WEBVTT

00:00:17.547 --> 00:00:20.218
...عجب

00:00:20.292 --> 00:00:22.745
!عوضی

00:00:22.819 --> 00:00:25.303
چرا همه از دست من عصبانین؟

00:00:25.355 --> 00:00:28.137
این منم که چتر نجات ندارم و سوار یه هواپیمام
که نمیتونم فرود بیام

00:00:29.526 --> 00:00:30.663
...که

00:00:30.722 --> 00:00:31.802
خب؟

00:00:31.862 --> 00:00:34.161
حالا چیکار کنیم؟

00:00:34.229 --> 00:00:36.265
خب، باید همینطوری منتظر بمونیم

00:00:36.333 --> 00:00:38.032
منظورش اینه چطوری فرود بیایم؟

00:00:38.101 --> 00:00:40.280
آهان، موضوع بزرگ همینه

00:00:40.348 --> 00:00:41.822
منظورت چیه؟ -
ای خدای بزرگ -

00:00:41.891 --> 00:00:44.372
تمرین لازم دارین

00:00:44.441 --> 00:00:46.050
پس تمرینمون بده -
آره -

00:00:46.118 --> 00:00:47.628
خیلی خب، خیلی خب

00:00:47.697 --> 00:00:49.641
خب، اولین کاری که باید بکنین اینه که

00:00:49.710 --> 00:00:52.558
دفترچه‌ها و مدادهاتون رو دربیایرین

00:00:52.627 --> 00:00:54.303
چی؟ -
چی؟ -

00:00:54.371 --> 00:00:56.687
وایسا، این مال کلاس بود

00:00:56.755 --> 00:00:58.431
خدا لعنتت کنه -
...که -

00:00:58.499 --> 00:01:00.913
...منظورم اینه که اگه مداد هم داشتیم

00:01:00.982 --> 00:01:02.523
بگو چیکار کنیم

00:01:02.592 --> 00:01:04.637
خیلی خب، وقتی دارین رو زمین فرود میاین

00:01:04.705 --> 00:01:06.348
خم بشین

00:01:06.417 --> 00:01:08.497
هم بشیم؟ -
آره، انگار این یارو -

00:01:08.565 --> 00:01:10.811
،نمیدونه "خم شدن" یعنی چی
درست نمیگم، خانم‌ها؟

00:01:10.879 --> 00:01:13.395
!کرکرز -
خدای من -

00:01:13.463 --> 00:01:15.341
خم شدن" یعنی چی؟" -
آروم باش -

00:01:15.409 --> 00:01:16.549
چطوری؟

00:01:16.618 --> 00:01:18.628
معنیش اینه که آروم باش

00:01:18.696 --> 00:01:20.675
اسکل -
همینو بگو -

00:01:20.743 --> 00:01:23.595
میشه یکم جزئیات بیشتری بگی؟

00:01:23.663 --> 00:01:25.875
عجبا، خانم، باشه

00:01:25.944 --> 00:01:27.620
زانوهات رو یه جوری خم کن

00:01:27.688 --> 00:01:29.062
و موقعی که به زمین میخوری

00:01:29.130 --> 00:01:31.142
آروم باش و یه وری بیفت رو زمین

00:01:31.211 --> 00:01:33.860
و بعدش از پاهات تا کمرت غلت بخور

00:01:33.929 --> 00:01:36.646
...و بعدش

00:01:36.714 --> 00:01:40.402
،تف توش. خب، پرنسس افاده‌ای
نوبت توـه

00:01:40.471 --> 00:01:43.759
،نه، نه، نه
وایسا، وایسا، وایسا

00:01:43.827 --> 00:01:45.435
...واقعاً که، بچه‌ها، مگه چقدر سخته که

00:01:48.591 --> 00:01:51.073
،وای پسر، یه تیکه میخواستم بندازم
،یه چیزی مثل این بود

00:01:51.141 --> 00:01:54.260
پرواز مال پرنده‌هاست"؟"

00:01:54.329 --> 00:01:55.503
نه، دیگه وقتش تموم شد

00:02:03.622 --> 00:02:05.768
خدا لعنتت کنه

00:02:05.836 --> 00:02:07.481
...یالا، کثافت

00:02:10.500 --> 00:02:12.075
حماقت

00:02:12.144 --> 00:02:13.551
!کمک

00:02:13.620 --> 00:02:14.993
منو بیار پایین

00:02:15.062 --> 00:02:16.773
هیس -
همین حالا -

00:02:16.841 --> 00:02:20.362
میارمت پایین، ولی دیگه داد نزن

00:02:20.430 --> 00:02:22.174
در حال حاضر

00:02:22.242 --> 00:02:24.321
بالای زنجیره‌ی غذایی نیستیم -
ببخشید -

00:02:24.390 --> 00:02:26.704
خونسرد باش، طوریت نمیشه

00:02:26.772 --> 00:02:28.716
!کمک

00:02:28.784 --> 00:02:31.367
...البته اون رو

00:02:31.436 --> 00:02:33.211
وای

00:02:33.280 --> 00:02:36.200
،همین کافیه تا هر مردی خم بشه
درست نمیگم، خانم‌ها؟

00:02:38.348 --> 00:02:39.586
خفه شو، پرنده

00:02:41.326 --> 00:02:52.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.718 --> 00:03:21.159
قول بده

