WEBVTT 00:00:03.126 --> 00:00:04.726 خووب الان قراره چيکار کنيم ؟ 00:00:04.728 --> 00:00:06.728 مستقيم ميريم ...سر اصل مطلب يا 00:00:06.730 --> 00:00:08.530 اصلا شما کسخلا چجوري اومديد اينجا ؟ 00:00:08.532 --> 00:00:09.932 تعقيبتون کرديم 00:00:09.934 --> 00:00:11.400 نابغه - نابغه - 00:00:11.402 --> 00:00:13.402 به نظر مياد اون دختره شب سختي رو داشته 00:00:13.404 --> 00:00:15.771 اون - پس من چي ؟- ميشه خفي شي ؟- 00:00:15.773 --> 00:00:17.973 ميشه گند نزني تو منظور من ؟ 00:00:17.975 --> 00:00:19.108 ...خوب اين اون قسمته که 00:00:19.110 --> 00:00:20.976 قضيه اوني نيست که به نظر مياد 00:00:20.978 --> 00:00:23.045 من نميدونم مگه چه جوري به نظر مياد ؟ - تو به من بگو - 00:00:23.047 --> 00:00:26.748 اين، اوني نيست که به نظر مياد ؟- که...؟ - 00:00:26.750 --> 00:00:29.451 ! قتل فيگيس مرتيکه غير قابل تحمل 00:00:29.453 --> 00:00:30.552 اين شبيه قتله 00:00:30.554 --> 00:00:32.488 آره به نظر منم يه جورايي شبيه 00:00:32.490 --> 00:00:33.789 ولي اين نشون ميده تو چي ميدوني 00:00:33.791 --> 00:00:36.091 چون معما حل شود آسان شود 00:00:36.093 --> 00:00:38.060 ما فقط داشتيم از اين بدبخت قبلا فوت شده استفاده ميکرديم 00:00:38.062 --> 00:00:40.496 تا مرگ منو جعل کنيم 00:00:40.498 --> 00:00:41.463 چي ؟ - واسه چي ؟ - 00:00:41.465 --> 00:00:42.664 اين فقط ميخواست از وضيعت 00:00:42.666 --> 00:00:44.933 شبيه به زناي با محارم خونشون خارج بشه 00:00:44.935 --> 00:00:46.101 چجور شبيهي ؟ 00:00:46.103 --> 00:00:47.903 !مثلا چهار نفره 00:00:47.905 --> 00:00:49.905 بيخيال اين شو پووي 00:00:49.907 --> 00:00:51.640 خوب خانوم داستان تو چيه ؟ - اصلا کي هستي ؟ - 00:00:51.642 --> 00:00:53.642 شارلوت وندرتانت 00:00:53.644 --> 00:00:56.778 وارث انتشارات وندرتانت 00:00:56.780 --> 00:00:59.014 جدي؟ - عجب - 00:00:59.016 --> 00:01:01.116 خوب بزار بينيم اين پرونده چجوريه 00:01:01.118 --> 00:01:02.851 کليدا تو ماشينن ؟ 00:01:02.853 --> 00:01:04.520 آره همونجان - صبر کن، چرا ؟ - 00:01:04.522 --> 00:01:06.455 چون من قراره برونمش 00:01:06.457 --> 00:01:09.258 و گروهبان پووي هم قراره شما رو با ماشين من بياره زندون 00:01:09.260 --> 00:01:12.261 چون جفتتون بخاطر قتل بازداشتيد 00:01:12.263 --> 00:01:13.462 چي؟ - ريدم توش - 00:01:13.464 --> 00:01:15.631 پووي - ها ..آهان - 00:01:15.633 --> 00:01:16.865 خوب حالا من ميبينم 00:01:16.867 --> 00:01:19.034 که چجوري براي تغيير قراره ممه هات رو بچلونم 00:01:19.036 --> 00:01:21.103 ها ... چي؟ 00:01:21.105 --> 00:01:23.805 يادت نيست ؟ چون با زنش ريختي رو هم و ممه هاش رو چلوندي 00:01:23.807 --> 00:01:26.441 لعنت بهت پووي - ها ..؟ استعاره اي منظورمه - 00:01:26.443 --> 00:01:28.610 در هر صورت من الان ميتونم بت بگم 00:01:28.612 --> 00:01:30.979 صبر کن، تو الان گفتي تغيير يا يه تغيير بخصوص ؟ 00:01:30.981 --> 00:01:32.147 مثل يه تغيير يدکي ؟ 00:01:32.149 --> 00:01:33.382 ها ...کدوم تغيير ؟ 00:01:33.384 --> 00:01:35.717 اونا همينطور براي يه نصف پاکت سيگار پاست ميدن به هم 00:01:35.719 --> 00:01:38.053 برو بابا، من حداقل دو پاکت سيگار ميارزم 00:01:38.055 --> 00:01:39.288 ميدوني 00:01:39.290 --> 00:01:42.558 پووي، اين خانم رو به عنوان جين دوو ثبت کن (اسم ناشناسه) 00:01:44.395 --> 00:01:45.694 يه چي ؟ 00:01:45.696 --> 00:01:48.263 لعنتي 00:01:50.090 --> 00:02:19.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.705 --> 00:02:29.539 خوب حداقل بزار من باهاش صحبت کنم 00:02:29.541 --> 00:02:31.308 من که بت گفتم نميتوني 00:02:31.310 --> 00:02:34.244 خانوم کوچولويه شرت خوشگل تو انفراديه 00:02:34.246 --> 00:02:35.578 پايين تو زيرزمين 00:02:35.580 --> 00:02:37.147 آهان بعد تو فکر ميکني چرا اون اونجاست ؟ 