WEBVTT

00:00:06.688 --> 00:00:10.258
بیخیال، جدی باش -
!من خیلی هم جدیم -

00:00:10.459 --> 00:00:13.126
اون به معنای واقعی یه مشت غیرمنتظره بود

00:00:13.228 --> 00:00:16.431
،خب؟ نبود، ولی اگر هم بود
!حقت بود

00:00:16.432 --> 00:00:19.266
به خاطر چی؟
چون توی خنگ رو از دست مارمولک‌های گنده نجات دادم؟

00:00:19.369 --> 00:00:22.971
...مارمولک‌های گنده‌ای که لازم نبود بجنگم اگه -
اسم اون رو میذاری جنگیدن؟ -

00:00:22.972 --> 00:00:24.872
!اگه پمپ سوخت لامصب رو درستش میکردی...

00:00:24.974 --> 00:00:28.776
!اوه، خیلی خب
!پس همه‌اش تقصیر منه

00:00:28.878 --> 00:00:30.479
!آره دیگه

00:00:30.480 --> 00:00:34.182
خب، هنوزم مشتت غیرمنتظره بود

00:00:34.183 --> 00:00:35.684
...به این میگن مشت غیرمنتظره

00:00:35.685 --> 00:00:39.254
...آخ! کثافت -
خدا لعنتت کنه -

00:00:43.025 --> 00:00:45.227
!دست نگه دار! وایسا
!بس کن

00:00:45.228 --> 00:00:47.596
چیه؟ -
!اون -

00:00:50.333 --> 00:00:52.033
خدا لعنتش کنه

00:00:54.971 --> 00:00:57.405
چیه؟

00:00:57.507 --> 00:01:00.809
حقیقتش، متوجه نمیشم این چطوری
به کار تو مربوط میشه

00:01:00.810 --> 00:01:02.943
...چی میگی
!این کار و کاسبی مال منه خب

00:01:03.045 --> 00:01:05.646
...منظورم -
اون کار و کاسبی که اونجاست هم مال منه -

00:01:05.748 --> 00:01:09.584
!این کار و کاسبی هم مال منه -
کلانتری مال تو نیست که -

00:01:09.585 --> 00:01:10.786
آره -
...خب -

00:01:10.787 --> 00:01:13.755
خفه شو. مادر، فکر کنم داریم
از این منحرف میشیم

00:01:13.756 --> 00:01:15.489
...که فرودم چقدر محشر میشد اگه

00:01:15.591 --> 00:01:17.229
جواب میداد؟ -
مگه نه؟ -

00:01:17.230 --> 00:01:18.993
اگه با اما و اگر کار درست میشد

00:01:19.095 --> 00:01:21.429
همه‌امون کریسمس خوبی رو تجربه میکردیم

00:01:21.531 --> 00:01:23.064
و شاید بابانوئل برام

00:01:23.065 --> 00:01:25.933
یه هواپیمای دریایی 60 هزار دلاری جدید بیاره

00:01:26.035 --> 00:01:27.935
،اینقدر گنده‌اش نکن
کامل خراب نشده

00:01:28.037 --> 00:01:29.638
فقط بال جدید لازم داره

00:01:29.639 --> 00:01:31.306
و یه پمپ سوخت -
زن؟ -

00:01:31.307 --> 00:01:34.810
خدا میدونه چقدر طول میکشه تا از آمریکا
!برسه به اینجا

00:01:34.811 --> 00:01:38.212
سه ماه طول کشید تا یه لامپ کوچیک
برای رادیو برسه به دستمون

00:01:38.314 --> 00:01:40.881
و خدا میدونه چقدر خرج رو دستمون میذاره

00:01:40.983 --> 00:01:42.551
خب، کارخونه‌ی هواپیماسازی هم همینطور

00:01:42.552 --> 00:01:45.487
احتمالاً باید بدونن -
پولش رو تو میدی -

00:01:45.488 --> 00:01:47.155
...ولی کار و کاسبی مال توـه

00:01:47.156 --> 00:01:49.657
که مثل آب خوردن میتونم منحلش کنم

00:01:49.759 --> 00:01:51.459
!پولش رو تو میدی

00:01:51.494 --> 00:01:53.061
...ولی -
...در حال حاضر هم -

00:01:53.062 --> 00:01:55.396
بهتره یه راهی واسه جایگزین کردن پولی پیدا کنی

00:01:55.498 --> 00:01:57.965
که قرار نیست از شرکت هواپیمایی آرچر بیاد تو جیبم

00:01:58.067 --> 00:02:01.703
!وگرنه باید چمدونت رو ببندی و بری

00:02:01.704 --> 00:02:03.938
چمدون ندارم، فقط یه ساک دارم

00:02:04.040 --> 00:02:05.940
اینطوری جوابش رو میدن

00:02:06.042 --> 00:02:09.311
حالا، این هواپیما رو از "لارو"(فرانسوی) ببر بیرون -
از چی؟ -

00:02:09.312 --> 00:02:11.012
!لارو! لارو

00:02:12.081 --> 00:02:16.283
لارو" دیگه چه کوفتیه؟" -
فکر کنم یکی از مواد اولیه‌ی سس‌ـه -

00:02:16.385 --> 00:02:18.719
میدونی، مثلاً روی آبگوشت و این چیزها بریزی

00:02:27.770 --> 00:02:39.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.509 --> 00:03:10.778
...خب، فکر کنم بال‌های جدید واسه لوسی قراره