00:03:21.227 --> 00:03:22.399
عجب گیری کردیم

00:03:22.468 --> 00:03:23.910
قول میدم بگیرمت

00:03:23.978 --> 00:03:25.621
.خب، به نفعته بگیری
آسیب زدن

00:03:25.690 --> 00:03:27.466
به یکی از اعضای خانواده سلطنتی جرمه

00:03:27.535 --> 00:03:29.412
چیه، قراره زمین رو دستگیر کنی؟

00:03:29.480 --> 00:03:32.364
...پس تو میتونی باهوش‌بازی دربیاری، ولی -
...پرنده -

00:03:32.433 --> 00:03:34.110
خیلی خب

00:03:34.178 --> 00:03:37.197
!یک، دو، سه

00:03:37.265 --> 00:03:39.377
وای خدا

00:03:39.445 --> 00:03:41.357
نمیدونستم اینقدر قوی هستی

00:03:41.425 --> 00:03:44.711
آره، پنج سال متوالی قهرمان ایالتی
پرتاب پنیر بودم

00:03:44.779 --> 00:03:46.825
ولی فکر دیگه‌ای به سرت نزنه، خواهر

00:03:46.893 --> 00:03:49.745
چی...؟ یه دقیقه وایسا ببینم

00:03:49.813 --> 00:03:51.791
چون پرتاب پنیر دیگه چه کوفتیه؟

00:03:51.859 --> 00:03:53.401
چی؟ جدی میگی؟

00:03:53.469 --> 00:03:55.784
!احمق‌های لعنتی

00:03:55.852 --> 00:03:58.267
چطوری از اینجا بیام پایین؟

00:03:58.335 --> 00:04:00.614
...خب، کمربندت رو باز کن و

00:04:00.683 --> 00:04:02.996
چی؟ دیوونه شدی؟ -
نه -

00:04:03.065 --> 00:04:04.474
اونوقت می‌افتم

00:04:04.542 --> 00:04:06.888
چاره‌ی دیگه‌ای نداری

00:04:06.956 --> 00:04:08.566
.معلومه که دارم
همینجا میمونم

00:04:08.634 --> 00:04:11.015
باشه -
چی؟ نه -

00:04:11.083 --> 00:04:12.694
.نمیتونیم اینجا ولش کنیم
اون واسه‌ی

00:04:12.762 --> 00:04:15.042
صنعت نوپای درخت نان‌ـمون حیاتیه

00:04:15.110 --> 00:04:17.255
که... نوپا هستش

00:04:17.323 --> 00:04:19.270
پس اونوقت اون اتفاق بدیه

00:04:21.082 --> 00:04:22.760
عجبا

00:04:27.020 --> 00:04:30.242
!م... م... مار

00:04:33.093 --> 00:04:36.481
ک... ک... کمک

00:04:36.550 --> 00:04:39.398
شماها یه لحظه هم نمیذارین آدم راحت باشه

00:04:39.467 --> 00:04:41.513
نقشه‌ای داری؟

00:04:41.581 --> 00:04:44.367
راستش دارم

00:04:49.902 --> 00:04:52.014
خب، لوسی، نقشه از این قراره

00:04:52.082 --> 00:04:54.564
،میتیموتو اینجاست
ولی چون چرخ‌ها گیر کردن

00:04:54.632 --> 00:04:56.108
نزدیک‌ترین باندی که میتونیم توش فرود بیایم

00:04:56.177 --> 00:04:59.094
توی موتوپاپا هستش، که میشه اینجا

00:04:59.162 --> 00:05:02.564
که میشه 295 درجه به سمت شمالغرب

00:05:02.632 --> 00:05:04.499
320مایل دریایی در نظرش میگیریم

00:05:04.567 --> 00:05:07.104
سرعت هوایی 110، احتراق 50

00:05:07.170 --> 00:05:10.639
،اگه با نیروی کم حرکت کنیم
با چرخ‌های باز 55 در نظرش میگیریم

