WEBVTT

00:00:00.865 --> 00:00:02.865
آرچر: جزیره‌ی خطر

00:00:16.905 --> 00:00:19.272
خیلی آروم به نظر میاد، مگه نه؟

00:00:19.274 --> 00:00:22.042
بعضی‌وقت‌ها موندم خواب می‌بینه یا نه

00:00:22.044 --> 00:00:24.678
ولی بعدش یادم میاد به اونجام هم نیست

00:00:26.915 --> 00:00:28.549
چی... ؟

00:00:30.185 --> 00:00:31.419
تو کدوم خری هستی؟

00:00:33.288 --> 00:00:34.722
...خفه

00:00:34.723 --> 00:00:36.391
...خدا

00:00:36.392 --> 00:00:38.059
!هی

00:00:38.060 --> 00:00:40.294
!خدا لعنتتون کنه

00:00:43.766 --> 00:00:45.732
مشکلت چیه؟

00:00:45.734 --> 00:00:49.070
چشم‌بند. چشم‌بند -
...چی... ای تف -

00:00:50.406 --> 00:00:53.907
.ممنون، خانم
یه لحظه

00:00:53.909 --> 00:00:55.543
خب، اینم از این. شرمنده

00:00:55.544 --> 00:00:57.944
خفه شو، پرنده

00:00:57.946 --> 00:00:59.080
اینجلا چیکار میکنی، اسکل؟

00:00:59.081 --> 00:01:01.148
چی...؟
چون پمپ سوخت لامصب

00:01:01.150 --> 00:01:03.450
هنوز خرابه و بلیط هواپیمای چارتر داریم

00:01:03.452 --> 00:01:05.585
اون مال فرداست -
فردا شده دیگه -

00:01:05.587 --> 00:01:07.721
منم همین رو گفتم -
...نه، تو -

00:01:07.723 --> 00:01:11.159
!دو روزه که مستی -
آهالن، درسته -

00:01:11.160 --> 00:01:14.327
پس فکر کنم واسه همین اینجایی، خانم غریبه‌ی لخت

00:01:15.931 --> 00:01:17.731
ولی واسه چی داری گریه میکنی؟

00:01:17.733 --> 00:01:20.400
...چـ... چـ... چـ

00:01:20.402 --> 00:01:21.869
...چون

00:01:23.505 --> 00:01:28.975
...الان ما... ما... ما
!ماه‌عسلمـــه

00:01:33.982 --> 00:01:35.283
!ما ازدواج کردیم؟

00:01:35.284 --> 00:01:37.815
ای خدا

00:01:41.639 --> 00:01:53.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.240 --> 00:02:23.644
!نه، احمق
من با شوهرم ازدواج کردم

00:02:23.646 --> 00:02:27.182
!الانم اومدیم ماه‌عسل -
اوه، خدا رو شکر -

00:02:27.183 --> 00:02:29.650
...واسه یه لحظه فکر کردم -
یادمه داشتم توی بار -

00:02:29.652 --> 00:02:32.252
شامپاین میخوردم و بعدش ویتنی

00:02:32.254 --> 00:02:33.954
رفت توی اتاق پشتی رولت بازی کنه

00:02:33.956 --> 00:02:35.956
همینطوری ولت کرد؟
عجب بیشعوریه

00:02:35.958 --> 00:02:40.094
آره. ضمناً اسمش ویتنی‌ـه؟ -
ولی بعدش همه چی در هم و برهم یادم میاد -

