WEBVTT 00:00:14.010 --> 00:00:15.372 خب، آه، چيکار بايد بکنيم؟ 00:00:15.397 --> 00:00:16.696 ...ما فقط نمي بيني - 00:00:16.720 --> 00:00:18.031 گوشي رو گوشمه؟ 00:00:18.090 --> 00:00:19.676 من...من...اما - چي؟ - 00:00:19.750 --> 00:00:22.034 من گفتم...من - فکر ميکني اين نوع جوکه؟ - 00:00:22.100 --> 00:00:23.639 ...شايد يکي در مورد وقفه 00:00:23.648 --> 00:00:24.865 مووو - صداي گاو؟ - 00:00:24.930 --> 00:00:26.454 خفه شو ...ببين، من 00:00:26.490 --> 00:00:29.118 گوش کن، بهتره که الان آقاي واندرتانتو 00:00:29.160 --> 00:00:31.027 بزاري روي خط 00:00:31.200 --> 00:00:33.611 خب برو پيداش کن 00:00:33.730 --> 00:00:35.641 اوه، خب، پس 00:00:35.740 --> 00:00:37.570 الوو؟ الاغ 00:00:37.700 --> 00:00:39.851 ظاهرا که برادر خودته 00:00:39.910 --> 00:00:41.211 چي؟ - سيسيل؟ - 00:00:43.010 --> 00:00:44.681 جدي ميگي - ... بزار حدس بزنم - 00:00:44.750 --> 00:00:46.482 ...اون - ...بزار حدس بزنم - 00:00:46.566 --> 00:00:48.024 گفت که باور نميکنه که من ربوده شدم 00:00:48.048 --> 00:00:49.303 ...آره اون 00:00:49.350 --> 00:00:51.201 قبلا اين اتفاق افتاده؟ 00:00:51.250 --> 00:00:53.385 نه نميدونم 00:00:53.478 --> 00:00:55.536 ...خب.اون - هي اينجا به من نياز داري؟ - 00:00:55.601 --> 00:00:57.037 آره - ...چونکه تقريبا - 00:00:57.066 --> 00:00:58.226 سه روزه که بيدارم 00:00:58.260 --> 00:01:01.554 منظور؟ - من به شدت به خواب نياز دارم؟ - 00:01:01.600 --> 00:01:04.821 وقتي مردي ميتوني بخوابي - ممکنه بزودي اتفاق بيوفته - 00:01:04.870 --> 00:01:07.315 چونکه لن ترکسلر قراره بادست خالي 00:01:07.370 --> 00:01:10.060 از اين قضيه خارج بشه 00:01:10.257 --> 00:01:11.393 و براي اينکه اين اتفاق بيوفته 00:01:11.451 --> 00:01:13.612 ميخوام به کاخ وندرتانت بري 00:01:13.686 --> 00:01:16.388 پيرمرد رو متقاعد کني من تو چند تا جعبه مختلف 00:01:16.485 --> 00:01:18.622 اونو به خونش ميفرستم 00:01:18.741 --> 00:01:20.575 اما نه واقعا 00:01:20.637 --> 00:01:22.355 ...هر چند درسته؟ خب 00:01:22.420 --> 00:01:24.033 نه - خب - 00:01:24.080 --> 00:01:25.590 ببين...اگه يکم نخوابم 00:01:25.620 --> 00:01:27.583 نميتونم اون بيرون رانندگي کنم ...من 00:01:27.620 --> 00:01:29.008 من دگزامفتامين دارم 00:01:29.060 --> 00:01:31.708 اوه، و جهان همه چي رو فراهم ميکنه 00:01:32.821 --> 00:01:34.159 باشه، خب 00:01:34.254 --> 00:01:35.322 اگه رفتم اونجا 00:01:35.412 --> 00:01:37.855 چطوري بايد وندرتانت جدي شما رو متقاعد کنم؟ 00:01:37.970 --> 00:01:39.860 يه انگشت براش ببر 00:01:39.930 --> 00:01:42.717 ها؟ - اما انگشت من که نيست.هرچند. درسته؟ - 00:01:42.770 --> 00:01:44.078 نه - خب - 00:01:44.170 --> 00:01:46.140 انگشت کسي رو براش نميبرم 00:01:46.196 --> 00:01:48.079 فقط خواستم از يه سفر نجاتت بدم - ...چطور - 00:01:48.137 --> 00:01:49.556 منظورم اينه که تو نميخواي تمام راهو تا اونجا 00:01:49.580 --> 00:01:51.264 رانندگي کني فقط بخاطر اينکه بهش بگي 00:01:51.357 --> 00:01:53.373 يه لحظه فکر کن براي اينکه اين اتفاق بيوفته 00:01:53.450 --> 00:01:54.888 ما به يه انگشت نياز داريم 00:01:54.980 --> 00:01:56.579 کسي تا به حال نگفته براي اينکه 00:01:56.620 --> 00:01:59.126 اين اتفاق بيوفته ما به يه انگشت نياز داريم 00:01:59.190 --> 00:02:01.974 اوه، شگفت زده ميشي 00:02:04.000 --> 00:02:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.340 --> 00:02:43.926 