00:05:10.707 --> 00:05:12.673
تازه اگه پمپ سوخت دوام بیاره

00:05:12.742 --> 00:05:15.343
چون اگه دوام نیاره، هیچکدوم اینا اهمیتی نداره

00:05:15.411 --> 00:05:17.487
سرعت باد به دم هواپیما 5 هستش

00:05:17.556 --> 00:05:20.170
،نسبت وزن سوخت، چگالی در آلفا
بعدش نیروی اوج و کشش

00:05:20.238 --> 00:05:23.890
،که توش دبلیو واحد نیوتن هستش
...معنیش اینه که

00:05:23.958 --> 00:05:27.041
اگه چند بار به نیروی وارد بر دم رو کاهش بدیم

00:05:27.109 --> 00:05:28.951
...حداکثر برد هواپیما میرسه به

00:05:29.019 --> 00:05:30.258
خدا لعنتش کنه

00:05:33.042 --> 00:05:35.690
عالیه. حالا اینم شکست

00:05:37.064 --> 00:05:40.381
نگو که نقشه‌ات اینه

00:05:40.449 --> 00:05:43.500
...خب، اگه وقتی گفتم کمربندت رو باز میکردی

00:05:44.874 --> 00:05:47.588
این زبونشه که رو صورتم میکشه، مگه نه؟

00:05:47.657 --> 00:05:49.834
خیلی خب، سرباز آلمانی، محکم وایسا

00:05:49.902 --> 00:05:51.309
دینگ دانگ دونگ -
پرنده -

00:05:51.378 --> 00:05:52.952
نمیتونی به مار شلیک کنی

00:05:53.020 --> 00:05:55.062
چرا؟
اونا میان به لونه‌ی ما

00:05:55.131 --> 00:05:57.576
تخم‌ها و جوجه‌هامون رو میخورن

00:05:57.644 --> 00:05:59.251
منظورم این بود ممکنه فاکس رو بزنه

00:05:59.320 --> 00:06:01.162
بازم رو حرفم وایمیستم

00:06:01.230 --> 00:06:03.577
.نگران نباش، پرنسس
به مار شلیک نمیکنم

00:06:03.645 --> 00:06:05.654
وایسا ببینم، چی؟

00:06:05.722 --> 00:06:07.635
نه، نه، نه، نه، نه

00:06:11.622 --> 00:06:12.662
!نه

00:06:29.589 --> 00:06:32.003
وای پسر -
تو روحش -

00:06:33.444 --> 00:06:36.291
اون...؟ -
...آخه -

00:06:36.359 --> 00:06:37.934
...من رو

00:06:38.003 --> 00:06:41.654
!از این جهنم ببرین بیرون

00:06:41.723 --> 00:06:44.469
البته، دوست من

00:06:44.537 --> 00:06:46.213
باعث افتخارمه -
نمیخوای دلیلش -

00:06:46.281 --> 00:06:50.033
رو بدونی؟ -
نه. فقط مبلغش مهمه -

00:06:50.102 --> 00:06:52.146
.چه تصادفی
مبلغش کافیه

00:06:52.214 --> 00:06:53.520
بعد از شما

00:06:53.589 --> 00:06:55.933
،ولی چون به دلیلش اشاره کردین

00:06:56.002 --> 00:06:59.352
ولی، دلیلش سوال دردسرآفرینی هستش

00:06:59.420 --> 00:07:00.760
موافق نیستی؟

00:07:00.829 --> 00:07:03.139
منظورم اینه، وقتی شروع به سوال کنی

00:07:03.207 --> 00:07:05.117
دیگه معلوم نیست کجا تموم میشه

00:07:05.185 --> 00:07:08.000
یه لحظه ممکنه یه پلیور کاموا پوشیده باشی

00:07:08.068 --> 00:07:10.313
لحظه‌ی بعد ممکنه تیکه‌های کاموا رو زمین پخش بشه

00:07:10.381 --> 00:07:12.326
...و تو اونجا وایساده باشی

00:07:14.203 --> 00:07:17.623
یا عیسی نمیدونم چی چی مسیح

00:07:20.806 --> 00:07:23.824
میتونی شلغم مسخره‌ات رو واسه خودت نگه داری

00:07:30.694 --> 00:07:32.941
گرسنه نیستم

00:07:36.394 --> 00:07:38.540
!شکلات‌هام -
چیا؟ -

00:07:39.243 --> 00:07:40.649
خوک احمق

00:07:40.717 --> 00:07:42.023
چیکار کردی؟

00:07:42.091 --> 00:07:43.365
اینا هدیه از طرف مادرم بود

00:07:43.433 --> 00:07:44.840
...تو -
از پاریس -

00:07:44.908 --> 00:07:46.984
از پاریس فرستاده بود

00:07:47.053 --> 00:07:48.660
گفتی میتونم یدونه بخورم

00:07:48.728 --> 00:07:49.834
آره، یدونه

00:07:49.903 --> 00:07:51.911
یدونه، هرزه‌ی گاو

00:07:51.979 --> 00:07:53.957
نمیدونستم کدوم یکی رو دلم میخواد

00:07:56.942 --> 00:07:58.179
!بیرون -
چی؟ -

00:07:58.248 --> 00:07:59.554
بیرون، بیرون، بیرون

00:07:59.622 --> 00:08:01.967
نه. این یه جور حقه‌اس

00:08:02.035 --> 00:08:03.744
،میخوای از پشت بهم شلیک کنی
...یا... یا

00:08:03.812 --> 00:08:06.729
.حقه نیست
پول وثیقه‌ات رو دادم

00:08:07.968 --> 00:08:10.349
اوه، خب پس

00:08:13.935 --> 00:08:16.584
ولی یه لحظه وایسا ببینم، خانم چیز

00:08:18.661 --> 00:08:20.941
شلغم دیگه‌ای نداریم