00:02:37.149 --> 00:02:38.615 ار کدوم قبرستوني من باس بدونم؟ 00:02:38.617 --> 00:02:41.051 آآآ...چون تو ميدوني - نه نميدونم - 00:02:41.053 --> 00:02:43.453 تو اونو به اسم جين دوو" ثبت کردي" 00:02:43.455 --> 00:02:44.955 فيگس قراره اون رو همين جا زندوني نگه داره 00:02:44.957 --> 00:02:46.990 به خانوادش زنگ بزنه و خودشو آدم ربا جا بزنه 00:02:46.992 --> 00:02:49.793 و با پول خونبهاش حسابش رو با "لن ترکسلر" صاف کنه 00:02:49.795 --> 00:02:51.995 براي از دست دادن برده هاي جنسي چينيش 00:02:51.997 --> 00:02:54.064 اوه، فکرکردم منظورت بغيير از اونه 00:02:54.066 --> 00:02:57.968 همون برده هاي جنسي چيني که تو اجازه دادي برن 00:02:57.970 --> 00:03:00.920 صداي تخميت رو بيار پايين 00:03:00.930 --> 00:03:03.280 حالا که حرفش شد اونا کدوم قبرستونين ؟ 00:03:08.005 --> 00:03:10.205 خونه ي تو ؟ اوسکولم کردي ؟ 00:03:10.240 --> 00:03:13.709 نه من سر به سرت نميزارم تو پشکل مورد علاقه مني 00:03:13.744 --> 00:03:15.276 خوب پووي قراره با اونا چيکار کني ؟ 00:03:15.312 --> 00:03:17.045 برنامه بلند مدت چيه ؟ 00:03:20.977 --> 00:03:23.184 مثل زندگي با يه مشت خروس 00:03:23.220 --> 00:03:25.253 اين نقشته ؟- خوب ميشه گفت نقشه - 00:03:25.288 --> 00:03:27.922 خب ميدوني،ما قراره اين موضوع رو راي گيري کنيم اما 00:03:27.957 --> 00:03:30.358 نه بعد از اين که به فيگس گفتم - آخ - 00:03:30.394 --> 00:03:33.094 احمق نباش، اگه ميخواي باش صحبت کنم که از اين وضعيت تخمي قتل بياي بيرون 00:03:33.130 --> 00:03:34.962 ! اون گاله رو باس بسته نگه داري 00:03:34.998 --> 00:03:37.399 ! پووي پووي 00:03:37.434 --> 00:03:39.734 ! ولي عجب نقشه اي ـه 00:03:39.769 --> 00:03:42.469 برو بجنب تن لشتونو تکون بديد 00:03:42.505 --> 00:03:45.907 آره، آره همين طور ادامه بديد تا بزنم کله‌هاتون رو بشکونم 00:03:45.951 --> 00:03:47.817 هي من ميتونم يخورده پاي سيب سفارش بدم ؟ 00:03:47.819 --> 00:03:49.452 يا خودت به تنهايي 00:03:49.454 --> 00:03:52.188 تمامي مخازن استراتژِيک پاي رو خالي کردي ؟ 00:03:55.893 --> 00:03:58.695 هي تو ديوونه اي ؟ - يا ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟ - 00:03:58.697 --> 00:04:01.297 اي واي ديابت واگير داره ؟ 00:04:01.299 --> 00:04:03.967 صبر کن، من تو رو از "دريم لند" ميشناسم (سرزمين روياها اسم کاباره که مادر صاحبشه) 00:04:03.969 --> 00:04:05.969 دريم لند ؟ - تو "لانا کين" رو ميشناسي ؟ - 00:04:05.971 --> 00:04:07.804 ما گروه موسيقيشيم - من فلويدم - 00:04:07.806 --> 00:04:09.806 اين ورل، اين کليف ... اينم 00:04:09.808 --> 00:04:11.875 ري جيلت من يجورايي رهبر گروهم 00:04:11.877 --> 00:04:13.510 ما تو رو انتخاب نکرديم - نه شما نکرديد - 00:04:13.512 --> 00:04:15.178 من آرچرم - کاراگاه خصوصي - 00:04:15.180 --> 00:04:17.714 دارم يه کار خصوصي براي رئيستون مادر ميکنم 00:04:17.716 --> 00:04:19.215 خوب تو براي چي اينجايي ؟ 00:04:19.217 --> 00:04:21.017 خوب قتل، اما در واقع 00:04:21.019 --> 00:04:22.752 يه استفاده حال به هم زن از يه جنازه بود 00:04:22.754 --> 00:04:24.921 شما چطور براي چي اينجاييد ؟ 00:04:24.923 --> 00:04:27.390 آره، ري ما براي چي اينجاييم ؟ 00:04:27.392 --> 00:04:28.892 نوبت منه 00:04:28.894 --> 00:04:30.827 اوکي، هي، من - هي آروم باش - 00:04:30.829 --> 00:04:33.229 صبر کن، نوبت توام ميشه نوبت توام ميرسه 00:04:33.231 --> 00:04:35.331 ميشه لطفا - ري، آروم باش مرد - 00:04:35.333 --> 00:04:36.733 خدا لعنت کنه 00:04:36.735 --> 00:04:40.170 من تقاضا ميکنم که بزاريد در سيگار ماريجواناي شما شريک شم 00:04:43.175 --> 00:04:45.942 خوب کاري کردم در حقتون کردم ميخواستيد خسيس بازي در نياريد 00:04:45.944 --> 00:04:47.410 در حق کي ؟ - کي ؟ - 00:04:47.412 --> 00:04:49.345 شش سال آب خنک خوبه ؟ 00:04:49.347 --> 00:04:52.048 شش سال ؟ براي يه پک دست يه دست ؟ 00:04:52.050 --> 00:04:55.418 اينبار دوممونه 00:04:55.420 --> 00:04:58.755 من عاشق اين سيگار ماريجوانام 00:05:01.093 --> 00:05:03.193 يا ميشه وقتي که اونا اثر انگشتامونو چک کنن 00:05:03.195 --> 00:05:04.894 و متوجه بشن که اسم جعلي بشون داديم 00:05:04.896 --> 00:05:08.698 اوه، ناموسا اسم جعلي من عالي نبود ؟ 00:05:08.700 --> 00:05:10.700 !!! ناموسا عجب تفنگيم من 00:05:10.702 --> 00:05:12.268 شانس آوردي که تفنگ همرام نيست 00:05:12.270 --> 00:05:14.537 يا حتي کمربند حتي بند کفش 00:05:14.539 --> 00:05:16.606 چي اگه من به شما ها بگم که ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون 00:05:16.608 --> 00:05:18.208 بدون هيچ اتهامي ؟ 00:05:18.210 --> 00:05:19.476 در ضمن براي انجامش به کمک شما نياز دارم 00:05:19.478 --> 00:05:20.944 دقيقا چه کاري ؟ 00:05:20.946 --> 00:05:22.579 مسلما فرار 00:05:22.581 --> 00:05:24.948 چي- ؟ - ما بايد چيکار کنيم ؟ - 00:05:24.950 --> 00:05:28.318 خوب براي شروع من نياز دارم که منو ببخشي 00:05:28.320 --> 00:05:30.887 ببخشمت ؟ - چرا ...؟ - 00:05:30.889 --> 00:05:33.890 خدا لعنتت کنه، ري 00:05:33.892 --> 00:05:35.892 لعنت بهت، مرد واسه چي اون کار رو کردي ؟ 00:05:35.894 --> 00:05:39.295 هي نگهبان يه مرد مريض اينجاست 00:05:39.297 --> 00:05:40.830 اوو منم مريضم 00:05:40.832 --> 00:05:43.166 نه تو نيستي - چرا در واقع هستم - 00:05:43.168 --> 00:05:45.301 نگهبان - شما کونيا - 00:05:45.303 --> 00:05:46.769 هرکي که تو سلول من بالا آوورده 00:05:46.771 --> 00:05:49.172 مجبورش ميکنم همشو طي بکشه و همون طي رو ليس بزنه 00:05:50.775 --> 00:05:52.675 ! اوه، پسر 00:05:52.677 --> 00:05:55.512 خدا لعنتت کني - جدي؟ - 00:05:55.514 --> 00:05:57.147 تو کله تخمي فکر کردي اين خنده داره ؟ 00:05:57.149 --> 00:05:58.615 اوه شرمنده 00:05:58.617 --> 00:06:01.784 من تو درست کردن موقعيت هاي کمدي ...افتضاحم، مثلا 00:06:05.023 --> 00:06:06.422 ايووووول 00:06:06.424 --> 00:06:08.491 يادم بنداز هيچ وقت يه قاطر به تو اجاره ندم 00:06:08.493 --> 00:06:10.293 چرا من بايد يه قاطر اجاره کنم ؟ 00:06:10.295 --> 00:06:12.829 شايد تو از متعهد بودن ميترسي - خوب گوش کنيد - 00:06:12.831 --> 00:06:14.931 خوب تو چه فکري کردي که ما شانس فرار از اينجا رو داريم ؟ 00:06:14.933 --> 00:06:17.834 همم نميدونم 00:06:17.836 --> 00:06:19.135 چهار؟ از پنچ؟ 00:06:19.137 --> 00:06:21.671 چرا که نه؟ 00:06:26.645 --> 00:06:29.180 من شرمنده ام فکر کنم حرفتو اشتباه شنيدم 00:06:29.182 --> 00:06:30.848 چون شبيه اين بود که 00:06:30.850 --> 00:06:32.950 براي بار دوم نميري رو صحنه 00:06:32.952 --> 00:06:34.218 من گروه موسيقي ندارم 00:06:34.220 --> 00:06:35.953 از استراحت سيگار کشيدنشون برنگشتن 00:06:35.955 --> 00:06:39.723 حتما دوباره دستگير شدن احمق ها 00:06:39.725 --> 00:06:42.159 مشکل شما ها با پک شريکي زدن چيه ؟ 00:06:42.161 --> 00:06:45.563 منظورت موسيقداناست يا کاکا سياها - خودت يکي رو انتحاب کن - 00:06:45.565 --> 00:06:47.565 نه چون من الان ميرم خونه 00:06:47.567 --> 00:06:49.033 تو مطلقا نميري 00:06:49.035 --> 00:06:50.968 برو اون بالا و مردم رو سرگرم کن 00:06:50.970 --> 00:06:53.504 چجوري ؟ ميخواي رقص لختي کنم ؟ 00:06:53.506 --> 00:06:55.339 شوخي بود 00:06:55.341 --> 00:06:56.974 خوب مشخصا شوخي بود - ها ...؟ - 00:06:56.976 --> 00:06:59.977 ولي تو فکر اينم چطوره يک شب کمدي داشته باشيم ؟ 00:06:59.979 --> 00:07:02.980 کمدين، يخوره روال هميشگي 00:07:02.982 --> 00:07:05.149 مسئول بار کدوم قبرستونه ؟ 00:07:05.151 --> 00:07:07.885 عذر ميخوام عذر ميخوام 00:07:07.887 --> 00:07:10.988 عذر ميخوام دکتر مريض رو کجا مي بريد ؟ 00:07:10.990 --> 00:07:13.157 آره، اينجا چه خبره ؟ 