WEBVTT

00:00:05.800 --> 00:00:07.530
!خدای بزرگ

00:00:07.570 --> 00:00:10.500
میدونستم. اون آدمخوارهای لعنتی اشمیت رو گرفتن

00:00:10.570 --> 00:00:13.340
می‌بینین؟
اونجا رد خون هست

00:00:13.370 --> 00:00:14.600
آره، خون هستش -
بیچاره اشمیت -

00:00:14.610 --> 00:00:16.470
بیاین دنبالش کنیم تا اون وحشی‌ها رو بکشیم

00:00:16.480 --> 00:00:18.670
عقلت رو از دست دادی؟

00:00:18.710 --> 00:00:20.540
ممکنه تعدادشون زیاد باشه

00:00:20.560 --> 00:00:21.660
!حتی صدها نفر باشن

00:00:21.730 --> 00:00:23.600
آره، ولی فقط چوب و سنگ دارن

00:00:23.630 --> 00:00:25.600
آره، شاید هم تیرهای سمی داشته باشن

00:00:25.730 --> 00:00:27.470
!خوک‌های کثیف -
!خدای من -

00:00:27.500 --> 00:00:30.340
.نیروی کمکی لازم داریم
!اشنایدر

00:00:30.340 --> 00:00:32.510
خوشبختانه، یه ناوگان نیروی دریایی
این نزدیکی‌ها هست

00:00:32.540 --> 00:00:33.640
که داره به سمت نائورو میره

00:00:33.710 --> 00:00:35.640
!الو؟ الو

00:00:35.640 --> 00:00:37.560
مامور فاکس از وزارت دفاع هستم

00:00:37.660 --> 00:00:40.460
باید با کاپیتان صحبت کنم

00:00:40.500 --> 00:00:42.570
،با کمی خوش‌شانسی
به زودی قراره

00:00:42.600 --> 00:00:45.670
یه جوخه "اشتورم ترومپن" داشته باشیم

00:00:45.740 --> 00:00:47.800
استورم تروپن؟

00:00:47.810 --> 00:00:49.410
!لعنتی

00:00:49.470 --> 00:00:50.740
وایسا، اشتورم تروپن چیه دیگه؟

00:00:50.810 --> 00:00:52.480
یعنی گروه ضربت

00:00:52.540 --> 00:00:53.680
تف توش

00:00:53.680 --> 00:00:54.660
آره، به نظر خوب نمیاد

00:00:54.800 --> 00:00:56.730
خب ریشه‌ی معنیشون یکیه -
چی؟ -

00:00:56.730 --> 00:00:59.670
ریشه‌ی معنی. اینا کلماتی هستن که
...از نظر ریشه‌شناسی

00:00:59.670 --> 00:01:01.470
کلمه رو نگفتم، شاسکول

00:01:01.500 --> 00:01:02.540
منظورم اینه چرا اینو گفتی

00:01:02.670 --> 00:01:04.400
آره، توی یه جوخه چند تا سرباز هست؟

00:01:04.540 --> 00:01:06.510
حدود 40 تا -
وایسا ببینم. توی توی ارتش بودی؟ -

00:01:06.540 --> 00:01:08.440
تفنگداران هوایی ارتش آمریکا

00:01:08.440 --> 00:01:09.740
خب، پس این کمکی بهمون نمیکنه

00:01:09.750 --> 00:01:11.530
هی، دست قطع‌شده‌ی تو هم همینطور

00:01:11.660 --> 00:01:13.430
!هی -
ولی اگه -

00:01:13.430 --> 00:01:14.560
دانش کاملاً ناموجود من

00:01:14.700 --> 00:01:16.430
...از تاریخ ارتش درست باشه

00:01:16.470 --> 00:01:18.330
...چرا باید -
نوح، خفه شو -

00:01:18.400 --> 00:01:20.540
اونوقت تقریباً مطمئنم که باید انتظار
چندین موج حمله رو داشته باشیم