00:08:27.678 --> 00:08:28.884
هی، بیخیال

00:08:28.952 --> 00:08:30.827
شجاع باش، آرچر

00:08:30.895 --> 00:08:32.402
توی وضعیت‌های سخت‌تر از این بودی

00:08:32.470 --> 00:08:35.588
کوهستان آند رو یادته؟
سوارکاری مرگ رو چی؟

00:08:35.656 --> 00:08:37.967
بیخیال، توی اسمش هم مرگ بود

00:08:38.036 --> 00:08:39.979
اون همه مبارزه توی اسپانیا

00:08:40.047 --> 00:08:43.129
علیه سپاه کاندور رو یادته؟

00:08:43.197 --> 00:08:45.745
این یارو میدونه چی میگم

00:08:47.522 --> 00:08:49.062
پس اگه کوهستان آند نتونست منو بکشه

00:08:49.130 --> 00:08:50.839
و سربازهای آلمانی نتونستن منو بکشن

00:08:50.907 --> 00:08:53.554
...میدونم احتمالش کمه، ولی

00:08:53.623 --> 00:08:56.571
ممکنه شکست‌ناپذیر باشم

00:08:56.639 --> 00:08:58.883
...من

00:08:58.951 --> 00:09:01.633
!شکست‌ناپذیرم

00:09:03.911 --> 00:09:05.686
یا خدا

00:09:05.755 --> 00:09:08.168
دارم میمیرم

00:09:08.236 --> 00:09:09.642
خفه شو، نمیمیری

00:09:09.711 --> 00:09:11.453
فقط چند تا از دنده‌هات شکسته

00:09:11.521 --> 00:09:13.362
و احتمالاً ریه‌ات سوراخ شده

00:09:13.431 --> 00:09:14.704
چی؟ -
پرنده -

00:09:14.772 --> 00:09:16.046
چیه؟
همه‌امون داریم بهش فکر میکنیم

00:09:16.114 --> 00:09:17.385
هیچکس به اون فکر نمیکنه

00:09:17.453 --> 00:09:19.531
اون میکنه -
آره، الان دیگه بهش فکر میکنم -

00:09:19.600 --> 00:09:21.374
دیدی؟

00:09:21.442 --> 00:09:23.419
حس میکنم

00:09:23.487 --> 00:09:24.928
اگه قراره همه‌اش بهتون یادآوری کنم

00:09:24.996 --> 00:09:26.704
چقدر لازمه که خفه‌خون بگیرین

00:09:26.772 --> 00:09:28.748
دیگه اعصاب برام نمیمونه

00:09:28.817 --> 00:09:30.793
خب، فکر کنم از طرف همه اینو میگم

00:09:30.861 --> 00:09:32.703
حس میکنم الانش هم اعصاب نداری

00:09:32.772 --> 00:09:34.312
آره، منم همینطور -
راستش منم همینطور -

00:09:34.380 --> 00:09:37.162
خب، اگه فکر میکنین من الان عصبانیم

00:09:37.230 --> 00:09:39.910
وایسین تا ببینین چطوری دهن اژدها رو
سرویس میکنم

00:09:39.978 --> 00:09:41.016
چی؟ -
چی چی؟ -

00:09:41.085 --> 00:09:42.223
اوهوم

00:09:42.291 --> 00:09:43.892
وای خدا -
یا حضرت پرنده -

00:09:43.960 --> 00:09:45.026
چه خبر شده؟

00:09:45.094 --> 00:09:46.783
خب، گوش کن

00:09:46.850 --> 00:09:49.631
من دیگه بهتره برم

00:09:49.699 --> 00:09:53.555
ولی اونوقت از چی به عنوان طعمه استفاده کنم؟

00:09:53.623 --> 00:09:56.204
پنیر؟

00:09:56.272 --> 00:09:58.140
اینم از این

00:09:58.208 --> 00:10:01.643
یه لیوان خوب و خنک شراب پاستیس

00:10:01.711 --> 00:10:03.343
تا اشتهات باز بشه

00:10:03.412 --> 00:10:06.248
واسه چی؟ -
واسه تجربه‌های جدید؟ -

00:10:06.316 --> 00:10:09.353
متوجهی که پول پرداخت این رو ندارم

00:10:09.421 --> 00:10:11.354
یا برگردوندن پولی که واسه وثیقه‌ام گذاشتی

00:10:11.422 --> 00:10:14.591
،که یادم افتاد
واسه چی این کار رو کردی؟

00:10:14.659 --> 00:10:17.462
،خب، خودت گفتی
اینجا گیر افتادی

00:10:17.530 --> 00:10:20.132
به خاطر خیانتت، همسرت اینجا ولت کرد

00:10:20.200 --> 00:10:22.203
هزاران مایل دورتر از نیویورک

00:10:22.271 --> 00:10:26.108
جایی که مایه‌ی ننگی و طرد شدی
...و مایه‌ی تمسخری

00:10:26.176 --> 00:10:27.810
خیلی خب. فهمیدیم

00:10:27.878 --> 00:10:30.346
یه آواره‌ای که هیچ پولی نداری

00:10:30.414 --> 00:10:32.916
واسه همین رینو هر موقع دلش بخواد
میتونه دستگیرت کنه

00:10:32.984 --> 00:10:36.021
و من شک دارم زیاد معطلش کنه

00:10:36.089 --> 00:10:37.588
...تمشک

00:10:37.656 --> 00:10:38.890
...نارگیل

00:10:38.958 --> 00:10:41.326
گیلاس

00:10:41.394 --> 00:10:43.095
فندق

00:10:44.163 --> 00:10:47.634
‫ضمناً حتی اگه پاسپورت و بلیط هم داشتی

00:10:47.702 --> 00:10:51.105
‫اگه توی اون زندون شکلاتی باشکوه می‌موندی...