00:02:41.597 --> 00:02:43.397
به نظرم چشم‌بندت سکسیه

00:02:43.399 --> 00:02:46.133
و دلم میخواد زبونم رو بکنم توش

00:02:46.135 --> 00:02:47.769
خیلی خب

00:02:47.770 --> 00:02:50.170
!وای خدا
چه غلطی کردم؟

00:02:50.172 --> 00:02:52.039
خب، ایشالا که این کار رو نکرده باشی

00:02:52.041 --> 00:02:54.007
!شارلوت؟

00:02:54.009 --> 00:02:55.176
!خودشه

00:02:55.177 --> 00:02:56.977
کیه؟ -
!شوهرم -

00:02:56.979 --> 00:02:58.313
معلومه دیگه -
همینو بگو -

00:02:58.314 --> 00:02:59.681
!زود باش جوابم رو بده

00:02:59.682 --> 00:03:02.417
باید قایمم کنی -
راستش، این کار رو نمیکنم -

00:03:02.418 --> 00:03:06.854
چی...؟ واسه چی...؟ -
بیا! اینجا قایم شو -

00:03:06.856 --> 00:03:08.655
چه غلطی میکنی؟

00:03:08.657 --> 00:03:11.125
!شارلوت -
بیخیال، لاشی‌بازی درنیار -

00:03:13.796 --> 00:03:15.896
چیه؟ -
بله، دنبال همسرم میگردم -

00:03:15.898 --> 00:03:18.866
خانم شارلوت استراتون؟
فامیلی اصلیش وندرتانت هستش

00:03:18.868 --> 00:03:21.034
موهاش قرمزه؟
یه جورایی دمدمی مزاجه؟

00:03:21.036 --> 00:03:23.709
راستش آره

00:03:24.707 --> 00:03:25.707
توی کمده

00:03:25.708 --> 00:03:26.208
چی؟ -
!آرچر -

00:03:26.209 --> 00:03:28.009
...بیخیال، پسر -
!شارلوت -

00:03:28.010 --> 00:03:29.611
چیکار داری میکنی؟
داری همه چی رو خراب میکنی

00:03:29.612 --> 00:03:32.180
واسه چی این کار رو کردی؟

00:03:32.181 --> 00:03:33.648
چیه، فکر کردی قراره باهم فرار کنیم

00:03:33.649 --> 00:03:34.949
و تا آخر عمرمون شاد زندگی کنیم؟

00:03:34.950 --> 00:03:36.417
...راستش رو بخوای

00:03:36.418 --> 00:03:38.152
چطور میتونستم بهش اعتماد کنم؟

00:03:38.154 --> 00:03:40.154
میدونی چی میگم، ضمناً معلومه که

00:03:40.156 --> 00:03:42.856
تصمیمات خیلی بدی میگیره -
منم همینو میگم -

00:03:42.891 --> 00:03:44.459
تو چی میگی؟ -
چی -

00:03:44.460 --> 00:03:48.228
...خدا لعنتت کنه، مانو. اگه -
!استرلینگ -

00:03:48.230 --> 00:03:50.465
مامانی تو رو میخواد

00:03:50.466 --> 00:03:52.466
اینطوری صداش نکن

00:03:53.801 --> 00:03:56.303
اگه بدن به من تیکه پاره‌اش میکنم

00:03:56.305 --> 00:03:58.205
منم همینطور -
منظور من سکسی بود -

00:03:58.207 --> 00:04:02.042
منظور من کشتنش بود -
استرلینگ -

00:04:02.411 --> 00:04:05.512
چیه، مادر؟ عجب گیری کردیم

00:04:05.514 --> 00:04:07.447
تو چه مرگته؟

00:04:07.449 --> 00:04:10.317
من؟ اونه که داره مامانی صدات میکنه

00:04:10.319 --> 00:04:12.986
چی؟
نه، مانو رو نمیگم، الاغ

00:04:12.988 --> 00:04:17.157
منظورم شلیک کردن با اسلحه توی هتل منه -
آهان، اونو میگی -

00:04:17.159 --> 00:04:20.194
نه، یه موش بود -
مار -

00:04:20.196 --> 00:04:21.196
موش-مار -
مار-موش -

00:04:21.197 --> 00:04:23.463
بمیری -
تموم شد؟ -

00:04:23.465 --> 00:04:25.499
بله -
خب، پس رابطه‌امون تمومه -

00:04:26.569 --> 00:04:31.004
ظاهراً رابطه‌ی استراتون‌ها هم تموم شد

00:04:31.006 --> 00:04:34.107
ولی فکر نکنم تو دخلی توی این ماجرا داشته باشی

00:04:34.109 --> 00:04:36.777
...نه، من کاملاً سرم شلوغ بود با

00:04:36.779 --> 00:04:38.246
موش-مار -
مار-موش -

00:04:38.247 --> 00:04:41.181
!بمیری -
چیه خب؟ -

00:04:41.183 --> 00:04:44.552
راست نمیگم؟ -
به خدا، اگه یاد نگیری -

00:04:44.553 --> 00:04:48.455
...اون چیز رو از توی شلوارت بیرون نیاری -
راستش توی کشوی میزش بود -

00:04:48.457 --> 00:04:51.525
اونوقت باید یه جای جدید برای زندگی پیدا کنی

00:04:51.527 --> 00:04:54.067
چی... ؟
دیگه کجا میتونم مجانی زندگی کنم؟

00:04:55.464 --> 00:04:57.297
چیه، منظورت همین بود؟

00:04:57.299 --> 00:05:01.939
منظورم اینه که، به عنوان دارنده‌ی اکثریت سهام
شرکت هواپیمایی آرچر

00:05:01.974 --> 00:05:04.538
دوست دارم سودِ سرمایه‌گذاریم رو ببینم

00:05:04.540 --> 00:05:06.473
خب، آره، همه‌امون همینو میخوایم

00:05:06.475 --> 00:05:08.642
!استرلینگ -
یه چارتر هم گرفتیم -

00:05:08.644 --> 00:05:10.510
چی؟ -
قایق، احمق -

00:05:10.512 --> 00:05:14.781
من یه قایق میخوام -
آقای استراتون، زود اومدین پایین -

00:05:14.783 --> 00:05:17.552
صبحانه میل دارین؟ -
حلیم -

00:05:17.553 --> 00:05:21.355
معذرت میخوام؟ -
نفست رو واسه خنک کردن حلیمت نگه دار -