00:01:20.670 --> 00:01:22.540
که مهاجم‌ها هم در تعداد و هم در توانایی

00:01:22.670 --> 00:01:24.470
مدام در حال پیشرفت خواهند بود

00:01:24.540 --> 00:01:27.460
تا اینکه با حمله‌ی نهایی شدید روبرو بشیم

00:01:27.500 --> 00:01:31.660
،که توسط یه جور مهاجم آلمانی صورت میگیره
که اگه بخواین میتونین رئیس صداش کنین

00:01:31.670 --> 00:01:33.530
ترجمه‌اش کن

00:01:38.510 --> 00:01:39.570
وایسا، فقط همین بود؟

00:01:39.710 --> 00:01:40.640
لپ کلام رو رسوندم

00:01:40.780 --> 00:01:42.480
خب، حالا بهش بگو

00:01:42.610 --> 00:01:43.540
باید یه شبکه‌ی دفاعی

00:01:43.680 --> 00:01:45.460
از هر چی که دم دستشونه بسازیم

00:01:45.530 --> 00:01:47.430
،همینطور باید همه رو آموزش بدیم
مردها، زن‌ها

00:01:47.500 --> 00:01:50.730
این دخترهای نوجوون تو دل برو
که امیدوارم حداقل 18 سالشون باشه

00:01:50.800 --> 00:01:52.600
شاید چند تا از بچه‌های خپل

00:01:52.600 --> 00:01:55.540
منظورم همه‌اشون باید بجنگن

00:01:59.880 --> 00:02:01.730
خب اونا مشتاق جنگیدن هستن

00:02:01.760 --> 00:02:03.600
و چقدر زمان داریم؟

00:02:03.630 --> 00:02:05.670
!یکی دو ساعت -
واقعاً؟ -

00:02:05.730 --> 00:02:07.470
آره، پس واضحه که باید

00:02:07.500 --> 00:02:09.800
اینجا رو مونتاژ کنیم

00:02:13.740 --> 00:02:15.510
میشه بهش بگی مونتاژ چیه؟

00:02:15.580 --> 00:02:17.730
آؤه، فکر نکنم مونتاژ قابل ترجمه باشه

00:02:17.730 --> 00:02:20.700
اونا رسم فیلمسازی قدرتمندی ندارن

00:02:20.770 --> 00:02:22.570
اونوقت این تقصیر کیه، نوح؟

00:02:22.630 --> 00:02:23.670
...خب، راستش

00:02:23.800 --> 00:02:26.500
خدای من، تو بدترینی

00:02:27.155 --> 00:02:47.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.830 --> 00:03:08.730
اون همه تمرین و آمادگی

