:07.193
تو قراره پيداشون کني

00:07:07.196 --> 00:07:09.534
و واسه من بياريشون

00:07:09.535 --> 00:07:11.201
و من کاري مي کنم که
آرزو کنن

00:07:11.202 --> 00:07:13.600
اي کاش تو يه چشم بهم زدن
کلکش رو بکنم

00:07:13.602 --> 00:07:15.532
من چطوري مي تونم؟

00:07:15.538 --> 00:07:17.798
اونا جفت پامو قطع کردن، لني

00:07:17.807 --> 00:07:21.277
اونا  پاهامو ازم گرفتن

00:07:23.878 --> 00:07:25.538
آخ

00:07:25.548 --> 00:07:27.208
آخخخ-
خفه -

00:07:27.216 --> 00:07:28.550
شرمندم

00:07:28.551 --> 00:07:29.951
من بهت پول نميدم
که واسم شرمنده باشي

00:07:29.952 --> 00:07:31.722
بهت پول ميدم که
ديگران رو مجبور به شرمندگي کني

00:07:31.723 --> 00:07:33.381
خوب حالا

00:07:33.389 --> 00:07:34.819
هر کاري که ميگه انجام بده

00:07:34.824 --> 00:07:36.654
کي قراره بمن بگه؟

00:07:36.659 --> 00:07:39.059
کسي که قراره درستت کنه

00:07:39.061 --> 00:07:40.061
الو

00:07:44.567 --> 00:07:46.801
چي ؟ -
معلومه که نه -

00:07:46.802 --> 00:07:48.832
چرا نه -
من نمي خوام -

00:07:48.838 --> 00:07:50.898
مثل کنسرو  تو صندوق عقب
اين ماشين

00:07:50.906 --> 00:07:53.241
لباسامو تن اين
دختر بيچاره کنم

00:07:53.242 --> 00:07:55.842
مثل چي ؟ -
کنسرو گوشت، مثل -

00:07:55.845 --> 00:07:58.315
کنسرو ماهي يا ژلاتين و

00:07:58.316 --> 00:08:00.344
خوب الان داري احمق
بازي در مياري

00:08:00.349 --> 00:08:02.909
من احمقم؟ -
آره -

00:08:02.918 --> 00:08:04.748
در مقابل تو که
ميخواي يه جسدو

00:08:04.754 --> 00:08:06.423
از وسط لابي هتل رژه ببري

00:08:06.424 --> 00:08:08.592
تا بتوني تو اتاقت
لباساشو عوض کني؟

00:08:08.593 --> 00:08:10.591
خوب من اسمشو نميزارم
رژه رفتن

00:08:10.593 --> 00:08:12.663
اوه، صبح بخير
خانم وندرتانت

00:08:12.664 --> 00:08:14.261
ميتونم ... کمکتون کنم ؟

00:08:14.263 --> 00:08:16.263
نه، نيازي نيست
نه، مرسي

00:08:16.265 --> 00:08:18.865
خدمتکار من که اسمش ... ام

00:08:18.868 --> 00:08:21.328
واضحه که برنيسه

00:08:21.337 --> 00:08:23.437
برنيس! آره برنيسه

00:08:23.439 --> 00:08:26.499
و تو رستوراناي اطراف
سگ مست کرده

00:08:26.509 --> 00:08:27.939
بيچاره

00:08:27.943 --> 00:08:30.043
لعنت به ايرلنديا
(به خاطر خوردن زياد شراب)

