WEBVTT

00:00:14.258 --> 00:00:16.626
چیه؟ -
نه. هیچی -

00:00:16.627 --> 00:00:18.690
رویایی پرواز میکنه

00:00:20.289 --> 00:00:23.831
خب، قبل از اینکه باهاش توی خیابونی فرود بیای

00:00:23.833 --> 00:00:26.000
که هر کسی که به اندازه‌ی یه اردک شعور داشته باشه میدونه

00:00:26.002 --> 00:00:28.536
به اندازه کافی عریض نیست، خوب کار میکرد

00:00:28.538 --> 00:00:31.873
اه، اردک -
چرندیات نژادپرستانه‌ات رو شروع نکن -

00:00:31.874 --> 00:00:33.707
میدونی که راست میگم -
منم تو هیچ حسی نیستم -

00:00:33.709 --> 00:00:35.177
یه جور حسی داری

00:00:35.178 --> 00:00:37.210
آره، میخوای دلیلش رو حدس بزنی؟

00:00:37.212 --> 00:00:39.413
استرلینگ؟ -
...دلیل کلی یا -

00:00:39.414 --> 00:00:40.548
پرنده -
استرلینگ -

00:00:40.549 --> 00:00:43.551
چیه؟
ببخشید. چیکار میتونم برات بکنم؟

00:00:43.552 --> 00:00:46.887
خب، میتونی با درست کردن تن صدات شروع کنی

00:00:46.889 --> 00:00:49.757
بعدش میتونی بگی چرا دارم
به بسته‌ای نگاه میکنم

00:00:49.759 --> 00:00:52.259
که قرار بود امروز به تاهیتی برسونی؟

00:00:52.261 --> 00:00:54.394
مگه نرسوندمش؟

00:00:54.396 --> 00:00:59.266
لازمه بهت یادآوری کنم که کی صاحب اون لگن پرنده‌اس؟

00:01:00.435 --> 00:01:04.771
پس شما احمق‌ها هر جایی که هستین
...و هر کار احمقانه‌ای که دارین انجام میدین

00:01:04.773 --> 00:01:06.174
فکر نکنم احمق‌ها

00:01:06.175 --> 00:01:08.341
بدونن چطوری میشه
یه گنج یه میلیون دلاری رو پیدا کنن

00:01:08.343 --> 00:01:09.677
چی؟

00:01:09.678 --> 00:01:11.178
چی گفت؟
کدوم گنج؟

00:01:11.179 --> 00:01:14.514
شما دو تا چی تو سرتونه؟
استرلینگ؟

00:01:14.515 --> 00:01:16.282
چون هردوتون کارمند شرکت هستین

00:01:16.284 --> 00:01:20.419
،و از منابع شرکت توی زمان اداری استفاده میکنین
پس قانوناً

00:01:20.421 --> 00:01:23.823
هر چیز باارزش چه از نظر پول یا چیز دیگه

00:01:23.825 --> 00:01:26.292
چه دربیارین چه پیدا کنین چه بهش بر بخورین

00:01:26.294 --> 00:01:27.694
...چه هر جور دیگه

00:01:30.264 --> 00:01:32.698
احتمالاً نباید چیزی میگفتم، نه؟

00:01:32.700 --> 00:01:36.302
آره، ولی این کار لازم بود؟ -
نه، کرکرز، لازم نبود -

00:01:36.304 --> 00:01:38.837
راستش، به شدت غیرضروری بود

00:01:38.839 --> 00:01:42.140
،مثل درست کردن تربچه به شکل گل رز
یا باز شدن دهن گشاد پم

00:01:42.142 --> 00:01:44.310
من از تربچه‌های شکل رز دوست دارم -
همینو بگو -

00:01:44.311 --> 00:01:45.812
مثل همیشه‌این -
چطوری هستیم؟ -

00:01:45.813 --> 00:01:48.280
.بیشعور هستین
حالا نقشه‌ی آشغال رو دربیار

00:01:48.281 --> 00:01:49.916
و ما رو برسون به تندیس لامصب

00:01:49.917 --> 00:01:52.084
تا در مورد پیدا کردنش به مادرم دروغ بگم

00:01:52.086 --> 00:01:55.653
و زندگی مجللم رو شروع کنم
تا نتونه پیدام کنه

00:01:55.655 --> 00:01:58.556
.خیلی خب، عجبا
نقشه‌‌اش آشغال نیست

00:01:58.558 --> 00:01:59.725
ما رو مستقیم میرسونه به تندیس

00:01:59.726 --> 00:02:02.414
فقط لوسی رو توی خلیج "انسان مرده" فرود بیار

00:02:02.449 --> 00:02:05.214
واقعاً؟
قبلاً کسی اسم

00:02:05.215 --> 00:02:10.321
مرداب شوم" رو برداشته بود؟" -
اینجا که ننوشته -

00:02:12.595 --> 00:02:24.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.979 --> 00:02:54.845
فقط میخوام دوباره تاکید کنم

00:02:54.847 --> 00:02:57.615
که به نظرم فکر خیلی بدی بود
که به رادیو شلیک کردی

00:02:57.617 --> 00:02:59.917
عجب، صحبت از حرف‌های شوم شد

00:02:59.919 --> 00:03:01.952
.آره، بهتره حرف شوم نزنین
...اصلاً چطوره شما دو تا

00:03:01.954 --> 00:03:03.521
...در مورد هیچی صحبت

00:03:03.692 --> 00:03:07.761
این دیگه چه کوفتیه؟ -
شاید صدای میمون‌های جیغ‌کش باشه -

00:03:09.932 --> 00:03:11.966
خدا کنه میمون جیغ‌کش باشه

00:03:11.968 --> 00:03:16.036
آره، البته میمون‌های جیغ‌کش
توی آمریکای مرکزی و جنوبی زندگی میکنن