00:03:10.779 --> 00:03:14.081
حدود پنج هزار دلار خرج برداره -
که نداریمش -

00:03:14.183 --> 00:03:16.316
که بدون لوسی نمیتونیم به دستش بیاریم

00:03:16.418 --> 00:03:17.785
واسه پول درآوردن باید پرواز کنیم

00:03:17.786 --> 00:03:19.586
ولی واسه پرواز کردن هم باید پول داشته باشیم
...پس

00:03:19.688 --> 00:03:22.222
آره، داستانمون مثل "تبصره‌ی 22" شده
(رمانی که در سال 1961 به چاپ رسید)

00:03:22.224 --> 00:03:25.192
فکر نکنم اون کتاب هنوز چاپ شده باشه

00:03:25.294 --> 00:03:28.491
.خب... پول
ایده‌ای نداری؟

00:03:28.964 --> 00:03:31.733
نه -
بیخیال، یه پیشنهادی بده -

00:03:31.734 --> 00:03:33.134
نه -
پم -

00:03:33.135 --> 00:03:35.369
نه -
بیخیال، ایده‌ی بدی وجود نداره -

00:03:35.471 --> 00:03:37.437
خب، چه عجب

00:03:37.539 --> 00:03:39.773
چی؟ -
یه دفعه همه چی مورد قبوله -

00:03:39.875 --> 00:03:41.575
چی...؟ -
ایده‌ی بدی وجود نداره -

00:03:41.643 --> 00:03:44.362
.یا خدا
...داری در مورد

00:03:44.363 --> 00:03:46.914
اون ایده‌ی خیلی وحشتناکی بود -
نه، نبود -

00:03:46.915 --> 00:03:48.615
مایه‌ی تمسخر کوهستان آند شده بودیم

00:03:48.617 --> 00:03:51.918
و همه چیزمون رو از دست دادیم -
خیلی خب، آره -

00:03:52.020 --> 00:03:54.054
...شاید یکم از زمانمون جلوتر بودیم، ولی

00:03:54.156 --> 00:03:57.124
یا خدا -
محلی بود، قابل تحمل بود -

00:03:57.226 --> 00:04:00.394
!موش بود -
!موش نبود -

00:04:03.198 --> 00:04:06.466
!یکی بخر دو تا ببر، یکی بخر دو تا ببر

00:04:06.568 --> 00:04:08.435
!چینچیلا
(نوعی جونده شبیه به موش)

00:04:08.537 --> 00:04:13.590
طعمی به یاد ماندنی که همه جای دنیا محبوبه

00:04:14.910 --> 00:04:16.877
خدا لعنتش کنه

00:04:16.979 --> 00:04:19.679
ضمناً، مزارع خز و پوست گوشتشون رو
مجانی میدادن بهمون

00:04:19.782 --> 00:04:21.948
احتمالاً توی کارخونه‌ی چسب‌سازی هم
گوشت اسب مجانیه

00:04:22.050 --> 00:04:23.950
معنیش این نیست که مردم دلشون بخواد بخورنش

00:04:24.052 --> 00:04:25.819
چون گوشت کهنه‌ی اسبه

00:04:25.921 --> 00:04:27.221
از طرف دیگه، چینچیلا

00:04:27.222 --> 00:04:28.623
از بهترین خزهایی هستش که میشه خرید

00:04:28.624 --> 00:04:30.857
!راسو هم همینطور
ولی مردم نمیخورنش

00:04:30.959 --> 00:04:34.244
من راسو خوردم -
شک ندارم خوردی -

00:04:35.364 --> 00:04:38.532
چطور بود؟ -
راسویی -

00:04:39.735 --> 00:04:41.135
خیلی خب، خانم پریس

00:04:41.136 --> 00:04:42.903
شروع کن، بذار ببینمت

00:04:43.005 --> 00:04:45.205
خیلی خب، ولی مهربون باش

00:04:45.307 --> 00:04:48.842
چیز زیادی نداشتم -
اینو بازم میتونی بگی -

00:04:48.944 --> 00:04:50.611
نمیتونی یه چیزی بذاری توش؟

00:04:50.612 --> 00:04:52.512
توی چی؟ -
سوتینت -

00:04:52.614 --> 00:04:54.314
نه، منظورم این بود لباس‌هام زیاد نبود

00:04:54.416 --> 00:04:56.116
...واسه ماه‌عسل لباس آورده بودم، نه واسه

00:04:56.185 --> 00:04:59.286
سفر به اعماق شرم و ننگ ابدی

00:05:00.789 --> 00:05:03.223
هنوزم باید یه چیزی توش بذاری

00:05:03.325 --> 00:05:05.058
چرا نه؟
شنیدی که مامانت چی گفت

00:05:05.160 --> 00:05:08.095
واضحه که درخواستش زیاده -
چون فکر نمیکنم عملی باشه -

00:05:08.096 --> 00:05:09.963
که یه کارخونه‌ی لامپ رادیو بسازیم

00:05:10.065 --> 00:05:11.865
آره، احتمالاً مشکلات منطقه‌ای وجود داره

00:05:11.967 --> 00:05:14.702
این نگرانی اصلیته؟ -
هنوز دسته‌بندیشون نکردم -

00:05:14.703 --> 00:05:16.937
خب، نگرانی من نرمی استخوان و کمبود ویتامین ث
و انگل جَرَب