00:10:51.173 --> 00:10:52.674
‫ممکنه تا ابد اینجا...

00:10:52.742 --> 00:10:53.976
‫گیر بیوفتم!

00:10:54.044 --> 00:10:55.777
‫دقیقاً

00:10:55.845 --> 00:10:58.951
‫پس چرا نهایت استفاده رو ازش نمی‌کنی؟

00:10:59.217 --> 00:11:00.652
‫آخه اینجور هم نیست که

00:11:00.720 --> 00:11:03.225
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم داشته باشی، پس...

00:11:07.695 --> 00:11:08.996
‫به علاوه...

00:11:09.064 --> 00:11:10.767
‫شاید واقعا فناناپذیر باشی

00:11:12.502 --> 00:11:14.339
‫این... این خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه

00:11:18.043 --> 00:11:19.475
‫می‌خوای جنده بشم؟

00:11:19.543 --> 00:11:21.446
‫نه، جنده که نه

00:11:21.514 --> 00:11:25.351
‫محض رضای خدا، نه بابا.
‫بیشتر مثل یه...

00:11:25.419 --> 00:11:26.452
‫فاحشه میشی

00:11:26.520 --> 00:11:28.021
‫که مردا پول میدن تا باهاش سکس کنن

00:11:28.089 --> 00:11:29.955
‫و باهاش حرف بزنن

00:11:30.023 --> 00:11:32.859
‫- من...
‫- و لزوماً فقط مردا نه

00:11:32.927 --> 00:11:34.830
‫- چی؟
‫- و درواقع اونا به من پول میدن

00:11:34.898 --> 00:11:37.198
‫و بعدش من بهت...

00:11:37.267 --> 00:11:39.635
‫- یه درصد میدم
‫- درصد؟

00:11:39.703 --> 00:11:41.405
‫بذار بهش بگیم...

00:11:41.473 --> 00:11:42.906
‫14.9 متر

00:11:42.974 --> 00:11:44.709
‫از لبه‌ی بال راست تا چپ

00:11:44.777 --> 00:11:46.544
‫و شرط می‌بندم 15.3 متر عرضش میشه، نه

00:11:46.612 --> 00:11:48.748
‫آره، حتماً 15.3 متره

00:11:48.816 --> 00:11:52.219
‫که یعنی از هر دو طرف باید
‫40 سانت کم کنیم

00:11:52.287 --> 00:11:55.856
‫و می‌دونی که با 40 سانت
‫کلی کار می‌تونم بکنم

00:11:55.924 --> 00:11:59.328
‫مگه نه، لوس؟

00:11:59.396 --> 00:12:01.398
‫لوسی، مگه نه؟

00:12:04.802 --> 00:12:07.772
‫لوس. لوسی

00:12:07.840 --> 00:12:11.342
‫لوسیل گوسیل

00:12:11.411 --> 00:12:13.780
‫خیلی خب. پس باشه، قیافه بگیر

00:12:13.848 --> 00:12:15.983
‫ولی به نظرم بی‌شک

00:12:16.051 --> 00:12:17.885
‫به نفع تو هم هست که

00:12:17.953 --> 00:12:20.790
‫سقوط نکنیم و منفجر نشیم

00:12:24.093 --> 00:12:25.261
‫تشکر

00:12:25.329 --> 00:12:26.530
‫خدایا. یعنی اینقدر سخت بو...

00:12:32.104 --> 00:12:33.574
‫جنده‌ی گنده

00:12:36.610 --> 00:12:38.178
‫جنده‌ی گنده
‫[به آلمانی]

00:12:39.211 --> 00:12:39.846
‫به نفعته معنیش "ممنون" باشه

00:12:39.914 --> 00:12:42.217
‫نیست

00:12:42.285 --> 00:12:43.784
‫اشکال نداره، اگه بدون اینکه پوستمون کنده بشه

00:12:43.852 --> 00:12:45.554
‫از اینجا بریم، می‌تونی ازم تشکر کنی

00:12:45.622 --> 00:12:47.823
‫که...
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:12:47.891 --> 00:12:49.425
‫خیلی خب، تند نرین ببینم

00:12:49.493 --> 00:12:52.263
‫- بیا
‫- نه. نمی‌خوامش

00:12:53.698 --> 00:12:54.932
‫هیچکی اینا رو نمی‌خواد

00:12:55.000 --> 00:12:57.003
‫ولی هر کی وظیفه‌اش رو انجام میده

00:12:57.071 --> 00:12:59.004
‫با تو شروع میشه.
‫برو بالای درخت‌ها

00:12:59.072 --> 00:13:00.406
‫و منطقه رو شناسایی کن

00:13:00.474 --> 00:13:02.241
‫باشه، باشه، باشه

00:13:02.309 --> 00:13:03.745
‫و اگه ما رو اینجا بذاری و بری

00:13:03.813 --> 00:13:06.015
‫پیدات می‌کنم، پرهات رو می‌کنم

00:13:06.083 --> 00:13:08.650
‫پوست ناصافت رو به روغن زیستون
‫و رزماری آغشته می‌کنم

00:13:08.718 --> 00:13:11.553
‫و بعدش یه شیشه آبجو رو
‫می‌کنم تو سوراخ کونت

00:13:11.621 --> 00:13:13.124
‫و لاشه‌ی پیرت رو تا زمانی کباب می‌کنم که

00:13:13.192 --> 00:13:16.627
‫قهوه‌ای مایل به طلایی رنگ و خوشمزه بشه

00:13:16.695 --> 00:13:18.096
‫بعله

00:13:18.164 --> 00:13:19.799
‫اصلا چند سالته؟

00:13:19.867 --> 00:13:21.633
‫حدوداً 40

00:13:24.739 --> 00:13:27.808
‫پسر، چیزی درمورد دداستیکی...