00:08:30.045 --> 00:08:32.283
اوه خداي من
بهتره ببريمش داخل

00:08:32.284 --> 00:08:34.351
نه! اوه نه
مرسي، ممنونم

00:08:34.352 --> 00:08:36.710
نه، ما از اين يکي استفاده مي کنيم
نه، نه، نه

00:08:36.719 --> 00:08:39.179
اون يکي ... اونيکي خوبه -
بزار ... نه ، اين يکي -

00:08:39.188 --> 00:08:41.388
نه، ما قرار نيست با برنيس از

00:08:41.390 --> 00:08:43.720
در چرخون رد بشيم

00:08:43.726 --> 00:08:45.896
اما در چرخون نسبت به در معمولي
هواي مطبوع  کمتري

00:08:45.897 --> 00:08:46.965
از ساختمون رو به هدر ميده

00:08:46.966 --> 00:08:50.131
در معمولي فضاي بيشتري داره

00:08:50.132 --> 00:08:52.462
خوب باشه
نکتش چيه؟

00:08:52.468 --> 00:08:53.958
دقيقا

00:08:53.969 --> 00:08:55.399
راستشو بخواي

00:08:55.404 --> 00:08:57.474
من نميدونم چرا اينقدر
عصباني هستي

00:08:57.475 --> 00:08:59.703
به خاطر فکري که مي کنم
عصباني هستم

00:08:59.708 --> 00:09:02.038
و من مي فهمم که چرا بايد باشي-
اوه واقعا؟ -

00:09:02.044 --> 00:09:04.144
منظورم اينه که شما
فکر نمي کنيد که من غيرمنطقي هستم؟

00:09:04.146 --> 00:09:06.481
...نه، منظورم
نه منظورم اينه

00:09:06.482 --> 00:09:09.651
نه فقط به خاطر اينکه
کلي پول براي اون

00:09:09.652 --> 00:09:11.652
جنده هاي جادويي
ناپديدشونده دادم

00:09:11.654 --> 00:09:14.154
کلي هم پول به شماها دادم

00:09:14.156 --> 00:09:15.656
خب، بله
اما اون

00:09:15.658 --> 00:09:18.388
منظورم اينه زياد بود
اگه از يه جهت ديگه بهش نگاه کنيم

00:09:18.394 --> 00:09:20.424
ظاهرا

00:09:20.429 --> 00:09:21.989
نه به معني واقعي کلمه

00:09:21.997 --> 00:09:24.267
در حالي که اون احمقا
بار منو مي بردن

00:09:27.102 --> 00:09:29.172
شما گربه داريد؟
بوي شوره مياد

00:09:29.173 --> 00:09:31.071
حالا خوب به من گوش بده
فيگيس، گداي يهودي

00:09:31.073 --> 00:09:32.403
تو قراره  بري و
فاحشه هاي منو پيدا کني و

00:09:32.408 --> 00:09:34.268
اون حرومزاده هايي که دزديدنشون و

00:09:34.276 --> 00:09:36.514
دستيار فلجمو هم بياري

00:09:36.515 --> 00:09:38.582
... يا -
داشتم فکر ميکردم-

00:09:38.583 --> 00:09:41.349
چرا بهتر نيست
که پولو بهت برگردونيم؟

00:09:41.350 --> 00:09:44.350
چونکه من پولو نمي خوام

00:09:44.353 --> 00:09:47.853
به همين خاطره که من پولو با
کالاها و/يا خدمات مبادله مي کنم

00:09:47.857 --> 00:09:51.192
که هسته ي اصلي مفهوم
اقتصاد رو تشکيل ميده

00:09:51.193 --> 00:09:53.023
مگه شکر نيست؟

00:09:53.028 --> 00:09:56.028
يا، مثلا، قحطي
....قطحي شکر؟

00:09:56.031 --> 00:09:58.431
يه هفته وقت داري، فيگيس
در غير اين صورت

00:09:58.434 --> 00:10:01.469
واو،
مو به تنم سيخ شد

00:10:01.470 --> 00:10:03.100
يه هفته؟

00:10:03.105 --> 00:10:05.705
آخه من چطوري در عرض
يه هفته پيداشون کنم؟

00:10:05.708 --> 00:10:08.808
حتي نميدونم کجا درباره ي
شروع کردن به گشتن فکر کنم

00:10:08.811 --> 00:10:11.980
خوب، خوب، باشه

00:10:11.981 --> 00:10:14.949
باشه، خدا لعنتت کنه

00:10:14.950 --> 00:10:17.480
من بايد برم سر کار
اما امشب بر مي گردم

00:10:17.486 --> 00:10:19.556
و وقتي برگشتم
برام مهم نيست که

00:10:19.557 --> 00:10:22.155
اينجا بو پاک کننده ليمويي و
غذاي چيني بده

00:10:22.157 --> 00:10:24.826
مممم
شايد محله ي چيني ها

00:10:24.827 --> 00:10:27.896
اوه آره،حالا که داريم ميگرديمش
چرا  کل چين رو نگرديم؟