00:05:22.424 --> 00:05:25.359
،میخوام یه قایق منو به کشتیم ببره
و منظورم همین الانه

00:05:25.361 --> 00:05:28.028
ولی متوجه نمیشم، شما...؟ -
!و تو -

00:05:28.030 --> 00:05:30.497
تو فکرم که بدترین کتک عمرت رو بزنم

00:05:30.499 --> 00:05:33.200
.خیلی خب دیگه
معلومه که ناراحتی

00:05:33.202 --> 00:05:35.102
آره، داری شر و ور میگی

00:05:35.104 --> 00:05:37.638
چون اون تجربه‌ی عین سگ کتک خوردن رو داره

00:05:37.640 --> 00:05:38.640
یادته؟ -
معلومه -

00:05:38.641 --> 00:05:40.540
خب، پس شاید ازش به خاطر

00:05:40.542 --> 00:05:44.211
برهم زدن ازدواجم شکایت کنم
...و تو رو هم تحت پیگرد قرار بدم به خاطر

00:05:44.213 --> 00:05:45.546
جاکشی کردنش -
چی گفتی؟ -

00:05:45.547 --> 00:05:47.714
آره، فکر نکنم پولی رد و بدل شده باشه

00:05:47.716 --> 00:05:50.350
ولی اگه هم رد و بدل شده باشه، مال من میشه -
...خب -

00:05:50.352 --> 00:05:52.719
شماها فکر میکنین این یه جور شوخیه؟

00:05:52.721 --> 00:05:55.723
!نابودتون میکنم -
خیلی خب دیگه -

00:05:55.724 --> 00:05:58.125
مانو، مسئول هواپیما رو خبر کن -
چشم مامانی -

00:05:58.127 --> 00:06:00.060
!اینطوری صداش کن

00:06:00.062 --> 00:06:03.464
چرا اینقدر ناراحتت میکنه؟ -
شوخیت گرفته؟ -

00:06:03.465 --> 00:06:04.999
حالا که منتظریم

00:06:05.000 --> 00:06:07.034
شاید دوست داشته باشین تسویه حساب کنین

00:06:07.036 --> 00:06:09.136
اصلاً حس شوخ‌طبعیتون رو درک نمیکنم

00:06:09.138 --> 00:06:11.672
اگه فکر میکنین واسه اون
...به اصطلاح سوئیت ماه‌عسل پولی میدم

00:06:11.674 --> 00:06:15.101
نه، نه، منظورم بدهکاری دیشبتون

00:06:15.136 --> 00:06:17.378
واسه میز رولت هستش

00:06:17.379 --> 00:06:19.112
خیلی خب، این دیگه خنده‌دار بود

00:06:19.114 --> 00:06:21.381
میخوای پولی که توی اتاق قمار غیرقانونیت

00:06:21.383 --> 00:06:23.051
باختم رو بهت پرداخت کنم؟

00:06:25.321 --> 00:06:30.057
!همه بیرون
تا اطلاع بعدی این هتل بسته میشه

00:06:30.059 --> 00:06:32.559
چطور میتونی اینجا رو ببندی؟
به چه جرمی؟

00:06:32.561 --> 00:06:34.594
شوکه شدم، شوکه شدم که فهمیدم

00:06:34.596 --> 00:06:36.930
!اینجا قمار میکنین -
...واسه -

00:06:36.932 --> 00:06:39.299
رابطه‌ی جنسی نامشروع هم هست

00:06:39.301 --> 00:06:41.101
.اون زنم رو اغفال کرد
بازداشتش کنین

00:06:41.103 --> 00:06:43.570
آقا، اینجا محدوده‌ی فرانسه‌اس

00:06:43.572 --> 00:06:45.706
رابطه‌ی جنسی نامشروع اینجا غیرقانونی نیست

00:06:45.708 --> 00:06:47.741
سکس از پشت با رضایت طرفین چطور؟

00:06:49.278 --> 00:06:51.516
واسه یکی از رفقام پرسیدم

00:06:56.025 --> 00:06:58.626
خیلی خب، ریناد. چرت و پرت رو بذار کنار

00:06:58.628 --> 00:06:59.828
چی میخوای؟

00:06:59.829 --> 00:07:02.630
خب، میتونیم با پولی که دیشب برنده شدم
شروع کنیم

00:07:02.632 --> 00:07:04.732
عادلانه‌اس -
...ببخشیدا -

00:07:04.734 --> 00:07:06.334
!یه لحظه صبر کن -
مرسی -

00:07:06.335 --> 00:07:07.402
چی؟

00:07:07.403 --> 00:07:09.770
مسئول هواپیما منتظره -
نه! دستور میدم -

00:07:09.772 --> 00:07:11.772
!اونو دستگیرش کنین -
دستور میدی؟ -

00:07:11.774 --> 00:07:15.443
...مطمئن باش -
دودو؟ آقا رو سوار قایق کن -

00:07:15.445 --> 00:07:17.411
چی...؟
نه، من... آخ

00:07:17.413 --> 00:07:21.716
شماها هنوز نمیدونین طرفتون
!ویتنی استراتون چهارم هستش