00:07:13.159 --> 00:07:15.426 تست فقط يکسري تست هميشگي 00:07:15.428 --> 00:07:17.428 اوکي خوشتيپ بزار تو رو بببريمت يخورده برقصي 00:07:17.430 --> 00:07:19.230 من خوشتيپم 00:07:19.232 --> 00:07:21.365 شايد منم بتونم کمدي کار کنم 00:07:21.367 --> 00:07:23.067 ميدوني مگه چقدر سخت ميتونه باشه ؟ 00:07:23.069 --> 00:07:24.835 جدي ؟ - چيه ؟ - 00:07:24.837 --> 00:07:26.737 تو شبيه دلقک مسابقات گاو بازي "روديو" شدي شدي 00:07:26.739 --> 00:07:29.073 خوب مشخصا تو تا حالا به روديو نرفتي 00:07:29.075 --> 00:07:30.741 چرا رفتم برادر 00:07:30.743 --> 00:07:32.710 اون يه سيرک بود 00:07:32.712 --> 00:07:34.345 نه اونجا شير هم بود 00:07:34.347 --> 00:07:36.780 ببين "ورل" بايد پليس باشه 00:07:36.782 --> 00:07:38.415 ببين ميدونم ...بهت برنخوره اما 00:07:38.417 --> 00:07:40.684 اين واقعيت که تو بايد بگي بهت برنخوره 00:07:40.686 --> 00:07:42.052 ساکت شيد صبرکن چي ؟ 00:07:42.054 --> 00:07:44.054 چي؟ - نقشه من - 00:07:44.056 --> 00:07:45.923 من پليسم - بيخيال - 00:07:45.925 --> 00:07:48.225 تو شبيه ايني که بري از مزارع ذرت نگهباني بدي 00:07:48.227 --> 00:07:49.793 يکسيري گاو و گوه رو دستگير کني 00:07:49.795 --> 00:07:51.629 ! گاو، گاو جـدي 00:07:51.631 --> 00:07:53.063 نه پليس منم 00:07:53.065 --> 00:07:55.399 اولا من تجربه نظامي دارم 00:07:55.401 --> 00:07:57.735 من و ورل هم تو ارتش بوديم منم تو نيروي دريايي 00:07:57.737 --> 00:08:00.037 آره خوب ميدوني من که سيستم تبعيض نژادي رو راه ننداختم 00:08:00.039 --> 00:08:02.373 بهتون بر نخوره اما - بيا دوباره شروع شد - 00:08:02.375 --> 00:08:04.575 شما دقيقا چي کار ميکرديد ؟ 00:08:04.577 --> 00:08:07.144 من تو کار انتقال اجساد بودم منم پيشکار بودم 00:08:07.146 --> 00:08:08.812 دقيقا پس شما ميدونيد - آهان فهميدم - 00:08:08.814 --> 00:08:11.715 ...مهم نيست چقدر ما 00:08:11.717 --> 00:08:14.051 کاکا سياها خودمون رو تو جنگ نشون بديم 00:08:14.053 --> 00:08:15.653 با تشکر از تبعيض نژادي بيشتر ما ها مجبور 00:08:15.655 --> 00:08:17.388 بوديم تو واحد هاي پشتيباني خدمت کنيم 00:08:17.390 --> 00:08:19.089 مثل رانندگي کاميون سرو قهوه 00:08:19.091 --> 00:08:21.058 که ماها رو قهرمان جنگي نميساخت 00:08:21.060 --> 00:08:22.493 نه ببين من متوجه ميشم 00:08:22.495 --> 00:08:24.762 خدمت تبعيض نژادي مسخره بود 00:08:24.764 --> 00:08:26.263 مخصوصا وقتي ...دربارش فکر کني که 00:08:26.265 --> 00:08:27.931 براي چي ميجنگيديم ؟ ...براي هميشه اونجا اما 00:08:27.933 --> 00:08:30.601 اوه حالا ميخواي بگي، اما ؟ - اما اگر دربارش فکر کنيد - 00:08:30.603 --> 00:08:33.671 بالاترين نژاد پرستي اينه که هر وقت جنگ شد 00:08:33.673 --> 00:08:36.040 ما فقط سياه پوستا رو بفرستيم جنگ 00:08:37.409 --> 00:08:40.077 واو - کلمات عاجزن - 00:08:40.079 --> 00:08:42.946 من که گريپاش کردم .خوب، واضحه 00:08:42.948 --> 00:08:45.416 تو که همش کصشر گفتي 00:08:45.418 --> 00:08:48.819 اوکي ورل، ميتونه پليس باشه اما من هنوز رييس جوخه ام 00:08:50.255 --> 00:08:52.656 و من نياز دارم که شما به اين قضيه احترام بزاريد 00:08:52.658 --> 00:08:55.359 عجله کن اون تن لشتو تکون بده 00:08:55.361 --> 00:08:57.494 اوه ..خيلي خوبه ورل - کاملا باورپذير - 00:08:57.496 --> 00:08:59.596 ميشه با اون چيز هي به من سيخونک نزني ؟ 00:08:59.598 --> 00:09:01.632 ساکت شو زنداني 00:09:01.634 --> 00:09:03.133 آره، خفه شو 00:09:03.135 --> 00:09:05.636 پليس بعدي که ببينيم لباسشو من برميدارم 00:09:05.638 --> 00:09:06.937 خووب 00:09:08.207 --> 00:09:10.007 لعنتي 00:09:10.009 --> 00:09:13.177 کلا کصشعره پسر تو صف بمون 00:09:13.179 --> 00:09:15.779 درباره شبيه بودن به مترسک صحبت کن 00:09:15.781 --> 00:09:18.615 گاو، گاو - حتي اينجا هم کار نميکنه - 00:09:18.617 --> 00:09:21.685 هي من معمار نيستم اما کاملا مطمئنم 00:09:21.687 --> 00:09:24.288 از زيرزمين يه ساختمون نميتوني از اون ساختمون خارج شي 00:09:24.290 --> 00:09:27.991 يا اينکه تمامي برگه هاي اثر انگشت رو اين پايين نگه داري 00:09:27.993 --> 00:09:29.727 تو پايين ترين قسمت ساختمون ؟ 