آخرين چيزي که ميخوام 00:02:43.950 --> 00:02:45.937 مخلوطي از يه آدم رباييه 00:02:46.050 --> 00:02:48.114 حتي اگه يه عنوان ساختگيه سه دلاري باش 00:02:48.250 --> 00:02:49.724 چونکه حبس کشيدن 00:02:49.750 --> 00:02:51.190 يکي از کوچيکترين نگراني هاي منه 00:02:51.350 --> 00:02:53.397 وندرتانت قدرت کافي توي اين شهر داره که مطمئن بشه 00:02:53.420 --> 00:02:55.624 من هيچوقت حتي داخل سلول رو نمي بينم 00:02:55.960 --> 00:02:57.702 بنابراين من مشتاق به اين نيستم 00:02:58.230 --> 00:03:00.368 به علاوه شرط ميبندم اون خونه ي وحشتناک قديمي 00:03:00.460 --> 00:03:02.325 به آشغال خانم مويرس توات دراومده 00:03:02.450 --> 00:03:04.072 ميدونم,درسته؟ 00:03:04.220 --> 00:03:07.681 اوه، همچنين,موقعي که گفتم تو رو به ايستگاه اتوبوس ميرسونم 00:03:13.059 --> 00:03:14.761 آرچر نمونه 00:03:14.877 --> 00:03:17.216 ظاهرا يه آدم نامرتب لعنتي ـه 00:03:17.372 --> 00:03:20.062 اه، فکر کنم شايد کسي اينجارو برده رو هوا 00:03:20.141 --> 00:03:22.234 اوه، آره ممکنه 00:03:22.339 --> 00:03:24.358 شگفت انگيزه بعد از اون چي بودن 00:03:24.482 --> 00:03:27.276 کي ميدونه؟شايد يه بيچاره احمقه حرامزاده به زور وارد اينجا شده 00:03:27.397 --> 00:03:30.104 تا عکس هاي خيانت همسرش رو پس بگيره 00:03:30.268 --> 00:03:31.959 ببخشيد 00:03:32.051 --> 00:03:33.822 ...چرا 00:03:33.893 --> 00:03:36.271 چرا همش اينو تکرار ميکني؟ 00:03:40.416 --> 00:03:42.684 باشه 00:03:42.780 --> 00:03:44.587 خب ما هيچ سرنخي پيدا نکرديم که ما رو هدايت کنه 00:03:44.611 --> 00:03:46.614 به سمت شارلوت وندرتانت تو اين آشغال دوني پس 00:03:46.660 --> 00:03:48.637 آره اصلا معلوم نيست اون کجاست 00:03:48.737 --> 00:03:51.218 و اگه ما ندونيم اون کجاست؟ 00:03:51.361 --> 00:03:53.798 اين...نااميد کنندس 00:03:53.911 --> 00:03:56.406 نه پس کسي نميدونه اون کجاس 00:03:56.448 --> 00:03:59.412 آهان از جلمه پدرش 00:03:59.505 --> 00:04:00.573 بله 00:04:00.651 --> 00:04:02.558 به اين معني که ما ميتونيم فقط بهش بگيم 00:04:02.616 --> 00:04:04.970 ما اونو ربوديم باج ها رو واسه خودمون جمع کنيم 00:04:05.023 --> 00:04:06.475 و بعدش با "ترکسلر" تسويه کنيم 00:04:06.539 --> 00:04:09.402 اوه باشه، آره 00:04:09.552 --> 00:04:12.759 اما در برخي سطوح خيلي نااميد کنندس 00:04:12.892 --> 00:04:15.121 نه به اندازه نااميدي تو 00:04:15.512 --> 00:04:16.947 در اين مدت 00:04:17.010 --> 00:04:19.145 اون تو "دريم لند" با آرچره (کاباره سرزمين روياها) 00:04:19.228 --> 00:04:22.220 پس برو اطرافو بگرد شايد چيزي پيدا کردي 00:04:22.301 --> 00:04:25.647 به علاوه يه آبجو سرد.درست نميگم؟ - الو؟ - 00:04:25.735 --> 00:04:28.017 بله کاخ وندرتانت، لطفا 00:04:28.196 --> 00:04:30.006 لعنت، برام مهم نيست که شماره تو فهرست نيست 00:04:30.030 --> 00:04:32.344 اين يه موقعيت اضطراريه پليسيه 00:04:32.369 --> 00:04:33.516 ممنون 00:04:33.599 --> 00:04:36.624 جواب داد؟ - چرا هنوز اينجايي؟ - 00:04:36.757 --> 00:04:38.675 بله سلام اين...اه 00:04:38.737 --> 00:04:41.848 اوه، آدم ربايان زي 00:04:43.548 --> 00:04:46.143 لطفا خطو نگه دار 00:04:51.706 --> 00:04:53.063 بخاطر گرما معذرت ميخوام 00:04:53.184 --> 00:04:55.635 اينجا هوا گرمسيريه 00:04:55.726 --> 00:04:57.683 اما نميدونم پدر چطور اينجارو ترجيح ميده 00:04:57.760 --> 00:04:59.556 ميتونه صداي مارو بشنوه؟ 