00:07:21.718 --> 00:07:23.684
شرط میبندم که میدونیم

00:07:23.686 --> 00:07:26.887
نوشیدنی؟ -
یه ذره -

00:07:26.889 --> 00:07:28.823
بعدش میتونی بهم توضیح بدی

00:07:28.825 --> 00:07:31.225
که چرا صدای شلیک اسلحه از هتلت می‌اومد

00:07:31.227 --> 00:07:33.662
استرلینگ؟ -
بله، شرمنده -

00:07:33.663 --> 00:07:34.996
یه موش-مار بود -
مار-موش -

00:07:34.997 --> 00:07:36.231
!پَم -
چیه؟ -

00:07:36.232 --> 00:07:38.432
.حالا دلیلش هر چی که بود
احمق‌ها

00:07:38.434 --> 00:07:40.468
بهتون اطمینان میدم که این آخرین باری بود

00:07:40.470 --> 00:07:42.003
...که صدای شلیک

00:07:52.247 --> 00:07:54.949
بعععله

00:07:55.517 --> 00:07:56.952
تو چه مرگته؟

00:07:56.953 --> 00:07:59.553
من؟ -
زنیکه دیوونه‌اس -

00:07:59.555 --> 00:08:01.355
فقط سعی داشتم آرومش کنم

00:08:01.357 --> 00:08:03.424
،کار همیشگیم رو میکردم
،بعدش یه دفعه

00:08:03.426 --> 00:08:06.327
زنیکه‌ی دیوونه اسلحه رو برداشت
و سعی کرد منو با تیر بزنه

00:08:06.329 --> 00:08:09.697
!من رو، کرکرز رو -
!چون داری حرف میزنی -

00:08:09.699 --> 00:08:13.113
!چطوری یه پرنده میتونه حرف بزنه؟

00:08:13.835 --> 00:08:16.214
اون طوطیه خب

00:08:16.505 --> 00:08:18.439
راستش، به طور فنی من یه مکائو هستم

00:08:18.441 --> 00:08:19.875
که راستش یه نوع طوطی حساب میشه

00:08:19.876 --> 00:08:22.276
پس راستش به طور فنی یه طوطی حساب میشم

00:08:22.278 --> 00:08:24.980
...ولی منظورم اینه، به طور فنی من -
یه سره چرت و پرت میگی؟ -

00:08:24.981 --> 00:08:26.548
!نزدیک بود بمیرم، زن

00:08:26.549 --> 00:08:29.016
.میدونم
بیا، یکم از این بزن به بدن

00:08:29.018 --> 00:08:32.987
...خب -
ولی... ولی چطوری؟ -

00:08:32.989 --> 00:08:35.924
چطوری میتونه این کار رو بکنه؟ -
طوطیه خب -

00:08:35.925 --> 00:08:37.459
...راستش -
خفه شو، پرنده -

00:08:37.460 --> 00:08:39.527
.حرف میزنه
اینطوریه دیگه

00:08:39.529 --> 00:08:41.196
لازم نیست گنده‌اش کنی

00:08:41.197 --> 00:08:44.132
گنده‌اش نکنم؟ -
دیدین! یه دفعه میزنه به سرش -

00:08:44.133 --> 00:08:48.036
ازدواجم رو نابود کردی -
هی، واسه رقص تانگو دو نفر لازمه -

00:08:48.037 --> 00:08:50.471
و معلومه که شما دو تا از قبل
...باهم مشکل داشتین، پس

00:08:50.473 --> 00:08:52.273
میخوای از مشکلات حرف بزنی؟

00:08:55.378 --> 00:08:56.511
...لعنت

00:08:56.512 --> 00:08:58.212
زندگی زناشوییم نابود شد

00:08:58.214 --> 00:09:01.650
وقتی خانواده‌ام دلیلش رو بفهمن، عاقم میکنن

00:09:01.651 --> 00:09:03.951
همینطور همه‌ی مردم نیویورک

00:09:03.953 --> 00:09:06.720
من نه پولی دارم، نه شغلی، نه مهارتی

00:09:06.722 --> 00:09:09.590
،و نه آینده‌ای
و همه‌اش تقصیر توـه

00:09:09.592 --> 00:09:11.659
‫واسه همین الان تنها چیزی که

00:09:11.661 --> 00:09:13.694
‫تو این دنیا به جز مرگ تو

00:09:13.696 --> 00:09:16.864
‫از یه جور سرطان چشم ناشناخته، می‌خوام...

00:09:16.866 --> 00:09:20.885
‫اینه که از این جزیره‌ی دورافتاده برم بیرون!

00:09:31.379 --> 00:09:35.416
‫- خب... کی برمی‌گرده؟
‫- دو هفته دیگه

00:09:35.418 --> 00:09:38.486
‫- ویتنی باهاش رفت؟
‫- اهوم

00:09:40.590 --> 00:09:46.061
‫- بیخیال، اونقدرام بد نیست
‫- پاسپورتم دست اونه!

