WEBVTT
00:00:07.122 --> 00:00:09.659
خوب الان قراره چيکار کنيم ؟
00:00:09.711 --> 00:00:11.164
مستقيم ميريم
...سر اصل مطلب يا
00:00:11.227 --> 00:00:12.594
برنامه چيه ؟
00:00:15.211 --> 00:00:17.602
! خيلي خب
مريض ما چطوره ؟
00:00:17.829 --> 00:00:21.500
و در عجبم که مريض ما
کجا هست ؟
00:00:21.602 --> 00:00:22.993
جانم ؟
00:00:23.079 --> 00:00:24.500
خيله خب، ميدوني چيه ؟
00:00:24.532 --> 00:00:26.079
تو تقريبا به اندازه
...سينه هاي يه
00:00:26.165 --> 00:00:28.600
! تو
00:00:28.739 --> 00:00:30.864
! ببين با من چي کار کردي
00:00:30.950 --> 00:00:33.614
آره ، خواهش ميکنم ؟ -
!من يه هيولام -
00:00:33.723 --> 00:00:36.247
تو يه معجزه اي
تو حتي پا هم نداشتي
00:00:36.333 --> 00:00:39.067
حالا خودت رو ببين
سر و مر و گنده با دست و پاي جديدت
00:00:39.144 --> 00:00:41.047
که ميتونن فلز رو مچاله کنن
راه ميري
00:00:41.082 --> 00:00:44.947
و منظورم اين بود، الان رو من
... امتحانش نکن ! ولي
00:00:45.267 --> 00:00:47.064
!ريخت منو ببين
00:00:47.189 --> 00:00:48.784
عجيب الخلقه شدم
00:00:48.853 --> 00:00:51.589
و الان نميدونم که کدومتون
رو ميخوام اول بکشم
00:00:51.704 --> 00:00:53.954
تو يا اون لن ترکسلر حرومزاده رو
00:00:54.017 --> 00:00:56.251
خوب اولا "چه کسي رو" درستشه
00:00:56.306 --> 00:00:57.712
اوه ... نه .... نيست
00:00:57.759 --> 00:00:59.259
به ضرس قاطع هست
مهم نيست
00:00:59.337 --> 00:01:01.204
اما اگه تو تصميم گيري
کمکت ميکنه
00:01:01.322 --> 00:01:03.482
اين آپول که من
سرم "ک" صداش ميکنم
00:01:03.525 --> 00:01:04.736
! الان دواي دردته
00:01:04.826 --> 00:01:06.444
چطور؟ -
اينطور که بدنت -
00:01:06.543 --> 00:01:07.844
با اين دم و دستگاه
جديدش نميسازه
00:01:07.947 --> 00:01:09.243
و تو مثله سگ
در درد ميميري
00:01:09.306 --> 00:01:10.954
مگر اينکه اين
بهت تزريق بشه
00:01:11.001 --> 00:01:13.751
چي؟!... خب
بدش به من، ريش گوهي
00:01:13.915 --> 00:01:16.259
! آه، خدا لعنتت کنه
00:01:16.454 --> 00:01:18.431
اوه خب، اون يکمي درد داشت
00:01:18.525 --> 00:01:20.790
و منم از قبلش
اعصابم کمي تخمي بود
00:01:20.868 --> 00:01:22.603
پس اول ميخوام تو رو بکشم
00:01:22.697 --> 00:01:24.337
پس، وصيتي چيزي ؟
00:01:24.447 --> 00:01:26.267
هر 12 ساعت
00:01:26.392 --> 00:01:27.861
نه بابا؟ دست خوش
00:01:27.978 --> 00:01:29.829
معمولا مردم فقط
به عجز و لابه مي افتن
00:01:29.915 --> 00:01:32.665
و موف و توفشون
از صورتشون آويزون ميشه
00:01:32.750 --> 00:01:35.797
اگر هر 12 ساعت
اين سرم "ک" بهت تزريق نشه
00:01:35.859 --> 00:01:36.977
! ميميري
00:01:37.048 --> 00:01:39.124
کرسي شعر نگو -
که يجورايي عادلانه هم هست -
00:01:39.149 --> 00:01:40.084
اما -
بزار حدس بزنم -
00:01:40.109 --> 00:01:43.234
تو قراره هر بار فقط به اندازه
يه تزريق آمپول درست کني
00:01:43.390 --> 00:01:44.984
خب ... با اين اوضاع، آره
00:01:45.046 --> 00:01:47.960
خدا لعنتت کنه -
پس اين ميشه ضامن جونم -
00:01:48.054 --> 00:01:50.757
چقدر طول ميکشه تا درستش کني؟ -
نميدونم ... يه ساعت؟ -
00:01:50.822 --> 00:01:53.700
خب، پس به گمانم
حدود 11 ساعت ديگه بيدارت ميکنم
00:01:53.968 --> 00:01:56.369
...بيدارم مي ک
00:01:57.460 --> 00:02:00.423
کدوم قبرس... واقعا
00:02:00.734 --> 00:02:03.945
دريم لند، يه آزمايشگاه کامل
(کاباره سرزمين روياها)
00:02:04.031 --> 00:02:07.320
ربات هاي نازي
توي زيرزمنيش داره
00:02:07.535 --> 00:02:09.101
!تو اين وضع اقتصاد
00:02:09.734 --> 00:02:11.367
! آهاي
00:02:11.671 --> 00:02:13.939
...آهاي، اي مادر ج
00:02:14.148 --> 00:02:15.441
وايستا ببينم
00:02:15.538 --> 00:02:19.203
...اينجا ديگه
سگ تو روح عاشقان کير