00:04:59.620 --> 00:05:01.616 اوه، آره فقط يکم خشنه 00:05:01.697 --> 00:05:04.216 پدر به رباينده شارلوت، سلام کن 00:05:04.277 --> 00:05:06.352 نه ...نه من،من اونو گروگان نگرفتم 00:05:06.431 --> 00:05:07.935 من فقط يه دلالم 00:05:07.980 --> 00:05:10.376 تمايز خوبيه که قانوني صحبت ميکني 00:05:10.487 --> 00:05:12.262 ميدونم ببين فقط ميخوام مطمعن بشم که 00:05:12.286 --> 00:05:13.284 سالم به خونه ميرسه 00:05:13.316 --> 00:05:15.739 در ازاي، يک ميليون دلار 00:05:15.815 --> 00:05:18.241 براساس شخص يا اشخاصي 00:05:18.313 --> 00:05:19.910 که از من خواستن پيام رو برسونم 00:05:19.965 --> 00:05:21.961 مطمعنم که اون حوصله بر و خسته کنندس 00:05:22.042 --> 00:05:24.464 با اون ياوه گويي هاي دائميش در مورد زنا با محارم 00:05:24.586 --> 00:05:27.350 اه در مورد اون نميدونم - اوه، وقتيه که ,آه - 00:05:27.437 --> 00:05:30.537 ميدونم چيه - ميدوني که ممنوعه؟ - 00:05:30.601 --> 00:05:32.041 همه ميدونن که ممنوعه 00:05:32.131 --> 00:05:34.225 اوه تو شگفت...ز- بله پلهام؟- 00:05:39.656 --> 00:05:42.224 آره، فکر کنم يه انگشت کفايت کنه 00:05:42.287 --> 00:05:43.775 اوه، اون سفارش نوشيدني گرفت؟ 00:05:43.819 --> 00:05:46.551 چونکه من براي يه بانکومب قديمي چندتا انگشت ميارم 00:05:46.871 --> 00:05:50.472 مثلا کل انگشتا رو - هفت صبح به"بوربن" اهميت ميدي - 00:05:50.645 --> 00:05:52.301 عميقا - بسيار خب - 00:05:52.429 --> 00:05:56.343 تماسو تموم کن پلهام و بعدش آقاي آرچر به يه نوشيدني احتياج داره 00:05:56.493 --> 00:05:57.887 "متنفرم از گفتن کلمه ي"احتياج 00:05:57.957 --> 00:05:59.387 ...خب - آره - 00:05:59.544 --> 00:06:02.707 پلهام تماس تلفني جالبي داشت 00:06:02.783 --> 00:06:05.348 به من بگو ...آقاي آرچر که 00:06:05.428 --> 00:06:09.657 فرد يا افرادت لهجه مبهم "آلماني" دارند؟ 00:06:09.760 --> 00:06:12.878 خيلي گيج کنندس ... اما، نـه 00:06:12.955 --> 00:06:15.833 گيج کنندست بله چون يه شخصي 00:06:15.885 --> 00:06:17.548 الان پشته تلفنه و 00:06:17.650 --> 00:06:19.365 ادعا کرده که اون آدم رباست 00:06:19.458 --> 00:06:22.847 اون؟ منظورم اينه که چي؟ غير ممکنه 00:06:22.924 --> 00:06:24.959 بله، حتي شارلوت اينقدر احمق نيست که 00:06:25.020 --> 00:06:28.039 يکمرتبه خودشو به دو آدم رباي مختلف گروگان بده 00:06:28.127 --> 00:06:31.321 خب...به اين معنيه که يکي از شما داره دروغ ميگه 00:06:31.457 --> 00:06:34.051 بنابراين من ميترسم ازت درخواست کنم ثابت کني که 00:06:34.132 --> 00:06:35.547 شارلوت، واقعا پيش توئـه 00:06:35.600 --> 00:06:38.379 چه نوع اث...صبر کن اوه، نـه 00:06:38.451 --> 00:06:41.755 بله ميترسم که درخواست کنم ... يه انگشت رو 00:06:41.947 --> 00:06:43.413 من، من ميتونم بيارمش پيش شما 00:06:43.524 --> 00:06:45.769 فقط با ماشين کنار خونه ميتونه برات دست تکون بده 00:06:45.958 --> 00:06:49.591 امــم, نه 00:06:49.642 --> 00:06:51.056 ...من، اين 00:06:51.151 --> 00:06:54.183 پس نظرت درمورد يه عکس چيه که روزنامه امروز دستشه 00:06:54.278 --> 00:06:58.159 اممم، خب، الان,ميشه يه کاريش کرد - ...آره اين 00:06:58.245 --> 00:07:00.317 فقط مطمعن شو ...که روزنامه رو با 00:07:00.350 --> 00:07:01.559 نه تا انگشتش نگه داره 00:07:01.676 --> 00:07:03.250 اوه، لعنتي 00:07:03.283 --> 00:07:04.864 خب، در واقع هفت تا - چي؟ - 00:07:04.946 --> 00:07:06.985 ميدوني بدون احتساب انگشتان شست 00:07:07.162 --> 00:07:09.854 بعدش، انگشتهاي قطع شده رو برام بيار 00:07:09.928 --> 00:07:11.990 و همينطور عکسو بعدش من اين دوتا رو با هم مقايسه ميکنم 00:07:12.177 --> 00:07:15.093 بله، اوه، روشنه 00:07:15.216 --> 00:07:16.387 پدر با آدم رباي ظاهري شارلوت 00:07:16.460 --> 00:07:18.284 خداحافظي کن 00:07:18.352 --> 00:07:21.627 پس حدس ميزنم هيچ بوربن ـي در کار نيست (ويسکي بوربن) 00:07:21.759 --> 00:07:23.950 بله خداحافظ 00:07:24.084 --> 00:07:27.927 از کدوم جهنمي بايد يه انگشت پيدا کنم 00:07:28.230 --> 00:07:30.816 سلام؟ سلام؟ 00:07:31.200 --> 00:07:34.081 هي، به من گوش کن هرکي که هستي 00:07:34.170 --> 00:07:38.367 و هرچي که اينجا هست رو من نميخوامش 00:07:38.470 --> 00:07:40.159 خب، متاسفم که اينو ميشنوم 00:07:40.210 --> 00:07:42.828 ...خب خيلي بده چون - چونکه اونو ميگيري - 00:07:43.210 --> 00:07:47.866 چه بخواي چه نخواي 00:07:50.470 --> 00:07:52.355 پس بريم تو کارش درسته؟ 00:07:52.510 --> 00:07:54.311 ... نه، ببين ببين، گوش کن 00:07:54.380 --> 00:07:55.990 نميدونستم، باشه؟ 00:07:56.040 --> 00:07:57.255 فکر ميکردم اين ميخواد شبيه 00:07:57.310 --> 00:08:00.357 وصل کردن پاي مصنوعي باشه ...نه...نه 00:08:00.650 --> 00:08:02.675 اوه، خداي بزرگ مهربون 00:08:02.780 --> 00:08:05.557 نه پاهاي رباتي فلزي عجيب 00:08:05.620 --> 00:08:08.377 اين کاريه که انجام ميديم 00:08:08.460 --> 00:08:11.412 گذشته از اين فقط پا نيست 00:08:11.530 --> 00:08:13.119 نه، آلمانيه ديوانه حرامزاده 00:08:13.160 --> 00:08:15.105 من هيچ بخشي از اين قطعاتو نميخوام 00:08:15.160 --> 00:08:18.216 اما کار فرماي شما آقاي ترکسلر ميخواد - بدن اون که نيست - 00:08:18.300 --> 00:08:19.958 ببين، من فقط از دستورات پيروي ميکنم 00:08:20.040 --> 00:08:22.766 چي؟ اين چيزيه که نازي ها گفتند 00:08:22.840 --> 00:08:26.179 باشه، درمورد نازي ها بهم بگو 00:08:28.540 --> 00:08:31.000 چه مدت طول ميکشه؟ 00:08:32.000 --> 00:08:33.000 برليــن پاييــز 1943 00:08:34.000 --> 00:08:36.800 خب گفتنش دشواره ژنرال 00:08:37.000 --> 00:08:38.860 ما در...قلمرو کاملا نامعلومي هستيم 00:08:38.890 --> 00:08:40.990 به زودي متفقين به دژ اروپا حمله ميکنند 00:08:41.000 --> 00:08:44.070 و پيشوا ميخواد که ارتش ابرمرد روباتيش آماده باشه 00:08:44.100 --> 00:08:45.900 براي عقب راندن اونها به کانال انگليس 00:08:46.000 --> 00:08:48.000 ...بله آقا البته 00:08:48.020 --> 00:08:51.000 اما چي؟ تو سه ساله که داري روي پروژه کار ميکني 00:08:51.010 --> 00:08:53.288 امروز اينجا چي داري که بهمون نشون بدي؟ 00:08:56.978 --> 00:08:59.200 ديروز اون يه موش گرفت 00:09:00.710 --> 00:09:02.335 گفتم, که انجام ميشه 00:09:10.220 --> 00:09:12.142 امممم چه افتضاحي 00:09:12.220 --> 00:09:13.944 من بايد دنبال قاتل همکارم باشم 00:09:14.020 --> 00:09:16.732 اما به جاش دنبال يه انگشت لعنتيم 00:09:50.260 --> 00:09:53.047 اون پاهاشو براي وطن فدا کرد 00:09:55.613 --> 00:09:57.605 نه، اون پاهاشو به خاطر مين از دست داد 00:09:57.792 --> 00:09:59.752 اما تو پاهاي جديدي بهش ميدي 00:09:59.777 --> 00:10:01.768 و اگه بخاطر شوک سيستماتيک نميره 00:10:02.243 --> 00:10:03.784 مثله بقيه کساني که قبل از او بودن 00:10:03.808 --> 00:10:05.800 اون يک بار ديگه براي آلمان ميجنگه 00:10:07.533 --> 00:10:09.141 هورااا 00:10:09.240 --> 00:10:10.485 خب 00:10:11.310 --> 00:10:14.212 متنفرم بگم که بهت گفتم پس - تو ؟ - 00:10:14.420 --> 00:10:17.105 نه، اين يکي از معدود لذت هاي توي زندگيه 00:10:17.290 --> 00:10:20.343 صبر کن، تو اينجا زندگي ميکني؟ - نه الاغ - 00:10:20.403 --> 00:10:23.313 من در پنت هاوس ده اتاقه آپارتمان بالا زندگي ميکنم 00:10:23.392 --> 00:10:24.870 اوه تو که اون بالا 00:10:24.872 --> 00:10:26.754 يه مشت انگشت اضافي نداري داري؟ 00:10:26.819 --> 00:10:28.521 چي فکر ميکني؟ - صادقانه؟ - 00:10:30.803 --> 00:10:32.903 اگه به يه انگشت نياز داري فقط يکي رو قطع کن 00:10:33.010 --> 00:10:35.025 اما...نه من از اون چيزي قطع نميکنم 00:10:36.462 --> 00:10:39.010 مرد،مشکل تنفسي داره؟ نه؟ 00:10:39.159 --> 00:10:40.588 اون نيست 00:10:41.737 --> 00:10:43.349 پووي 00:10:43.400 --> 00:10:45.521 امروز صبح تلاش کرده بود دزدکي وارد کلوب بشه 00:10:45.641 --> 00:10:49.059 حدس ميزنم دنبال زيباي خيره کننده اي که اونجاست اومده باشه 00:10:49.157 --> 00:10:52.021 آره، تو واقعا چوب تو چرخش انداختي (نقشه رو خراب کردي) 00:10:52.078 --> 00:10:54.290 نقشه ي اون؟ - آره,اونو براي باج گرفتن - 00:10:54.361 --> 00:10:56.588 چرا؟ - براي باز پرداخت به ترکسلر - 00:10:56.735 --> 00:10:57.961 براي چي؟ - ...تو چي - 00:10:58.038 --> 00:11:00.130 ...براي بردگان جنسي ترکسلر که 00:11:00.261 --> 00:11:01.842 اوه، گرفتم 00:11:01.876 --> 00:11:04.141 تــو؟ - ميخواي بگي همش تقصير منه؟ - 00:11:04.186 --> 00:11:07.118 نيست؟ من...ببين تمام اين مشکلات وقتي شروع شد 00:11:07.181 --> 00:11:09.032 چونکه براي کمک پيش تو اومدم 00:11:09.098 --> 00:11:11.163 دقيقا - اين تقصير کيه؟ - 00:11:11.216 --> 00:11:13.023 ...حرام...ز، اين خيلي 00:11:13.097 --> 00:11:15.352 خب حالا من بايد دنبال يه انگشت لعنتي بگردم؟ 00:11:15.467 --> 00:11:18.924 و اگه من جاي تو بودم، يکي از حلقه هاش رو برميداشتم و ميزاشتم روش 00:11:19.133 --> 00:11:20.852 اونا ميگن شياطين تو جزئياتن 00:11:20.941 --> 00:11:22.521 و لباس خواب ابريشمي - چي؟ - 00:11:23.700 --> 00:11:25.262 بلند شو، کودن هـا؟ 00:11:25.369 --> 00:11:27.966 ...چ...چي آرچر؟ 00:11:28.050 --> 00:11:29.730 بلند شو، ابله بايد بريم 00:11:29.798 --> 00:11:32.537 بهتره دعا کني کسي که منو زد تو نباشي 00:11:32.646 --> 00:11:34.350 چونکه هرکسي که بوده 00:11:34.431 --> 00:11:37.765 مثله يه دختر کوچيک هرزه ضعيف ضربه زد 00:11:37.869 --> 00:11:40.986 که با نوعي هرزگي کوچک از نقص مادرزادي به دنيا اومده 00:11:41.098 --> 00:11:42.683 که به جاي يک مشت 00:11:42.745 --> 00:11:45.985 ...فقط اين هرزگي کوچيک رو داره 00:11:46.378 --> 00:11:48.006 کوچولو 00:11:48.572 --> 00:11:52.453 و حدس ميزنم من رانندگي کنم چونکه معلومه ضربه مغزي شدي 00:11:52.615 --> 00:11:54.659 آره، حس خوبي ندارم 00:12:01.060 --> 00:12:02.549 ميدوني که منو ميکشي درسته؟ 00:12:02.650 --> 00:12:04.030 ببخشيد داري با من حرف ميزني؟ 00:12:04.102 --> 00:12:06.307 يا فقط روده هات در کل پر گوشت شده؟ 00:12:06.391 --> 00:12:08.459 فيگس روي پول باجگيري حساب باز کرده 00:12:08.529 --> 00:12:10.757 نميتونم دوباره بهش خيانت کنم - چرا نه؟ - 00:12:10.784 --> 00:12:11.950 چون اگه بفهمه 00:12:12.022 --> 00:12:14.095 يه نفر منو در سوراخي تو بيابون پيدا ميکنه 00:12:14.173 --> 00:12:17.154 نه اونا نميکنند - دقيقا - 00:12:17.228 --> 00:12:18.907 ببين، تقصير خودته بخاطر کارهايي که براي 00:12:19.024 --> 00:12:20.410 زنهاي چيني انجام دادي 00:12:20.471 --> 00:12:23.364 پوف، بحث درمورد انجام کار خوب نيست - اون يه کار خوب بود - 00:12:23.456 --> 00:12:25.972 و حالا من به کمک تو احتياج دارم براي انجام يه کارخوب ديگه 00:12:26.025 --> 00:12:27.901 کلاهبرداري يک ميليون دلاري از پيرمرد 00:12:28.019 --> 00:12:29.599 با استفاده از چندين انگشت انسان 00:12:29.698 --> 00:12:31.303 و يه خانواده متحد 00:12:31.414 --> 00:12:33.085 از دختر و خواهر بنگرز 00:12:33.186 --> 00:12:35.260 دختر و خواهر متهم بنگرز 00:12:36.821 --> 00:12:40.603 خب، بزن بريم سردخونه 00:12:40.711 --> 00:12:42.730 به اين ميگن روحيه 00:12:46.485 --> 00:12:47.711 ببخشيد؟ 