00:05:17.039 --> 00:05:20.640
و بیماری‌های مزخرف دیگه که فقیرها میگیرن، هستش

00:05:21.910 --> 00:05:24.946
تو فکر اون تندیس ارزشی داره یا نه

00:05:24.947 --> 00:05:26.680
وایسا، چی؟
کدوم تندیس؟

00:05:26.782 --> 00:05:28.316
،نمیدونم. توی جنگل
پرنسس و یارو آلمانی

00:05:28.317 --> 00:05:30.017
در مورد یه جور تندیس حرف میزدن

00:05:30.018 --> 00:05:32.385
چجور تندیسی؟ -
...یه جوری، چه بدونم. اونا -

00:05:32.488 --> 00:05:33.962
یه جور تندیس بومی؟ -
...اونا -

00:05:33.997 --> 00:05:36.390
پس واسه همین اون آلمانی آب‌زیرکاه
اومده توی جزیره

00:05:36.391 --> 00:05:39.359
به نظرت یشم‌ـه؟
زمردـه؟ یاقوت‌ـه؟

00:05:39.461 --> 00:05:41.896
طلاست؟ -
چیزی نگفتن -

00:05:41.897 --> 00:05:43.597
شرط میبندم یه میمون طلاییه

00:05:43.699 --> 00:05:45.333
نه! میمون طلایی نیست

00:05:45.334 --> 00:05:47.100
تو که نمیدونی -
چرا، میدونم -

00:05:47.202 --> 00:05:50.338
یه میمون طلایی نیست -
ولی ممکنه طلا باشه -

00:05:50.339 --> 00:05:52.839
آره، فکر کنم. تا زمانی که شکل میمون نباشه

00:05:52.941 --> 00:05:55.176
در مورد چی حرف میزنین؟ -
اینکه چرا تو سگ نیستی -

00:05:55.177 --> 00:05:56.877
خفه شو، پخمه -
ناتوان پرواز -

00:05:56.912 --> 00:05:58.412
خب کجاست؟ -
نمیدونم -

00:05:58.413 --> 00:06:00.081
چی کجاست؟ -
!تندیس -

00:06:00.082 --> 00:06:02.950
ولی از اونجایی که بهمون گفتن

00:06:02.951 --> 00:06:07.954
...بالای جنگل پرواز کنیم
عجبا... به نظرم توی جنگله

00:06:08.056 --> 00:06:10.023
یه تندیس طلایی، که یه جایی توی جنگله

00:06:10.125 --> 00:06:11.526
شرط می‌بندم چند میلیون ارزش داره

00:06:13.462 --> 00:06:15.962
به نظرم باید مدادت رو تیز کنی

00:06:16.064 --> 00:06:18.298
معذرت میخوام؟ -
"مدادت رو تیز کنی؟" -

00:06:18.400 --> 00:06:20.001
یه اصطلاحه؟

00:06:20.002 --> 00:06:22.969
این یه اصطلاح رایجه، نه؟ -
نه -

00:06:23.071 --> 00:06:26.373
معنیش اینه که توی حساب و کتابت مشکل داری

00:06:26.475 --> 00:06:29.910
دولت من صد هزار دلار رایش‌مارک

00:06:30.012 --> 00:06:32.479
،برای تندیس میده
ولی نه یه پنی بیشتر

00:06:32.581 --> 00:06:35.315
...تو فکرم ژاپن چقدر میده

00:06:35.417 --> 00:06:37.317
ژاپن چه ربطی به این موضوع داره؟

00:06:37.419 --> 00:06:39.486
خب، مطمئنم که دوست دارن یه فرودگاه نظامی
توی جزیره اجاره کنن

00:06:39.588 --> 00:06:42.455
مثلاً اگه یه وقت علیه آمریکا اعلان جنگ کنن

00:06:42.558 --> 00:06:44.992
.خدای من
جدی میگی؟

00:06:44.993 --> 00:06:48.195
فرانسوی‌ها صد ساله که مردم من رو
تحت‌اختیارشون قرار دادن

00:06:48.196 --> 00:06:50.864
به معنای واقعی هر کاری میکنم
که از دستشون خلاص بشم

00:06:50.966 --> 00:06:53.466
به معنای واقعی یا به عنوان مثال؟

00:06:53.569 --> 00:06:57.672
چطور مگه؟چی توی ذهنته؟

00:06:57.673 --> 00:07:00.574
،خب، گفتنش سخته
ذهنم توی جنب و جوشه

00:07:00.676 --> 00:07:04.311
فکرهای زیادی توشه -
یکی رو انتخاب کن -

00:07:04.413 --> 00:07:08.381
...شاید بتونیم 500 هزار تا

00:07:09.851 --> 00:07:13.220
وایسا، چیکار میکنی...؟ -
هیس. تظاهر میکنم دارم با تلفن حرف میزنم -

00:07:13.221 --> 00:07:16.690
سلام، ژاپن؟
سلام، بله. خب گوش کنین

00:07:16.792 --> 00:07:20.006
!خیلی خب
یک میلیون رایش‌مارک

00:07:20.462 --> 00:07:23.264
وقتی تندیس رو به دست آوردیم پرداخت میشه

00:07:23.265 --> 00:07:26.132
و تا اینجا، نمیدونیم اصلاً کجا رو بگردیم

00:07:26.234 --> 00:07:28.735
حالا که اینو گفتی، اینو پیدا کردم

00:07:28.837 --> 00:07:31.671
بین اسناد جدم پنهان شده بود

00:07:31.773 --> 00:07:35.241
!چه معرکه
خب، معامله‌امون میشه؟

00:07:35.344 --> 00:07:37.177
،اگه، وقتی زمانش رسید

00:07:37.279 --> 00:07:40.914
آلمان به مردم من کمک کنه
تا حکومت فرانسه رو براندازی کنن