00:02:19.640 --> 00:02:22.111
... يعني، انصافا، فقط
00:02:22.656 --> 00:02:24.614
! خدا لعنتشون کنه
00:02:26.000 --> 00:02:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:04.336 --> 00:03:07.773
آهــــاي
کسي صداي منو ميشنوه
00:03:08.607 --> 00:03:10.827
اين قضايا از کنترلم خارج شده
00:03:10.980 --> 00:03:13.180
!آهــــاي ! آهــــاي
00:03:13.253 --> 00:03:15.265
!کسي هست ؟ آهــــاي
00:03:15.433 --> 00:03:18.738
...سگ تو
نــه، نــه، نــه
00:03:18.796 --> 00:03:21.632
...کمک ! پشمام
00:03:21.765 --> 00:03:23.984
پشمام آتيش گرفتهههه
00:03:24.055 --> 00:03:26.132
خيله خب
ديگه بزاريمش بياد بيرون
00:03:26.296 --> 00:03:27.874
حالا نهار دوممون به فنا رفت
00:03:31.160 --> 00:03:33.590
به خشکي شانس
يکمش رفت تو دهنم
00:03:33.749 --> 00:03:36.015
چقد وقته اون تو بودم؟
00:03:36.069 --> 00:03:37.374
من از کجا بدونم
00:03:37.432 --> 00:03:40.332
علي القائده آدم مرده
با کلي پشم فرفري آتيش گرفته
00:03:40.406 --> 00:03:42.265
از اون کشوها
قرار نيست، بپرن بيرون
00:03:42.359 --> 00:03:44.382
پس تا اون جايي که من ميدونم
!تو يه "زامبي" هستي
00:03:44.454 --> 00:03:46.468
که من باهاش راه اومدم -
که چي؟ -
00:03:46.493 --> 00:03:49.793
"تو فيلمه "من با زامبي راه رفتم -
زامبي آدم خوار -
00:03:49.983 --> 00:03:51.195
...اي احمق ها، آخه من
00:03:51.230 --> 00:03:55.000
من سروان سيرل فيگس از پليس
لوس آنجلس هستم، کيسه کود حيوانني
00:03:55.048 --> 00:03:58.413
من نشانم رو نشتونت دادم -
اگه بشه دوباره نشونش بدي -
00:03:58.477 --> 00:04:00.320
الان ندارمش
هر کي منو زده نشانمم برده
00:04:00.395 --> 00:04:02.866
خدا لعنتش کنه
اسلحه سازمانيم رو هم برده
00:04:02.929 --> 00:04:04.851
ولي فندکت رو برات گذاشتن
00:04:04.972 --> 00:04:07.882
وقتي که با پشت اسلحه زدن تو سرم
داشتم با يه مرد انگليسي صحبت ميکردم
00:04:08.037 --> 00:04:09.197
ما مرد انگليسي اينجا نداريم
00:04:09.233 --> 00:04:11.054
!من...تو مجبوري منو يادت بياد
00:04:11.105 --> 00:04:14.249
آه، حقيقتا نيستم
...و همچنين، نمياد، بنابراين
00:04:14.275 --> 00:04:17.476
اوه فکر ميکني خيلي باهوشي -
اونقدري باهوش که بفهمم -
00:04:17.546 --> 00:04:19.780
تو از يکي از جنازه ها
يه انگشت رو کندي
00:04:19.805 --> 00:04:23.077
!که خاک بر سرت -
و همچنين تعرض و سواستفاده از بدن مرده؟ -
00:04:23.140 --> 00:04:24.398
که ميتوني بخاطرش
... مجازات بشي از نظر
00:04:24.476 --> 00:04:26.874
خودم ميدونم مجازاتش چيه
00:04:26.979 --> 00:04:29.945
خب، کل حرف منم همينه
00:04:30.128 --> 00:04:33.187
چنان که خدا و اوليا و اوصيا شاهدن
00:04:33.304 --> 00:04:35.952
براي بررسي و نتيجه گيري
جهت پرونده فعليم
00:04:36.062 --> 00:04:37.695
من بايد به اينجا برگردم
00:04:37.809 --> 00:04:42.007
و تو و اين کثافت کاري
رو بررسي کنم
00:04:42.074 --> 00:04:46.843
که اون موقع تو مثه سگ از به دنيا اومدنت
پيشمون خواهي شد
00:04:48.373 --> 00:04:50.046
...من همينجام
00:04:51.777 --> 00:04:54.421
درواقع نيستم
مگه اين که قبل جمعه بياد
00:04:54.491 --> 00:04:57.046
اوه آره، راست ميگي
ميخواستي بري چيکار کني ؟
00:04:57.163 --> 00:05:00.080
بازرسي منطقه -
نميدونستم يه همچين چيزي هم وجود داره -
00:05:00.148 --> 00:05:02.015
بخاطر اينه که تو اصلا
بصيرت نداري
00:05:02.101 --> 00:05:05.249
...اين، دني
اين تمام دنياي توعه
00:05:05.530 --> 00:05:07.125
راست ميگي
00:05:07.499 --> 00:05:10.023
لطفا فيگس، بخاطر خودت،
بگو بهم که داري شوخي ميکني
00:05:10.092 --> 00:05:11.361
اين فقط يه عقب نشيني موقته
00:05:11.397 --> 00:05:13.624
اما اوضاع رو درست ميکنم
به من اعتماد کن
00:05:13.710 --> 00:05:16.054
دقيقا مسئله همينه