00:12:47.773 --> 00:12:50.280 گفنم دنباله يه جسدم 00:12:50.356 --> 00:12:53.382 سفيد پوست، زن تقريبا 30 ساله، تازه 00:12:53.481 --> 00:12:55.233 تقريبا 12 ساعت ازش گذشته 00:12:55.314 --> 00:12:57.270 يا خدا، هر ماه کامل 00:12:57.386 --> 00:12:59.460 گمشو رواني تا به پليس زنگ نزدم 00:12:59.532 --> 00:13:02.821 من خودم پليسم،احمق روي افراده گمشده کار ميکنم 00:13:02.925 --> 00:13:04.645 خب،شايد با اون بتوني دستور بدي ها؟ 00:13:04.719 --> 00:13:06.860 فقط بزار داخل بشم، قورباغه 00:13:09.398 --> 00:13:11.967 خداي من 00:13:12.121 --> 00:13:14.498 چه خبره! روز جهاني هات داگ؟ - نه - 00:13:14.590 --> 00:13:16.435 وجود نداره - فعلا - 00:13:16.501 --> 00:13:19.859 ...ميتوني ...اوه,درسته ,ال اي پي دي,ما دنباله 00:13:19.906 --> 00:13:21.672 اشخاص گمشده,آره زن سفيد پوست سي ساله 00:13:21.735 --> 00:13:23.008 تازه مرحوم شده 00:13:23.082 --> 00:13:24.728 همکار جقي تون از قبل اونجاست 00:13:24.752 --> 00:13:25.739 چي ما؟ 00:13:25.807 --> 00:13:28.539 عينکي, مو مشکي با گيجگاه سفيد 00:13:28.614 --> 00:13:30.144 دهنش مثله کسي که از دربازکن 00:13:30.168 --> 00:13:32.963 براي کندن کون خوک وچسبوندنش زير بيني استفاده کرده؟ 00:13:33.043 --> 00:13:35.255 آه لعنتي 00:13:37.619 --> 00:13:39.002 ديوانه شدي؟ 00:13:39.063 --> 00:13:41.709 ميخواي دستگيرش کنيم؟ - براي دستگير کردن نيومديم - 00:13:41.840 --> 00:13:44.648 حالا خفه شو، اينارو بپوش گوش به فرمان باش 00:13:44.849 --> 00:13:47.240 آه، خدايا واقعا ميخواد انجامش بده 00:13:47.611 --> 00:13:49.655 متاسفم, خانم 00:13:49.724 --> 00:13:52.261 اما اگه درموردش فکر کني که حدس ميزنم نمينوني 00:13:52.332 --> 00:13:55.984 تمام اينا تقصير آرچره ...پس 00:13:56.460 --> 00:13:58.554 ميشه بري سر موقعيت؟ 00:13:58.597 --> 00:14:00.817 باشه، خدايا 00:14:00.965 --> 00:14:02.863 باشه، خدايا 00:14:02.970 --> 00:14:05.155 ...در يک، دو 00:14:10.453 --> 00:14:11.911 ...اسکات بزرگ,چي 00:14:11.935 --> 00:14:13.886 تکون نخور رذل مريض 00:14:13.916 --> 00:14:16.439 نه...نه,نه...اين اين...من-من ميتونم توضيح بدم 00:14:16.501 --> 00:14:18.931 ...حق داري توضيح بدي به پاسبان ها 00:14:19.030 --> 00:14:20.898 !که منظورم همون پليسه 00:14:20.968 --> 00:14:23.074 من خودم پليسم 00:14:23.394 --> 00:14:24.412 خب؟ 00:14:24.494 --> 00:14:25.998 ....خب، چ 00:14:26.080 --> 00:14:28.746 لعنت بهش نميتونم باور کنم انجامش دادم 00:14:28.872 --> 00:14:31.129 نميتونم باور کنم اينقدر طولش دادي 00:14:31.227 --> 00:14:32.918 هميشه اينطوري هستي؟ 00:14:33.010 --> 00:14:34.058 ...نه , چي 00:14:34.240 --> 00:14:36.103 اونو از کدوم جهنمي گير آوردي؟ 00:14:36.240 --> 00:14:37.986 اونجا پيداش کردم 00:14:38.110 --> 00:14:40.505 ممکن داخل بدن کسي بوده باشه 00:14:45.250 --> 00:14:47.707 خب الان ديگه هست 00:14:51.480 --> 00:14:53.703 هر چيزي هر نوعي يه جعبه کوچيک 00:14:53.780 --> 00:14:55.522 قرار نيست اونو تو شير بزاريم؟ 