00:03:16.038 --> 00:03:17.672
.فقط اونجا نیست
میمون‌ها همه جا هستن

00:03:17.673 --> 00:03:18.840
...نخیر -
خفه شو -

00:03:18.841 --> 00:03:22.242
،یه دفعه توی پاریس فرانسه توی اروپا
داخل بار یه میمون دیدم

00:03:22.244 --> 00:03:24.310
چی...؟ -
لباس یه پیشخدمت کوچولو رو پوشیده بود -

00:03:24.312 --> 00:03:27.948
خب، پس دیگه حرفم رو اصلاح میکنم

00:03:27.949 --> 00:03:30.951
آره، مثل یه احمق -
معذرت میخوام؟ -

00:03:30.952 --> 00:03:33.820
سلام. صبحونه -
از اول میگفتی -

00:03:33.822 --> 00:03:35.989
یه کلوچه‌ی بلژیکی ترد و طلایی میخوام

00:03:35.991 --> 00:03:37.857
که روش پر از شکلات بلژیکی باشه

00:03:37.859 --> 00:03:40.693
کنارش یه کاسنی بلژیکی هم بیار

00:03:40.695 --> 00:03:42.595
و حس میکنم کلی خوشحال‌تر میشم

00:03:42.597 --> 00:03:44.463
اگه شاید اینا رو یادداشت کنی

00:03:44.465 --> 00:03:47.033
نیازی نیست، اینی که گفتی
غذای پادشاه لئوپولد هستش

00:03:47.035 --> 00:03:50.904
واقعاً؟
اسم غذا اینه؟

00:03:50.906 --> 00:03:56.041
.آهان، طعنه زدی
پس فقط یه شامپاین میخوام

00:03:56.043 --> 00:03:58.211
تموم شده -
میشه دوباره چک کنی؟ -

00:03:58.212 --> 00:04:00.112
یا میتونم به آلمانی‌ها بگم

00:04:00.114 --> 00:04:03.081
دیوارها و کفپوش‌‌ها رو داغون کنن
تا بتونی دوباره چک کنی

00:04:03.083 --> 00:04:08.575
چه نوعی؟ -
گرون‌ترینش -

00:04:08.890 --> 00:04:13.125
،حالا که صحبتش شد
استرلینگ چیزی در مورد اینکه

00:04:13.127 --> 00:04:16.929
...قراره پول به دستش بیاد گفته یا مثلاً

00:04:16.931 --> 00:04:18.763
گنج؟

00:04:18.765 --> 00:04:21.466
آهان، منظورت بعد از اون شبه که
بدن جوون و منعطفم رو بی‌عفت کرد

00:04:21.468 --> 00:04:24.769
زندگی زناشوییم رو نابود کرد
و به یه زندگی شرم‌آور محکومم کرد

00:04:24.771 --> 00:04:28.873
.یا یه زمان دیگه
تو واسه چی اینجایی؟

00:04:28.875 --> 00:04:32.044
واسه صبحونه؟ -
اینجا نه. ورودت به اینجا ممنوعه -

00:04:32.045 --> 00:04:33.812
ولی خیلی گرسنه‌ام

00:04:33.814 --> 00:04:37.081
و به دلایل نامعلومی رستوران لوییجی بسته‌اس

00:04:37.083 --> 00:04:41.786
،آره، آره، آره
آره، آره، آره

00:04:41.788 --> 00:04:45.622
ضمناً شنیدم یه چیزی در مورد گنج مخفی گفتی

00:04:45.624 --> 00:04:47.959
نه -
ضمناً دست خودم نبود -

00:04:47.961 --> 00:04:50.794
ولی متوجه شدم که یه نقشه از جزیره داری

00:04:50.796 --> 00:04:52.729
نه -
واسه همین طبیعتاً، به فکر افتادم که -

00:04:52.731 --> 00:04:55.900
فکر میکنی یه جور گنج یه جای جزیره مخفی شده

00:04:55.901 --> 00:04:58.635
مثل کتاب "رابرت لویی استیونسون"؟

00:04:58.637 --> 00:05:00.337
کتاب "سد هرمیستون"؟

00:05:00.339 --> 00:05:02.339
چی...؟
"نه، کتاب "جزیره‌ی گنج

00:05:02.341 --> 00:05:04.041
من که همه‌ی کتاب‌هاش رو نمیشناسم

00:05:04.042 --> 00:05:06.610
!برو کنار -
ولی چیزی که میدونم -

00:05:06.612 --> 00:05:09.680
اینه که اگه میخوای مانو
...تخم‌هات رو مخلوط کنه

00:05:09.682 --> 00:05:12.817
...آره، دوست دارم تخم‌مرغ مخلوط بخورم
آهان، فهمیدم

00:05:12.818 --> 00:05:14.751
منظورت بیضه‌هامه

00:05:14.753 --> 00:05:18.421
شهر بدی واسه صبحونه خوردنه

00:05:18.423 --> 00:05:21.257
خب؟ کدوم طرف؟
اشاره‌ی مبهمی"