00:03:08.740 --> 00:03:09.800
و بعدش رفتیم سراغ قسمت‌های خوبش

00:03:09.870 --> 00:03:11.800
و این موزیک شاد رو هم که گذاشتیم

00:03:11.810 --> 00:03:15.340
از این یه مونتاژ خوب درمیومد

00:03:15.440 --> 00:03:18.170
حقیقتش نمیدونم اصلاً از کجا شروع کنم

00:03:18.310 --> 00:03:20.410
یکم از فیلم‌های "آیزن‌اشتاین" نگاه کن، عوضی

00:03:20.450 --> 00:03:21.460
خیلی خب، ببینیم چیکار کردین

00:03:27.370 --> 00:03:29.170
خیلی خب

00:03:29.300 --> 00:03:30.240
!فکر کنم کارتون خوب بود

00:03:33.280 --> 00:03:35.410
تله‌ی ببری خوبیه، خانم‌ها

00:03:37.280 --> 00:03:38.530
!یادتون نره روی چوب‌ها عن بمالین

00:03:40.470 --> 00:03:42.030
بیخیال

00:03:42.170 --> 00:03:43.370
چیه؟
اینطوری صداش میکنن

00:03:45.270 --> 00:03:47.440
وای پسر. ممنون بزرگترهای قبیله

00:03:48.570 --> 00:03:51.310
لورل و هاردی نازی میخوان چیکار کنن؟

00:03:52.540 --> 00:03:54.260
عجب، به معنای واقعی یه گندگاری خوب دیگه

00:03:54.400 --> 00:03:57.200
این قابل ترجمه نیست

00:03:57.230 --> 00:03:58.330
اولاً، طعنه زدی

00:03:58.400 --> 00:04:00.430
دوماً، متوجه نمیشن که فیلم لورل هاردی رو داری میگی

00:04:00.500 --> 00:04:02.440
سوماً، خفه شو

00:04:02.440 --> 00:04:05.340
وای خدا، اون قاتل گنده و دیوونه چیه؟

00:04:05.410 --> 00:04:07.410
!بیا اسمش رو بذاریم بیوه‌ساز

00:04:07.540 --> 00:04:09.280
خب، اینم قابل ترجمه نیست

00:04:09.410 --> 00:04:10.480
نوح، خدا لعنتت کنه

00:04:10.510 --> 00:04:14.360
وایسا ببینم، گروه خپل‌هام کو؟

00:04:14.370 --> 00:04:16.430
!آره، اوناهاشن

00:04:19.370 --> 00:04:20.370
عیبی نداره

00:04:20.370 --> 00:04:22.100
فکرتون رو مشغولش نکنین

00:04:22.170 --> 00:04:23.570
و برین چند تا دارت سمی دیگه از پم بگیرین

00:04:25.240 --> 00:04:26.340
دست بردار

00:04:26.410 --> 00:04:29.190
این کارها در حد خایه خسته‌کننده‌اس

00:04:33.570 --> 00:04:37.470
میخوام نظری که دادم رو تغییر بدم

00:04:37.470 --> 00:04:39.340
باشه. خیلی خب، خیلی خب

00:04:39.340 --> 00:04:41.410
خب، وقت انتقاده

00:04:41.440 --> 00:04:43.340
به نظرم میتونستیم وقت بیشتری رو صرف

00:04:43.410 --> 00:04:45.260
تمرین نبردهای واقعی کنیم

00:04:45.310 --> 00:04:47.500
و زمان کمتری رو صرف ساختن چوب‌های شبیه نازی‌ها کنیم