00:07:41.016 --> 00:07:43.783
بله، به نظرم میتونم با اطمینان قول بدم

00:07:43.885 --> 00:07:46.753
به زودی نیازی نیست نگران فرانسه باشین

00:07:46.855 --> 00:07:50.490
پس بله، هر سیبرت، معامله‌امون میشه

00:07:50.592 --> 00:07:52.226
عالیه

00:07:52.227 --> 00:07:55.862
خب حالا، فکر کنم اشاراتی به مداد کردی؟

00:07:55.964 --> 00:08:00.580
...اوه، بله، من مداد خیلی بزرگی دارم

00:08:00.615 --> 00:08:03.537
من باید بگم بزرگه یا نه

00:08:06.598 --> 00:08:09.131
خب، فاکس یه ساختمون کوچیک
توی مرز شهر اجاره میکنه

00:08:09.234 --> 00:08:11.434
واسه همین میگم دزدکی بریم توش و سر و گوشی آب بدیم

00:08:11.536 --> 00:08:14.871
و ببینیم این چیز طلایی که میمون نیست چیه

00:08:14.973 --> 00:08:17.941
پس دستبردش بزنیم -
خب، به طور فنی اسمش دزدیدنه -

00:08:17.942 --> 00:08:19.876
.خفه، ولی آره
برای سرنخ‌ها

00:08:19.978 --> 00:08:23.714
اوه، شاید یه نقشه وجود داشته باشه -
!آره! مثل نقشه‌ی گنج -

00:08:23.715 --> 00:08:25.748
آره، حتماً، یه ضربدر بزرگ هم روشه

00:08:25.850 --> 00:08:29.719
صندوقچه‌ی گنج و جمجمه و استخون هم همینطور -
مسخره نشو -

00:08:29.754 --> 00:08:32.655
چرا باید روی نقشه علائم دزدهای دریایی باشه؟

00:08:32.757 --> 00:08:35.524
خب، ما توی راه رفت و آمد دریایی هستیم

00:08:35.627 --> 00:08:39.829
خب، در مورد مدادت شوخی نمیکردی، نه؟

00:08:39.931 --> 00:08:42.331
این موضوع شوخی‌بردار نیست -
عادلانه‌اس -

00:08:42.433 --> 00:08:46.002
جالبه، حتی موقع کشمکش احساسی هم متوجهش شدم

00:08:46.104 --> 00:08:48.938
به هیچ عنوان لهجه‌ی پلی‌نزیایی نداری

00:08:49.040 --> 00:08:51.340
واسه اینکه از وقتی پنج سالم بودم

00:08:51.442 --> 00:08:53.676
تا زمان دانشگاه فرستادن توی آمریکا درس بخونم

00:08:53.778 --> 00:08:55.978
اونوقت میگفتی با ژاپن متحد میشی

00:08:56.080 --> 00:08:59.448
فکر میکردم دلت با آمریکاست

00:08:59.550 --> 00:09:03.052
صحیح، چون این واسه هاوایی خیلی خوب جواب داد

00:09:03.154 --> 00:09:04.688
همیشه به نظرم طعنه‌آمیزه

00:09:04.689 --> 00:09:08.324
اگه خیلی دلت میخواد خم بشی
به طرفت بگو از جلو بکنتت