00:05:21.259 --> 00:05:22.626
به یه نقشه‌نگار معروف میخوای بکنی؟

00:05:22.627 --> 00:05:24.996
اوه، هندریک هاندیوس؟ -
حتماً. پم؟ -

00:05:24.997 --> 00:05:27.764
نمیدونم اون کیه؟ -
نه. کدوم طرف بریم؟ -

00:05:27.765 --> 00:05:30.600
...خیلی خب. پس
...خب، موضوع اینه که

00:05:30.602 --> 00:05:33.269
.بدش به من
وای خدا

00:05:33.270 --> 00:05:35.506
این... عنه؟ -
چی؟ -

00:05:35.507 --> 00:05:38.709
نه، خنگول. سس کبابیه

00:05:38.710 --> 00:05:40.576
چی...؟ -
کانزاس سیتی یا کارولینا؟ -

00:05:40.578 --> 00:05:43.680
مگه من اسکلم؟ -
قبلاً مشخصش کردیم -

00:05:43.681 --> 00:05:45.248
چیزی که بدترین نقشه‌ی دنیا بود رو

00:05:45.249 --> 00:05:47.683
یه جورایی تونستی بدترش بکنی

00:05:47.685 --> 00:05:49.019
وایسا، کباب از کجا پیدا کردی؟

00:05:49.020 --> 00:05:50.720
چی؟ -
از زمانی که اسپانیا رو ترک کردیم -

00:05:50.721 --> 00:05:52.787
.کباب نخوردم
از کجا گیرش آوردی؟

00:05:52.789 --> 00:05:54.457
پم

00:05:54.458 --> 00:05:55.791
...ببین، این -
وای خدا -

00:05:55.792 --> 00:05:57.027
...تو -
وای نه -

00:05:57.028 --> 00:05:58.161
یه آدم خوردی؟

00:05:58.162 --> 00:06:00.129
!چی؟ نه

00:06:00.131 --> 00:06:02.798
پس از کجا کباب گیر آوردی؟ -
گیر نیاوردم -

00:06:02.799 --> 00:06:04.699
پس واسه چی سس کباب خوردی؟

00:06:04.701 --> 00:06:06.601
...خب... آخه
همینطوری میخورمش

00:06:06.603 --> 00:06:07.770
چی؟ -
...عجبا -

00:06:07.771 --> 00:06:09.972
به عنوان پیش‌غذا میخورمش. خوشحال شدی؟

00:06:09.973 --> 00:06:13.709
از اینکه سس کباب میخوری خوشحال بشه؟ -
عین آب سبزیجاته -

00:06:13.710 --> 00:06:15.544
شکر قهوه‌ای و کچاپه

00:06:15.546 --> 00:06:18.748
خدا لعنتتون کنه. کدوم طرف بریم، پم؟ -
اون ور -

00:06:18.749 --> 00:06:21.916
مطمئنی؟ -
کاملاً -

00:06:21.918 --> 00:06:23.851
خب، باورم شد

00:06:23.853 --> 00:06:25.154
وقتی اون تندیس لعنتی رو پیدا کردیم

00:06:25.155 --> 00:06:27.855
دلم واسه این اعتماد به نفس احمقانه‌ات تنگ میشه

00:06:27.857 --> 00:06:29.091
چی...؟ -
آرچر؟ -

00:06:32.062 --> 00:06:36.231
آرچر؟

00:06:36.232 --> 00:06:38.633
مراقب باش -
ممنون، اسکل -

00:06:38.634 --> 00:06:42.770
لعنت. یه باریکه‌ی بزرگ و پر از شیبه

00:06:42.772 --> 00:06:44.905
خیلی خب، باید با طناب برم پایین

00:06:44.907 --> 00:06:46.240
میخوای منم باهات بیام؟

00:06:46.241 --> 00:06:50.411
آره، یا اسکل میتونی پرواز کنی -
آهان، راست میگی -

00:06:58.053 --> 00:07:01.355
یالا، تو میتونی، عجله کن -
چرا، صدمه دیده؟ -

00:07:01.356 --> 00:07:02.790
...نه، ولی -
خفه شو -

00:07:02.791 --> 00:07:06.659
آرچر؟ حالت خوبه؟ -
آره، فعلاً -

00:07:08.439 --> 00:07:11.065
منظورت چیه، "فعلاً"؟

00:07:11.066 --> 00:07:13.466
یا چیپس پیاز و جعفری

00:07:13.468 --> 00:07:16.002
آره -
باتلاق -

00:07:16.004 --> 00:07:21.433
.آره
این صدا هم هنوز داره میاد

00:07:21.643 --> 00:07:24.589
که... خیلی خوبه

00:07:27.807 --> 00:07:30.807
.حتماً داری شوخی میکنی
آرچر؟

00:07:30.808 --> 00:07:32.075
داره دنبال تندیس میگرده؟

00:07:32.076 --> 00:07:33.443
اصلاً چطوری میدونه کجا رو بگرده؟

00:07:33.444 --> 00:07:35.477
خب، روحمم خبر نداره

00:07:35.479 --> 00:07:38.981
ولی، در حال حاضر، به جای گشتن جنگل
واسه پیدا کردن تندیس

00:07:38.983 --> 00:07:40.849
تو و افرادت هر شب مست میکنین

00:07:40.851 --> 00:07:43.919
و دختر دیوونه‌ی نارگیلی رو میکنین

00:07:43.921 --> 00:07:45.921
آره، خیلی "مونسوشتی" هستن

00:07:45.923 --> 00:07:48.241
حواس‌پرت"؟" -
حواس‌پرت =

00:07:48.242 --> 00:07:51.125
مبهوت شدن -
میدونم معنیش چیه -

00:07:51.127 --> 00:07:52.994
ولی همه‌اش تو فکرم سربازهای ژاپنی

00:07:52.996 --> 00:07:55.096
مطمئناً خیلی منظم‌تر از شما هستن

00:07:55.098 --> 00:07:58.100
.خیلی خب. منظورت رو فهمیدم
پیداش میکنم

00:07:58.101 --> 00:08:00.201
حالا، چطوره یکم صبحونه بهم بدی

00:08:00.203 --> 00:08:03.972
میوه‌ی پراحساس من؟ -
نه تا زمانی که پول تندیس رو بهم بدی -