من به تو اعتماد ندارم
00:05:16.102 --> 00:05:19.984
من واسه درست کردن املت هم
به تو اعتماد نميکنم
00:05:20.139 --> 00:05:22.469
تو احتمالا يکي از اون احمقايي هستي
00:05:22.546 --> 00:05:24.101
که قارچ ميريزن توش
00:05:24.178 --> 00:05:28.414
منظورم اينه، اول فاحشه هام
حالا هم شارلوت وندرتانت
00:05:28.494 --> 00:05:30.854
آخه يه مرد چندتا
زن رو ميتونه از دست بده
00:05:30.950 --> 00:05:32.570
اوه، همسرت هم هست -
ميشه تو -
00:05:32.652 --> 00:05:34.662
آه، آقاي ترکسلر
00:05:34.726 --> 00:05:38.249
به شرفم قسم
من يک ميليون دلارتون رو پس ميگيرم
00:05:38.320 --> 00:05:40.303
ميدوني، تو اينو مثه يه مردي که
خيلي وقت براي زنده موندن داره
00:05:40.327 --> 00:05:41.789
با اعتماد به نفس ميگي
00:05:41.832 --> 00:05:43.210
... من
00:05:44.968 --> 00:05:46.296
اوضاع چه طور پيش رفت
00:05:46.343 --> 00:05:47.929
فکر ميکني چطور بود
00:05:48.045 --> 00:05:49.343
نه، خيلي خوب -
ناموسا -
00:05:49.368 --> 00:05:50.373
آره
00:05:50.398 --> 00:05:51.953
چون وقتي داشتن
منو با پشت هفت تير ميزدن
00:05:51.977 --> 00:05:53.570
و ميزاشتن توي يه کشو تو سردخونه
00:05:53.641 --> 00:05:56.445
و از دست دادن وقت گرانبهام
تازه بيخيال اسلحه و نشانم
00:05:56.538 --> 00:05:58.648
تو قرار بود شارلوت وندرتانت
رو پيدا کني
00:05:58.695 --> 00:06:00.421
پس بگو ببينم اوضاع
اون چطور پيش رفت
00:06:00.538 --> 00:06:02.840
همچنين، نه خيلي خوب
...اما مهم تر اينه که
00:06:02.898 --> 00:06:04.734
چون ما ميدونيم که آرچر
اون از زندان فراري داد
00:06:04.782 --> 00:06:06.640
و ميدونيم که اون براي "مادر" کار ميکنه بنابراين
00:06:06.718 --> 00:06:07.849
! اي مادر جنده
00:06:07.877 --> 00:06:10.023
شرط ميبندم اون ميخواد سعي کنه
از آزادي شارلوت يه پولي به جيب بزنه
00:06:10.148 --> 00:06:12.460
وايسا، خفه شو
"از اون مهمتر" چي؟
00:06:12.518 --> 00:06:14.827
اين بوي چيه؟ -
کدوم بو بوي چيه؟ -
00:06:14.887 --> 00:06:18.612
اين، بوي خوکچه ميده
00:06:18.698 --> 00:06:21.198
خوکچه ديگه چه کوفتيه؟ -
خوکچه هندي سرخ شده بابا -
00:06:21.273 --> 00:06:22.757
چي؟ -
اونا تمام موي روي بندش رو -
00:06:22.796 --> 00:06:23.724
با آتيش ميسوزونن
00:06:23.749 --> 00:06:25.810
مثل غذاهاي بومي پِرو
00:06:25.834 --> 00:06:27.475
يا شايدم اکوادور -
...ميدونس -
00:06:27.509 --> 00:06:29.929
کدومشون تو زيستگاه
خرس عينکي زندگي ميکنن؟
00:06:29.964 --> 00:06:32.429
...ميدونس -
وايسا لعنتي، هر دو شون ميکنن -
00:06:32.560 --> 00:06:35.129
وايسا آه، هي، بزار
من اسلحه ات رو ببينم
00:06:35.248 --> 00:06:36.655
ها؟ آهان! بيا
00:06:36.865 --> 00:06:39.327
خب، پِرو نوشيدني الکلي داره
00:06:39.406 --> 00:06:40.812
شارلوت وندرتات رو پيدا کردي؟
00:06:40.905 --> 00:06:42.383
قبل از اينکه يه گلوله خالي کنم
00:06:42.468 --> 00:06:44.991
وسط صورت چاقه احمقت
! جوابم رو بده
00:06:45.058 --> 00:06:47.984
اولاً
خيلي ظالمانه بود
00:06:48.085 --> 00:06:50.421
و دوما
00:06:50.523 --> 00:06:53.796
مهم نيست اون کجاست
اين مهمه که پول خون بها کجاست
00:06:53.900 --> 00:06:55.952
هممم، فرضا که پيشه وندرتانت هست
00:06:55.992 --> 00:06:58.092
پس تمام کاري که بايد بکنيم
...اينه که
00:06:58.219 --> 00:07:00.562
خودمون رو يه کاره ي
معامله جا بزنيم
00:07:00.700 --> 00:07:01.726
مثلا که ما براي کمک اونجاييم
00:07:01.794 --> 00:07:03.734
و حين انجام معامله
پول خون بها رو بدزديم
00:07:03.853 --> 00:07:05.213
آره، مثه آب خوردنه
00:07:05.299 --> 00:07:06.897
حالا، خوش حال نيستي
که به من شليک نکردي
00:07:06.921 --> 00:07:08.031
فعلا
00:07:08.086 --> 00:07:09.063
با اينکه ميدونم يه موقعي
00:07:09.088 --> 00:07:10.671