00:10:27.897 --> 00:10:29.731
يا شايد سواحل غير ضروري

00:10:29.732 --> 00:10:31.462
جزيره ي متلک

00:10:31.467 --> 00:10:34.002
مي شه خفه شي -
با خوشحالي -

00:10:34.003 --> 00:10:36.733
و بعد از خودت مي پرسي
کوي بونو (معنيش رو ميگه)‌ه

00:10:36.739 --> 00:10:38.169
ها؟

00:10:38.173 --> 00:10:41.473
گفتم
چرا دفترت رو غارت کردن؟

00:10:41.477 --> 00:10:43.246
چون يکي همکارمو کشت

00:10:43.247 --> 00:10:45.845
و اون يه نامه پر از مدرک
توي گاو صندوق گذاشت ه بود

00:10:45.848 --> 00:10:49.148
آخه چرا بايد يه همچين کاري کنه؟-
چي؟ نه، قاتل رو نمي گم-

00:10:49.151 --> 00:10:51.151
و تو چه غلطي داري مي کني؟

00:10:51.153 --> 00:10:53.353
سعي ميکنم يکم
رنگ آبي رو تنظيم کنم

00:10:53.355 --> 00:10:55.690
اون شبي... شبيه گاوبازا شده

00:10:55.691 --> 00:10:57.861
کاملا مشخصه که هيچوقت
گاوبازي نديدي

00:10:57.862 --> 00:10:59.360
حتما بايد آخرين ذره ي وقار

00:10:59.361 --> 00:11:01.930
اين دختر بدبختو از بين ببري ؟

00:11:01.931 --> 00:11:04.831
اين کارو تو کردي! وقتي که
تو صندوق عقب ماشين

00:11:04.833 --> 00:11:07.003
رولز رويست چپونديش
اون يه ذرشو خراب

00:11:12.273 --> 00:11:15.109
وايسا، جدا؟
! مممم

00:11:15.110 --> 00:11:16.110
... آه

00:11:16.111 --> 00:11:17.711
باشه

00:11:20.849 --> 00:11:23.449
روشو بگير

00:11:23.452 --> 00:11:25.119
وايسا، چرا؟

00:11:25.120 --> 00:11:27.350
نمي خوام نگاهمون کنه

00:11:27.356 --> 00:11:30.026
آها، باشه

00:11:32.393 --> 00:11:34.263
پس

00:11:35.964 --> 00:11:37.634
چرا يکي همکارت رو کشته؟

00:11:37.635 --> 00:11:39.803
اين همون چيزيه که بايد
ازش سر دربيارم

00:11:39.804 --> 00:11:41.802
واقعا؟
به نظرم اينکه کي کشتش

00:11:41.804 --> 00:11:43.873
خيلي از دليلش مهمتره

00:11:43.874 --> 00:11:46.142
من -
چون اگه بفهمي کار کي بوده -

00:11:46.143 --> 00:11:48.071
مي توني مجبورشون کني
بهت بگن چرا کشتنش

00:11:48.077 --> 00:11:50.477
واو، تو يه ارباب معمولي

00:11:50.479 --> 00:11:52.139
و ديشب

00:11:52.147 --> 00:11:55.149
شخص يا اشخاصي که
دزدکي وارد دفترت شدن

00:11:55.150 --> 00:11:57.380
احتمالا ميدونستن که
تو اونجا نيستي

00:11:57.386 --> 00:12:00.989
من...، ها؟ -
پس، کي ميدونسته که تو اونجا نيستي؟ -

00:12:00.990 --> 00:12:03.650
خوب، منظورم اينه
که نصفه شب بوده

00:12:03.659 --> 00:12:07.559
آخه دليلي نداره که کسي
فکر کنه که من اونجا باشم

00:12:07.563 --> 00:12:08.993
من که نفهميدم

00:12:08.998 --> 00:12:10.588
کوي بونو
خنگول

00:12:10.599 --> 00:12:14.259
يه لغت لاتينه يعني
به نفع کيه؟

00:12:14.269 --> 00:12:18.569
پس کي مي دونسته که
تو اونجا نبودي

00:12:18.574 --> 00:12:22.510
خوب، گاو بزرگ
وقتي ترکسلر ضرر کنه

00:12:22.511 --> 00:12:24.681
به نفع کي هست؟

00:12:35.357 --> 00:12:38.193
اه، بيخيال بابا
اينقدر اخماتو تو هم نکن

00:12:38.194 --> 00:12:39.824
فکر کنم رد کردن
برنيس از وسط لابي

00:12:39.829 --> 00:12:42.989
به اندازه اي که منظقي انتظار مي رفت
خوب پيش رفت

00:12:51.006 --> 00:12:53.942
ببخشيد!

