WEBVTT

00:00:04.460 --> 00:00:07.330
خیلی خب، ادامه بده

00:00:08.460 --> 00:00:09.510
خوب داری میای

00:00:09.550 --> 00:00:10.550
ادامه بده

00:00:11.100 --> 00:00:12.880
میشه درش بیارم؟ -
نه -

00:00:12.920 --> 00:00:14.580
خفه شو. ادامه بده

00:00:14.620 --> 00:00:16.930
اصلاً از این خوشم نمیاد

00:00:16.970 --> 00:00:19.060
...خب، ولی وقتی سورپرایز رو ببینی
...ادامه بده

00:00:19.100 --> 00:00:21.450
ناراحت بودن در مورد نقشه رو فراموش میکنی

00:00:21.500 --> 00:00:24.020
.منم همین رو میگم دیگه
...اگه هدفت اینه از ناراحتی درم بیاری

00:00:24.070 --> 00:00:25.890
آخ! چی...؟

00:00:25.940 --> 00:00:28.110
ببخشید. باید میگفتم بری چپ -
خدا لعنتت کنه -

00:00:28.160 --> 00:00:30.070
وایسا، دست نگه دار. وایسا، وایسا، وایسا

00:00:31.380 --> 00:00:32.990
چـ...؟ چی...؟

00:00:33.030 --> 00:00:34.030
!تا-دا

00:00:34.080 --> 00:00:36.560
چجوری اینطوری شده؟

00:00:36.600 --> 00:00:38.470
.همینو بگو
اولش با خودم گفتم ""پفف

00:00:38.510 --> 00:00:40.260
"ولی بعدش با خودم گفتم "اِی

00:00:40.300 --> 00:00:42.470
چیکار کردی؟ -
خب -

00:00:42.520 --> 00:00:44.130
،از دنده‌ها استفاده کردم
وضعیتشون خوب بود

00:00:44.170 --> 00:00:46.220
دورشون رو با محکم‌ترین بامبوهایی
که پیدا کردم احاطه کردم

00:00:46.260 --> 00:00:48.130
منم کمک کردم -
خفه. بعدش روشون رو -

00:00:48.180 --> 00:00:50.350
با بادبان پوشوندم
و همه جا رو محکم‌تر از کیر خر

00:00:50.400 --> 00:00:52.050
به همدیگه چسبوندم

00:00:52.090 --> 00:00:54.230
هی -
کیر خر؟ -

00:00:54.270 --> 00:00:56.140
کیر خر؟ -
آره خب. چه بدونم -

00:00:56.180 --> 00:00:57.230
اصطلاح رایجیه -
همین دیگه -

00:00:57.270 --> 00:00:59.880
گاو نفهم، خرابش کردی

00:00:59.930 --> 00:01:02.800
ولی فکر کردم خوشحال میشی

00:01:02.840 --> 00:01:04.110
خوشحال؟

00:01:04.150 --> 00:01:05.110
فکر کردی خوشحال میشم؟

00:01:05.150 --> 00:01:07.240
...باید

00:01:07.280 --> 00:01:09.240
چی چی شد؟

00:01:16.900 --> 00:01:18.990
یالا، یالا، یالا

00:01:19.030 --> 00:01:20.210
کجایی؟

00:01:23.470 --> 00:01:25.870
یالا، یالا، یالا

00:01:28.870 --> 00:01:31.050
.یالا، عزیزم
یالا. تو میتونی

00:01:31.090 --> 00:01:32.830
نذار توی هدفش قرار بگیریم

00:01:37.555 --> 00:01:41.355
.صبح بخیر، تخم‌مرغ کوچولوی من
میخوای یکم فلفل روت بریزم؟

00:01:44.320 --> 00:01:46.800
یالا، خوک چاقالوی روسی

00:01:50.555 --> 00:01:53.355
چیه، از فلفل خوشت نمیاد؟

00:01:56.810 --> 00:01:57.810
لعنتی

00:01:57.834 --> 00:02:00.134
به عنوان یه تخم‌مرغ زیادی مشکل‌پسندی

00:02:02.820 --> 00:02:04.600
...حروم زا

00:02:04.640 --> 00:02:05.730
!نه

00:02:05.780 --> 00:02:07.300
!نه، نه، نه، نه، نه

00:02:07.327 --> 00:02:10.327
وای نه، تخم‌مرغ رو سوزوندم

00:02:11.355 --> 00:02:13.355
صبحونه‌ام خراب شد

00:02:14.650 --> 00:02:17.660
لعنتی. خدا لعنتش کنه

00:02:17.700 --> 00:02:20.140
!کیرم دهنت

00:02:24.360 --> 00:02:26.360
...چـ... چی... چی چی

00:02:26.400 --> 00:02:28.670
...اون -
آرچر؟ هی -

00:02:28.710 --> 00:02:30.190
هی

00:02:30.230 --> 00:02:32.670
کجا رفتی، رفیق؟

00:02:32.720 --> 00:02:34.500
اسپانیا

00:02:35.670 --> 00:02:37.200
وای پسر

00:02:37.240 --> 00:02:39.420
اسپانیا عالی نیست؟

00:02:39.460 --> 00:02:42.550
بیخیال، غذای تاپاس دارن

00:02:46.534 --> 00:02:56.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.370 --> 00:03:25.290
آرچر؟