00:09:47.028 --> 00:09:50.965
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم همینه، غیرممکنه

00:09:50.967 --> 00:09:53.534
‫برای گرفتن پاسپورت باید بری به

00:09:53.536 --> 00:09:55.036
‫کنسولگری پاپیتی در تاهیتی

00:09:55.037 --> 00:09:57.538
‫- خب، چقدر فاصله داره؟
‫- مسیر مستقیمش؟

00:09:57.540 --> 00:09:58.874
‫مستقیم

00:09:58.875 --> 00:10:01.275
‫با قایق آذوقه، یه هفته‌ای طول می‌کشه

00:10:01.277 --> 00:10:03.544
‫- یه هفته؟
‫- ولی در طول مسیر جاهای دیگه هم میره

00:10:03.546 --> 00:10:07.616
‫و تقریباً... یه ماه دیگه میاد

00:10:16.124 --> 00:10:19.093
‫البته با هواپیما فقط 3 ساعت راهه

00:10:19.095 --> 00:10:22.429
‫خب، خانم باهوش، چند لحظه پیش
‫هواپیما رفت!

00:10:22.431 --> 00:10:24.932
‫آره، برای همین سفر هوایی
‫کلا خط می‌خوره، مادر

00:10:24.934 --> 00:10:27.668
‫خب، یه لحظه صبر کن ببینم

00:10:27.670 --> 00:10:29.570
‫- مادر
‫- استرلینگ عزیزم

00:10:29.572 --> 00:10:32.274
‫نمی‌تونی با هواپیمات ببریش؟

00:10:32.275 --> 00:10:34.408
‫- چیت؟
‫- ایول!

00:10:34.410 --> 00:10:38.046
‫- نه، راستش مادر، نمی‌تونم
‫- خب، چرا نتونی؟

00:10:38.047 --> 00:10:43.118
‫- چون! چون...
‫- احتمالاً...

00:10:43.119 --> 00:10:46.587
‫چون حساب زمان دستت نیست

00:10:46.589 --> 00:10:50.057
‫علیاحضرت، شاهزاده لانالوکالانی

00:10:50.059 --> 00:10:53.428
‫- خودشون می‌دونن
‫- علیاحضرت

00:10:53.429 --> 00:10:57.898
‫کاپیتان رینود، چرا فرانسوی حرف می‌زنی؟

00:10:57.900 --> 00:11:01.902
‫چون زبان رسمی میتیماتو فرانسویه

00:11:01.904 --> 00:11:04.438
‫آره، فعلا که همینه

00:11:04.440 --> 00:11:08.443
‫حالا میشه لطفا یکی بهم توضیح بده
‫چرا آقای فاکس و من

00:11:08.444 --> 00:11:11.845
‫توی هواپیمایی که اجاره کرده بودم
‫شامپاین مزه نمی‌کنیم؟

00:11:11.847 --> 00:11:14.381
‫- خب...
‫- اولاً کار ما نیست

00:11:14.383 --> 00:11:17.117
‫- و دوماً، فاکس؟
‫- بله؟

00:11:17.119 --> 00:11:19.053
‫خب می‌تونیم و باعث افتخارمونه، علیاحضرت

00:11:19.055 --> 00:11:23.657
‫یا حتی... مطمئنم می‌تونیم براتون
‫یکم بلینیز مخلوط کنیم

00:11:23.659 --> 00:11:25.359
‫- هلوی تازه داریم؟
‫- نه

00:11:25.361 --> 00:11:27.661
‫پس خفه خون بگیر!
‫علیا حضرت، خلاصه حرفم اینه که

00:11:27.663 --> 00:11:30.365
‫- هواپیمای من، هواپیمای شماست
‫- خب پس...

00:11:30.366 --> 00:11:34.035
‫چی؟ برام مهم نیست کی هستی، خانم
‫من اول اون هواپیما رو خواستم

00:11:35.638 --> 00:11:37.338
‫رینود؟

00:11:37.906 --> 00:11:39.207
‫خیلی متأسفم، خانم

00:11:39.208 --> 00:11:43.878
‫ولی ما قانون سختی علیه آوارگی داریم
‫و شما پولی ندارید

00:11:45.214 --> 00:11:48.683
‫خب... برای شام یه شغلم دارین

00:11:48.684 --> 00:11:51.450
‫حتما شوخیت گرفته

00:11:53.621 --> 00:11:55.456
‫مطمئنی این می‌تونه پرواز کنه؟

00:11:55.458 --> 00:11:57.725
‫نگران وضعیت هواپیما نباشین

00:11:57.727 --> 00:12:01.795
‫شاید هواپیمای خوبی به نظر نرسه
‫ولی اینا...

00:12:01.797 --> 00:12:04.766
‫- بیشتر جنبه تزئیناتی دارن. چرت!
‫- خب، به جز...