از اين تصميم پشيمون ميشم، پس
00:07:10.710 --> 00:07:11.921
چرا روي لوله اسلحه ات خون هست؟
00:07:11.945 --> 00:07:15.520
چي؟ نه
اون، اوممم، سس کچاپه
00:07:15.600 --> 00:07:18.021
خيله خب
چرا سس کچاپ روش هست؟
00:07:18.092 --> 00:07:19.951
با يه چند تار مو که چسبيده بهش
00:07:20.154 --> 00:07:22.373
اوه، تو روحت -
چيه؟ -
00:07:22.434 --> 00:07:23.959
گرفتي با اسلحه ات
...يه خوکچه رو
00:07:24.011 --> 00:07:25.146
تا حد مرگ زدي
... و بعدم
00:07:25.202 --> 00:07:27.467
بدبخت رو مالوندي
تو سس کچاپ و خوردي ؟
00:07:27.592 --> 00:07:28.749
...آهان
00:07:28.928 --> 00:07:30.797
خوب، رسما از تصميمم
پشيمون شدم
00:07:30.879 --> 00:07:33.543
تقريبا کاره هميشگيمه، مرد
00:07:36.976 --> 00:07:40.662
هي، کي همش دمپايي ها
رو خيس ميکنه؟
00:07:40.844 --> 00:07:44.067
هانژين، جلوي پات رو نگاه کن
00:07:47.815 --> 00:07:50.321
خوب نقشمون چيه براي وندرتانت؟
00:07:50.346 --> 00:07:52.547
نقشه اينه که تو دهن گشادت
رو بسته نگه ميداري
00:07:52.585 --> 00:07:54.945
مجدداً ، ظلم بود -
و منم بهشون توضيح ميدم -
00:07:55.017 --> 00:07:57.421
که شانس بالاخره
در خونشون رو زده
00:07:57.546 --> 00:08:00.312
بله همش همينجاست
همونطور که خواسته بوديد
00:08:00.372 --> 00:08:02.602
يک ميليون دلار
بدون نشانه، غير قابل رديابي
00:08:02.686 --> 00:08:04.663
تو اسکناس هاي 20-50 و 100 دلاري
00:08:04.793 --> 00:08:06.413
خيله خوب
...خوبه، خوبه، اين
00:08:06.464 --> 00:08:08.601
تو بخش خودت ريدي
00:08:08.674 --> 00:08:10.702
عذر ميخوان؟ -
بايدم بخواي -
00:08:10.812 --> 00:08:12.640
...منظورت -
منظورم اينه که با حساب کردن کيف -
00:08:12.701 --> 00:08:14.304
که ضمنا يه هديه بود
00:08:14.372 --> 00:08:16.695
همه با هم بايد حدودا يه 20 کيلويي ميشد
00:08:16.762 --> 00:08:19.262
...خب، خيلي بد شد، من -
يعني، يه پاکت نامه -
00:08:19.375 --> 00:08:22.187
با 100 تا چک پول
خيلي آسون تر بود
00:08:22.257 --> 00:08:23.884
صد تا چي؟ -
چک پول -
00:08:23.944 --> 00:08:25.382
چک پول 10 هزار دلاري
00:08:25.485 --> 00:08:27.211
همونا که عکس "سالمون پ.چيس" روشه؟
00:08:27.296 --> 00:08:29.195
خب، بعد من بايد
با چک پول 10 هزار دلاري
00:08:29.221 --> 00:08:30.882
چه غلطي کنم؟
00:08:30.986 --> 00:08:33.288
خوب آدم با يه 20 دلاري چي کار ميکنه ؟
00:08:33.318 --> 00:08:35.192
يه دونه پرتغال ميخره ؟ -
... اون -
00:08:35.257 --> 00:08:37.523
فقط مطمئن شو پول
تا نيمه شب آماده تحويله
00:08:37.665 --> 00:08:40.109
و اينکه مو به مو تا آخرش
طبق حرفاي من پيش ميري
00:08:40.151 --> 00:08:43.128
مممم، مثه بازي نقشه گنج
00:08:43.200 --> 00:08:44.538
وقتي که ما پولا رو گرفتيم
00:08:44.618 --> 00:08:46.614
ترتيب کاراي برگردوندن
خواهرت رو انجام ميديم
00:08:46.750 --> 00:08:49.320
اوه، درسته، بله.ببخشيد
اون قسمت رو فراموش کردم
00:08:49.438 --> 00:08:51.738
پس شير فهم شد؟ -
بله -
00:08:51.763 --> 00:08:54.240
و پليس بي پليس
00:08:54.320 --> 00:08:56.172
! پليس نه
اينم شير فهم شد
00:08:56.278 --> 00:08:59.445
بله، شيرفهم شد
وايستا. چرا؟
00:08:59.582 --> 00:09:01.500
چي؟ من...من نميدونم
همينطوري
00:09:01.607 --> 00:09:03.602
ببخشيد
اين اولين گروگانگيري منه
00:09:03.723 --> 00:09:06.039
...يا هست
00:09:06.188 --> 00:09:08.348
يا عيسي مسيح
00:09:08.469 --> 00:09:10.961
عزت زياد
خيله خب
00:09:11.158 --> 00:09:12.938
کي خوکچه ميخواد؟
00:09:15.781 --> 00:09:17.289
بله
00:09:17.391 --> 00:09:19.602
بخاطر اينه که احتمالا
بوي موي سوخته ميومد
00:09:19.672 --> 00:09:21.445
اما از روي ظاهرشون
قضاوت نکنيد
00:09:21.533 --> 00:09:23.733
ممکنه حال بهم زن
بنظر بيان
00:09:24.125 --> 00:09:26.781