00:03:25.330 --> 00:03:26.730
آرچر. هی. بجنب

00:03:26.770 --> 00:03:28.510
یالا. یالا

00:03:28.550 --> 00:03:30.290
به خودت بیا، داداش

00:03:30.340 --> 00:03:32.300
چون، مهمون داریم

00:03:32.340 --> 00:03:34.650
چی؟ وایسا، من کجام؟

00:03:34.690 --> 00:03:36.210
اینجا پیش من و کرکرز

00:03:36.260 --> 00:03:37.650
اه -
هی -

00:03:37.690 --> 00:03:39.040
سوال اینه که، تو کجا بودی؟

00:03:39.090 --> 00:03:40.520
پم، بدترین چیز بود

00:03:40.570 --> 00:03:42.260
یه دفعه، برگشته بودم به اسپانیا

00:03:42.310 --> 00:03:44.350
و اون زیگلر حرومی بهم شلیک میکرد

00:03:44.400 --> 00:03:46.660
...آره، خب

00:03:46.700 --> 00:03:48.400
کدوم دفعه رو میگی؟ -
یعنی چی؟ -

00:03:48.440 --> 00:03:51.270
آره، خب، داستان بامزه‌ایه -
زیگلر؟ -

00:03:51.320 --> 00:03:54.190
.سلام، آرچر
الان دیگه کامیون آشغالی میرونی؟

00:03:54.230 --> 00:03:56.490
.نه، من... وایسا
چطوری اومدی اینجا؟

00:03:56.540 --> 00:03:58.980
اتفاق شگفت‌انگیزیه، نه؟

00:03:59.020 --> 00:04:00.320
به معنای واقعی، شگفت‌انگیزه

00:04:00.370 --> 00:04:02.200
اینجا بار داره؟

00:04:02.240 --> 00:04:04.590
.یه نوشیدنی بهت بدهکارم
ناسلامتی منو مشهور کردی

00:04:04.614 --> 00:04:07.414
!رفقا! این آرچره
!همون که تو اسپانیا بود

00:04:10.600 --> 00:04:13.990
آره

00:04:14.030 --> 00:04:15.600
"اینی که گفت یعنی "آس معکوس

00:04:15.640 --> 00:04:18.730
چون تو اسپانیا پنج بار هواپیماش رو زدم

00:04:18.780 --> 00:04:21.170
میدونیم -
تازه اشاره نکنم، چشمش هم کار توـه -

00:04:21.220 --> 00:04:23.830
پس واسه چی اشاره کردی؟ -
چه بدونم -

00:04:23.870 --> 00:04:25.920
واسه چی اومدی اینجا؟ -
...خب -

00:04:25.960 --> 00:04:28.400
فکر نکنم به شما مربوط باشه، هاپتمن زیگلر

00:04:30.555 --> 00:04:34.055
باهام بیاین. تو و سربازها توی هتل میمونین

00:04:34.620 --> 00:04:37.750
خب، آرچر، لطفاً اجازه بده برات یه نوشیدنی بگیرم

00:04:37.800 --> 00:04:39.410
بعداً بیا پیدام کن

00:04:39.450 --> 00:04:41.930
.نگران نباش
پیدات میکنم

00:04:41.970 --> 00:04:44.800
خب، اولین بارت میشه

00:04:45.555 --> 00:04:48.555
خب، آماده‌ای که آدم‌خوارهای وحشی رو
بمباران کنی؟

00:04:48.579 --> 00:04:52.379
معلومه، مثل بمباران سگ‌های اسپانیایی
توی گرنیکا

00:04:52.770 --> 00:04:54.380
عجب، پس اون یارو

00:04:54.420 --> 00:04:56.340
که اون همه بهت شلیک کرده

00:04:56.380 --> 00:04:58.380
،و چشمت رو کور کرده
...یه دفعه

00:04:58.430 --> 00:05:00.820
توی این جزیره‌ی ریزه میزه
اینور دنیا پیداش میشه؟

00:05:00.860 --> 00:05:02.730
آخه، احتمالش چقدر بود؟

00:05:02.780 --> 00:05:05.040
دقیقاً صفر -
خفه شو، پرنده -