00:12:04.767 --> 00:12:06.767
‫- من فقط...
‫- چرته، خدا لعنتت کنه، چرته!

00:12:06.769 --> 00:12:08.802
‫خیلی خب علیا حضرت،
‫همونطور که درخواست کردین

00:12:08.804 --> 00:12:11.138
‫یه دور بزرگ اطراف جزیره می‌زنیم

00:12:11.140 --> 00:12:13.992
‫پس فقط بشینید و ریلکس باشید

00:12:14.909 --> 00:12:17.044
‫از لحاظ فیزیکی غیرممکنه

00:12:17.046 --> 00:12:19.813
‫آره، هواپیمای خوبی نیست

00:12:19.815 --> 00:12:22.349
‫امیدوارم حداقل چترنجات داشته باشه

00:12:22.351 --> 00:12:25.553
‫- راستش فقط سه تا داره، پس...
‫- جل الخالق!

00:12:25.554 --> 00:12:28.796
‫بله، حرف می‌زنم.
‫بیخیال بشین

00:12:42.674 --> 00:12:44.675
‫نه، علیا حضرت. منظورم این بود که

00:12:44.677 --> 00:12:49.146
‫- یه جورایی عجیبه، نه؟
‫- به نظرم فقط داره به موزیک واکنش نشون میده

00:12:49.148 --> 00:12:52.751
‫- ممنون، الان رقصیدن رو تعریف کردی
‫- خفه شو، پرنده!

00:12:52.752 --> 00:12:55.387
‫نه، منظورم اینه که جزیره بزرگی نیست
‫برای همین

00:12:55.388 --> 00:12:58.022
‫اینکه هیچوقت به هم برخورد نداشتیم
‫یه جورایی عجیبه، نه؟

00:12:58.024 --> 00:13:01.693
‫نه و تو اشکالی نداره مست کنی؟

00:13:03.229 --> 00:13:04.629
‫- بله. نداره
‫- من...

00:13:04.630 --> 00:13:07.798
‫خبب، داستان تو چیه، فاکس؟
‫چی تو رو به میتیماتو کشونده؟

00:13:07.800 --> 00:13:10.634
‫- خب...
‫- درخت نان

00:13:10.636 --> 00:13:13.204
‫آره! می‌خوام باغ درست کنم

00:13:13.206 --> 00:13:16.607
‫- باغ؟ کجا؟
‫- اون پایین. توی جزیره

00:13:16.609 --> 00:13:18.375
‫کلی کار برای مردم ما ایجاد میشه

00:13:18.377 --> 00:13:21.445
‫به عنوان چی؟ صنعتگران سازنده‌ی تابوت؟

00:13:21.447 --> 00:13:23.048
‫- چی؟
‫- هیچی

00:13:23.049 --> 00:13:24.115
‫هیچی جز خطر نداره

00:13:24.116 --> 00:13:26.984
‫اون جنگل همه جاش پر از ریگ روان

00:13:26.986 --> 00:13:29.620
‫بابون‌های وحشتی، مارهای سمی...

00:13:29.622 --> 00:13:32.990
‫- قورباغه‌های سمی
‫- قورباغه‌هاش سمین؟

00:13:32.992 --> 00:13:35.358
‫- در حد معمولی
‫- ناجور

00:13:35.393 --> 00:13:37.695
‫اگه یه دارت با سم قورباغه بهت شلیک بشه...

00:13:37.697 --> 00:13:39.364
‫- میشه...
‫- دارت؟ از کجا؟

00:13:39.365 --> 00:13:40.799
‫آدم‌خوارها
‫- لطفا!

00:13:40.800 --> 00:13:42.367
‫- چه آدم‌خوارهایی؟
‫- همون...

00:13:42.368 --> 00:13:46.337
‫- مواموا! پسر، اونا...
‫- یه قبیله بومی کوچیک

00:13:46.339 --> 00:13:48.006
‫که تجربه‌ی خیلی محدودی با

00:13:48.007 --> 00:13:50.678
‫آدمای دنیای بیرون دارن

00:13:52.844 --> 00:13:54.212
‫- جز غذاش
‫- اگه تو...

00:13:54.213 --> 00:13:57.115
‫- ولی در برابر اژدهاها...
‫- چه اژدهاهایی؟

00:13:57.116 --> 00:13:58.883
‫اونا فقط مارمولک‌های شدیداً بزرگی هستن

00:13:58.885 --> 00:14:02.786
‫- هیچکدوم از این خطرات رو به من نگفتین!
‫- چون این خطرات...

00:14:02.788 --> 00:14:05.923
‫اونقدرا خطرناک نیستن.
‫و اگه آقای...

00:14:05.925 --> 00:14:07.592
‫- آرچر!
‫- ممنون. اگه آقای...

00:14:07.593 --> 00:14:09.793
‫نه، آرچر... زود بیا اینجا!

00:14:09.795 --> 00:14:12.263
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- مشکلی هست؟

00:14:12.265 --> 00:14:14.738
‫نه

00:14:15.800 --> 00:14:18.737
‫- مشکلت چیه؟
‫- من نه، لوسی!