00:08:03.974 --> 00:08:07.808
ولی اینطوری رابطه‌امون کاری به نظر میاد

00:08:07.810 --> 00:08:09.844
کاری هست دیگه

00:08:09.846 --> 00:08:12.180
میدونم، ولی شنیدنش سخته

00:08:12.182 --> 00:08:17.238
تندیس نباشه، پول نباشه، میوه هم نیست

00:08:18.053 --> 00:08:22.556
!زمان استراحتتون دیگه تمومه

00:08:22.558 --> 00:08:25.058
اول از همه، دیگه

00:08:25.060 --> 00:08:28.328
!سراغ زن دیوونه‌ی نارگیلی نمیرین

00:08:28.330 --> 00:08:29.898
چی میخوای؟

00:08:29.899 --> 00:08:32.366
تو فکر بودیم اگه بشه، به عنوان یه گروه

00:08:32.368 --> 00:08:33.634
میشه انگلیسی حرف بزنیم؟

00:08:33.635 --> 00:08:35.568
آره، انگلیسی -
واسه چی؟ -

00:08:35.570 --> 00:08:38.938
،"خب، همونی که میگی "زن دیوونه‌ی نارگیلی

00:08:38.940 --> 00:08:42.075
،آلمانی بلد نیست
واسه همین میخوایم انگلیسی تمرین کنیم

00:08:42.077 --> 00:08:43.912
آره -
چرا که نه؟ -

00:08:43.947 --> 00:08:44.845
چرا، فکر میکنین این زن

00:08:44.846 --> 00:08:47.014
راضی میشه با شما کسخل‌ها ازدواج کنه؟

00:08:48.150 --> 00:08:50.985
...آخه -
خیلی خب. انگلیسی حرف میزنم -

00:08:50.986 --> 00:08:52.553
امروز میریم سمت جنگل

00:08:52.554 --> 00:08:54.420
و اونجا دنبال یه چیزی میگردیم

00:08:54.422 --> 00:08:58.725
که برای آینده‌ی میهن بزرگمون حیاتیه

00:08:58.727 --> 00:09:02.495
،ولی جنگل خیلی خطرناکه
پر از مارمولک

00:09:02.497 --> 00:09:05.398
و مار و آدمخوارها و خدا میدونه دیگه چیه

00:09:05.400 --> 00:09:08.335
میتونیم به مارها و مارمولک‌ها شلیک کنیم؟ -
آره، معلومه -

00:09:08.336 --> 00:09:12.071
میتونیم به آدمخوارها شلیک کنیم؟ -
!متونین به هر چی میخواین شلیک کنین -

00:09:12.073 --> 00:09:14.040
حالا سوالی هست؟

00:09:16.010 --> 00:09:18.044
در مورد شلیک کردن نباشه

00:09:18.046 --> 00:09:20.079
پس بیاین بریم

00:09:20.081 --> 00:09:22.080
چون خلبان‌های آمریکایی
ممکنه زودتر از ما شروع کرده باشن

00:09:22.082 --> 00:09:25.050
ضمناً ممکنه باهوش‌تر از چیزی باشن که به نظر میان

00:09:25.052 --> 00:09:27.326
از روم بلند شو، پرنده

00:09:27.361 --> 00:09:28.938
ولی با چنگال‌هام بغلت کردم

00:09:28.973 --> 00:09:30.255
چرا؟ -
چون به خاطرت اینجام -

00:09:30.257 --> 00:09:32.257
خب، برو یه جای دیگه باش

00:09:32.259 --> 00:09:34.560
از دست دوست‌هایی مثل تو

00:09:34.562 --> 00:09:36.995
همینو بگو. منظورت چی بود وقتی گفتی

00:09:36.997 --> 00:09:39.064
وقتی تندیس رو پیدا کنیم، دلت برام تنگ میشه؟

00:09:39.066 --> 00:09:40.599
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

00:09:40.600 --> 00:09:42.934
نه. چرا گفتی دلت برام تنگ میشه؟

00:09:42.936 --> 00:09:44.236
ببین، اگه من توی این باتلاق کوفتی

00:09:44.237 --> 00:09:46.071
غرق بشم، تو هم دلت برام تنگ میشه

00:09:46.073 --> 00:09:49.907
،آره، سعی کن زیاد ورجه وورجه نکنی
باعث میشه سریعتر غرق بشی

00:09:49.909 --> 00:09:52.144
تو از کجا میدونی؟ -
از فیلم‌های کابوی -

00:09:52.145 --> 00:09:53.878
میشه لطفاً منو از اینجا بیارین بیرون؟

00:09:53.880 --> 00:09:55.313
چطوری قراره این کار رو بکنیم؟

00:09:55.314 --> 00:09:56.915
،وای خدا، الیشا اوتیس
(مخترع آسانسور)

00:09:56.916 --> 00:09:59.283
طناب رو از بالای اون شاخه می‌اندازی اینجا

00:09:59.285 --> 00:10:01.752
طناب رو میگیرم و بهش میچسبم

00:10:01.754 --> 00:10:04.522
تو هم اونور طناب رو میکشی و بیرونم میاری

00:10:04.523 --> 00:10:06.457
ولی وایسا ببینم، اگه وزنت بیشتر از من باشه

00:10:06.459 --> 00:10:10.561
که نمیتونم بیرونت بکشم -
معذرت میخوام؟ -

00:10:10.563 --> 00:10:12.029
خب این یه موضوع علم فیزیکه

00:10:12.030 --> 00:10:15.466
فکر میکنی من از تو سنگین‌ترم؟ -
آره دیگه -

00:10:15.468 --> 00:10:17.385
تو یه مردی -
کرکرز -

00:10:17.386 --> 00:10:19.003
نه -
پرنده؟ -

00:10:19.004 --> 00:10:22.206
وایسا، چی؟ فکر میکنی من سنگین‌تر از اونم؟

00:10:22.208 --> 00:10:24.609
...راستش
...نه، اونجوری که

00:10:24.610 --> 00:10:28.084
،بیخیال، استخون‌بندیت درشته
و راحت دو متر قد داری

00:10:28.119 --> 00:10:29.013
‫حالا میشه لطفا از اون استخون‌های

00:10:29.014 --> 00:10:31.280
‫گنده‌ات استفاده کنی که
‫منو از این باتلاق کوفتی بیرون بکشی؟

00:10:31.282 --> 00:10:33.249
‫باشه، بچه زرنگ.
باهات شرط میبندم

00:10:34.519 --> 00:10:38.488
‫- 50 تا روی اینکه آرچر وزنش بیشتره شرط می‌بندم
‫- 100 تاش کن

00:10:38.490 --> 00:10:40.924
‫- حله
‫- ولی یه وزن واقعی داریم

00:10:40.926 --> 00:10:42.926
‫یکی هم اینکه باید به نیروی مکش باتلاق هم

00:10:42.928 --> 00:10:45.428
‫غلبه کنی و نمی‌دونم این با

00:10:45.430 --> 00:10:48.097
‫فوت پوند حساب میشه
‫یا نیوتن متر یا...