00:05:06.430 --> 00:05:08.350
خب، روبراهی؟

00:05:08.390 --> 00:05:10.740
.آره
نه، روبراهم

00:05:10.790 --> 00:05:13.570
.خوبم. کاملاً خوبم
...من

00:05:19.490 --> 00:05:21.450
!لعنتی

00:05:23.100 --> 00:05:26.450
.نه. خوبم
عالیم

00:05:26.500 --> 00:05:28.540
چون قراره بکشمش

00:05:28.590 --> 00:05:30.410
خیلی خب، خانمی

00:05:30.460 --> 00:05:32.760
باید باهم صحبت کنیم

00:05:32.810 --> 00:05:34.510
نمیدونم توی چه رشته‌ای درس خوندی

00:05:34.550 --> 00:05:37.420
و کدوم دانشگاه باکلاسی رفتی

00:05:37.470 --> 00:05:39.080
فینچ -
چی؟ -

00:05:39.120 --> 00:05:40.860
به فینچ رفتم

00:05:40.900 --> 00:05:43.430
کسی اهمیتی نمیده، ولی میتونم تصور کنم

00:05:43.470 --> 00:05:45.860
که بهت مدیریت کسب و کار یاد ندادن؟

00:05:45.910 --> 00:05:49.430
چه بدونم -
خب، حالا تو یه کسب و کار هستی -

00:05:49.480 --> 00:05:51.870
که روش سرمایه‌گزاری بزرگی کردم

00:05:51.910 --> 00:05:54.310
چی؟
کلوچه پنجه خرسی و شراب برندی؟

00:05:54.350 --> 00:05:56.960
و یه سقف بالای سرت

00:05:57.010 --> 00:05:58.360
،و تا به اینجای کار

00:05:58.400 --> 00:06:00.440
هیچ پولی واسم درنیاوردی -
خب، چطوری میتونم؟ -

00:06:00.490 --> 00:06:02.840
.اینجا رو نگاه کن
تقریبا هیچکس اینجا ینست

00:06:02.880 --> 00:06:04.410
خب، اون چطوره؟

00:06:04.450 --> 00:06:06.800
ازش پرسیدی میخواد سر قرار ببرتت؟

00:06:06.840 --> 00:06:08.800
از هردوشون پرسیدم -
جداً؟ -

00:06:08.840 --> 00:06:11.630
اه. بعد از اینکه شرابشون رو خوردن
دوباره سعیم رو میکنم

00:06:11.670 --> 00:06:14.420
فکر کنم زنه دو دل بود

00:06:14.460 --> 00:06:16.590
وایسا. اون چی؟

00:06:16.630 --> 00:06:18.030
وای نه

00:06:18.070 --> 00:06:20.030
اون اکیداً ممنوعه

00:06:20.070 --> 00:06:22.550
...و اگه ببینم دور و برش می‌پلکی

00:06:28.300 --> 00:06:29.470
چی...؟

00:06:29.520 --> 00:06:31.950
فرانسوی صحبت میکنین؟ -
انگلیسی حرف بزن -

00:06:32.000 --> 00:06:34.570
.خوبه. بهتره
یازده لیتر آبجو، لطفاً

00:06:34.610 --> 00:06:36.610
دور اول به حساب من

00:06:38.570 --> 00:06:39.920
و بعدش خودشون پول خودشون رو میدن

00:06:41.960 --> 00:06:43.490
بهشون گوش نکنین

00:06:43.530 --> 00:06:46.100
جیب‌هاشون پر از حقوق عقب‌افتاده‌اشونه

00:06:46.140 --> 00:06:49.190
و چند ماهه که زنی رو ندیدن

00:06:51.020 --> 00:06:54.370
بیا. اینو ببر به فروشگاه و به آقای وانگ بگو

00:06:54.410 --> 00:06:57.680
بزرگترین شیشه‌ی روغن نارگیلی که داره رو بده

00:06:57.720 --> 00:06:59.550
واسه چی؟

00:06:59.590 --> 00:07:01.420
بهم اعتماد کن

00:07:03.590 --> 00:07:05.510
"از مرکز به "روخو تریس
(اسپانیایی: درخت قرمز)