00:14:18.738 --> 00:14:22.007
‫- فشار سوختش داره میاد پایین!
‫- ای مادر...

00:14:22.008 --> 00:14:23.575
‫چرا همیشه این کارو می‌کنی؟

00:14:23.576 --> 00:14:25.342
‫آخه بالاخره با یکی آشنا شدم که
‫ممکنه خوشم بیاد

00:14:25.344 --> 00:14:27.611
‫داشت به ما خوش می‌گذشت،
‫داشتیم تازه باهم آشنا می‌شدیم

00:14:27.613 --> 00:14:30.648
‫منم که هی شیرین زبونی می‌کردم
‫ولی نه

00:14:30.650 --> 00:14:34.835
‫اجازه ندارم خوشحال باشم
‫چون تو یه بچه‌ی حسود گنده‌ای!

00:14:35.620 --> 00:14:37.354
‫اوه، داری با من حرف می‌زنی؟

00:14:37.356 --> 00:14:39.690
‫- مگه کس دیگه‌ای هم هست؟
‫- پمپ سوخت

00:14:39.692 --> 00:14:42.041
‫صحیح. خیلی خب، یه فکری دارم

00:14:44.796 --> 00:14:46.530
‫سراپا گوشم

00:14:46.532 --> 00:14:48.066
‫- مشکل چیه؟
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟

00:14:48.067 --> 00:14:50.000
‫هیچی، همه چی روبراهه.
‫نوشیدنی‌تون رو بخورین

00:14:50.002 --> 00:14:51.303
‫موتورها!

00:14:51.304 --> 00:14:52.837
‫موتور یک! موتور دو!

00:14:52.838 --> 00:14:54.005
‫- نه! ولم کنین!

00:14:54.006 --> 00:14:55.340
‫باشه، حالا بذار ببینم می‌تونیم...

00:14:55.341 --> 00:14:58.142
‫- ما این بالا می‌میریم!
‫- نه، نمی‌میریم!

00:14:58.144 --> 00:15:00.144
‫آره، زمین که رسیدیم می‌میریم

00:15:00.146 --> 00:15:01.613
‫ممنون

00:15:01.614 --> 00:15:05.350
‫- ولی بدون موتور چطور میشه پرواز کرد؟
‫- همونجوری که پرنده‌ها پرواز می‌کنن

00:15:05.351 --> 00:15:08.119
‫- بال زدن با پر لخت؟
‫- خفه شو، پرنده!

00:15:08.120 --> 00:15:10.689
‫با یه فرود آروم روی آب سر می‌خوریم

00:15:10.690 --> 00:15:12.957
‫کجا؟ جزیره باند فرودی نداره!

00:15:12.959 --> 00:15:16.628
‫- دریا باند فروده
‫- ولی...

00:15:16.629 --> 00:15:18.796
‫چی؟ نه، نه، نه!

00:15:18.798 --> 00:15:22.167
‫- خب، بود
‫- خدا لعنتت کنه، فاکس!

00:15:22.168 --> 00:15:25.803
‫آخه چرا باید کسی دنده کنترل فرود رو اونجا بذاره؟

00:15:25.805 --> 00:15:27.538
‫چون نمی‌دونستن یه کونی هستی؟

00:15:27.540 --> 00:15:29.340
‫- جمعش کن!
‫- می‌خوام

00:15:29.342 --> 00:15:31.675
‫- ولی...
‫- خدا لعنتش کنه!

00:15:31.677 --> 00:15:34.044
‫- چیه؟
‫- اگه چرخ‌ها باز باشن

00:15:34.046 --> 00:15:38.282
‫- نمی‌تونیم روی آب فرود بیایم
‫- اگه باند فرودی نباشه...

00:15:38.284 --> 00:15:40.250
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:15:40.252 --> 00:15:42.286
‫چترای نجات!

00:15:42.288 --> 00:15:44.421
‫چترای نجات کجان؟

00:15:44.423 --> 00:15:46.891
‫- محض رضای... ای بزدل!
‫- نه، راست میگه!

00:15:46.892 --> 00:15:48.426
‫چی؟

00:15:48.427 --> 00:15:50.894
‫- همه باید برین!
‫- ای خدا!

00:15:50.896 --> 00:15:54.098
‫یالا! من هواپیما رو می‌برم بالای خشکی،
‫یه چتر نجات به شاهزاده بپوشون

00:15:54.100 --> 00:15:56.166
‫و سالم فرود بیارش و سالم ببرش خونه!

00:15:56.168 --> 00:15:58.369
‫- تو چی؟
‫- سعی می‌کنم آروم لوسی رو

00:15:58.371 --> 00:16:01.005
‫توی آب فرود بیارم.
‫برو، چیزیم نمیشه!

00:16:01.007 --> 00:16:05.162
‫- نه، میشه!
‫- زود برو، گاو گنده‌ی اسکل!