00:10:48.099 --> 00:10:49.600
‫ارگ هم باشه برام مهم نیست

00:10:49.601 --> 00:10:51.667
‫- ارگ نیست
‫- هنوزم وزنش بیشتر از منه

00:10:51.669 --> 00:10:56.105
‫- پس 200 تا بندازیم وسط
‫- قبوله

00:10:56.107 --> 00:10:58.107
‫ولی الان مشکل اصلی این نیست که کدومتون

00:10:58.109 --> 00:11:01.777
‫وزنش بیشتره، مجموع وزنتون به نسبت...

00:11:01.779 --> 00:11:03.779
‫وای نه، نه، نه! آخ!

00:11:08.519 --> 00:11:10.953
‫آره، میخواستم شاخه رو بگم

00:11:13.658 --> 00:11:16.158
‫آخه اولش پم از یه گنج گفت

00:11:16.160 --> 00:11:19.427
‫و بعدش اون سرباز آلمانی حقه‌باز
‫دست پاچه شد

00:11:19.429 --> 00:11:21.530
‫انگار که می‌دونست گنج هست

00:11:21.532 --> 00:11:23.972
‫اگه یه گنج واقعی تو جزیره باشه چی؟

00:11:24.026 --> 00:11:25.701
‫به نظرم داستان خوبیه

00:11:25.702 --> 00:11:28.236
‫البته به "وحشت هرمیستون" نمی‌رسه ولی...

00:11:28.238 --> 00:11:31.907
‫- خفه شو بابا. اون چی؟
‫- اونو نخونده

00:11:31.908 --> 00:11:34.241
‫نه. درمورد گنج ازش بپرس

00:11:34.243 --> 00:11:36.410
‫شاید یه افسانه‌ی بومی‌ای، چیزی باشه

00:11:42.518 --> 00:11:46.921
‫- میگه بله
‫- کجا؟ ازش بپرس کجاست

00:11:46.923 --> 00:11:49.090
‫کجاست دودو، کجاست؟

00:11:49.092 --> 00:11:52.959
‫میگه یه جایی همین جاها

00:11:52.961 --> 00:11:55.229
‫نزدیک لاکریک د لامی مور

00:11:55.231 --> 00:11:57.464
‫یعنی خلیج مرده‌ها

00:11:57.466 --> 00:12:01.673
‫"خلیج مرده‌ها"؟ چیه؟ مگه کسی

00:12:01.708 --> 00:12:04.638
‫قبلا بندر هاربینجرو خواسته؟

00:12:04.640 --> 00:12:08.628
‫- میگه نمی‌دونه
‫- چون چرا گفتی که

00:12:08.629 --> 00:12:11.344
‫وقتی اون تندیس رو پیدا کنیم
‫دلت برام تنگ میشه؟

00:12:11.346 --> 00:12:12.747
‫- خدای من
‫- خب؟

00:12:12.748 --> 00:12:14.915
‫من... وایسا. کرکرز

00:12:14.917 --> 00:12:16.750
‫اگه طناب رو دور این شاخه‌ی سنگیم گره بزنم

00:12:16.752 --> 00:12:19.152
‫می‌تونی تا شکاف بالای اون درخت ببریش

00:12:19.154 --> 00:12:20.588
‫و توش فروش کنی؟

00:12:20.589 --> 00:12:23.257
‫نمی‌دونم. تو می‌تونی با یه قطار پرس سینه بزنی؟

00:12:23.258 --> 00:12:24.891
‫"نمی‌دونم. تو می‌تونی با یه قطار پرس سینه بزنی؟"

00:12:24.892 --> 00:12:28.127
‫هی، ولی می‌تونم از بی‌سیمِ
‫توی هواپیما استفاده کنم تا...

00:12:28.129 --> 00:12:31.264
‫یه لحظه...

00:12:31.266 --> 00:12:33.299
‫- راستش...
‫- می‌تونم تا شهر پرواز کنم و کمک بیارم

00:12:33.301 --> 00:12:34.768
‫- مطمئنم مادرت...
‫- نه

00:12:34.769 --> 00:12:37.537
‫به لطف پم، مادرم فقط این براش مهمه که

00:12:37.539 --> 00:12:41.140
‫اون تندیس چقدر می‌ارزه، پس نه

00:12:41.142 --> 00:12:44.143
‫- کسی جایی نمیره
‫- قطعا شما دوتا که نمیرین

00:12:44.145 --> 00:12:47.179
‫میشه خفه خون بگیری
‫و بذاری فکر کنم؟

00:12:47.581 --> 00:12:51.717
‫- چرا گفتی دلت برام تنگ میشه اگه...
‫- خدا لعنتت کنه! چون!

00:12:51.719 --> 00:12:55.354
‫پم! الان تا لاله‌ی گوشم داخل باتلاقم!

00:12:55.356 --> 00:12:57.356
‫و قبل از اون، با یه هواپیمای ساخته شده با

00:12:57.358 --> 00:12:59.658
‫یه مشت آت و آشغال تا اینجا پرواز کردم
‫و قبل از اون

00:12:59.660 --> 00:13:02.661
‫توی اسپانیا با تیر زدن کورم کردن
‫و قبل از اون

00:13:02.663 --> 00:13:05.130
‫به خاطر اون چینچیلادا گرفتنم

00:13:05.132 --> 00:13:07.633
‫و مخرج مشترکِ همه‌ی اتفاقات بدی که

00:13:07.635 --> 00:13:11.737
‫تا حالا برام افتادن تویی!
‫می‌دونی چرا؟

00:13:11.739 --> 00:13:15.140
‫چون تنها دو شانس خوبی که داری
‫بد و هیچیه

00:13:15.142 --> 00:13:18.243
‫چون تو مایه بدشانسی هستی!