00:07:05.550 --> 00:07:07.420
روخو تریس به گوشم

00:07:07.470 --> 00:07:10.340
روخو تریس

00:07:10.380 --> 00:07:11.950
روخو تریس

00:07:11.990 --> 00:07:13.560
خدا... آرچر؟

00:07:13.600 --> 00:07:14.610
چیه؟

00:07:14.650 --> 00:07:16.610
تو روخو تریس هستی

00:07:16.650 --> 00:07:19.090
...فکر کردم من درخت قرمز

00:07:19.130 --> 00:07:20.920
عجب خنگیه -
خفه شو، پرنده -

00:07:20.960 --> 00:07:22.350
نه، تو خفه شو

00:07:22.400 --> 00:07:24.960
و حواست به زیگلر حرومزاده باشه

00:07:25.010 --> 00:07:26.750
آره -
چی...؟ -

00:07:26.790 --> 00:07:29.580
ممکنه هر جایی باشه

00:07:30.880 --> 00:07:32.410
خدا لعنتت کنه، زیگلر

00:07:34.670 --> 00:07:37.370
خدانگهدار، صبحانه

00:07:37.410 --> 00:07:40.110
!زیگلر

00:07:48.160 --> 00:07:49.550
زیگلر

00:07:51.160 --> 00:07:53.170
معنیش "آجرساز"ـه

00:07:53.210 --> 00:07:55.300
زیگلر. یه اسم خانوادگی توی آلمان

00:07:55.340 --> 00:07:57.210
برای کسیه که آجر درست میکنه

00:07:57.260 --> 00:07:58.780
ولی توی این مورد

00:07:58.820 --> 00:08:00.610
یه معنی دیگه هم داره

00:08:00.650 --> 00:08:03.570
چون هواپیماهای دشمن رو به آجر تبدیل میکنه

00:08:03.610 --> 00:08:05.740
آره، زبون‌های دیگه هم جناس دارن

00:08:05.790 --> 00:08:07.880
ولی نه به قدرتمندی جناس‌های آلمانی

00:08:07.920 --> 00:08:10.140
هیس -
به این ترتیب، زیگلر -

00:08:10.180 --> 00:08:12.100
و خلبان‌های دیگه، پشتیبانی هوایی نزدیک

00:08:12.140 --> 00:08:13.530
برای سربازهای جدید فراهم میکنن

00:08:13.580 --> 00:08:15.540
هیچی... نه آدم‌خوارها

00:08:15.580 --> 00:08:17.670
،نه اون مارمولک‌های لعنتی
نمیتونن جلوی ما رو بگیرن

00:08:17.710 --> 00:08:19.190
!که اون تندیس رو پیدا کنیم

00:08:19.240 --> 00:08:20.720
صدات رو بیار پایین

00:08:20.760 --> 00:08:22.800
اگه پدرم صدات رو بشنوه، تخم‌هات رو می‌بُره

00:08:22.850 --> 00:08:24.460
آره. حتماً

00:08:24.500 --> 00:08:25.850
مثل محافظ‌های شخصیت دیگه؟

00:08:25.890 --> 00:08:27.550
نه

00:08:27.590 --> 00:08:29.550
ولی تا اون موقع، برگرد اینجا

00:08:29.590 --> 00:08:30.990
...و واسم یکم

00:08:31.030 --> 00:08:32.730
سوسیس بیشتر بیار

00:08:32.770 --> 00:08:35.470
هنوز یکم زمان نیاز دارم

00:08:35.510 --> 00:08:38.950
هنوز؟
چرا اینقدر طولش میدی؟

00:08:38.990 --> 00:08:42.430
باید انرژیم رو بازیابی کنم

00:08:42.480 --> 00:08:44.610
.بازم زمان زیادی شده
یه دقیقه وایسا ببینم

00:08:44.650 --> 00:08:46.740
با کس دیگه‌ای که نیستی؟

00:08:46.780 --> 00:08:48.920
.احمق نشو
...ضمناً

00:08:48.960 --> 00:08:52.620
مگه زن دیگه‌ای هم توی این جزیره‌ی خراب‌شده
زندگی میکنه؟

00:08:54.620 --> 00:08:57.490
♪ تا شهر "تیپرری" راه زیادی مونده ♪

00:08:57.530 --> 00:09:00.620
♪ ...راه زیادی برای رفتنه ♪

00:09:00.670 --> 00:09:02.540
معنی این چیه؟

00:09:02.580 --> 00:09:04.800
...تا جایی که فهمیدم
در مورد یه مرد ایرلندیه

00:09:04.850 --> 00:09:06.590
که در مورد کس‌لیسی داره یاد میگیره -
چی؟ -

00:09:06.630 --> 00:09:08.500
...شرمنده. معنیش اینه

00:09:08.550 --> 00:09:10.850
!میدونم معنیش چیه -
واقعاً؟ -

00:09:10.900 --> 00:09:12.680
منظورم این سربازهای آلمانیه

00:09:12.720 --> 00:09:14.380
بی اجازه به محدوده‌ی فرانسه وارد شدن

00:09:14.420 --> 00:09:16.030
...اگه راستش رو بخوای
توی قلب من هم وارد شدن

00:09:16.070 --> 00:09:17.600
چی؟

00:09:17.640 --> 00:09:20.080
اگه این اسکل‌ها اونقدری که مشروب میخورن

00:09:20.120 --> 00:09:22.780
،قمار و سکس هم بکنن
میتونم بازنشسته بشم

00:09:22.820 --> 00:09:24.820
،خب خانم، شما شاید پولکی باشی

00:09:24.870 --> 00:09:27.260
ولی آبروی فرانسه فروشی نیست

00:09:27.300 --> 00:09:29.090
همشون رو دستگیر میکنم

00:09:33.090 --> 00:09:35.530
!بیا، دودو

00:09:35.570 --> 00:09:37.710
خب، توی این کار موفق باشی

00:09:43.320 --> 00:09:45.540
!ساکت
رئیستون کیه؟

00:09:45.580 --> 00:09:48.590
.فکر کنم من باشم
هاپتمن زیگلر

00:09:48.630 --> 00:09:50.760
این جزیره جزو محدوده‌ی فرانسه‌اس

00:09:50.810 --> 00:09:52.980
تو و افرادت به صورت غیرقانونی اومدین اینجا

00:09:53.020 --> 00:09:55.510
ولی ما فقط برای گردش اومدیم اینجا

00:09:57.250 --> 00:10:00.030
خب، پس امیدوارم از گردش توی بازداشتگاه لذت ببرین

00:10:00.080 --> 00:10:01.770
چون همه‌اتون تحت بازداشتین

00:10:01.820 --> 00:10:03.030
چی؟ -
!نه -

00:10:03.080 --> 00:10:05.560
بیخیال. ما فقط چند تا پسر باحال هستیم
که اومدیم مرخصی

00:10:05.600 --> 00:10:09.560
،و از اونجایی که فرانسه از اینجا دوره
تعداد ما از شما زیادتره

00:10:09.610 --> 00:10:12.650
نمیتونی تو هم یه پسر باحال باشی؟

00:10:15.260 --> 00:10:18.920
نه -
عادلانه‌اس -

00:10:22.970 --> 00:10:24.840
♪ ...راه زیادی تا تیپرری ♪

00:10:24.880 --> 00:10:26.880
تیپرری

00:10:26.930 --> 00:10:28.670
وقتی سوار یه هواپیمای دوباله‌ی روسی لامصب باشی

00:10:28.710 --> 00:10:30.930
راه زیادی تا فرود روی زمین میمونه

00:10:30.980 --> 00:10:33.150
اونم وقتی شما سربازهای کثیف آلمانی

00:10:33.200 --> 00:10:37.200
با هواپیماهای مسرشمیت جدیدتون اینور و اونور میرین

00:10:37.240 --> 00:10:39.380
خیلی خب، آرچر

00:10:39.420 --> 00:10:41.940
این دفعه حواست به پشت سرت باشه

00:10:41.990 --> 00:10:44.730
‫نگران نباش، پم.
‫امروز دیگه موفق میشم

00:10:44.770 --> 00:10:46.340
‫اینو حس می‌کنم. من...