00:09:08.426 --> 00:09:10.893
عادلانه‌اس

00:09:10.995 --> 00:09:14.430
خب، واسه چی دولت آلمان اینقدر به توپوآ علاقه داره؟

00:09:14.532 --> 00:09:16.666
چی؟ -
توپوآ. تندیس رو میگم -

00:09:16.768 --> 00:09:20.603
...اوه، خب -
نگرانشون نباش -

00:09:20.705 --> 00:09:23.439
،واسه ملحق شدن به گارد سلطنتی
وقتی 12 سالشونه

00:09:23.541 --> 00:09:25.408
باید موافقت کنن که زبونشون رو ببرن

00:09:25.510 --> 00:09:26.810
!یا خدای بزرگ

00:09:26.811 --> 00:09:30.347
شوخی کردم -
اوه، ببخشید -

00:09:30.348 --> 00:09:32.949
واو، زیادی نژادپرستی ها

00:09:33.051 --> 00:09:35.484
تنهامون بذارین

00:09:35.586 --> 00:09:38.822
...خب. توپوآ
آلمان چرا بهش علاقه داره؟

00:09:38.823 --> 00:09:41.357
...بله، خب، رهبرمون

00:09:41.459 --> 00:09:43.225
همون یارو که شبیه چارلی چاپلینه؟ -
!نه -

00:09:43.328 --> 00:09:46.996
.نه
ما هرگز این حرف رو نمیزنیم

00:09:47.098 --> 00:09:50.633
واقعاً؟ -
باور کن. بگذریم، رهبرمون -

00:09:50.735 --> 00:09:53.502
یکم به مردم‌شناسی علاقه داره

00:09:53.604 --> 00:09:55.671
واسه همین آلمان یه موزه قراره بسازه

00:09:55.773 --> 00:09:58.908
...فهمیدم -
قوی‌ترین موزه‌ی دنیا میشه -

00:09:59.010 --> 00:10:03.013
برای بچه‌ها در تمام سنین

00:10:03.014 --> 00:10:05.214
...خیلی خب، نقشه از این قراره

00:10:05.316 --> 00:10:08.376
‫باید فاکس رو چند ساعتی از
‫خونه‌اش دور نگه داریم

00:10:08.478 --> 00:10:10.611
...واسه همین بعد از اینکه شامش رو تموم کرد

00:10:10.713 --> 00:10:12.047
‫از کجا می‌دونی اینجا غذا می‌خوره؟

00:10:12.048 --> 00:10:15.584
‫دیگه کجا هست که بخوره؟
‫رستوران لوئیجی؟

00:10:22.725 --> 00:10:26.293
‫- من که از لوئیجی خوشم میاد
‫- آره، کلی هم شپش داری

00:10:26.396 --> 00:10:29.364
‫- کلی هم که نه
‫- خب خفه شو. بعد از شام

00:10:29.432 --> 00:10:32.934
‫- باید مطمئن بشیم اینجا بمونه
‫- باشه

00:10:32.935 --> 00:10:34.603
‫نمی‌خوای بدونی چطوری؟

00:10:34.604 --> 00:10:37.672
‫- من می‌خوام چی و چراش رو بدونم
‫- چی؟

00:10:37.774 --> 00:10:39.840
‫شما اسکل‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟

00:10:39.942 --> 00:10:42.977
‫و بعدش... چرا اینجا انجامش میدین؟

00:10:43.079 --> 00:10:44.979
‫محض اطلاعت، داشتیم روی یه نقشه کار می‌کردیم

00:10:45.081 --> 00:10:48.382
‫تا اونقدری پول دربیاریم که بهت بدیم،
‫و دو بال جدید بگیریم، برای همین...

00:10:48.484 --> 00:10:50.317
‫بهتره چینچلادا نباشه!

00:10:50.420 --> 00:10:52.054
‫- خدای من
‫- خدای من!

00:10:52.055 --> 00:10:56.090
‫- می‌بینی؟
‫- چینچیلادا! اصلا یادم رفته بود!

00:10:56.192 --> 00:10:59.327
‫- چینچلادا نیست!
‫- خدای بزرگ

00:10:59.328 --> 00:11:01.929
‫خب، هر چی که هست
‫یه جا دیگه انجامش بده

00:11:02.031 --> 00:11:03.532
‫- نمی‌تونیم
‫- چرا؟

00:11:03.533 --> 00:11:05.866
‫هی... چون می‌خوایم اونو استخدام کنیم

00:11:05.968 --> 00:11:07.402
‫وایسا، چی؟

00:11:07.403 --> 00:11:09.103
‫وایسا، ایش!
‫- ما یعنی کی؟

00:11:09.205 --> 00:11:10.439
‫- ما رو میگی یا...
‫- آره!

00:11:10.440 --> 00:11:12.941
‫نه... برای بعد از شامه

00:11:12.942 --> 00:11:14.642
‫- صحیح
‫- الان بیشتر منطقی اومد

00:11:14.711 --> 00:11:17.211
‫می‌خوایم اون آلمانی رو
‫یکی دو ساعت سرگرم کنه

00:11:17.313 --> 00:11:18.947
‫اون آلمانی چاقالو رو میگی؟

00:11:18.948 --> 00:11:20.915
‫- نه!
‫- تو چرا حرف می‌زنی؟

00:11:21.017 --> 00:11:23.451
‫خیلی خب، 1: هدفت چیه؟

00:11:23.553 --> 00:11:25.886
‫و 2: چه ربطی به فاکس داره؟

00:11:25.988 --> 00:11:28.422
‫1: هیچی و 2: اونم هیچی

00:11:28.524 --> 00:11:31.092
‫- برای یه ساعت؟ هزار فرانک
‫- چی؟

00:11:31.194 --> 00:11:32.861
‫وایسا ببینم، زیاده؟
‫- آره!

00:11:32.862 --> 00:11:34.096
‫- بستگی داره...
‫- بله!

00:11:34.097 --> 00:11:35.697
‫رو اینکه فکر کنی 35 دلار بیشتره

00:11:35.698 --> 00:11:37.132
‫- چی؟
‫- مگه نه؟

00:11:37.133 --> 00:11:38.899
‫خب، باید ببینیم چقدر میشه گرفت...

00:11:39.001 --> 00:11:40.901
‫و اگه من فقط 40 درصد گیرم بیاد...

00:11:41.003 --> 00:11:43.504
‫14 دلار کوفتی؟

00:11:43.606 --> 00:11:46.173
‫خب، هزینه‌ی اتاق و غذات رو هم منها کنیم...

00:11:46.275 --> 00:11:51.413
‫- پس بی‌حساب میشیم... با نه دلار
‫- نه دلار؟

00:11:51.414 --> 00:11:55.083
‫تا کُس بدم به یکی.
‫اونم یه غریبه

00:11:55.084 --> 00:11:56.784
‫نمی‌دونم چرا اینقدر عصبی شدی

00:11:56.786 --> 00:11:58.953
‫منم غریبه بودم و مفتی کردمت

00:11:59.055 --> 00:12:01.555
‫آره خب، ولی اون دوتا چشم داره

00:12:01.657 --> 00:12:04.392
‫- هی!
‫- هزار تا لطفا. پیش می‌گیرم

00:12:04.460 --> 00:12:08.095
‫- پس اعتمادت کجا رفته؟
‫- پول من کجاست؟

00:12:08.197 --> 00:12:12.900
‫- پم؟
‫- چیه؟ بیخیال

00:12:13.002 --> 00:12:16.070
‫واسه یه روز بزرگ دخترونه واسه خودم
‫پس اندازش می‌کردم

00:12:16.172 --> 00:12:19.039
‫می‌خواستم سالن آرایشگاه،
‫یه لباس جدید بگیرم...