00:13:18.245 --> 00:13:21.545
‫و اون تندیس بلیط خروجم از
‫شهر بدبختی‌هاست

00:13:21.547 --> 00:13:24.615
‫فقط خودت توش می‌مونی!

00:13:30.790 --> 00:13:35.192
‫- خدا لعنتت کنه، رفیق
‫- خفه شو پرنده! و تو هم...

00:13:35.194 --> 00:13:40.398
‫هی هی، بیخیال بابا.
‫تمومش کن. ببخشید

00:13:40.400 --> 00:13:42.300
‫منظوری نداشتم.
‫فقط خواستم...

00:13:42.302 --> 00:13:43.468
‫آخ! چه مرگتونه؟

00:13:48.040 --> 00:13:50.473
‫بهتر از این نمیشه

00:13:56.891 --> 00:13:58.591
‫آخ

00:13:58.592 --> 00:14:00.359
‫اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟

00:14:00.361 --> 00:14:03.728
‫- منتظر پرتابی؟
‫- دارم تمام سعیم رو می‌کنم

00:14:03.730 --> 00:14:05.497
‫که مطمئنم برای تو کفایت نمی‌کنه

00:14:05.499 --> 00:14:09.101
‫چون ظاهرا هیچوقت کفایت نمی‌کنه
‫ولی نگران نباش

00:14:09.103 --> 00:14:11.303
‫اگه زنده از اینجا بریم...

00:14:11.305 --> 00:14:13.771
‫من و تو دیگه باهم کاری نداریم

00:14:13.773 --> 00:14:16.107
‫خب، چه بهتر

00:14:16.109 --> 00:14:19.210
‫- آخ!
‫- خب ای کاش نمی‌شناختمت

00:14:19.212 --> 00:14:21.546
‫بچه‌ها بیخیال، دارین چرت و پرت میگین

00:14:21.548 --> 00:14:23.248
‫خب چرا باید با کسی دوست باشم که

00:14:23.249 --> 00:14:26.151
‫- قدر منو نمی‌دونه؟
‫- نه، منظورم زنده از اینجا رفتن بود

00:14:26.152 --> 00:14:28.019
‫من توی موقعیت‌های بدتر از اینم...
‫آخ!

00:14:28.021 --> 00:14:30.121
‫راست میگه. نمی‌تونیم تا ابد
‫این کارو ادامه بدیم

00:14:33.126 --> 00:14:36.293
‫خیلی عجیبه

00:14:36.295 --> 00:14:38.362
‫شبیه صدای فریاد میمون‌هاست

00:14:38.364 --> 00:14:41.098
‫ولی اونا بومی اقیانوس آرام نیستن

00:14:41.100 --> 00:14:45.301
‫بله، خدا لعنتت کنه...
‫می‌تونین به میمون‌ها شلیک کنین!

00:14:45.303 --> 00:14:47.470
‫پس چیه؟ سوالت چیه؟

00:14:47.472 --> 00:14:52.075
‫ببخشید. می‌خواستم بپرسم که
‫می‌تونیم به میمون‌ها شلیک کنیم یا نه

00:14:52.077 --> 00:14:54.077
‫- چی؟
‫- همین الان گفت که

00:14:54.079 --> 00:14:58.048
‫می‌دونم ولی می‌خواستم قبل از اینکه
‫اینو بگه ازش بپرسم

00:14:58.050 --> 00:15:01.818
‫و بعدش اون درمورد سوالم پرسید و...

00:15:03.488 --> 00:15:06.156
‫کسی سوالی نداره؟

00:15:06.158 --> 00:15:07.525
‫پس چی پیشنهاد میدی؟

00:15:07.526 --> 00:15:09.753
‫- اینکه تا شهر برم و کمک بیارم
‫- نه!

00:15:09.788 --> 00:15:11.127
‫- چی؟
‫- منظورت چیه که نه؟

00:15:11.129 --> 00:15:13.029
‫اگه بری کمک، مادر می‌فهمه

00:15:13.031 --> 00:15:16.132
‫ته و توه جریان رو درمیاره
‫و تا به خودت بیای

00:15:16.134 --> 00:15:18.534
‫سرمون کلاه می‌ذاره
‫و گنج میلیون دلاریمون رو می‌دزده

00:15:18.543 --> 00:15:21.170
‫- چی؟
‫- وایسا ببینم. پس ترجیح میدی بمیری؟

00:15:21.172 --> 00:15:23.472
‫بهتر از اینکه ببینم ثروتم رو خرج اسباب‌بازی

00:15:23.474 --> 00:15:25.441
‫و مشروب کنه

00:15:25.443 --> 00:15:26.710
‫- خدایا!
‫- خب؟

00:15:26.711 --> 00:15:27.811
‫- من میرم کمک بیارم
‫- نه!

00:15:27.812 --> 00:15:29.446
‫- چرا!
‫- نه!

00:15:29.447 --> 00:15:32.114
‫- چرا، چرا، چرا
‫- خدا لعنتت کنه، کرکرز

00:15:32.116 --> 00:15:33.717
‫و راستی، پرنده مال خودت

00:15:33.718 --> 00:15:36.251
‫- کی گفته می‌خوامش؟
‫- هنوزم صداتونو می‌شنوم

00:15:36.253 --> 00:15:38.572
‫خفه شو، پرنده!