00:10:47.860 --> 00:10:49.690
‫زیگلر!

00:10:51.780 --> 00:10:53.740
‫حالا دیگه باید چادر بزنیم؟

00:11:00.880 --> 00:11:02.830
‫سرعت بالا، بدنه بهتر

00:11:02.880 --> 00:11:04.620
‫چرخش سریعتر، حداکثر ارتفاع بیشتر

00:11:04.660 --> 00:11:07.800
‫ایول. چند نفرو کشتی

00:11:09.540 --> 00:11:12.320
‫وقتی دزدی بیای سر وقت آدما، راحته!

00:11:12.360 --> 00:11:16.190
‫تکرار می‌کنم، بیشتر از این
‫نمی‌تونم تاکید کنم...

00:11:16.240 --> 00:11:17.760
‫نگران پشتم نباش، پم

00:11:17.810 --> 00:11:20.330
‫دیگه هیچکی نمی‌تونه دزدکی
‫از پشت بهم حمله کنه

00:11:22.240 --> 00:11:24.640
‫وایسا ببینم. یه لحظه

00:11:24.680 --> 00:11:26.420
‫نه، نه، نه، نه

00:11:26.470 --> 00:11:30.770
‫زیگلر!

00:11:30.820 --> 00:11:33.170
‫بخور زیگلر، مرتیکه کیری

00:11:33.210 --> 00:11:36.520
‫چون مشروب قبل خوابت...

00:11:36.560 --> 00:11:38.650
‫گلوله‌ست

00:11:38.700 --> 00:11:41.390
‫اولش یه تیر میزنم چشمت

00:11:41.440 --> 00:11:43.090
‫و بعدش، میزنم کیرت جدا بشه

00:11:43.130 --> 00:11:44.610
‫و بعدش...

00:11:50.100 --> 00:11:51.970
‫چه کوفتی؟

00:11:52.010 --> 00:11:55.060
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- به نظرت شبیه چه کاریه؟

00:11:55.100 --> 00:11:57.710
‫یه خرچنگ گوشه‌گیر؟

00:11:57.760 --> 00:11:59.760
‫اسکل! منو از این بشکه بیرون بیار!

00:11:59.800 --> 00:12:01.810
‫- دستم بنده
‫- چی؟

00:12:04.460 --> 00:12:05.850
‫چه کوفتی؟

00:12:05.900 --> 00:12:06.900
‫- کیر توش!
‫- اوه پسر!

00:12:06.940 --> 00:12:08.730
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

00:12:08.770 --> 00:12:10.860
‫خب می‌دونستین ناراحتی
‫واسه همین می‌خواستیم

00:12:10.900 --> 00:12:12.030
‫- با یه کرینگل سوپرایزت کنیم
‫- یه چی؟

00:12:12.080 --> 00:12:13.770
‫- کرینگل
‫- کرینگل

00:12:13.820 --> 00:12:15.910
‫- شیرینی سنتی ویسکانسین؟
‫- ویسکانسین شیرینی سنتی داره؟

00:12:15.950 --> 00:12:17.130
‫- کرینگل
‫- کرینگل

00:12:17.170 --> 00:12:18.650
‫دیگه کرینگل نگین

00:12:18.690 --> 00:12:20.130
‫باشه بابا

00:12:20.170 --> 00:12:21.780
‫ولی با اون اسلحه چیکار می‌کنی؟

00:12:21.830 --> 00:12:23.310
‫می‌خوام برم و...

00:12:23.350 --> 00:12:25.260
‫راستش... نه، وایسا

00:12:25.310 --> 00:12:27.270
‫شما باید برین

00:12:27.310 --> 00:12:30.750
‫و زیگلر رو بکشونین اینجا.
‫اینطوری بهتره

00:12:30.790 --> 00:12:32.620
‫من توی آبدارخونه قایم میشم

00:12:32.660 --> 00:12:35.270
‫و می‌پرم بیرون و تو چشماش شلیک می‌کنم

00:12:35.320 --> 00:12:37.190
‫و بعدش، میزنم کیرش رو جدا می‌کنم

00:12:37.230 --> 00:12:40.710
‫و بعدش... مغزشو متلاشی می‌کنم

00:12:40.760 --> 00:12:42.980
‫- چی؟
‫- نمی‌خوای این کارو بکنی

00:12:43.020 --> 00:12:45.020
‫چرا، می‌خوام پم!
‫چشم در برابر چشم

00:12:45.070 --> 00:12:47.110
‫توی انجیل کوفتی هم نوشته

00:12:47.160 --> 00:12:49.810
‫آره ولی بیخیال.
‫اون جنگ عادلانه‌ای بود

00:12:49.850 --> 00:12:52.070
‫عادلانه نبود. من سوار هواپیمای دو باله بودم

00:12:52.120 --> 00:12:54.860
‫اون سوار یه 109 کوفتی جدید!