00:16:05.343 --> 00:16:10.614
‫عجب. باشه، بیاین بریم، خانم شاهزاده

00:16:10.616 --> 00:16:13.818
‫پروردگارا، به من رحم کن...
‫[آلمانی]

00:16:13.819 --> 00:16:15.420
‫بهتره دعا کنی دهنتو سرویس نکنم

00:16:15.421 --> 00:16:17.755
‫- چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
‫- خب، اولین کاری که

00:16:17.757 --> 00:16:19.457
‫باید بکنی اینه که چند تا
‫نفس عمیق بکشی

00:16:19.458 --> 00:16:21.191
‫بعدش تو کمک می‌کنی اینو پشتش ببنده!

00:16:21.193 --> 00:16:24.561
‫خودت کمکش کن!
‫من می‌پرم... آخ!

00:16:24.563 --> 00:16:28.199
‫مشت‌ها عین... قوطی کنسرو می‌مونن

00:16:28.200 --> 00:16:29.768
‫آره، زیاد اینو بهم میگن

00:16:29.769 --> 00:16:31.436
‫هی! کل روزو وقت نداریم!

00:16:31.437 --> 00:16:33.237
‫وقتی به ارتفاع زیر هزار پایی برسیم

00:16:33.239 --> 00:16:35.472
‫اون چترها حکم رخت‌های اضافی رو دارن!

00:16:35.474 --> 00:16:37.775
‫یکم صبر کن، کم مونده آماده بشیم!

00:16:37.777 --> 00:16:40.845
‫- میشه عجله کنی؟
‫- میشه خفه خون بگیری؟

00:16:40.846 --> 00:16:42.546
‫- بفرما! راضی شدی؟
‫- نع!

00:16:42.548 --> 00:16:46.884
‫آروم بگیرین! خدایا!
‫می‌تونین بپرین

00:16:46.886 --> 00:16:49.888
‫- اونا واسه چی هستن؟
‫- محافظت

00:16:49.889 --> 00:16:51.289
‫درمورد اون جنگل شوخی نمی‌کردیم

00:16:51.290 --> 00:16:52.990
‫زود باش، پم.
‫یا حالا یا هیچوقت!

00:16:52.992 --> 00:16:55.826
‫یالا مردم!
‫بجنبین، بجنبین!

00:17:06.272 --> 00:17:08.939
‫آخ، کُسم!

00:17:08.941 --> 00:17:12.110
‫موفق باشین. به جز تو، فاکس

00:17:12.111 --> 00:17:13.944
‫امیدوارم دسرشون بشی

00:17:13.946 --> 00:17:17.247
‫هی، کرکرز؟ کرکرز، بیا اینجا رفیق!

00:17:17.249 --> 00:17:20.250
‫- خب گوش کن...
‫- آره، وضعیت خوب نیست، نه؟

00:17:20.252 --> 00:17:23.253
‫نه، نه، خوب نیست.
‫تمام تلاشمو می‌کنم

00:17:23.255 --> 00:17:24.739
‫ولی بدجور به آب می‌خوریم

00:17:24.740 --> 00:17:27.133
‫ناجور، حتی شاید چپ هم بکنیم

00:17:27.168 --> 00:17:29.293
‫ولی چند تا جلیقه نجات توی
‫کمد هست

00:17:29.295 --> 00:17:32.863
‫واسه همین می‌خوام بری وسطشون بشینی، خب؟

00:17:32.865 --> 00:17:35.232
‫امیدوارم اون ضربه رو بگیره

00:17:37.135 --> 00:17:39.336
‫اوه. با من حرف میزنی

00:17:39.338 --> 00:17:40.905
‫کی... مگه کس دیگه‌ای هم...

00:17:40.906 --> 00:17:42.773
‫- اوه
‫- بعله

00:17:42.775 --> 00:17:44.675
‫- تو می‌تونی پرواز کنی
‫- آره

00:17:44.677 --> 00:17:46.777
‫پس از اینجا گمشو برو

00:17:46.779 --> 00:17:48.745
‫- عجیبه؟
‫- یعنی...

00:17:48.747 --> 00:17:51.048
‫خب آره، معلومه عجیب میشه
‫اگه عجیبش کنی

00:17:51.050 --> 00:17:52.450
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟

00:17:55.454 --> 00:17:58.844
‫کونی!

00:18:00.024 --> 00:18:01.925
‫آره، کونی خودمم!

00:18:01.927 --> 00:18:05.157
‫خیلی خب، لوسی!
‫بفرما!

00:18:12.804 --> 00:18:17.207
‫قسمت بعدی در آرچر: جزیره‌ی خطر

00:18:20.979 --> 00:18:24.122
‫پمپ سوخت مسخره!

00:18:27.085 --> 00:18:28.886
‫اوه

00:18:29.888 --> 00:18:31.788
‫هورا!

00:18:31.790 --> 00:18:35.837
‫حالا کی کونیه؟
‫پرنده اسکل

00:18:46.222 --> 00:19:01.222
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.