00:12:19.142 --> 00:12:21.857
‫برای کسی اهمیتی نداره

00:12:24.747 --> 00:12:27.282
‫- کلی شپش داری
‫- لطفا یکی برای شام

00:12:27.283 --> 00:12:29.450
‫و به سرآشپز بگو که

00:12:29.552 --> 00:12:33.220
‫بزرگترین استیک اینجا رو می‌خوام.
‫نیم‌پز و خونی باشه

00:12:33.322 --> 00:12:37.701
‫باید پایین رو تقویت کنم

00:12:37.736 --> 00:12:40.161
‫سعی کن عاشقش نشی

00:12:40.263 --> 00:12:41.963
‫و بهتره از الان شروع کنی

00:12:41.998 --> 00:12:43.998
‫ببین می‌تونی یه شام مفتی گیر بیاری یا نه

00:12:44.100 --> 00:12:47.968
‫- گفتی که پول میز منم کم کردی ازش!
‫- برای صبحانه‌ی سبک، عزیزم

00:12:48.070 --> 00:12:50.004
‫- چی؟
‫- پنجه‌های رایگان خرس!

00:13:02.267 --> 00:13:07.871
‫خب، درخت نان...
‫جریانش چیه؟

00:13:07.973 --> 00:13:10.140
‫حدوداً میانگین یک کیلو

00:13:11.310 --> 00:13:14.278
‫یه شوخی بود

00:13:14.346 --> 00:13:16.764
‫هی، اون سیب‌زمینی و مابقی غذا

00:13:16.765 --> 00:13:19.250
‫- رو میخوری؟
‫- بلی

00:13:19.251 --> 00:13:21.084
‫چون احتمالا باید یه چیزی بخورم

00:13:21.186 --> 00:13:23.587
‫- دارم مست میشم
‫- خب؟

00:13:23.689 --> 00:13:28.058
‫و بعضی وقتا که مست میشم
‫یکمی... میزنه به سرم

00:13:28.160 --> 00:13:30.795
‫- خب؟
‫- بعله

00:13:30.796 --> 00:13:34.198
‫حداقل یه تیکه گیج... گچ...

00:13:34.199 --> 00:13:36.501
‫هویج می‌خوام!

00:13:36.502 --> 00:13:42.172
‫نگران نباش عزیزم...
‫یه هویج بزرگ برات دارم

00:13:42.274 --> 00:13:46.072
‫عجب. چطوره که هنوز مجرد موندی؟

00:13:47.619 --> 00:13:49.753
‫خیلی خب کرکرز، اینجاست که تو
‫وارد عمل میشی

00:13:49.855 --> 00:13:51.588
‫- اون پنجره حموم رو می‌بینی؟
‫- آره

00:13:51.690 --> 00:13:54.324
‫ازت می‌خوام بپری بری اون تو
‫و در جلویی منتظرتیم

00:13:54.426 --> 00:13:56.126
‫باشه!

00:13:57.029 --> 00:13:58.762
‫- بی‌صدا!
‫- باشه، باشه!

00:13:58.864 --> 00:13:59.864
‫انگار که یه...

00:13:59.865 --> 00:14:01.065
‫چی شد؟

00:14:01.066 --> 00:14:02.734
‫- ببخشید!
‫- خدا لعنتت کنه

00:14:02.735 --> 00:14:06.103
‫- ببخشید! گیری کردیما
‫- یالا، بیا

00:14:09.441 --> 00:14:13.310
‫- به خدا قسم...
‫- می‌دونی حدودا 80 سال عمر دارن؟

00:14:13.412 --> 00:14:16.119
‫- اون چند سالشه؟
‫- حدودا 40؟

00:14:17.629 --> 00:14:18.750
‫خدا لعنتت کنه، پرنده!

00:14:18.751 --> 00:14:20.351
‫خب، کی اونو اونجا گذاشته؟

00:14:20.352 --> 00:14:22.020
‫تو موقعیتی؟

00:14:22.021 --> 00:14:23.588
‫برای چی؟

00:14:23.589 --> 00:14:25.289
‫- که درو باز کنی؟
‫- چی؟

00:14:25.357 --> 00:14:28.626
‫- در کوفتی رو باز کن!
‫- چطوری؟

00:14:28.627 --> 00:14:31.395
‫- منظورت چیه که چطوری؟
‫- آره، نقشه‌ات چی بود؟

00:14:31.430 --> 00:14:33.130
‫نمی‌دونم، رو دستگیره بپر!

00:14:33.198 --> 00:14:35.767
‫- از اون دایره‌ای هاست!
‫- تابلوئه!

00:14:35.768 --> 00:14:37.201
‫وای خدا

00:14:37.202 --> 00:14:40.637
‫وای خدا، وای خدا.
‫خیلی خب، بذار فکر کنم

00:14:40.739 --> 00:14:42.340
‫اگه... اگه ما...