00:12:53.943 --> 00:12:56.513
در ضمن، اگه-
اگه اون دهن گندتو نبندي -

00:12:56.514 --> 00:12:58.442
به جاي برنيس
اين تويي که از

00:12:58.448 --> 00:12:59.878
بالاي اون صخره ي لعنتي
پرت ميشي

00:12:59.882 --> 00:13:02.012
لطفا!
اونوقت هيچوقت دستمزدي بهت داده نميشه

00:13:04.220 --> 00:13:06.220
ارزشش رو داره

00:13:06.222 --> 00:13:08.122
اين چه وضعيه؟
چرا وايساديم؟

00:13:08.124 --> 00:13:11.293
تا چندتا جواب بگيريم
زياد طول نميکشه. همينجا وايسا

00:13:11.294 --> 00:13:13.294
اصلا قول نميدم

00:13:13.296 --> 00:13:15.630
معلومه که زير بار نميري

00:13:15.631 --> 00:13:16.961
چرا، اين ايده ي

00:13:16.966 --> 00:13:18.966
نشستن تو ماشين
وسط خيابون مثل

00:13:18.968 --> 00:13:21.468
پليس فاسد -
خوب يا يه تاجر، واقعا -

00:13:21.471 --> 00:13:23.201
اه، ازت مي خوام
ديگه حرف نزني

00:13:23.206 --> 00:13:25.476
و وقتي که وارد شديم،
ميخوام که به حرف نزدنت

00:13:25.477 --> 00:13:27.642
با هر کسي ادامه بدي

00:13:27.643 --> 00:13:29.543
داري آزارم ميدي

00:13:29.545 --> 00:13:32.985
اين نکته ي جالب روز منه

00:13:37.053 --> 00:13:38.553
چيکار کنم؟ چيکار؟

00:13:38.554 --> 00:13:40.822
چي؟ -
چي مي خواي؟ -

00:13:40.823 --> 00:13:43.992
چند دقيقه وقت با مامانم -
خوب برو پيشش -

00:13:43.993 --> 00:13:46.493
خوب، من معذرت مي خوام
کمک ديگه اي نميتونم

00:13:46.496 --> 00:13:47.996
بهت بکنم ستوان، اما

00:13:47.997 --> 00:13:49.331
نمي توني يا نمي خواي

00:13:49.332 --> 00:13:51.432
دوتا چيز خيلي
متفاوت هستن، مادر

00:13:51.434 --> 00:13:54.503
بازم نتيجه هر دوش يکيه

00:13:54.504 --> 00:13:55.770
چرا، آقاي آرچر

00:13:55.771 --> 00:13:57.001
مادر -
آرچر -

00:13:57.006 --> 00:13:58.240
فيگيس -
آرچر -

00:13:58.241 --> 00:13:59.841
خانم پوي
خوب به نظر نميرسي

00:13:59.842 --> 00:14:01.672
نتونستم بخوابم

00:14:01.677 --> 00:14:04.747
مهمون پر سر و صدا-
منظورت چيه از مهمون ؟ -

00:14:07.250 --> 00:14:09.250
بسه ديگه -
به هر حال اينجا چيکار مي کني -

00:14:09.252 --> 00:14:11.252
شنيدم که اونا يه سالاد
سبزيجات خوب دارن

00:14:11.254 --> 00:14:12.854
اوه -
نداريم -

00:14:12.855 --> 00:14:15.093
آه -
خوب حالا که به توافق رسيديم -

00:14:15.094 --> 00:14:16.921
ميشه مارو تنها بزاريد؟

00:14:16.926 --> 00:14:19.526
باشه مادر
اما يادت باشه چي بهت گفتم

00:14:19.529 --> 00:14:21.529
يادت باشه من چي بهت گفتم

00:14:23.132 --> 00:14:26.262
فقط سر و صداي شهر شوره هاس

00:14:27.369 --> 00:14:28.799
راه بيوفت ابله

00:14:28.804 --> 00:14:31.540
يه اصطلاحه به جاي کارآگاه
به دل نگير

00:14:31.541 --> 00:14:35.110
چيزي که آزاردهندس اينه که
منو واسه 10 ساعت منتظر گذاشتي