00:12:54.900 --> 00:12:57.120
‫- ولی بازم
‫- آره ولی بهتره اینطوری نکشیش

00:12:57.170 --> 00:13:00.260
‫از بی‌عرضگیه

00:13:00.300 --> 00:13:01.820
‫راست میگی

00:13:01.870 --> 00:13:03.740
‫لعنتی، راست میگی!

00:13:03.780 --> 00:13:07.040
‫واسه همین... برای این کار متأسفم

00:13:07.090 --> 00:13:08.790
‫واسه چی...

00:13:08.830 --> 00:13:10.480
‫چه مرگته، پسر؟

00:13:10.530 --> 00:13:12.620
‫خفه خون بگیر، پرنده

00:13:16.620 --> 00:13:17.790
‫هی!

00:13:17.840 --> 00:13:19.880
‫هی پاشو! پاشو خوشگله، فریتز

00:13:22.320 --> 00:13:25.450
‫خدایا، چته؟

00:13:25.500 --> 00:13:27.060
‫- چی؟
‫- آروم بگیر بابا

00:13:27.110 --> 00:13:28.810
‫باید اینو بهت بدم

00:13:28.850 --> 00:13:30.720
‫این پرنده چطوری حرف می‌زنه؟

00:13:30.760 --> 00:13:31.940
‫مگه نه؟

00:13:33.940 --> 00:13:35.900
‫لعنتی!

00:13:35.940 --> 00:13:37.990
‫نه! نه!

00:13:38.030 --> 00:13:38.860
‫نه! نه! نه!

00:13:38.900 --> 00:13:40.770
‫اشنل! اشنل، پاشو!

00:13:40.771 --> 00:13:42.771
‫- چی؟
‫- یالا! هواپیماها دارن می‌سوزن!

00:13:42.772 --> 00:13:43.772
‫چی؟

00:13:47.350 --> 00:13:49.130
‫خب...

00:13:49.170 --> 00:13:50.870
‫یه دختر باید چیکار کنه تا...

00:13:50.910 --> 00:13:53.660
‫خدایا، اینقدر بی‌نزاکتی؟

00:13:53.700 --> 00:13:55.880
‫می‌خواستم ازش بخوام که

00:13:55.920 --> 00:13:57.440
‫با یکی از اون هواپیماها از اینجا برم

00:13:57.490 --> 00:13:59.230
‫خب، جات بودم زیاد امیدوار نمی‌شدم

00:13:59.270 --> 00:14:01.450
‫آره خب، منم یه پرنده سخنگو نمی‌شدم

00:14:01.451 --> 00:14:05.451
‫- زودباش! عجله کن!
‫- امان از این شلوار کوفتی!

00:14:05.970 --> 00:14:07.840
‫هی...

00:14:07.841 --> 00:14:09.841
‫کیر تو هم بوی نارگیل میده؟

00:14:11.842 --> 00:14:12.842
‫آره. یکمی

00:14:16.980 --> 00:14:18.770
‫یه...

00:14:18.810 --> 00:14:20.900
‫من یه... کجا؟

00:14:20.940 --> 00:14:22.550
‫چه کوفتی؟

00:14:22.600 --> 00:14:24.560
‫سلام خوابالو

00:14:24.600 --> 00:14:26.780
‫- خوشحالم که به ما ملحق شدی
‫- چرا توی هواپیمام؟

00:14:26.820 --> 00:14:30.430
‫آخ! محض رضای خدا.
‫سرم داره می‌ترکه

00:14:30.480 --> 00:14:33.000
‫آره، راستش مال منم همینطور

00:14:33.040 --> 00:14:34.780
‫یه سگ کوچولو پشمالو رو ترکوند؟

00:14:34.830 --> 00:14:37.480
‫نه. وایسا ببینم.
‫تو زدی تو سرم!

00:14:37.530 --> 00:14:38.920
‫به آرومی ضربه زدم

00:14:38.960 --> 00:14:40.830
‫ای مرتیکه عوضی، تو زدیم!

00:14:40.880 --> 00:14:42.840
‫- فقط واسه اینکه حق با تو بود
‫- چی؟

00:14:42.880 --> 00:14:45.620
‫می‌خواستم به زیگلر شلیک کنم
‫شاید یادت نیاد

00:14:45.660 --> 00:14:47.190
‫چون یه ضربه مغزی داشتی

00:14:47.230 --> 00:14:49.630
‫ولی می‌خواستم به زیگلر شلیک کنم
‫ولی بهم گفتی که

00:14:49.670 --> 00:14:51.500
‫این از بی‌عرضگیه واسه همین

00:14:51.540 --> 00:14:53.930
‫الان مشکلمون رو این بالا
‫مرد و مردونه

00:14:53.980 --> 00:14:56.980
‫با هواپیماهای یکسان بجنگیم

00:14:57.020 --> 00:14:58.370
‫- مرد و زنونه!
‫- خب

00:14:58.420 --> 00:15:00.160
‫آره، یه تیربارچی پشتی نیاز داشتم

00:15:00.200 --> 00:15:01.940
‫- خدا لعنتت کنه!
‫- و الان شاید فرصت خوبیه که

00:15:01.990 --> 00:15:04.550
‫با اسلحه آشنا بشی

00:15:04.600 --> 00:15:05.860
‫خدا لعنتت کنه!