اما به من اعتماد کنيد
! بد خوشمزن
00:09:27.042 --> 00:09:29.320
آره، خوشمزن
00:09:29.453 --> 00:09:31.719
مثله هرچي که حرومه
(يهودي ها گوشت خوک رو حروم ميدونن)
00:09:31.922 --> 00:09:33.810
تو هم بد اوسکولي
00:09:33.977 --> 00:09:36.305
منظورم اينه، عجيبه -
چي؟ -
00:09:36.344 --> 00:09:38.758
لانا، اوه، يعني خانومه کين
00:09:38.817 --> 00:09:41.242
...من، يعني آه -
همون لانا خوبه -
00:09:41.297 --> 00:09:43.127
...ميگم که -
چي ميگي؟ -
00:09:43.196 --> 00:09:45.797
هيچي -
آه، مرد پر رمز و راز -
00:09:45.936 --> 00:09:48.367
خوب، ميدوني
...اساسا از اين نظر که
00:09:48.439 --> 00:09:50.899
من سعي ميکنم
تا اونا رو ميدوني
00:09:51.015 --> 00:09:52.645
تنهايي حل کني -
خب، آره -
00:09:52.768 --> 00:09:54.891
يعني، از وقتي همکارم مرد
00:09:54.970 --> 00:09:57.526
که در واقعا من واقعا بايد -
منظورم بدون پليس بود -
00:09:57.550 --> 00:09:58.790
بدون کي چي؟
00:09:58.847 --> 00:10:01.297
پليس بي پليس
00:10:01.414 --> 00:10:03.367
فکر ميکنم
دقيقا حرفاي تو بود
00:10:03.445 --> 00:10:05.453
...حرفاي دق
فال گوش ايستاده بودي؟
00:10:05.546 --> 00:10:06.914
آره
00:10:07.031 --> 00:10:08.852
چيز ديگه اي هم بود که نگفتي
00:10:08.912 --> 00:10:10.891
نه، در واقع
چونکه تو با انکار نکردنت
00:10:10.959 --> 00:10:12.956
کاملا دهانم دوختي
00:10:13.098 --> 00:10:15.000
اما چقدرش رو شنيدي؟
00:10:15.030 --> 00:10:17.830
بستگي داره
فازت چيه، بي حيا؟
00:10:17.926 --> 00:10:20.852
خب، آه
فازم نول ـه احتمالا
00:10:20.966 --> 00:10:23.602
!ري: طبق متن آهنگ بزن، کلف
00:10:23.718 --> 00:10:25.680
اما من فازي کار نميکنم، پس
00:10:25.801 --> 00:10:28.141
پس هيچ کمکي نياز نداري؟
00:10:28.217 --> 00:10:31.359
نه، من... چرا انقدر علاقه مندي؟ -
همينطوري -
00:10:31.516 --> 00:10:34.539
فقط فکر کن شايد تونستي
نظر منو جلب کني
00:10:34.620 --> 00:10:36.563
خب، من
من نميتونم، پس
00:10:36.645 --> 00:10:39.133
اگه من نظر تو رو جلب کنم چي؟
00:10:39.286 --> 00:10:40.953
...امممم
00:10:42.203 --> 00:10:43.375
! نــه
00:10:43.441 --> 00:10:45.625
نه چي؟
وايستا ببينم، چي؟
00:10:45.734 --> 00:10:47.617
چيه؟ توي کلوپ من گفتم، امممم
00:10:47.704 --> 00:10:48.850
و بعدش ميخواستم بگم، نـه
00:10:48.874 --> 00:10:50.374
اما تو نزاشتي
آخر جملم بياد
00:10:50.437 --> 00:10:53.837
آه، تو خيلي هم خوب اومدي -
آره، امتحان کن شايد بره -
00:10:53.896 --> 00:10:55.930
که، ضمنا
فقط آب يکي از ما اومد
00:10:55.989 --> 00:10:59.013
اوه، خواهش ميکنم! وايستا، جدي -
برو بيرون -
00:10:59.068 --> 00:11:01.328
چونکه مفتخر ميشم
...اگر که ميدوني
00:11:01.372 --> 00:11:05.044
... گمشو -
بمونم و نظاره کنم تا ارضا بشي -
00:11:05.153 --> 00:11:07.006
بيرون -
!يا مسيح -
00:11:07.116 --> 00:11:09.276
... ببين، اگه تو
00:11:10.545 --> 00:11:12.326
عاليه
00:11:12.431 --> 00:11:13.905
حالا بدون هيچ نوشيدني
00:11:14.030 --> 00:11:17.034
يه کيري بهم زد
که ارضا نشدم
00:11:22.659 --> 00:11:25.019
! اين دهنمه
00:11:25.089 --> 00:11:27.217
!برو گمشو اونور
!اوه
00:11:27.341 --> 00:11:30.341
اگه ميخواستم سوراخت
رو بزارم دهنم
00:11:30.399 --> 00:11:31.753
موقعي که خواب بودي
اينکارو ميکردم
00:11:31.823 --> 00:11:34.153
راستي هيچوقت راجع
بهش حرف نزديم
00:11:34.267 --> 00:11:37.034
! صورتم
چند وقته بيهوش بودم؟
00:11:37.097 --> 00:11:39.005
اوه، خيلي کمک کردي
00:11:39.190 --> 00:11:41.823
مرد، بايد به ترکسلر هشدار بدم
که "داتچ" ميخواد بکشتش
00:11:41.947 --> 00:11:44.464
بيشتر بخاطر اينکه ترکسلر
هنوز مزد کارم رو نداده
00:11:44.519 --> 00:11:45.979
اما... همچنين چونکه