00:14:35.111 --> 00:14:37.879
متاسفم
روز پر مشغله اي داشتم

00:14:37.880 --> 00:14:40.610
مطمئن بودم، خودمم
روز پرکاري داشتم

00:14:40.616 --> 00:14:42.054
تلاش مي کردم شايعات

00:14:42.055 --> 00:14:43.451
ارتباطم رو با اون قتل و عام

00:14:43.452 --> 00:14:45.622
تو لانگ بيچ  از بين ببرم
(مرکز سيا)

00:14:45.623 --> 00:14:47.221
فکر نکنم قتل و عام اسمش باشه

00:14:47.223 --> 00:14:49.723
هرچند الان که فکر ميکنم

00:14:49.725 --> 00:14:51.225
بهتر بود به لن مي گفتم

00:14:51.227 --> 00:14:54.062
کار ترکسلر بود

00:14:54.063 --> 00:14:55.733
اينجوري خيلي آسون تر مي شد

00:14:55.734 --> 00:14:58.561
من يه کار ديگه واست دارم

00:14:58.568 --> 00:15:01.628
عاليه -
نصفه شب بيا تا جزيات رو بهت بگم -

00:15:01.637 --> 00:15:04.839
و دوباره دير نکنيا -
اوهوم، باشه -

00:15:04.840 --> 00:15:07.170
حرف ديگه اي مونده؟-
خوب، اا-

00:15:07.176 --> 00:15:09.514
فقط وقتي من تو لانگ بيچ بودم

00:15:09.515 --> 00:15:12.312
يه نفر وارد دفترم شده و
همه چيزو بهم ريخته

00:15:12.315 --> 00:15:14.653
و؟ -
خوب منظورم اينه که-

00:15:14.654 --> 00:15:16.750
افراد زيادي نمي دونستن
که من اونجا نيستم

00:15:16.752 --> 00:15:19.421
تو دفتر، نصفه شبي

00:15:19.422 --> 00:15:21.022
بله -
و -

00:15:21.023 --> 00:15:24.593
و .... من نصفه شب مي بينمت

00:15:26.361 --> 00:15:29.591
نه، فقط خانم با کلاسي مثل شما

00:15:29.599 --> 00:15:31.359
تو يه جايي مثل اينجا
چيکار مي کنه؟

00:15:31.367 --> 00:15:33.367
ترکش مي کنه
بريم

00:15:33.369 --> 00:15:36.099
چي.... بي ادب -
برنيس منتظره -

00:15:36.105 --> 00:15:37.605
اوه، باشه

00:15:37.607 --> 00:15:38.677
خانم کين

00:15:40.609 --> 00:15:41.839
آرچر

00:15:41.844 --> 00:15:44.779
واو، چه جالب شمارو
اينجا مي بينم، ها؟

00:15:44.780 --> 00:15:48.610
سر کارم؟ -
آره، منظورم اينه که عجيبه -

00:15:48.618 --> 00:15:51.218
رو در رو -
آره، نميدونم، شايد -

00:15:51.220 --> 00:15:54.090
پس، اممم

00:15:55.957 --> 00:15:58.059
آره، پس، آه... باشه

00:15:58.060 --> 00:16:00.190
مي...، ميبينمتون...يا

00:16:00.196 --> 00:16:02.731
اوه خداي من
عاشقش شدي

00:16:02.732 --> 00:16:04.399
چي؟ نه
نشدم... من

00:16:04.400 --> 00:16:07.030
! آره شدي
اين جذاب ترين چيزه

00:16:07.036 --> 00:16:11.072
و فکر مي کنم اونم
از تو خوشش اومده

00:16:11.073 --> 00:16:13.903
نه، اون ...صبر کن ببينم، واقعا؟ -
کاملا-

00:16:13.909 --> 00:16:15.909
چرا... چرا همچين فکري مي کني؟
...چيزي گف

00:16:15.911 --> 00:16:18.041
فقط اعتراف کن ازش خوشت مياد

00:16:18.047 --> 00:16:19.987
خوب آره، يعني البته که من -
هي، آره -

00:16:19.988 --> 00:16:23.552
من و اون -