00:09:29.729 --> 00:09:31.628 ما داريم اين پايين چه گوهي ميخوريم ؟ 00:09:31.630 --> 00:09:34.398 اوم سوپرايزه 00:09:34.400 --> 00:09:37.201 بزار حدس بزنم 00:09:37.203 --> 00:09:40.704 يه کاميون پر از فاحشه هاي چيني من ؟ 00:09:40.706 --> 00:09:41.705 بهتر از اين 00:09:41.707 --> 00:09:42.906 ! آه 00:09:42.908 --> 00:09:46.243 يه کاميون بزرگتر از فاحشه هاي چيني من ؟ 00:09:46.245 --> 00:09:48.045 حتي بهتر - من حس ميکنم از هرچيزي که بتوني - 00:09:48.047 --> 00:09:50.013 با فاحشه هاي چيني من پر کنيم کم مياريم 00:09:50.015 --> 00:09:51.882 نه همه چيز درباره اونا رو فراموش ميکني 00:09:51.884 --> 00:09:52.916 وقتي بفهمي من چي براي تو آوردم 00:09:52.918 --> 00:09:54.752 جذابه 00:09:54.754 --> 00:09:56.420 خيلي خوب يه راهنمايي کن 00:09:56.422 --> 00:09:59.256 :دوکلمه شارلوت واندرتانت 00:09:59.258 --> 00:10:02.860 وارث دارايي انتشارات واندرتانت ؟ 00:10:02.862 --> 00:10:06.096 و يه هدف ايده آل براي آدم ربايي 00:10:06.098 --> 00:10:08.031 من واندتانت رو نميدزدم 00:10:08.033 --> 00:10:10.200 نيازي نيست من قبلا اين کار رو انجام دادم 00:10:10.202 --> 00:10:11.368 جدي؟ 00:10:11.370 --> 00:10:14.405 فيگيس اين شد يه کار درست حسابي 00:10:14.407 --> 00:10:17.508 خوب کجاست؟ - پايين ثبت شده به عنوان جين دوو - 00:10:17.510 --> 00:10:19.743 تو اونو تو اون زندون گوهدوني نگه داشتي ؟ 00:10:19.745 --> 00:10:22.246 برو برش دار بيارش اينجا 00:10:22.248 --> 00:10:24.515 اما - اما نداره برو بيارش - 00:10:24.517 --> 00:10:27.684 اينجا من ميخوام ببينمش 00:10:27.686 --> 00:10:29.753 شرط ميبندم جذابه 00:10:34.526 --> 00:10:37.027 چه خبره ؟ 00:10:37.029 --> 00:10:40.531 چيزي ـه که منم ميخوام ازش سر در بيارم چه مرگته تو ؟ 00:10:40.533 --> 00:10:42.466 !همه چي 00:10:42.468 --> 00:10:46.870 من کل عمرم رو تو زندان گذروندم حالا هم يه پيرزن حال بهم زنم 00:10:46.872 --> 00:10:48.772 اين چي داره ميگه ؟ 00:10:48.774 --> 00:10:52.443 واي خدا، آينده مضخرفه 00:10:52.445 --> 00:10:54.778 چند سال من اينجا بودم؟ 00:10:54.780 --> 00:10:57.314 ها؟ کلا نيم ساعت اينجا بودي 00:10:57.316 --> 00:10:59.416 چي؟ نه...ها ؟ 00:10:59.418 --> 00:11:01.985 اگه اينطور پس چطور 00:11:01.987 --> 00:11:03.620 پس چطور يه کاکا سياه پليس شده ؟ 00:11:03.622 --> 00:11:05.722 آه، قطعا يه پليس سياه پوسته 00:11:05.724 --> 00:11:08.892 ميدوني ...از کي ؟ 00:11:08.894 --> 00:11:10.761 تو لس آنجلس بخوام بگم 00:11:10.763 --> 00:11:12.429 از 1886 ؟ 00:11:12.431 --> 00:11:15.632 آره رابرت استوارت 00:11:15.634 --> 00:11:17.334 !!!باب لنگ دراز 00:11:17.336 --> 00:11:18.969 جدي اونطوري صداش ميزدن ؟ - من از کجا باس بدونم ؟ - 00:11:20.806 --> 00:11:22.806 خوب در اونصورت من واقعا نميدونم چي بايد بگم 00:11:22.808 --> 00:11:25.008 من واقعا اذيت شدم 00:11:25.010 --> 00:11:27.177 لطفا عذرخواهي منو بپذيريد 00:11:27.179 --> 00:11:30.481 شما اولين سياه پوستاي منيد 00:11:31.683 --> 00:11:33.917 خوب اين سوپرايز بود ؟ 00:11:33.919 --> 00:11:36.420 چون من همين الانم يه زن ديوونه رو ميشناسم اون عمه ماروا بود 00:11:36.422 --> 00:11:39.656 کيلويي کاغذ ميخورد - آره خدا بهش برکت بده - 00:11:39.658 --> 00:11:42.826 نه سوپرايز اصلي اينه که با آوردن اين 00:11:42.828 --> 00:11:45.496 قراره شانس فرارمون رو به صورت زيادي به خطر بياندازيم 00:11:47.600 --> 00:11:50.534 من که ميگم راي بگيريم 00:11:50.536 --> 00:11:51.835 من راي "نه" ميدم 00:11:51.837 --> 00:11:53.604 بيخيال، پووي اين کارو نکن 00:11:53.606 --> 00:11:56.707 مجبورم کن 00:11:56.709 --> 00:11:59.476 ببين ميدونم که ماموري و معذور 00:11:59.478 --> 00:12:02.779 اما تو يه نفري و ما پنج نفر 00:12:02.781 --> 00:12:04.681 خوب کي ميخواد اول کونش پاره شه ؟ 