00:11:46.033 --> 00:11:49.519
بگو چيکار ميکني
...راجع به
00:11:49.856 --> 00:11:51.464
خوب ميتونه مشت بزنه
00:11:51.675 --> 00:11:54.628
متاسفم، عزيزم
00:11:54.793 --> 00:11:56.394
اما بايد دوباره تکرار کني
00:11:56.487 --> 00:11:57.917
...گفتم
00:11:58.120 --> 00:12:00.136
يه حوله کوچولو داشتم
00:12:00.362 --> 00:12:02.339
که تو راه اينجا گمش کردم
00:12:02.429 --> 00:12:05.323
به همين خاطر لباست
...چکمه هات رو
00:12:05.448 --> 00:12:06.534
و موتور سيکلتت رو نياز دارم
00:12:06.642 --> 00:12:09.302
اوه، چيز ديگه اي نميخواي
00:12:09.538 --> 00:12:10.800
باشه
همونا کافيه
00:12:10.909 --> 00:12:14.011
تو مطمئني نميخواي من
روغنت رو چک کنم؟
00:12:16.331 --> 00:12:19.034
اوه، خيله خب
از ايني که گفتي
00:12:19.081 --> 00:12:21.714
فکر ميکنم منظورت
يا با دست و پاي رباتيم بود
00:12:21.815 --> 00:12:23.385
يا اينکه مايلي تا انگشتت
00:12:23.488 --> 00:12:25.464
و يا کيرت رو توي
سوراخم فرو کني
00:12:25.604 --> 00:12:28.276
! اوووووو
...من ميخوام مشتم رو فرو کنم تو
00:12:28.393 --> 00:12:30.229
"ميخواستي بگي "سوراخت؟
00:12:31.502 --> 00:12:33.066
چون يه دونه انگشت يه چيزه
00:12:33.247 --> 00:12:35.019
اما يه مشت
00:12:35.206 --> 00:12:36.972
... مثله
00:12:37.111 --> 00:12:38.815
هيچ وقت متوجه اش نميشم
00:12:41.089 --> 00:12:43.214
و سعي هم نميکنم
قضاوت کنم
00:12:43.308 --> 00:12:46.636
اما بايد بعضي اوقات
خوب رو انتخاب هات فکر کني
00:12:56.117 --> 00:12:59.050
نميدونم، شايد هر دو طرف راضي اند
00:12:59.125 --> 00:13:00.785
بنظر من
"زندگي کن و بزار بقيه زندگي کنن"
00:13:00.856 --> 00:13:02.856
اما اگه ميخواي بزارم
که تو زندگي کني
00:13:02.956 --> 00:13:04.167
اون کليد ها رو نياز دارم
00:13:04.261 --> 00:13:06.464
بيا
!بگيرشون
00:13:06.581 --> 00:13:07.808
هي، دستت درد نکنه
00:13:07.885 --> 00:13:10.495
اوه، اگه احيانا اون دستت
رو از دست دادي
00:13:10.554 --> 00:13:12.011
به من يه زنگ بزن
00:13:12.087 --> 00:13:14.087
يه بابايي رو ميشناسم
00:13:14.269 --> 00:13:15.425
اون چي؟
00:13:15.550 --> 00:13:18.175
اوه، داره مياد که بکشتت -
مگه من -
00:13:18.228 --> 00:13:20.068
راجع به چي داري حرف ميزني؟
00:13:20.237 --> 00:13:21.558
چرا؟ -
نکن -
00:13:21.643 --> 00:13:23.558
چيه؟ انتظار داري آروم باشم
وقتي بهم ميگي
00:13:23.645 --> 00:13:25.987
يه ربات لعنتي
ميخواد که منو بکشه؟
00:13:26.038 --> 00:13:28.398
نه، نه، تو -
چي... پس با کي بودي؟ -
00:13:28.517 --> 00:13:31.253
نه، ببخشيد، تو
ميخواد که تو رو بکشه
00:13:31.353 --> 00:13:33.073
خبر خوب اينه که
بدون کمک من
00:13:33.132 --> 00:13:35.162
اون ميمره تا
ده ساعت ديگه
00:13:35.253 --> 00:13:37.483
خوب، باشه
خونه من يه دژه
00:13:37.559 --> 00:13:39.589
کلي آدم دارم
ما معطلش ميکنيم
00:13:39.695 --> 00:13:41.865
هممم، همينطوره که ميگي
00:13:43.748 --> 00:13:46.148
حال ميده نه داتچ؟
00:13:46.254 --> 00:13:50.956
آره ميده، اونيکي داتچ
آره ميده
00:13:57.252 --> 00:14:00.209
لعنتي
00:14:02.604 --> 00:14:04.493
فکر ميکنم گيج شدي، عزيزم
00:14:04.547 --> 00:14:06.736
اصلا هم گيج نشدم
00:14:06.848 --> 00:14:09.298
واسم مهم نيست اگه خونوادم
خون بها رو پرداخت کنه
00:14:09.384 --> 00:14:10.634
من برنميگردم اونجا
00:14:10.717 --> 00:14:12.830
منظورم اين بود که تو گيج بودي
بخاطر مراقبت من
00:14:12.855 --> 00:14:14.447
از کاري که بعد از
پرداخت کردي
00:14:14.550 --> 00:14:15.990
برنامه نداري که
سرم رو بکني توي کيسه
00:14:16.056 --> 00:14:17.117
و توي پناهگاه بمب زيرزميني
00:14:17.141 --> 00:14:19.177
با اکسيژن محدود پنهانم کني
و براي خانوادم معما بفرستي
00:14:19.201 --> 00:14:21.969