00:15:05.900 --> 00:15:07.950
‫چون اگه کرکر کاری که گفتم
‫رو کرده باشه

00:15:07.990 --> 00:15:10.340
‫- خیلی طول نمیکشه تا...
‫- آرچر؟

00:15:10.390 --> 00:15:12.210
‫صحبت از اون عوضی شد، پیداش شد

00:15:12.260 --> 00:15:14.960
‫بیا بالا زیگلر. ببین چه حسی داره که با کسی

00:15:15.000 --> 00:15:16.350
‫که هواپیمای یکسانی...

00:15:16.390 --> 00:15:19.000
‫فاتحه‌ات خونده‌ست، آرچر

00:15:19.050 --> 00:15:21.830
‫این دفعه خودم یه بار و برای همیشه
‫نابودت می‌کنم

00:15:21.880 --> 00:15:23.490
‫پم، حواستو جمع کن!

00:15:23.530 --> 00:15:25.140
‫- من؟
‫- تنها کارت اینه که

00:15:25.180 --> 00:15:27.100
‫به هر چی از پشت میاد شلیک...

00:15:27.140 --> 00:15:28.320
‫تو روحش!

00:15:31.010 --> 00:15:32.410
‫ای مادر...

00:15:32.450 --> 00:15:33.890
‫اون چی بود؟

00:15:33.930 --> 00:15:36.720
‫هیچی

00:15:38.020 --> 00:15:39.540
‫به گمونم کار استرلینگ بوده

00:15:39.590 --> 00:15:41.760
‫آره، آره، آره

00:15:47.200 --> 00:15:48.470
‫- لعنتی!
‫- خدا لعنتش کنه!

00:15:48.510 --> 00:15:51.820
‫هر هواپیمایی هم که داشته باشی، آرچر

00:15:51.860 --> 00:15:53.210
‫همیشه شکستت میدم

00:15:53.250 --> 00:15:54.860
‫تو حتی نمی‌تونی...

00:15:54.910 --> 00:15:56.430
‫یه لحظه. یه تیکه خوب برای
‫جوابش داشتم

00:15:56.470 --> 00:15:59.000
‫- نمی‌خوای تیکه‌هاتو بذاری کنار؟
‫- خیلی خوب بودش

00:15:59.040 --> 00:16:03.050
‫وایسا. اینم از این

00:16:04.920 --> 00:16:07.660
‫خوشت اومد، زیگلر؟

00:16:07.700 --> 00:16:09.360
‫کی شلیک بهت یاد داده؟

00:16:09.400 --> 00:16:10.970
‫شوهرت؟

00:16:11.010 --> 00:16:13.930
‫- خفه خون نمی‌گیری؟
‫- تیکه خوبی بود

00:16:13.970 --> 00:16:16.230
‫خیلی خب آرچر، از این کار
‫و از تو خسته شدم

00:16:16.280 --> 00:16:18.670
‫آماده مردن باش

00:16:20.890 --> 00:16:23.720
‫خیلی خب

00:16:27.420 --> 00:16:28.990
‫نه! نه! نه! نه!

00:16:30.550 --> 00:16:31.730
‫چه کوفتی؟

00:16:31.770 --> 00:16:32.990
‫آرچر!

00:16:35.040 --> 00:16:37.040
‫هورا!

00:16:37.080 --> 00:16:40.210
‫تو روحش! دیدیش؟

00:16:40.260 --> 00:16:42.220
‫- آره، من...
‫- حتما به مخزن سوختش زده بودم

00:16:42.260 --> 00:16:44.040
‫- وایسا. چی؟
‫- هورا!

00:16:44.090 --> 00:16:47.050
‫یه میلیون یه تیر ولی بالاخره موفق شدم

00:16:47.090 --> 00:16:49.050
‫بالاخره زیگلر رو شکست دادم

00:16:49.090 --> 00:16:50.920
‫آره. ایول

00:16:50.960 --> 00:16:53.360
‫نه؟

00:16:53.400 --> 00:16:55.530
‫حالا چی؟ نمی‌تونیم برگردیم به جزیره

00:16:55.580 --> 00:16:57.580
‫سربازای آلمانی می‌فهمن کار تو بوده

00:16:57.620 --> 00:16:59.540
‫خیال می‌کنی به اینش فکر نکردم؟
‫نگران نباش

00:16:59.580 --> 00:17:01.320
‫به کرکرز سپردم ردیفش کنه

00:17:01.370 --> 00:17:04.240
‫اینجا چه خبره؟

00:17:04.280 --> 00:17:06.980
‫خب؟ بهتره یکی بهم بگه!

00:17:07.020 --> 00:17:09.460
‫خب راستش، من اینجا بودم

00:17:09.500 --> 00:17:11.680
‫و شاید قضیه بودم

00:17:11.720 --> 00:17:14.070
‫زیگلر و اون یار... اشنل...

00:17:14.120 --> 00:17:17.030
‫که کاشف به عمل اومد...
‫معشوقشه

00:17:17.080 --> 00:17:18.510
‫آره

00:17:18.560 --> 00:17:20.560
‫خب، دوتا هواپیما رو دزدیدن

00:17:20.600 --> 00:17:24.210
‫و این یکی رو سوزوندن
‫تا کسی نتونه اونا رو

00:17:24.260 --> 00:17:28.220
‫تا شانگهای که می‌خواستن
‫یه کاباره به اسم

00:17:28.260 --> 00:17:30.480
‫"رسوایی" اونجا بزنن، تعقیب کنه

00:17:32.270 --> 00:17:35.140
‫رسوایی! به نظر جالب میاد

00:17:37.010 --> 00:17:38.840
‫سلام بچه‌ها!