00:12:04.683 --> 00:12:06.283 قبل اينکه تصميم بگيريد 00:12:06.285 --> 00:12:09.052 بگم که من به تدريج خسته تر ميشم 00:12:09.054 --> 00:12:11.288 اما همينطورم به تدريج ديوونه تر ميشم 00:12:12.525 --> 00:12:16.360 اين ..بهترين...روز ...زندگيمه 00:12:17.730 --> 00:12:20.464 سياه پوست بودن حتما چيز باحاليه 00:12:26.704 --> 00:12:28.739 ممنونم 00:12:28.741 --> 00:12:32.643 اوه ممنونم نظر لطفتونه 00:12:32.645 --> 00:12:34.645 خوب همه چطوريد امشب ؟ 00:12:34.647 --> 00:12:37.080 خوش ميگذره ؟ 00:12:37.082 --> 00:12:39.383 به همه خوش ميگذره ؟ 00:12:39.385 --> 00:12:43.186 شهر رو قرمز ميکنيد عاليه 00:12:43.188 --> 00:12:45.556 بهتر از اين نميشه 00:12:45.558 --> 00:12:47.891 من ميگم دوباره 00:12:47.893 --> 00:12:49.660 منم همينطور 00:12:49.662 --> 00:12:53.063 اون داره چيکار ميکنه ؟ 00:12:53.065 --> 00:12:55.599 من بهتون ميگم که به کي خوش نميگذره 00:12:55.601 --> 00:12:58.569 آلکاپون همين تازگيا مرد (گانگستر بزرگ دهه20 و 30 آمريکا) 00:12:58.571 --> 00:13:00.704 سفليس گرفت و مرد 00:13:00.706 --> 00:13:04.241 دلت نمي خواد، جاي اون دختره باشي مي خواي؟ 00:13:04.243 --> 00:13:05.876 سلام آلفانس 00:13:05.878 --> 00:13:08.378 آره منم تريکسي 00:13:08.380 --> 00:13:10.581 فقط زنگ زدم که بگم 00:13:10.583 --> 00:13:14.284 ممنونم بخاطر همچين عصر دلنشيني 00:13:14.286 --> 00:13:16.253 آره خب، منم همينطور 00:13:17.508 --> 00:13:19.975 اها گوش کن 00:13:23.280 --> 00:13:25.981 ميدوني مثل اينکه ... زنگ زده به 00:13:25.983 --> 00:13:29.718 به تبهکار بدنامي مثل آلکاپون که بهش بگه آره بهت سفليس دادم 00:13:29.720 --> 00:13:32.888 اون ...اون خيلي ضايعست نه ؟ 00:13:32.890 --> 00:13:34.990 در ضمن به احتمال خيلي زياد اون روسپي بوده 00:13:34.992 --> 00:13:37.226 اصلا براي چي آدم بايد شمارش رو به يه روسپي بده 00:13:37.228 --> 00:13:39.361 خب ديگه چي؟ 00:13:40.998 --> 00:13:43.465 ميدوني فيگيس چقدر قراره شاکي شه 00:13:43.467 --> 00:13:46.068 وقتي با يه حقوق يک ميليون دلاريش فرار کردي ؟ 00:13:46.070 --> 00:13:48.303 همينقدر عصبي ميشه که وقتي درباره ي 00:13:48.305 --> 00:13:50.672 خواهر خونده هاي چيني جديدت بفهمه 00:13:52.409 --> 00:13:54.409 اوه عزيزم 00:13:54.411 --> 00:13:57.212 يه سويشرت ديگه 00:13:57.214 --> 00:14:00.816 اوکي آرچر اين بار تو بردي 00:14:00.818 --> 00:14:03.719 آره ميدوني تو الان با دست بند بسته شدي به لوله پس مشخصه ديگه 00:14:03.721 --> 00:14:08.056 بيا بريم ديگه - ما وقتي ميريم که رهبر گروه بگه - 00:14:08.058 --> 00:14:10.325 که الان وقتشه بزنيد بريم 00:14:10.327 --> 00:14:13.061 صبر کن ما هنوز بايد کارتاي اثر انگشتمون رو برداريم 00:14:13.063 --> 00:14:15.163 باشه اونا رو کجا نگه ميداريد ؟ 00:14:15.165 --> 00:14:17.432 طبقه دوم اتاق 202 00:14:17.434 --> 00:14:19.568 ولي شانس باهاتون يار باشه که بخوايد به اونجا برسيد بدون به صدا در امودن آژ...ر 00:14:22.039 --> 00:14:23.872 حواس پرتي خوبه 00:14:23.874 --> 00:14:27.075 ... من ميخواستم بگم که آب پاشها عالي شد 00:14:27.077 --> 00:14:29.745 کليدها، کل کيري 00:14:29.747 --> 00:14:32.781 آ... بيا 00:14:32.783 --> 00:14:34.716 ديگه چي؟ 00:14:34.718 --> 00:14:37.185 آه روسپيا و سفليس ...