00:14:42.341 --> 00:14:44.408
‫چی؟ چرا اون کارو کردی؟

00:14:44.510 --> 00:14:46.010
‫چون کل شب رو وقت نداریم

00:14:46.011 --> 00:14:49.047
‫نمی‌خوایم فاکس بدونه که
‫کسی از خونه‌اش دزدی کرده!

00:14:49.048 --> 00:14:51.314
‫می‌فهمه

00:14:51.417 --> 00:14:53.784
‫دهنت رو باز کن، عزیزم

00:14:53.886 --> 00:14:56.853
‫قطار داره میاد!

00:14:56.955 --> 00:14:59.156
‫هو هو چی چی چی!

00:14:59.258 --> 00:15:02.092
‫اوضاع چطوره، خانم وندرتانت؟

00:15:03.862 --> 00:15:06.263
‫عالیه، عالیه

00:15:06.365 --> 00:15:08.298
‫شما و مهمونتون دوست دارین از

00:15:08.400 --> 00:15:11.401
‫برندی و سیگار در اتاقتون لذت ببرین؟

00:15:11.503 --> 00:15:16.006
‫بله، خیلی لژت می‌بریم

00:15:16.108 --> 00:15:18.508
‫هو هو چی چی چی!

00:15:19.745 --> 00:15:21.445
‫چرا اینقدر عصبی شدی؟

00:15:21.447 --> 00:15:23.647
‫چون چرا روی صندلی ریدی؟

00:15:23.749 --> 00:15:25.615
‫- ترسیده بودم!
‫- از چی؟

00:15:25.717 --> 00:15:28.085
‫اینکه چقدر از اینکه روی صندلی
‫برینم عصبی میشی!

00:15:28.187 --> 00:15:29.854
‫پرنده، به جان...
‫آخ!

00:15:29.855 --> 00:15:31.389
‫- چه کوفتیه؟
‫- اون چیه؟

00:15:31.390 --> 00:15:34.691
‫انگار یه چمدون قهوه‌ای بزرگه، پم

00:15:34.793 --> 00:15:36.726
‫که یه جور رادیوی جاسوسی داخلشه

00:15:36.829 --> 00:15:39.196
‫پرنده؟

00:15:39.298 --> 00:15:40.731
‫تمومش کنین، کله خرا!

00:15:40.732 --> 00:15:42.899
‫بیاین اینجا و این چیزا رو ببینین

00:15:43.001 --> 00:15:46.737
‫- چه کوفتی؟
‫- مگه نه؟ اینو ببین

00:15:46.738 --> 00:15:49.740
‫- اینا یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم ولی به نظرم

00:15:49.741 --> 00:15:53.945
‫- اون آلمانی یه هدف عجیبی داره
‫- زائدن

00:15:53.946 --> 00:15:56.447
‫بله، عزیزم

00:15:56.448 --> 00:16:00.450
‫و به زیبایی به همراه این
‫موسیقی جاز می‌رقصیم...

00:16:00.552 --> 00:16:03.420
‫و کیرم تو این سوتین!

00:16:03.522 --> 00:16:06.524
‫- وایسا، چی؟
‫- و می‌رقصیم...

00:16:06.525 --> 00:16:10.060
‫بچه‌ها، اینو نیگا!

00:16:10.162 --> 00:16:11.995
‫تو روحش! جزیره‌ست!

00:16:12.097 --> 00:16:15.465
‫- موهام سیخ شد!
‫- آزارگر. پرنده‌ها رو به سیخ می‌کشی؟

00:16:15.567 --> 00:16:17.334
‫و بیین، اون تندیسه!

00:16:17.436 --> 00:16:19.937
‫خیلی خب، یالا بیاین

00:16:19.938 --> 00:16:21.506
‫چی گفتی؟ نه! نمی‌تونیم نقشه رو برداریم

00:16:21.507 --> 00:16:23.141
‫اون می‌فهمه که یکی ازش دزدی کرده!

00:16:23.142 --> 00:16:25.775
‫- اینطوری فکر می‌کنی؟
‫- خب، از لحاظ فنی غارت کردیم، ولی...

00:16:25.878 --> 00:16:27.545
‫پرنده! پم، کپیش کن!

00:16:27.546 --> 00:16:30.113
‫- پرنده رو؟
‫- نقشه رو. خدا لعنتت کنه!

00:16:30.215 --> 00:16:32.282
‫تو نقشه رو کپی کن،
‫ما اینجا رو مرتب می‌کنیم!

00:16:32.384 --> 00:16:36.586
‫- پسر، از کجا شروع کنیم، نه؟
‫- یه کلمه هم از گرد گیرمون بشنویم

00:16:39.858 --> 00:16:42.893
‫یالا! جندی احمق!

00:16:42.928 --> 00:16:46.710
‫خب، این بیدارت می‌کنه!

00:16:46.745 --> 00:16:49.299
‫ای حرومی. تق تق!

00:16:49.401 --> 00:16:50.568
‫نه، نه!

00:16:50.569 --> 00:16:54.738
‫- خب، اینجا چی داریم؟
‫- هیچی! چی می‌خوای؟

00:16:54.840 --> 00:16:57.132
‫براتون بازم برندی آوردم، ولی انگار

00:16:57.167 --> 00:17:00.083
‫مهماندارتون زیادی خورده

00:17:00.118 --> 00:17:03.246
‫- شاید بهتر باشه بذاریم بخوابه
‫- اون چیزیش نیست. برو بیرون!