00:14:55.650 --> 00:14:57.800 اما...اون براي دندونه, خنگ 00:14:57.890 --> 00:15:00.160 اگه ميخواي اونو برگردوني به کسي 00:15:00.260 --> 00:15:02.278 آره، اين بيشتر با عقل جور در مياد 00:15:02.390 --> 00:15:03.903 حالا ميخوايم با اون چيکار کنيم؟ 00:15:03.930 --> 00:15:06.978 در واقع يه فکرايي واسش دارم 00:15:07.761 --> 00:15:09.300 تا حد مرگ اونجا يخ ميزنه 00:15:09.400 --> 00:15:11.947 نه نميزنه، نيم ساعت ديگه بهشون زنگ ميزنم 00:15:12.058 --> 00:15:13.989 اوه صبر کن،صبر کن - چيه؟ - 00:15:14.081 --> 00:15:17.215 لختش کن 00:15:19.660 --> 00:15:22.060 کاش اون کارو واقعا انجام نميداديم 00:15:22.204 --> 00:15:24.255 هرگز نميتونم اونو لخت ببينم 00:15:24.458 --> 00:15:26.615 منظورم اينه که ...اندازه اون چيز 00:15:26.719 --> 00:15:28.084 از اون چيز بزرگ لعنتي 00:15:28.166 --> 00:15:29.826 ميتوني براي دسته چتر استفاده کني 00:15:33.069 --> 00:15:35.758 خدا لعنتت کنه - چيه؟ - 00:15:35.989 --> 00:15:38.110 اوه، بايد بگم که شگفت زده شدم 00:15:38.198 --> 00:15:40.016 چرا؟ تو که گفتي انگشتشو ميخواي 00:15:40.113 --> 00:15:42.197 پس، ميدوني بيا اينم انگشتش 00:15:42.255 --> 00:15:44.956 واقعا اون توعه خودت ببين 00:15:45.067 --> 00:15:48.449 امـم، نه 00:15:48.527 --> 00:15:49.558 ببخشيد؟ 00:15:49.641 --> 00:15:51.974 ...به تو اعتماد دارم...مگر - چي؟- 00:15:52.145 --> 00:15:53.731 پدر، ميخواي انگشت 00:15:53.782 --> 00:15:56.623 قطع شده ي شارلوت رو ببيني؟ 00:15:56.782 --> 00:15:57.929 نه، ما خوبيم 00:15:58.018 --> 00:15:59.819 ...تو ممکن که هر چيزي باشه 00:15:59.888 --> 00:16:01.531 ميتونه يه تيکه از هات داگ باشه 00:16:01.589 --> 00:16:03.188 !تو ديگه شروع نکن 00:16:03.267 --> 00:16:05.548 تو ميگي انگشته اونه منم حرفتو قبول دارم 00:16:05.700 --> 00:16:07.596 و حدس ميزنم به زودي در تماس هستي 00:16:07.629 --> 00:16:09.018 با دستورات پيچيده 00:16:09.043 --> 00:16:12.042 براي تبادل پول باج با خواهر وحشتناک من؟ 00:16:12.292 --> 00:16:13.636 ...منظورم اينه که 00:16:13.745 --> 00:16:14.776 خوبه 00:16:14.886 --> 00:16:17.785 پس همه چي حل شد آره، اوه، حدس ميزنم 00:16:17.866 --> 00:16:21.474 انتظار دارم که باج گيري در عرض 24 ساعت انجام بشه، تو بايد اونو ببيني 00:16:21.585 --> 00:16:23.149 اما...بعدش تو در پيدا کردن قاتل همکارم 00:16:23.173 --> 00:16:24.569 بهم کمک ميکني درسته؟ 00:16:24.670 --> 00:16:26.937 همه چي در وقت مناسبش آقاي آرچر 00:16:27.140 --> 00:16:28.389 درسته 00:16:30.250 --> 00:16:32.884 ...فقط منم که 00:16:32.980 --> 00:16:34.924 يا بوش شبيه انگشته؟ 00:16:36.690 --> 00:16:39.014 تقريبا تمومه 00:16:39.720 --> 00:16:41.761 خيلي نزديکه 00:16:45.098 --> 00:16:46.330 صدا ها خيلي نزديکن 00:16:46.354 --> 00:16:48.966 همينطور به سمت شرق که به اين معنيه 00:16:48.990 --> 00:16:51.179 روس ها همه چي از بين رفته 00:16:51.211 --> 00:16:56.912 بايد الان اينجا رو ترک کني و به سمت شرق بري پيش آمريکاي ها جات امن تره 00:16:57.675 --> 00:16:59.365 هرگز تو رو ترک نميکنم 00:17:00.520 --> 00:17:01.170 چي؟ 00:17:01.305 --> 00:17:05.169 دوست دارم اينو نميدونستي؟ 00:17:05.550 --> 00:17:08.186 ...منم دوست دارم اما 00:17:08.788 --> 00:17:11.729 دکتر؟ متاسفم اون مرد 00:17:11.769 --> 00:17:13.497 شوک سيستمي لعنتي 00:17:13.591 --> 00:17:16.344 تنها مشکلي که نميتونيم حل کنيم 00:17:18.041 --> 00:17:23.429 خب، آخرين چيزي که نميتونه ببينه رژه ي ارتش روسيه داخل برلين 00:17:23.581 --> 00:17:26.375 نه شما دکتر 00:17:26.423 --> 00:17:30.193 ژنرال چه سوپرايزي 00:17:30.889 --> 00:17:32.852 آره يه روزه که سوپرايز شده 00:17:32.891 --> 00:17:34.518 اما حدس ميزنم اونجا سوپرايزي نيست؟ 00:17:34.751 --> 00:17:40.163 نه، اونو به خاطر شوک سيستمي از دست داديم هرگز نميتونم راه حلي پيدا کنم 00:17:40.188 --> 00:17:43.019 حالا اين...اين سوپرايزه 00:17:44.003 --> 00:17:46.631 خصوصا براي ...دانشمند ماهري مثله 00:17:47.446 --> 00:17:48.805 آرون ليبويتز 00:17:50.463 --> 00:17:54.014 بله، براساس تمام گزارش ها ليبويتز جوان واقعا ماهر بود 00:17:54.160 --> 00:17:58.977 پرستش شده توسط دانش آموزانش در مدرسه پلي تکنيک هامبورگ تحسين شده توسط همکارانش اما بعدش 00:17:59.026 --> 00:18:02.756 اما در سال 1933 مجبور شد از سمتش اسعفا بده 00:18:03.050 --> 00:18:04.864 چونکه "يهودي" بود 00:18:05.034 --> 00:18:08.437 و براساس مدارک ما ليبويتز جوان بخاطر بيماري سل مرد 00:18:08.578 --> 00:18:15.015 فقط براي احيا شدن به عنوان دکتر کريگر کاغذ هاي تولد و تحصيلاتم رو جعل کردم 00:18:15.045 --> 00:18:20.440 بعدش بدست آوردن يه موقعيت در برنامه رباتيک به اندازه کافي آسان بود 00:18:20.652 --> 00:18:24.092 و متقاعد کردن پيشوا براي سرمايه گذاري در برنامه احمقانه 00:18:24.124 --> 00:18:25.368 ابر سرباز رباتي 00:18:25.450 --> 00:18:29.540 خداي من، توعه احمق، به سختي حتي يه گربه رباتي ساختي 00:18:30.678 --> 00:18:34.722 من ابر سرباز رباتي رو ساختم و اونا غير قابل توقف بودند 00:18:34.765 --> 00:18:37.087 اما همشون بخاطر شوک سيستمي مردند 00:18:37.193 --> 00:18:40.165 نه، اونا بخاطر تزريق کربليک اسيد مردند 00:18:40.336 --> 00:18:40.884 چي؟ 00:18:41.615 --> 00:18:44.431 خداي من زندگي هاي هدر رفته 00:18:44.645 --> 00:18:50.219 !زندگي! پولاي هدر رفته خداي من، ميليون ها پول رو هدر دادي 00:18:50.591 --> 00:18:56.315 بله و هر پني پشت پني ديگه اي هدر رفت ...ولي نه روي تفنگ خرج شد 00:18:56.359 --> 00:18:58.134 نه روي گلوله نه بمب 00:18:58.343 --> 00:19:01.746 نه زغال سنگ براي فرستادن واگن هاي يخ زده به سمت شرق 00:19:02.010 --> 00:19:04.520 آره، آره، دشمنان بايد بميرن 00:19:05.048 --> 00:19:07.714 چيز ديگه اي هست که بخواي اضافه کني؟ 00:19:07.929 --> 00:19:12.144 فقط اينکه من فقط گربه نساختم 00:19:12.383 --> 00:19:13.015 چي؟ 00:19:16.871 --> 00:19:20.092 خداي من,خداي بهشت کمکم کن سگ هاي شيطاني 00:19:20.554 --> 00:19:21.790 آره، درسته؟ 00:19:22.205 --> 00:19:23.135 حرکت 00:19:40.751 --> 00:19:41.815 گه توش 00:19:44.941 --> 00:19:48.085 متاسفم که مجبور بودي اين رو ببيني 00:19:49.349 --> 00:19:52.603 اما بايد بريم روس ها به زودي به اينجا ميرسن 00:19:53.362 --> 00:19:57.483 ها، روس ها رو به توئه يهودي نجس ترجيح ميدم 00:19:59.062 --> 00:19:59.875 جدي ميگي؟ 00:20:02.566 --> 00:20:03.935 ...خب پس، ام 00:20:04.489 --> 00:20:05.256 حرکت؟ 00:20:10.802 --> 00:20:11.770 بيا اينجا کيتي 00:20:13.600 --> 00:20:15.833 آره، وقت نوازش مثله 00:20:15.870 --> 00:20:17.756 يه "جنده" شگفت انگيزي 00:20:17.870 --> 00:20:19.800 باشه، بايد کمي استراحت کنم 00:20:19.880 --> 00:20:22.483 دختر خوبي باش دختر خوب کيه؟ 00:20:22.710 --> 00:20:25.635 آره، تو دختر خوبي هستي 00:20:30.390 --> 00:20:42.690 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.