00:13:27.876 --> 00:13:30.379
‫چیزی یادم بود

00:13:30.447 --> 00:13:32.681
‫نه، یادم رفته

00:13:32.749 --> 00:13:35.684
‫خیلی خب لوسی، یا حالا یا هیچوقت

00:13:35.752 --> 00:13:38.488
‫- عمراً
‫- 60 من 40 تو

00:13:38.556 --> 00:13:40.993
‫نه، من جنده‌ات نمیشم

00:13:41.061 --> 00:13:42.960
‫- فاحشه
‫- حالا هر چی. اون کارو نمی‌کنم

00:13:43.028 --> 00:13:45.398
‫- چون توی زندونم می‌مونی
‫- چی؟

00:13:45.466 --> 00:13:47.768
‫مگه اینکه 100 فرانک یا

00:13:47.836 --> 00:13:49.669
‫بلیطی از سفر دریایی داشته باشی

00:13:49.737 --> 00:13:51.039
‫می‌دونی که هیچکدومش رو ندارم

00:13:51.107 --> 00:13:53.275
‫و منم شیرینی‌هام رو ندارم

00:13:53.343 --> 00:13:55.343
‫پس خانم... بفرمایید

00:13:55.411 --> 00:13:56.855
‫اگه بگم نه چی؟

00:13:58.180 --> 00:13:59.244
‫لعنتی!

00:13:59.314 --> 00:14:00.689
‫یا پیغمبر!

00:14:06.322 --> 00:14:07.497
‫ای مادر...

00:14:09.272 --> 00:14:12.827
‫جنده!

00:14:12.895 --> 00:14:14.862
‫خدای بزرگ. آتشفشان فوران کرد!

00:14:14.930 --> 00:14:17.165
‫آتشفشان نیست، اسکل!

00:14:17.233 --> 00:14:20.709
‫از این جزیره مسخره متنفرم!

00:14:42.291 --> 00:14:44.737
‫یا پیغمبر

00:14:44.805 --> 00:14:45.978
‫خب...

00:14:46.046 --> 00:14:47.183
‫سلام

00:14:47.252 --> 00:14:49.229
‫- حالا چی؟
‫- استرلینگ

00:14:49.297 --> 00:14:50.871
‫خفه شو. یه سوال فوری

00:14:50.939 --> 00:14:53.350
‫خیابون عرضش چقدره؟

00:14:53.419 --> 00:14:56.572
‫12 متر؟

00:14:58.547 --> 00:15:01.566
‫حالا که حرفش شد...
‫با 40 اوکی هستی؟

00:15:03.576 --> 00:15:06.525
‫چی... چی بود؟

00:15:06.594 --> 00:15:08.535
‫خوبه

00:15:08.604 --> 00:15:10.715
‫- داره به هوش میاد
‫- هورا

00:15:10.281 --> 00:15:11.452
‫خفه شو

00:15:11.520 --> 00:15:13.363
‫و تو... یکم بهش بهش فضا بده

00:15:13.432 --> 00:15:14.938
‫سرعت سیر هوایی.
‫تیک‌آف

00:15:15.007 --> 00:15:17.353
‫برآافزا! برآافزا!

00:15:20.470 --> 00:15:23.754
‫تو روحش، من...
‫واقعا فناناپذیرم

00:15:23.822 --> 00:15:25.564
‫همچنین توی بد دردسری افتادی

00:15:25.632 --> 00:15:28.480
‫خفه شو. پم کو؟
‫عاشق داستان میشه

00:15:28.548 --> 00:15:31.865
‫اون... کسی توی هواپیما نبود

00:15:31.934 --> 00:15:33.877
‫پس پرنسس ما کجاست؟

00:15:33.945 --> 00:15:36.222
‫وایسا ببینم، نه، نه، نه. اونا...
‫اونا فرار کردن

00:15:36.291 --> 00:15:38.334
‫خدای بزرگ، چه مدت بی‌هوش بودم؟

00:15:38.402 --> 00:15:40.380
‫- یه ساعت
‫- خیلی زود گذشت

00:15:40.449 --> 00:15:42.323
‫خدای من، پس الان توی جنگلن

00:15:42.391 --> 00:15:43.530
‫اونم وسط شب؟

00:15:43.598 --> 00:15:45.273
‫خدای بزرگ

00:15:45.342 --> 00:15:49.061
‫خب؟ مگه هوا تاریک بشه
‫چه اتفاقی توی این جزیره کوفتی میوفته؟

00:15:49.129 --> 00:15:51.341
‫با شماره سه، من تیراندازی می‌کنم

00:15:55.498 --> 00:15:57.376
‫یک، دو...