00:04:47.530 --> 00:04:50.370
!ولی در کل، کار همگی خوب بود

00:04:53.510 --> 00:04:55.440
،خیلی خب، نوح
به رئیس بگو

00:04:55.440 --> 00:04:56.510
...مهمترین چیزی که باید یادش بمونه اینه که

00:04:56.580 --> 00:04:57.510
استرلینگ؟

00:04:57.610 --> 00:04:58.580
چی...؟

00:05:00.450 --> 00:05:01.530
مادر؟

00:05:01.530 --> 00:05:03.200
اون دیگه چه کوفتیه که پوشیدی؟

00:05:03.330 --> 00:05:04.130
...راستش

00:05:04.270 --> 00:05:05.400
!ارباب نارگیل

00:05:05.400 --> 00:05:07.430
.پم، خفه شو
اینجا چیکار میکنین؟

00:05:07.570 --> 00:05:09.370
...خب، اومدیم نجاتت بدیم

00:05:09.370 --> 00:05:10.470
!به خاطر تندیس مقدس

00:05:10.510 --> 00:05:11.400
چی؟

00:05:11.540 --> 00:05:13.340
!خدا لعنتت کنه

00:05:13.340 --> 00:05:15.380
داریم دنبال تندیس مقدس میگردیم

00:05:15.510 --> 00:05:17.240
تو چه مرگته؟

00:05:17.380 --> 00:05:18.330
خودت چه مرگته؟

00:05:18.400 --> 00:05:19.460
...اصلاً کی بهتون در مورد

00:05:19.600 --> 00:05:22.300
اوه، پرنده‌ی دهن‌لق لامصب

00:05:22.370 --> 00:05:23.630
!از قبل در موردش میدونستن

00:05:23.640 --> 00:05:25.430
و میخواستن برن دنبالش بگردن

00:05:25.470 --> 00:05:26.570
و تو رو توی باتلاق قال بذارن

00:05:26.570 --> 00:05:27.500
چی؟

00:05:27.570 --> 00:05:29.170
گور به گور بشی، پرنده

00:05:29.310 --> 00:05:30.240
مادر، حقیقت داره؟

00:05:30.380 --> 00:05:31.440
میخواستی بذاری بمیریم؟

00:05:31.480 --> 00:05:33.640
بیخیال، فکر کردی اینجا اومدیم چیکار؟

00:05:33.650 --> 00:05:35.360
اومدیم شماها رو

00:05:35.360 --> 00:05:37.560
از دست این آدمخوارهای تشنه‌ی خون نجات بدیم

00:05:37.600 --> 00:05:38.500
...که

00:05:40.300 --> 00:05:41.430
آهان، نه، از خودمونن -
...راستش -

00:05:41.470 --> 00:05:42.570
مادر، این رئیس آدمخواره

00:05:42.650 --> 00:05:45.540
رئیس، اینم مادر دروغگو و حقه‌بازمه

00:05:45.670 --> 00:05:47.510
مطمئنم که از دیدنتون خوشحال شدم

00:05:47.540 --> 00:05:48.570
پس آدمخوار نیستن؟

00:05:48.710 --> 00:05:50.380
نه، کاملاً آدمخوارن

00:05:50.450 --> 00:05:51.630
ولی موقتاً باهم جمع شدیم

00:05:51.660 --> 00:05:53.500
تا با گروه ضربت نازی‌ها بجنگیم

00:05:53.630 --> 00:05:55.260
وایسا ببینم، چی؟ -
!خدای من -

00:05:55.330 --> 00:05:56.530
گروه ضربت؟

00:05:56.670 --> 00:05:58.270
کلمه‌ی هم‌ریشه‌اس -
!نوح -

00:05:59.500 --> 00:06:01.400
الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:06:01.410 --> 00:06:02.540
کالوآ

00:06:02.570 --> 00:06:03.610
کالوآ" دیگه یعنی چی؟"

00:06:03.640 --> 00:06:05.680
یعنی... الهه

00:06:05.680 --> 00:06:07.440
واو

00:06:07.480 --> 00:06:10.430
خیلی خب، دیگه دارم خجالت میکشم

00:06:10.500 --> 00:06:12.430
بهشون بگو من یه الهه‌ی واقعی نیستم

00:06:12.500 --> 00:06:14.370
...ولی از نوادگان

00:06:14.500 --> 00:06:16.540
اونی که خداشون بود اسمش چی بود؟

00:06:16.540 --> 00:06:18.470
،نه، نه، نه، نه، نه
منظورشون تو نیستی

00:06:18.610 --> 00:06:20.370
منظورشون اونه

00:06:20.380 --> 00:06:21.440
واویلا

00:06:21.440 --> 00:06:23.240
محض رضای خدا

00:06:23.380 --> 00:06:26.300
واو، واقعاً دارن خجالت‌زده‌ام میکنن -
خفه شو -

00:06:26.330 --> 00:06:27.230
بهتون میگم چی باعث خجالت‌زده شدنه

00:06:27.370 --> 00:06:29.600
سلاخی شدن توسط یه مشت گروه ضربت نازی

00:06:29.630 --> 00:06:31.600
پس میشه حالا دیگه تمرکز کنیم، نوح؟

00:06:31.640 --> 00:06:32.670
بهشون بگو تمرکز کنن

00:06:40.650 --> 00:06:42.430
خب، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