اوکي 00:14:37.187 --> 00:14:41.123 خوب من درباره ي يه مرد روسپي که سفليس داشت شنيدم 00:14:41.125 --> 00:14:43.458 آره انگار براي يه مدت حالش خوب بوده 00:14:43.460 --> 00:14:46.094 بعد کار و کاسبي خوب نيوده 00:14:48.097 --> 00:14:50.632 که منو ياد پسرعموم ا دي ميندازه 00:14:50.634 --> 00:14:53.535 اون ميره که خانوادش رو ببيننه دکتر، دکتر بهش گفت 00:14:53.537 --> 00:14:56.238 که دکتر بهش گفته که هم خبر خوب دارم ،هم خبر بد 00:14:56.240 --> 00:14:59.107 خبر بد اينه زنتون سفليس داره 00:14:59.109 --> 00:15:03.078 ادي گفت واي خداي من خبر خوب چيه ؟ 00:15:03.080 --> 00:15:05.580 خبر خوب اينه که از شما نگرفته 00:15:05.582 --> 00:15:08.283 براساس همين 00:15:08.285 --> 00:15:12.087 معاينات پزشکي (Faint coughing) 00:15:12.089 --> 00:15:13.822 خيلي خوب بزار ببينم من اينجا چي دارم 00:15:13.824 --> 00:15:15.824 سفليس...سفليس 00:15:15.826 --> 00:15:18.560 سفليس...سفليس سفليس...سفليس 00:15:18.562 --> 00:15:21.096 خوب نظرتون چيه نقش تفت-هارتلي رو بازي کنم ؟ 00:15:21.098 --> 00:15:22.798 ممه هات رو نشون بده 00:15:23.933 --> 00:15:25.734 منظورم اينه ....ا 00:15:25.736 --> 00:15:27.970 اوه من دارم خيس ميشم 00:15:27.972 --> 00:15:29.571 ميشه عجله کني 00:15:29.573 --> 00:15:32.474 خوب من همه رو دارم بجز خودم ...آها 00:15:35.679 --> 00:15:38.146 اينجاست واي خداي من 00:15:38.148 --> 00:15:40.082 اين خنده داره 00:15:41.919 --> 00:15:43.919 "فيل مک راکن" (مجسمه‌ساز آمريکايي که کارشو ول کرد تا به جنگ کُره بره) 00:15:44.955 --> 00:15:47.089 درسته ؟ 00:15:48.624 --> 00:15:52.627 اينجا چه خبره ؟ 00:15:52.629 --> 00:15:55.597 چي؟ گفتم اينجا چه خبره ؟ 00:15:55.599 --> 00:15:58.834 اين ...زنداني...انتقال زندانيه 00:15:58.836 --> 00:16:01.770 اين معتادا رو داريم ميبريم به خيابون نيوتون 00:16:01.772 --> 00:16:03.972 که اينطور - براي درمان و مشاوره - 00:16:03.974 --> 00:16:05.173 نه براي چي؟ 00:16:05.175 --> 00:16:06.808 لعنت بهت فلوبد - فلويد ؟ها - 00:16:06.810 --> 00:16:08.477 براي چي اونو ؟ يه لحظه صبر کن 00:16:08.479 --> 00:16:11.446 شماره واحد و نشانت چنده ؟ - چ...چهار؟ - 00:16:11.448 --> 00:16:13.148 چي؟ 00:16:15.119 --> 00:16:16.985 اوکي شماها فقط ترسيديد 00:16:16.987 --> 00:16:20.288 خفه شو مکرکسون براي درمان و مشاور ه؟ 00:16:20.290 --> 00:16:21.857 جدي جدي ؟ - چيه مگه ؟ - 00:16:21.859 --> 00:16:24.059 من شرط مي بندم راه بلند تر اقتصادي تره 00:16:24.061 --> 00:16:26.328 فقط برو تو کاميون 00:16:26.330 --> 00:16:27.662 من دارم ميرم تو کاميون 00:16:27.664 --> 00:16:29.331 چون خودم انتخاب کرد که برم تو کاميون 00:16:29.333 --> 00:16:32.200 من - صبر کنيد منم با خودتون ببريد - 00:16:32.202 --> 00:16:34.903 ما...اا - اوه - 00:16:34.905 --> 00:16:37.406 خوب پس بايد ازتون تشکر کنم 00:16:37.408 --> 00:16:38.407 چي؟ 00:16:38.409 --> 00:16:39.808 من گفتم 00:16:39.810 --> 00:16:41.176 اوه 00:16:41.178 --> 00:16:43.412 من گفتم آرچر فرار کرد - اوه اون حرومزاده - 00:16:43.414 --> 00:16:45.180 و اون وندرتانت 00:16:45.182 --> 00:16:47.149 چي؟ چجوري تو بش اجازه دادي؟ 00:16:47.151 --> 00:16:48.650 اونا پنج نفر بودن 00:16:48.652 --> 00:16:51.319 و من باس تفنگم و چک ميکردم خوب 00:16:51.321 --> 00:16:53.321 مبينم که تو براي خودتو چک نکردي 00:16:53.323 --> 00:16:56.091 نه، نه اونجا پر از گمراهي بود 00:16:56.093 --> 00:16:57.259 آره خوب؟ 00:16:57.261 --> 00:16:58.860 آره به طور مثال من گيج شدم 00:16:58.862 --> 00:17:00.729 که چرا الان نباس يه تير بزنم وسط 00:17:00.731 --> 00:17:02.697 صورت تخميه چاقت ؟ 00:17:02.699 --> 00:17:06.568 خوب به يه دليل نـــــه 00:17:06.570 --> 00:17:09.371 خوب احمق امشب نه الان 00:17:09.373 --> 00:17:10.939 بايد اون وندتانت رو پيدا کني 00:17:10.941 --> 00:17:12.340 ... همينطور آرچر رو 00:17:12.342 --> 00:17:13.842 بعدشم دختره رو ببري پيش ترکسلر 00:17:13.844 --> 00:17:15.677 و آرچر رو تو يه کوچه ول کني 00:17:15.679 --> 00:17:17.512 به بک پرونده گمراه کننده مثل همکارش 00:17:17.514 --> 00:17:19.514 فهميدي؟