00:17:03.348 --> 00:17:05.048
‫بذار راحت بخوابه

00:17:05.083 --> 00:17:06.350
‫خدا لعنتت کنه، زنیکه!

00:17:06.351 --> 00:17:09.786
‫- کری یا احمق؟
‫- خودت انتخاب کن

00:17:09.788 --> 00:17:12.013
‫مانو عزیزم، میشه یه لحظه بیای؟

00:17:12.057 --> 00:17:13.591
‫میشه پسر خوبی باشی

00:17:13.592 --> 00:17:16.593
‫و مهمون خانم وندرتانت رو به بیرون
‫راهنمایی کنی؟

00:17:16.695 --> 00:17:19.196
‫باشه! از الان به بعد

00:17:19.298 --> 00:17:24.000
‫- پاستای کوفتی رو توی رستوران لوئیجی می‌خورم!
‫- چندش، لوئیجی!

00:17:28.600 --> 00:17:31.007
‫یالا، یالا

00:17:31.109 --> 00:17:32.909
‫بلند شو!

00:17:35.480 --> 00:17:37.914
‫الان نه دلارم رو می‌گیرم؟

00:17:38.016 --> 00:17:41.751
‫- نه
‫- هو هو چی چی چی!

00:17:41.853 --> 00:17:44.487
‫برای پیدا کردن اون تندیس کوفتی لحظه شماری می‌کنم

00:17:44.590 --> 00:17:46.823
‫تا از این جزیره‌ی تخمی برم!

00:17:46.925 --> 00:17:49.259
‫آخه چرا انگلیسی حرف می‌زنم؟

00:17:49.361 --> 00:17:51.061
‫پم، نقشه در چه حاله؟
‫تموم نشد؟

00:17:51.063 --> 00:17:53.964
‫وایسا

00:17:54.066 --> 00:17:55.766
‫خیلی خب، تمومه!

00:17:56.702 --> 00:18:01.154
‫- چه کس‌شعری؟

00:18:01.189 --> 00:18:02.839
‫گفتم بذار خشک بشه!
‫چرا نذاشتی خشک بشه؟

00:18:02.941 --> 00:18:04.708
‫چرا سوراخ کونت رو مثل

00:18:04.810 --> 00:18:06.676
‫غاز کوفتی کریسمس ندوختم؟

00:18:06.778 --> 00:18:08.079
‫چی؟

00:18:08.080 --> 00:18:09.780
‫- اینجور غاز رو نمی‌دوزن؟
‫- اولاً...

00:18:09.881 --> 00:18:11.515
‫کاملا مطمئنم که قبل از پخت هر پرنده‌ای

00:18:11.516 --> 00:18:13.350
‫سوراخ کونش برداشته میشه...

00:18:13.452 --> 00:18:15.152
‫جریان چیه؟

00:18:15.254 --> 00:18:17.854
‫پنجره شکسته

00:18:17.956 --> 00:18:21.024
‫- خیلی خب، نقشه جایگزین رو اجرا می‌کنیم!
‫- چی؟ نه، از نقشه جایگزین متنفرم!

00:18:21.126 --> 00:18:23.460
‫نقشه جایگزین رو اجرا می‌کنیم

00:18:23.562 --> 00:18:25.528
‫و به نفعته به چیزی مشکوک نشه، پرنده!

00:18:25.631 --> 00:18:27.874
‫یالا، از در پشتی میریم!

00:18:29.134 --> 00:18:30.668
‫آهای؟

00:18:30.669 --> 00:18:34.170
‫وای پسر. خیلی خب، برو که بریم

00:18:36.842 --> 00:18:39.810
‫اوه پسر، نقشه جایگزین عالیه

00:18:39.811 --> 00:18:42.712
‫خفاش، خفاش!

00:18:46.592 --> 00:18:48.926
‫ببخشید؟ لطفا بیاید اینجا

00:18:48.927 --> 00:18:50.495
‫بله آقا؟

00:18:50.496 --> 00:18:52.529
‫خب محض اطلاعت بگم،
‫دیشب یه چیزی که

00:18:52.631 --> 00:18:55.165
‫فقط می‌تونم فرض کنم
‫یه خفاش جنگی گنده بود بهم حمله کرد

00:18:55.267 --> 00:18:57.434
‫که این کارو با صورتم کرد و خونه‌ام رو

00:18:57.536 --> 00:18:59.736
‫آغشته به خون و گه کرد

00:18:59.838 --> 00:19:01.172
‫چه وحشتناک

00:19:01.173 --> 00:19:03.473
‫آره آره، واقعا هم وحشتناک بود

00:19:03.575 --> 00:19:08.813
‫ولی اصلا با این صبحونه قابل مقایسه نیست!

00:19:08.814 --> 00:19:11.681
‫و احتمالا با این نقشه کوفتی
‫هم قابل مقایسه نباشه

00:19:11.783 --> 00:19:15.153
‫- بیخیال، عجله داشتم
‫- که ساک بزنی؟

00:19:15.154 --> 00:19:16.621
‫بهت میگم چی افتضاحه...

00:19:16.622 --> 00:19:19.489
‫با یه خفاش عوضی گرفته شدن!

00:19:19.591 --> 00:19:23.794
‫ولی نه به اندازه‌ی اون نقشه!

00:19:25.120 --> 00:19:37.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.