...ما تازه -

00:16:26.721 --> 00:16:28.990
تو چه مرگته؟

00:16:28.991 --> 00:16:30.321
خوب يکيش اينه که

00:16:30.326 --> 00:16:32.266
ممکنه واقعا از گشنگي بميرم

00:16:32.267 --> 00:16:34.761
حلزون-
چي؟ -

00:16:34.764 --> 00:16:37.499
ما بايد واسه حلزون
سرخ کرده

00:16:37.500 --> 00:16:40.000
تو يکي از اون آلونکاي
کوچيک ماماني بايستيم

00:16:40.002 --> 00:16:42.002
ما واسه حلزون
سرخ کرده نمي ايستيم

00:16:42.004 --> 00:16:43.834
يه زن مرده
تو صندوق عقب هست

00:16:43.839 --> 00:16:45.439
واضحه که منظوم بعدشه

00:16:45.441 --> 00:16:47.611
راستي فکر کنم که دارن
تعقيبمون مي کنن

00:16:47.612 --> 00:16:49.570
چي ؟
کسي تعقيبمون نمي کنه

00:16:49.578 --> 00:16:51.338
هيچ نور چراغي
پشت سرمون نمي بينم

00:16:51.347 --> 00:16:53.517
فکر کنم چراغاشون خاموشه -
نه نيست -

00:16:53.518 --> 00:16:57.519
چون شب تاريکه
و ما هم تعقيب نميشيم

00:16:57.520 --> 00:17:00.080
فکر کنم داريم تعقيب ميشيم -
کسي تعقيبمون نمي کنه -

00:17:00.089 --> 00:17:02.589
چطوره که تا حالا
به قتل نرسيدي؟

00:17:04.025 --> 00:17:07.195
فکر کنم دارن تعقيب

00:17:07.196 --> 00:17:09.296
! تعقيبمون نمي کننن

00:17:09.298 --> 00:17:11.298
من يه کاراگاه خصوصي
آموزش ديدم

00:17:11.300 --> 00:17:13.860
اگه تعقيب ميشديم
من مي فهميدم

00:17:13.869 --> 00:17:17.199
خوب، پس برون -
راستشو بخواي رسيديم -

00:17:18.607 --> 00:17:21.209
متاسفم برنيس
زياد طول نمي کشه

00:17:21.210 --> 00:17:23.810
خوب. من مي خوام
داخل ماشين بنزين بريزم

00:17:23.813 --> 00:17:25.813
فيوز باروت رو
سر بيست ثانيه بزارم

00:17:25.815 --> 00:17:27.555
بعد برنيس رو
روصندلي راننده بشونم

00:17:27.556 --> 00:17:28.880
يه سنگ رو پدال گاز بزارم

00:17:28.884 --> 00:17:31.554
فيوزو روشن کنم و
بندازم تو .... اوه

00:17:34.557 --> 00:17:35.797
آرچر

00:17:41.296 --> 00:17:43.566
شششششش

00:17:47.635 --> 00:17:49.235
... چ

00:17:51.474 --> 00:17:54.574
ببخشيد
چراغامون کار نمي کنن

00:18:01.149 --> 00:18:04.519
تو واقعا ديوونه اي

00:18:04.520 --> 00:18:07.850
آيي

00:18:07.857 --> 00:18:10.525
خوب، انجامش مي ديم يا نه؟

00:18:10.526 --> 00:18:12.266
چون اگه سريعا حلزون نخورم

00:18:12.267 --> 00:18:14.891
هر کاري ممکنه ازم سر بزنه

00:18:17.198 --> 00:18:20.028
چي؟ -
من بهت گفته بودم دارن تعقيبمون مي کنن -

00:18:20.035 --> 00:18:23.104
اون فقط يه ماشين با
چراغاي خراب بود

00:18:23.105 --> 00:18:25.540
اين اتفاقي بود

00:18:25.541 --> 00:18:28.511
چونکه تعقيب نمي شديم

00:18:31.881 --> 00:18:32.941
لعنتي

00:18:32.948 --> 00:18:34.908
سلام

00:19:32.341 --> 00:19:44.971
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.