- 00:17:19.516 --> 00:17:22.551 اين بهتر از يه عذر خواهي تخمي بود 00:17:22.553 --> 00:17:24.920 ببخشيد اون چي بود ؟ 00:17:24.922 --> 00:17:26.888 نه اگر وقت بيشتري داشتم 00:17:26.890 --> 00:17:28.457 واقعا ميتونستم صحنه رو بترکونم 00:17:28.459 --> 00:17:30.192 اوه من نميدونم تو چطوري يک ساعت 00:17:30.194 --> 00:17:32.561 قراره با سفليس پيشرفت کني 00:17:32.563 --> 00:17:33.795 صبر کن چي؟ - ! اوق 00:17:33.797 --> 00:17:36.098 چيزي که من ميدونم اينه تمامي برگشت وجوه 00:17:36.100 --> 00:17:37.799 رو قراره از حقوق شما کم کنم 00:17:37.801 --> 00:17:39.968 اما - اما چي؟ - 00:17:39.970 --> 00:17:41.903 من ميگم که - ببند دهنتو ميسي - 00:17:41.905 --> 00:17:43.805 و به اين نتيجه رسيدم برگشت وجوه 00:17:43.807 --> 00:17:45.574 از حقوق همه ي شماهاست 00:17:45.576 --> 00:17:47.075 لعنت بهت ري - اين واقعا کصشعره - 00:17:47.077 --> 00:17:49.444 قسم ميخورم ...اگه يبار ديگه شما 00:17:49.446 --> 00:17:53.582 دسته جمعي کام بگيريد - عذر ميخوام منظور از شما ها چيه ؟ - 00:17:53.584 --> 00:17:55.750 بيرون همتون 00:17:55.752 --> 00:17:57.752 نه اينقدر سيع شيمس 00:17:57.754 --> 00:17:59.721 لعنتي 00:17:59.723 --> 00:18:02.724 هي نه اينکه اهميت داشته باشه ها اما من راننده تانک بودم 00:18:02.726 --> 00:18:04.559 گروهان زرهي 761 00:18:04.561 --> 00:18:06.228 "صبر کن، "پتن پانترس (گروهان زرهي تحت فرمان ژنرال جورج اس. پتون) 00:18:06.230 --> 00:18:08.430 شما ها ما رو نجات داديد 00:18:08.432 --> 00:18:11.266 حالا من حس ميکنم که آدم عوضي ام 00:18:11.268 --> 00:18:13.969 خوب تو اين مورد نميتونم کمکت کنم 00:18:13.971 --> 00:18:16.605 آرچر با اون دختره که باهاته 00:18:16.607 --> 00:18:18.773 عذر ميخوام ؟ 00:18:18.775 --> 00:18:21.009 ادامه بده تا بخاي - صبر کن چي ؟ - 00:18:21.011 --> 00:18:22.811 من به اينکه سر پا بمونم عادت نکردم 00:18:22.813 --> 00:18:24.946 آقاي آرچر و دوباره 00:18:24.948 --> 00:18:26.982 ميدونم، معذرت ميخوام اين فقط 00:18:26.984 --> 00:18:28.917 اين فقط دختره نيست اين شارلوت وندتانته 00:18:28.919 --> 00:18:31.286 اون واقعا شارلوت وندتانته 00:18:31.288 --> 00:18:33.788 منظورت اينه که اون 00:18:33.790 --> 00:18:36.791 وارث ثروت عظيم انتشارات وندتانته ؟ 00:18:36.793 --> 00:18:38.193 ! نابغه - ببند - 00:18:38.195 --> 00:18:40.996 خوب بگو يه همچين وارث پولداري 00:18:40.998 --> 00:18:43.532 با يه همچين آدم بدبختي چيکار داره ؟ - من نجاتش دادم - 00:18:43.534 --> 00:18:46.801 لن ترکسلر و اون پليسه فيگيس ميخواستن اينو بدزدن 00:18:46.803 --> 00:18:48.970 خوب اونا قرار بود چجوري اين کار رو انجام بدن ؟ 00:18:48.972 --> 00:18:50.972 خوب هيشکي نميدونه که اين کجاست پس...آ 00:18:50.974 --> 00:18:53.608 من ميخوام از يه شبه زنا با محارم فرار کنم 00:18:53.610 --> 00:18:54.843 وضعيت خانوادگي 00:18:54.845 --> 00:18:56.011 چجوري؟ - چهارتايش - 00:18:56.013 --> 00:18:57.646 ! اوق 00:18:57.648 --> 00:19:00.348 خوب در نظر ميگيريم که خانواده واندتانت 00:19:00.350 --> 00:19:02.450 نميدونن هنوز اين کجاست ؟ 00:19:02.452 --> 00:19:04.586 از کجا بخوان بدونن ؟ 00:19:05.988 --> 00:19:07.389 آفرين 00:19:07.391 --> 00:19:11.226 اوه لعنتي - چي؟ - 00:19:11.228 --> 00:19:13.528 خوب پس پيشنهاد ميدم بيدارش کني 00:19:13.530 --> 00:19:15.130 مگر اينکه آقاي وندتانت 00:19:15.132 --> 00:19:17.199 ترجيح بده که دخترشو ...به صورت تدريجي با 00:19:18.301 --> 00:19:19.801 پست ببينه 00:19:24.007 --> 00:19:26.641 بهترين ...روز...زندگيم 00:19:26.840 --> 00:19:28.040 ! نه 00:19:28.262 --> 00:19:30.240 مگه نه؟ 00:19:30.260 --> 00:19:46.040 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.