00:15:38.607 --> 00:15:41.457
‫- ببخشید؟
‫- گفتم منم باهاتون میام

00:15:41.459 --> 00:15:43.459
‫که دنبال اون گنج سری یا هر چی هست بگردم

00:15:43.461 --> 00:15:46.962
‫- دیوونه شدی؟
‫- فکر کنم آره

00:15:46.997 --> 00:15:49.064
‫آره، چون اگه اینجا تنهام بذاری

00:15:49.066 --> 00:15:51.700
‫هتل کوفتیت رو خاکستر می‌کنم!

00:15:51.702 --> 00:15:56.204
‫- نمی‌تونی! بازداشتش کن
‫- نه. دیگه نه

00:15:56.206 --> 00:15:58.432
‫من میگم با خومون ببریم.
‫یکم شانس بیاریم...

00:15:58.467 --> 00:16:01.142
‫حیوون‌های وحشتی تیکه پاره‌اش
‫می‌کنن و می‌خورنش

00:16:04.815 --> 00:16:08.516
‫- کیر توش!
‫- محض... ایول، اسکل

00:16:08.518 --> 00:16:10.518
‫چطور تقصیر من شد؟

00:16:10.520 --> 00:16:12.786
‫چطوره که همه چی تقصیر توئه؟

00:16:12.788 --> 00:16:14.722
‫- دقیقاً
‫- وایسا، چی؟

00:16:14.724 --> 00:16:16.457
‫تویی که همیشه شلیک...

00:16:16.459 --> 00:16:18.831
‫- وایسا ببینم. اسلحه‌ات کو؟
‫- چرا؟

00:16:18.866 --> 00:16:21.295
‫چیزی رو می‌خوای که پر از شن روانه؟

00:16:21.297 --> 00:16:22.964
‫حداقل می‌تونی بهشون نشون بدی

00:16:22.965 --> 00:16:24.633
‫مگه چه فایده‌ای داره؟

00:16:24.634 --> 00:16:26.366
‫چه می‌دونم. شاید بترسوندشون

00:16:26.368 --> 00:16:28.535
‫اونا نمی‌دونن تفنگ چیه

00:16:28.537 --> 00:16:30.237
‫از کجا معلوم

00:16:30.239 --> 00:16:32.405
‫تا جایی که می‌دونم، ممکنه از
‫یه آزمایشگاه فوق سری فرار کرده باشن

00:16:32.407 --> 00:16:34.341
‫ممکنه خیلی باهوش باشن

00:16:34.343 --> 00:16:37.377
‫باهوش به نظر میان؟

00:16:37.379 --> 00:16:39.980
‫بین ما کی... آخ!

00:16:39.982 --> 00:16:41.981
‫یالا. اسلحه رو نشونشون بده

00:16:41.983 --> 00:16:44.451
‫ولی فقط واسه اینکه این آخرین باریه که

00:16:44.453 --> 00:16:48.321
‫یکی از فکرای مسخره‌ات رو انجام میدم.
‫بفرما. راضی شدی؟

00:16:50.392 --> 00:16:53.227
‫چه کوفتی؟
‫تو روحش

00:16:53.228 --> 00:16:54.762
‫- دارن فرار می‌کنن
‫- دیدی؟

00:16:54.763 --> 00:16:56.496
‫واسه اسلحه نبود

00:16:56.498 --> 00:16:58.564
‫آره. شاید اونا هم مثل من از چرت و پرتای تو

00:16:58.566 --> 00:17:00.733
‫خسته شدن

00:17:00.735 --> 00:17:02.535
‫به نظر خیلی هیجان زده‌ان، نه؟

00:17:02.537 --> 00:17:06.839
‫حتما به خاطر اون خانم نارگیلیه

00:17:06.841 --> 00:17:10.910
‫دودو! احمق، چشمت به جاده باشه!

00:17:10.912 --> 00:17:14.280
‫خدای منو اگه جایی صدف دیدی، نگه دار

00:17:14.282 --> 00:17:16.315
‫دارم از گشنگی می‌میرم

00:17:16.317 --> 00:17:18.784
‫آخه کجا صدف می‌تونیم پیدا کنیم؟

00:17:19.786 --> 00:17:21.853
‫حالا هر چی

00:17:21.855 --> 00:17:23.789
‫- حالا هر چی
‫- پس بگو ببینم

00:17:23.791 --> 00:17:25.658
‫فقط بگو کِی همکاریمون

00:17:25.660 --> 00:17:29.495
‫ما رو از یه وضعیت بد خارج کرده
‫به جای اینکه بدتر توش گیر کنیم؟

00:17:29.497 --> 00:17:33.032
‫عالی شد. شاید بتونی ما رو
‫با اشکات توی آب شناور کنی

00:17:33.033 --> 00:17:36.118
‫متأسفم. دردناکه که بهترین دوستت توی دنیا

00:17:36.119 --> 00:17:41.039
‫بهت بگه که کل دوره دوستیمون
‫فقط وقت حروم کنی بوده

00:17:41.041 --> 00:17:45.476
‫و اگه باهات آشنام نمیشد اوضاعش بهتر می‌بود

00:17:45.478 --> 00:17:50.981
‫حتی بعد از اینکه بهترین سال‌‎های عمرت رو
‫به پاش ریختی

00:17:50.983 --> 00:17:56.754
‫و هیچی... هیچیِ هیچی بهت نمی‌بخشه

00:17:56.756 --> 00:18:01.459
‫جز یه نصفه پرنده‌ی جادویی پیر!

00:18:01.461 --> 00:18:04.895
‫- جادویی؟
‫- پس چطوری توجیهش می‌کنی؟

00:18:04.897 --> 00:18:08.800
‫- رفتار عادی پرنده‌ها اونطوری نیست
‫- اون طوطیه

00:18:08.801 --> 00:18:11.485
‫- بازم خب
‫-ولی بیخیال

00:18:11.486 --> 00:18:12.469
‫بهترین سال‌های عمرت؟

00:18:12.471 --> 00:18:14.605
‫اینجوری هم نیست که زوج بودیم

00:18:14.607 --> 00:18:17.674
‫نه. عمرا با کسی زوج باشم

00:18:17.676 --> 00:18:20.410
‫چون همه چی رو به پای خودمون ریختم

00:18:20.412 --> 00:18:24.948
‫و هیچی ندارم، آرچر!
‫هیچی!