00:16:00.391 --> 00:16:03.708
‫خدا لعنتت کنه

00:16:03.777 --> 00:16:06.089
‫عمیقاً متأسفم

00:16:06.157 --> 00:16:08.032
‫ولی من قطعاً ماشینت رو ضبط می‌کنم

00:16:08.100 --> 00:16:10.982
‫- پس...
‫- نه، تو رو منع می‌کنم. تو دیوانه‌ای

00:16:11.051 --> 00:16:13.060
‫نگرانی شما رو یادم می‌مونه

00:16:13.128 --> 00:16:15.240
‫عوضی!

00:16:15.308 --> 00:16:16.950
‫- عالی شد
‫- استرلینگ!

00:16:17.018 --> 00:16:18.625
‫مراقب باش

00:16:18.693 --> 00:16:20.268
‫نع

00:16:20.336 --> 00:16:22.077
‫خیلی خب

00:16:22.145 --> 00:16:25.228
‫یک، دو...

00:16:25.296 --> 00:16:27.944
‫همه سعی کنن روی من نرینن

00:16:28.012 --> 00:16:29.318
‫می‌دونی چیه؟

00:16:29.386 --> 00:16:30.792
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:16:30.861 --> 00:16:33.372
‫چیه؟

00:16:33.441 --> 00:16:34.815
‫اگه مثل کوسه باشن چی؟

00:16:34.883 --> 00:16:36.558
‫- هستن
‫- واقعاً؟

00:16:36.626 --> 00:16:39.206
‫نه، اگه به یکیشون شلیک کنی

00:16:39.274 --> 00:16:42.858
‫بوی خون بقیه رو وحشی کنه چی؟

00:16:42.927 --> 00:16:45.910
‫- اونوقت به بقیه‌شون هم تیراندازی می‌کنم
‫- نه، همه‌شون

00:16:47.653 --> 00:16:48.960
‫اگه بتونن یه قطره خون رو از

00:16:49.028 --> 00:16:51.608
‫- کیلومترها دورتر حس کنن...
‫- خدای من

00:16:51.676 --> 00:16:53.786
‫ممکنه چند صدتای دیگه از اونا هم باشه

00:16:53.854 --> 00:16:55.832
‫- حتی هزاران
‫- به تخمکمم نیست

00:16:57.340 --> 00:16:58.814
‫- چی؟
‫- به مال من هست

00:16:58.882 --> 00:17:00.927
‫اولاً، اونا مثل کوسه نیستن

00:17:00.995 --> 00:17:02.668
‫البته از اون لحاظ. و دوماً...

00:17:02.737 --> 00:17:05.586
‫هر کدوم اینا می‌تونن شما رو بکشن

00:17:05.654 --> 00:17:07.093
‫و بقیه‌شون سر استخون‌های

00:17:07.161 --> 00:17:08.669
‫جسدتون دعوا می‌کنن

00:17:08.737 --> 00:17:10.377
‫- خب...
‫- نمی‌دونم

00:17:10.446 --> 00:17:12.724
‫- به نظرم رأی بگیریم
‫- آره. موافقم

00:17:12.792 --> 00:17:15.606
‫به خدا قسم...

00:17:15.675 --> 00:17:17.584
‫کجا میریم؟

00:17:17.653 --> 00:17:20.133
‫خب، اونا به جنوب تراکو پریدن، پس...

00:17:20.201 --> 00:17:22.444
‫آتشفشان!
‫توجه!

00:17:22.513 --> 00:17:23.820
‫باید آروم‌تر برونی

00:17:23.888 --> 00:17:26.166
‫اوه، این لگن آرومتر از این هم میره؟

00:17:26.235 --> 00:17:29.987
‫معلومه، اح...
‫تیکه انداختی

00:17:30.055 --> 00:17:31.631
‫کلمه‌اش شبیه انگلیسیشه. ایول

00:17:33.374 --> 00:17:34.948
‫بگذریم، اگه کسی صدمه ندیده باشه

00:17:35.017 --> 00:17:36.724
‫و پم اونا رو به مسیر درستی راهنمایی کرده باشه

00:17:36.793 --> 00:17:38.870
‫حتماً باید به این مسیر برخورده باشن

00:17:38.938 --> 00:17:41.550
‫البته اگه قبلش مارها، مارمولک‌ها و آدم‌خوارها

00:17:41.619 --> 00:17:43.025
‫بهشون برنخورده باشن

00:17:43.093 --> 00:17:44.399
‫آره، انگار جای داغونی برای

00:17:44.468 --> 00:17:46.244
‫کاشت درخت نانه، نه؟

00:17:46.312 --> 00:17:48.188
‫- درخت نان؟ اینجا؟
‫- مگه نه؟

00:17:48.257 --> 00:17:49.999
‫منم همین...

00:17:50.067 --> 00:17:51.844
‫تو روحش

00:17:59.987 --> 00:18:01.831
‫- گلوله‌هام تموم شد
‫- قرار بود رای بگیریم

00:18:01.899 --> 00:18:03.743
‫من رای نه دادم.
‫خشابش رو عوض می‌کنم

00:18:07.697 --> 00:18:09.405
‫وای پسر، بیشتر هم شدن

00:18:09.473 --> 00:18:12.053
‫- یالا، یالا، یالا
‫- خدای یگانه!