که چطور ميتونن توي مسابقه اي عليه زمان
منو پيدا کنن و جونم رو نجات بدن ؟
00:14:22.813 --> 00:14:25.640
تو کي هستي؟
نويسنده داستان هاي تخيلي
00:14:25.781 --> 00:14:28.059
چي؟
کي حاضره اين همه مصيبت بکشه
00:14:28.132 --> 00:14:29.882
جان اشميت
! مشهور به جمجمه سرخ
00:14:29.984 --> 00:14:31.663
توي فانتزي گروگان گيري
تجاوز نازي ها، به من
00:14:33.199 --> 00:14:34.858
درست ميگم -
خفه شو -
00:14:34.968 --> 00:14:37.005
ببين امشب برادرت
قراره که پول خونبها رو
00:14:37.069 --> 00:14:39.404
بزاره تو گريفيت پارک
(يه جور بام تهران توي لس آنجلس)
00:14:39.651 --> 00:14:42.710
آرچر قراره تحويل بگيرتش
و بيارتش براي من
00:14:42.903 --> 00:14:44.567
و اگه هيچ کسي گند نزنه
00:14:44.707 --> 00:14:47.239
به محض اينکه من پولو گرفتم
تو ميتوني که بري
00:14:47.345 --> 00:14:49.152
خب، اما همه
مسئله من همينه
00:14:49.415 --> 00:14:52.105
کجا برم؟
00:14:52.249 --> 00:14:54.362
کسي چه ميدونه؟
شايد يه دانشمند نازي جوون
00:14:54.418 --> 00:14:56.924
و خوشتيپ بردت يه جايي
00:14:57.019 --> 00:15:00.118
ببره چي کارش کنه؟ -
چه غلطي داري ميکني؟ -
00:15:00.188 --> 00:15:01.783
دارم قالب يخ پر ميکنم
00:15:01.876 --> 00:15:04.883
ميدوني
کاراي گارسوني
00:15:04.907 --> 00:15:06.063
اوه، پس يهويي
00:15:06.088 --> 00:15:07.358
داري دوباره اينجا کار ميکني؟ -
... من -
00:15:07.506 --> 00:15:09.344
صورتت چي شده؟ -
... من -
00:15:09.400 --> 00:15:11.426
کسي وسط جاسوسي کردن گرفتت
00:15:11.453 --> 00:15:15.038
اوه نه، فقط از جلوي در رد شدم
يه هفت هشت باري
00:15:15.167 --> 00:15:17.140
همم، آره
مادر منم همين کارو ميکرد
00:15:17.187 --> 00:15:18.186
خوب، به نفعته
...که جاسوسي منو
00:15:18.250 --> 00:15:19.780
نکرده باشي، آقا
00:15:19.871 --> 00:15:23.497
جدي ميگي! بيخيال
من يه همچين کاري نميکنم
00:15:23.654 --> 00:15:27.394
خب پس، آرچر پولاي
يه گروگانگيري رو ميگيره، ها؟
00:15:27.615 --> 00:15:29.535
خيله خوب، پس
00:15:30.193 --> 00:15:32.926
چون ميدوني که چه بلايي
سر جاسوس ها مياد
00:15:33.084 --> 00:15:35.800
ميرن جايي که عرب ني انداخت -
چي؟ -
00:15:36.440 --> 00:15:39.940
گروگانگيرا به شدت
سر اين نکته حساس بودن
00:15:41.224 --> 00:15:43.213
که هيچ پليسي در کار نباشه
00:15:43.329 --> 00:15:45.829
خب، معلومه که اونا اينو ميگن
اما به من اعتماد کن
00:15:45.902 --> 00:15:48.134
من به اون اعتماد دارم
اون برام يه انگشت آورد
00:15:49.439 --> 00:15:51.673
فقط اينو نيگاه -
چيه؟ -
00:15:51.798 --> 00:15:54.766
امروز فقط
يکم خوکچه خوردم
00:15:54.900 --> 00:15:56.305
اونم با سس
00:15:56.468 --> 00:15:58.702
اوه، و يه چندتايي تخم اردک
00:15:58.870 --> 00:16:00.898
ببين ما پشت سرت هستيم
00:16:01.039 --> 00:16:02.663
پس فقط به هرچي ميگن
گوش کن
00:16:02.740 --> 00:16:04.739
پول و بزار و اگه
يکم شانس بياريم
00:16:04.779 --> 00:16:06.600
ما هم اونو و گروگانگيرا رو ميگريم
00:16:06.693 --> 00:16:10.489
خيله خب، ولي احساس خوبي
نسبت به اين ندارم
00:16:10.579 --> 00:16:12.216
خب، به من ربطي نداره
00:16:12.339 --> 00:16:15.161
هممم، قانع شدم
00:16:17.885 --> 00:16:20.754
ميخواي بري؟
00:16:23.291 --> 00:16:25.306
فکر کردم به اون مردک احمق
واضح و روشن گفتم که
00:16:25.353 --> 00:16:27.800
نميخوام هيچ پليسي
رو نزديک قرار ببينم
00:16:27.932 --> 00:16:30.135
فکر کنم نميشه اونو بخاطر
سعي کردن سرزنش کرد
00:16:30.296 --> 00:16:33.221
تازه، اينطوري هم نيست که نتونم
از پس فيگس و پووي بربيام
00:16:33.353 --> 00:16:35.431
اما ممکن مجبور باشم
صبر کنم تا برن
00:16:35.503 --> 00:16:37.610
به من ربطي نداره
تو براي يه ساعت پول دادي
00:16:37.769 --> 00:16:38.999