00:18:24.950 --> 00:18:27.351
‫محض رضای خدا. چیکار باید بکنم، پم؟

00:18:27.353 --> 00:18:30.354
‫- ازت درخواست ازدواج کنم؟
‫- وایسا ببینم، چی؟

00:18:30.356 --> 00:18:31.522
‫چی؟

00:18:31.523 --> 00:18:32.890
‫- واقعا...
‫- نه، نه، نه

00:18:32.891 --> 00:18:35.825
‫- نه، من...
‫- فهمیدم!

00:18:35.827 --> 00:18:40.529
‫لازم نیست عوضی آشغالی باشی که

00:18:40.531 --> 00:18:43.833
‫از پم پوویِ گنده و اسکل خواستگاری کنی!

00:18:43.835 --> 00:18:46.435
‫نه، بیخیال. تو دختر... خوبی هستی

00:18:46.437 --> 00:18:48.838
‫تو باهوشی. بامزه‌ای

00:18:48.840 --> 00:18:50.807
‫و هر پسری داشته باشتت،
‫باید کلاهشو بندازه هوا

00:18:50.809 --> 00:18:54.810
‫- نگفتی زیبام
‫- به نحوی زیبایی

00:18:54.812 --> 00:18:57.346
‫البته اگه یکم آرایش کنی
‫یا یه لباس بپوشی

00:18:57.348 --> 00:18:58.848
‫و منظورم اینه که به نظرم

00:18:58.849 --> 00:19:00.883
‫باید یه جفت ممه‌ی گنده هم داشته باشی

00:19:00.885 --> 00:19:03.919
‫آره، گنده‌ان. خیلی هم گنده‌ان

00:19:03.921 --> 00:19:07.023
‫و ما بهترین دوست همیم.
‫و درواقع تو تنها کسی هستی که

00:19:07.024 --> 00:19:08.123
‫بدم نمیاد پیشم باشه

00:19:08.125 --> 00:19:11.559
‫و به گمونم باهم تیم خیلی خوبی میشیم

00:19:11.561 --> 00:19:16.832
‫وایسا ببینم. تو...
‫چی میگی؟

00:19:16.834 --> 00:19:19.634
‫منظورم اینه که...
‫چه می‌دونم

00:19:19.636 --> 00:19:23.038
‫اگه یه روزی ازت می‌خواستم
‫باهام ازدواج کنی

00:19:23.040 --> 00:19:26.099
‫چی جواب میدادی؟

00:19:29.646 --> 00:19:34.183
‫خیلی خب

00:19:34.785 --> 00:19:36.851
‫خدای من

00:19:36.853 --> 00:19:39.354
‫- ای اسکل بدبخت
‫- خیلی خب

00:19:39.356 --> 00:19:41.523
‫باورم نمیشه مجبورت کردم
‫اون حرفو بزنی

00:19:41.525 --> 00:19:45.659
‫این احمقانه‌ترین فکری بود
‫که توی عمرم شنیدم

00:19:45.661 --> 00:19:48.996
‫- آخه فکر مسخره‌ایه!
‫- خیلی خب!

00:19:48.998 --> 00:19:53.801
‫اون فکر سرشو می‌خوره
‫تا بره جلوی صف

00:19:53.803 --> 00:19:57.371
‫- تا سرِ یکی بزرگترش رو بخوره
‫- خیلی خب، پم

00:19:57.373 --> 00:19:59.373
‫وای پسر

00:19:59.375 --> 00:20:02.544
‫ممنون. بهش نیاز داشتم

00:20:02.545 --> 00:20:05.480
‫آره خب، می‌دونی من چی نیاز دارم؟

00:20:05.481 --> 00:20:07.514
‫خدای من، تا دهنم توش فرو رفتم

00:20:07.516 --> 00:20:10.617
‫وایسا. چرا تو تا دهنت توش فرو نرفتی؟

00:20:10.619 --> 00:20:11.919
‫- چی؟
‫- باتلاق رو میگم

00:20:11.920 --> 00:20:14.822
‫- چرا غرق نمیشی؟
‫- پام به زمین می‌خوره

00:20:14.824 --> 00:20:16.890
‫- چی؟
‫- پام به تهش می‌خوره

00:20:16.892 --> 00:20:20.293
‫پس چرا نرفتی بیرون؟

00:20:20.295 --> 00:20:23.063
‫خب می‌خواستم ولی بعدش درمورد

00:20:23.065 --> 00:20:25.365
‫اینکه چطور می‌خواستی باهام
‫ازدواج کنی و اینا، چرت و پرت می‌گفتی و...

00:20:25.367 --> 00:20:27.467
‫زود تن لشت رو از این شن روان بیرون بکش

00:20:27.469 --> 00:20:30.694
‫- و بعدش تن لش منو بیرون بیار!
‫- باشه بابا!

00:20:30.729 --> 00:20:32.238
‫- یکم اخلاق داشته باش
‫- عجله کن!

00:20:32.240 --> 00:20:34.639
‫نمیشه که همیشه توی زندگیت عصبانی باشی

00:20:34.641 --> 00:20:37.666
‫اینطوری سرطان بیضه میگیری.
‫یه عمویی به اسم نورم داشتم

00:20:37.701 --> 00:20:40.392
‫که همیشه عصبی بود و...
‫هی وای

00:20:41.782 --> 00:20:46.017
‫خب؟

00:20:48.321 --> 00:20:50.455
‫چی سر نورم اومد؟

00:20:50.457 --> 00:20:54.799
‫بذار حدس بزنم.
‫اونقدر مغزشو خوردی که مرد؟

00:20:54.985 --> 00:21:08.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.