00:17:38.880 --> 00:17:40.670
‫خیلی شاد و سرحالی

00:17:40.710 --> 00:17:42.620
‫اصلا موندم چطور می‌تونی راه بری

00:17:42.670 --> 00:17:44.630
‫چی؟ خدایا، نه

00:17:44.670 --> 00:17:46.110
‫اونقدر مست بودن که فکر کردن

00:17:46.150 --> 00:17:48.670
‫اون شیشه کره‌ی نارگیل منم

00:17:50.720 --> 00:17:52.030
‫خب...

00:17:52.070 --> 00:17:54.380
‫اگه از همه پولش کاملش رو گرفته باشی حله

00:17:54.420 --> 00:17:56.070
‫مگه نه؟

00:17:56.120 --> 00:17:58.250
‫پس باید کلی پول داشته باشی
‫که بهم بدی

00:17:58.290 --> 00:18:00.160
‫راستش می‌خواستم بگم

00:18:00.210 --> 00:18:02.690
‫تصمیم گرفتم که از الان به بعد

00:18:02.730 --> 00:18:05.080
‫- همه‌اش رو واسه خودم نگه دارم
‫- ببخشی؟

00:18:05.130 --> 00:18:07.610
‫آره، چون رفیق پلیست
‫الان توی یه بشکه زندگی می‌کنه

00:18:07.650 --> 00:18:10.170
‫و این جزیره‌ی مسخره
‫تحت اشغاله

00:18:10.220 --> 00:18:11.780
‫همه هم تا دندون مسلحن

00:18:11.830 --> 00:18:14.530
‫و کاملا عاشقمن

00:18:14.570 --> 00:18:16.140
‫تقدیم به شما، خانم!

00:18:16.180 --> 00:18:19.050
‫آخی!

00:18:20.750 --> 00:18:25.100
‫پس برو برام یه صبحونه کوفتی درست کن

00:18:25.150 --> 00:18:26.710
‫به علاوه، برگشتن به جزیره

00:18:26.760 --> 00:18:28.280
‫تنها چیزیه که لازم نیست

00:18:28.320 --> 00:18:30.720
‫- درموردش نگران باشیم
‫- آره، دقیقا. پس...

00:18:30.760 --> 00:18:32.110
‫وایسا. چی گفتی؟

00:18:34.590 --> 00:18:36.720
‫لعنتی! خب، خبر خوب اینه که

00:18:36.770 --> 00:18:38.990
‫حداقل یه هواپیمای دریاییه، نه؟

00:18:39.030 --> 00:18:41.290
‫- راستش بود
‫- چی؟

00:18:41.340 --> 00:18:44.820
‫خدا لعنتت کنه!
‫خدا لعنتت کنه اگه...

00:18:44.860 --> 00:18:47.340
‫خفه شو! اگه کسی بتونه
‫یه هواپیمای درحال سقوط رو فرود بیاره

00:18:47.380 --> 00:18:49.000
‫اون منم، نه؟

00:18:49.040 --> 00:18:51.350
‫با این همه تجربه‌ای که دارم؟ پم؟

00:18:51.390 --> 00:18:53.000
‫پس زودتر تمومش کن

00:18:53.040 --> 00:18:54.960
‫پس لب و لوچه‌ات رو آویزون کن

00:18:56.130 --> 00:18:57.390
‫- پم؟
‫- کردم

00:18:57.440 --> 00:18:59.220
‫خیلی خب، پس برو که رفتیم

00:19:10.360 --> 00:19:12.320
‫کیر توش!

00:19:12.370 --> 00:19:14.110
‫دیدیش، پم؟

00:19:14.150 --> 00:19:16.240
‫اینم عالی بود

00:19:16.280 --> 00:19:18.460
‫کی برد؟ آرچر

00:19:18.500 --> 00:19:20.240
‫آره. این برات یه برده؟

00:19:20.290 --> 00:19:22.250
‫نه فقط واسه من، پم

00:19:22.290 --> 00:19:24.860
‫برای آمریکا

00:19:24.900 --> 00:19:27.290
‫و اون کمونیست‌های اسپانیایی بدبخت

00:19:29.250 --> 00:19:31.820
‫خب؟ حالا چی؟

00:19:31.860 --> 00:19:34.560
‫خب الان، از اونجایی که فقط یه منور داریم

00:19:34.610 --> 00:19:36.170
‫به سر دسته‌شون شلیک می‌کنم

00:19:36.220 --> 00:19:38.910
‫و بعدش بقیه‌شون که رفتم سمتش بخورنش...

00:19:38.960 --> 00:19:40.740
‫من و تو تا جزیره شناکنان میریم

00:19:40.790 --> 00:19:42.310
‫- چی؟
‫- شوخی می‌کنم

00:19:42.350 --> 00:19:44.490
‫کسخل احمق

00:19:46.440 --> 00:19:49.710
‫راشتش...

00:19:49.734 --> 00:20:03.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.