خب، نکته منم همينه
00:16:39.071 --> 00:16:40.836
ممکنه خيلي بيشتر از
يه ساعت طول بکشه
00:16:40.895 --> 00:16:42.805
...خب -
و من اضافي بهت پول نميدم -
00:16:42.888 --> 00:16:45.326
چي؟ -
اگه ميخواي 5 مايل رو پياده تا "طلوع خورشيد" بري -
00:16:45.468 --> 00:16:47.308
راحت باش
00:16:47.671 --> 00:16:52.349
چه مسخره بازيه؟
کي يه فاحشه مياره؟
00:16:57.150 --> 00:17:00.150
خيلي خب، اينم از باغ گياهان
00:17:00.191 --> 00:17:03.222
که من دوست داشتم ميتونستم بخرمش
تا آتيشش بزنم و با خاک يکسانش کنم
00:17:03.352 --> 00:17:05.910
! تزئين گياهان
خدايا، چه آشغالي
00:17:06.066 --> 00:17:08.310
! آشغـالـي
00:17:08.597 --> 00:17:10.870
خيلي خل و چله
00:17:11.120 --> 00:17:13.448
خب، بنظرم
اون شبيه يه قارچه
00:17:13.532 --> 00:17:16.174
چي؟
تابلوئه که قارچه
00:17:16.368 --> 00:17:18.588
...خوب، پس
00:17:18.916 --> 00:17:21.266
خيله خب
من دارم ميرم
00:17:21.385 --> 00:17:26.614
تنها، همونطوري که اومدم
بدون هيچ پليسي
00:17:26.709 --> 00:17:27.789
...يعني
00:17:27.814 --> 00:17:28.914
! واقعا
00:17:28.978 --> 00:17:32.138
خيله خب آرچر
نوبت توئه
00:17:32.264 --> 00:17:34.217
لعنتي
بايد حداقل بهش انعام ميدادم
00:17:34.241 --> 00:17:36.361
اين قطعا بيشتر از يک ساعت
طول ميکشه
00:17:36.385 --> 00:17:38.025
...مرد، کاشکي که
00:17:38.866 --> 00:17:40.636
دود زا؟
اين ديگه چيه؟
00:17:40.990 --> 00:17:43.648
لعنتي
00:17:43.657 --> 00:17:44.901
ميشه بدويي؟
00:17:44.991 --> 00:17:46.807
!نه، نه، نه
00:17:47.060 --> 00:17:49.245
خدا لعنتش کنه
00:17:49.710 --> 00:17:53.168
فکر کنم
نوبت اون نبود
00:17:54.133 --> 00:17:56.230
! يا عيسي مسيح
00:17:56.334 --> 00:17:57.878
ببخشيد، بيا
اينارو بگير
00:17:57.969 --> 00:17:59.369
اينا براي چيه؟
00:17:59.394 --> 00:18:01.008
آم، فکر کنم
هديه هاي جدايي
00:18:01.167 --> 00:18:03.385
چي؟ -
چه ميدونم، شايد بتوني بفروشيشون يا هرچي -
00:18:03.489 --> 00:18:06.299
چونکه، گوش کن، اين تعقيب و گريز
ممکنه يکم خطرناک بشه
00:18:06.371 --> 00:18:08.590
خوب پس، منو پياده کن
ماشينو نگه دار
00:18:08.748 --> 00:18:10.587
بذار حرفمو تموم کنم
...نکته من اينه که
00:18:10.715 --> 00:18:12.019
واقعا وقت ندارم که وايسم
00:18:12.074 --> 00:18:14.182
اما قرار نيست که بايستم
00:18:14.285 --> 00:18:15.801
پس ازت ميخوام
که يجورايي بپري بيرون
00:18:15.825 --> 00:18:18.389
ديوونه شدي؟ -
سرعت رو کم ميکنم -
00:18:18.476 --> 00:18:20.382
اما وقتي خوردي زمين
00:18:20.489 --> 00:18:22.058
بهتره که غلط بخوري
00:18:23.549 --> 00:18:26.572
آره، دقيقا همينطوري
استعدادشو داري
00:18:26.659 --> 00:18:30.381
! عوضي
00:18:30.741 --> 00:18:32.200
! ناموسا
00:18:32.431 --> 00:18:34.151
دارن تعقيبمون ميکنن
گاز بده
00:18:34.247 --> 00:18:36.529
باور کن
تا ته دارم گاز ميدم
00:18:36.699 --> 00:18:38.567
...اوه، مادر ج
00:18:38.621 --> 00:18:39.806
اوه، لعنتي
00:18:41.773 --> 00:18:45.908
اوه نه، نه، نه
00:18:48.130 --> 00:18:49.896
لعنتي
00:18:50.012 --> 00:18:51.192
زديشون؟
00:18:51.326 --> 00:18:52.966
نه، اما يه نفر ديگه رو زدم
00:18:53.054 --> 00:18:55.177
! عجب پليس خفني
00:18:55.255 --> 00:18:56.981
خفه شو
00:19:07.508 --> 00:19:08.844
...مادر ج
00:19:08.935 --> 00:19:11.020
! نه، نه، نه
00:19:18.096 --> 00:19:20.983
اوه، خدا لعنتش کنه
00:19:24.278 --> 00:19:26.078
... خب
00:19:27.184 --> 00:19:29.384
بعد از ظهرت چطور بود ؟
00:19:30.480 --> 00:19:32.944
اهم، نه خيلي خوب
00:19:36.332 --> 00:19:39.457
و حدس ميزنم
قراره که بدتر بشه
00:19:39.540 --> 00:19:51.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.