00:18:12.121 --> 00:18:13.931
‫هیچی ارزش اینو نداره!

00:18:13.999 --> 00:18:15.606
‫بت برام مهم نیست!

00:18:15.674 --> 00:18:16.745
‫- چی؟
‫- چه بتی؟

00:18:16.814 --> 00:18:18.120
‫چی؟ وایسا ببینم، چی؟
‫نه، اون گفت...

00:18:18.188 --> 00:18:20.835
‫مراقب باش!

00:18:20.903 --> 00:18:22.077
‫نه!

00:18:22.145 --> 00:18:23.653
‫پر شد!

00:18:26.770 --> 00:18:30.490
‫- نه، نه، نه
‫- همه جا هستن!

00:18:30.558 --> 00:18:31.965
‫اون گلوله‌ها به چی آغشته شدن؟

00:18:32.033 --> 00:18:33.874
‫- خشاب عوض می‌کنم
‫- محرک مارمولک؟

00:18:33.943 --> 00:18:35.987
‫فکر نکنم

00:18:36.055 --> 00:18:37.028
‫پر شد

00:18:42.122 --> 00:18:43.763
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:18:43.832 --> 00:18:45.103
‫سوار شید

00:18:45.172 --> 00:18:48.388
‫باشه. گنده بک

00:18:48.457 --> 00:18:50.098
‫بگیرش، مارمولک!

00:18:50.166 --> 00:18:52.446
‫و این!

00:18:53.483 --> 00:18:56.769
‫بگیرش! بگیرش!

00:19:00.087 --> 00:19:02.667
‫خیلی خب، سواریم

00:19:04.512 --> 00:19:06.186
‫و تو! و تو!

00:19:06.255 --> 00:19:07.327
‫آرومتر برو

00:19:07.396 --> 00:19:08.666
‫هی خدا. باشه بابا

00:19:12.288 --> 00:19:14.065
‫مثل قدیما

00:19:15.809 --> 00:19:17.281
‫خیلی خب

00:19:17.349 --> 00:19:19.728
‫آره، پس به گمونم...
‫نیازی به تشکر نیست

00:19:19.796 --> 00:19:20.969
‫- متشکرم، متشکرم
‫- ممنون

00:19:21.038 --> 00:19:22.679
‫- خب، آخه...
‫- پرنده

00:19:22.748 --> 00:19:24.757
‫ولی چطوری پیدامون کردی؟

00:19:24.825 --> 00:19:26.767
‫نمی‌دونم. به گمونم شانسکی

00:19:26.835 --> 00:19:28.076
‫خدا رو شکر

00:19:28.144 --> 00:19:30.253
‫وایسا ببینم. کجا فرود اومدی؟

00:19:30.321 --> 00:19:33.943
‫اوه پسر. پم، صحبت از شانس شد...

00:19:40.612 --> 00:19:42.421
‫پس حساب کتاب کردی

00:19:42.489 --> 00:19:44.164
‫و فکر کردی "باید یه جوری با
‫این 15.3 متر فرود بیام"

00:19:44.232 --> 00:19:45.908
‫و از اینور تا اونورش 14.9 متر بود

00:19:45.976 --> 00:19:47.650
‫و پمپ سوخت جدا شد...

00:19:47.718 --> 00:19:49.360
‫آره، برای همین...

00:19:49.428 --> 00:19:50.835
‫-با روش دداستیک فرود آوردیش
‫- ایول دارم

00:19:50.904 --> 00:19:52.846
‫آره خب ولی بعدش یه بال رو به

00:19:52.915 --> 00:19:54.655
‫اولین درخت زدی

00:19:54.723 --> 00:19:56.969
‫و بعدش ریده شد به همه چی

00:19:57.037 --> 00:19:58.509
‫خب آره چون...

00:19:58.577 --> 00:20:00.119
‫چون هر عوضی‌ای که بتونه تشخیص بده

00:20:00.188 --> 00:20:01.963
‫خیابون 15.3 متر نیست

00:20:02.031 --> 00:20:03.673
‫و حتی اگرم بود

00:20:03.741 --> 00:20:06.321
‫فقط 40 سانت می‌موند که باید کم می‌شد

00:20:06.389 --> 00:20:09.257
‫مگه نه؟ و درواقع کلی ایده برای...

00:20:09.325 --> 00:20:12.295
‫اون 40 سانت داشتم
‫یا مثل...

00:20:12.362 --> 00:20:14.930
‫مثلا اگه اون پمپ سوخت کوفتی رو
‫باهاش درست می‌کردی

00:20:14.998 --> 00:20:16.598
‫تا هیچوقت اون سقوط اتفاق نمیوفتاد؟

00:20:16.666 --> 00:20:19.253
‫نه، بیشتر مثل یه کیر که...

00:20:21.571 --> 00:20:22.845
‫آره

00:20:29.178 --> 00:20:31.625
‫خنده‌دار بود

00:20:40.419 --> 00:20:57.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.