00:06:42.430 --> 00:06:43.560
اگه کشته نشی شاید بتونیی بیای اینجا

00:06:43.700 --> 00:06:45.570
تا به عنوان الهه بپرستنت

00:06:45.700 --> 00:06:51.470
کدوم انسان فانی جرات کرده با کالوآ صحبت کنه؟

00:06:51.470 --> 00:06:52.510
باشه دیگه

00:06:52.570 --> 00:06:53.510
!خیلی خب

00:06:53.640 --> 00:06:54.770
!گوش کنین

00:06:54.780 --> 00:06:56.310
این آدمخوارهای وحشی تا حالا

00:06:56.440 --> 00:06:57.580
بیاین روراست باشیم

00:06:57.660 --> 00:07:00.510
یکی از دوست‌هاتون رو کشتن و خوردن

00:07:00.570 --> 00:07:02.530
واسه همین، قراره روستاشون

00:07:02.670 --> 00:07:04.270
و هر کسی که توشه رو نابود کنیم

00:07:04.400 --> 00:07:05.530
...مردها، زن‌ها و

00:07:05.600 --> 00:07:07.400
!تو که اونجایی
چی داری میخوری؟

00:07:09.155 --> 00:07:10.855
قرص استوکا، قربان

00:07:10.879 --> 00:07:12.479
قرص استوکا چیه دیگه؟

00:07:12.503 --> 00:07:14.603
پرویتین. متامفتامین و کوکائین

00:07:14.630 --> 00:07:16.600
خب، برای همه آوردی؟

00:07:17.155 --> 00:07:18.455
!بله، البته

00:07:18.630 --> 00:07:20.570
خب، پس منتظر چی هستین؟

00:07:20.640 --> 00:07:21.530
به همه بدین

00:07:22.740 --> 00:07:25.340
حالا، سوالی هست؟

00:07:25.485 --> 00:07:26.623
چرا دارین انگلیسی صحبت میکنین؟

00:07:26.640 --> 00:07:29.640
به خاطر یه چیزی داریم این کار رو میکنیم

00:07:29.680 --> 00:07:31.290
یادم رفته دلیلش رو

00:07:31.360 --> 00:07:32.530
ضمناً، خفه شو

00:07:42.140 --> 00:07:44.480
نوح
بهشون گفتی شلیک نکنن

00:07:44.510 --> 00:07:46.330
تا آلمانی‌ها نزدیک بشن دیگه؟

00:07:46.360 --> 00:07:48.530
و وقتی تعدادشون زیاد شد عقب‌نشینی کنن؟

00:07:48.600 --> 00:07:49.630
...و

00:07:50.070 --> 00:07:51.100
وایسا ببنم، چه مرگت شده؟

00:07:51.230 --> 00:07:53.030
چیه، شوخیت گرفته؟
!خب ترسیدم

00:07:53.040 --> 00:07:55.170
،خب، آره
این چیز عادی‌ایه

00:07:55.240 --> 00:07:57.070
نه، فکر کنم از حالت عادی بیشتر ترسیدم

00:07:57.110 --> 00:07:59.210
...بهم اعتماد کن، هر چقدر که فکر میکنی ترسیدی

00:07:59.240 --> 00:08:01.240
تو شلوارم شاشیدم، رفیق

00:08:01.240 --> 00:08:03.160
هنوزم عادیه

00:08:03.200 --> 00:08:05.060
کس دیگه‌ای تو شلوارش نشاشیده

00:08:05.130 --> 00:08:07.970
خب، یادت باشه شلوار نپوشیدن

00:08:08.040 --> 00:08:09.900
...این که -
امکان نداره -

00:08:09.940 --> 00:08:12.240
بتونن تصور کنن که اسلحه‌های مدرن

00:08:12.310 --> 00:08:15.240
میتونن چه کارهای بدی با بدن انسان بکنن

00:08:15.280 --> 00:08:17.980
پس... سعی کن گلوله نخوری

00:08:17.980 --> 00:08:19.930
همین
توصیه‌ات اینه؟

00:08:19.930 --> 00:08:21.030
!توصیه‌ی خیلی خوبیه

00:08:21.100 --> 00:08:22.830
هیجان‌انگیز نیست؟

00:08:22.970 --> 00:08:24.100
چی، زندانی شدنمون

00:08:24.100 --> 00:08:25.970
اونم در حالی که نازی‌ها بهمون حمله میکنن؟

00:08:25.970 --> 00:08:27.970
یا کشف کردن تنها فرهنگ روی زمین

00:08:27.970 --> 00:08:30.140
که از تخمیر کردن چیزی سرشون نمیشه؟

00:08:30.270 --> 00:08:32.070
نمیدونم. فکر کنم همه‌ی این چیزها

00:08:35.080 --> 00:08:38.000
حالا چی اینجا داریم؟

00:08:38.000 --> 00:08:39.060
تا الان میتونستم تندیس مسخره رو پیدا کنم

00:08:39.130 --> 00:08:40.970
و تو راه نیویورک باشم

00:08:41.100 --> 00:08:42.170
‫اوه نه!

00:08:42.300 --> 00:08:44.240
‫اون تندیس مال خود خودمه، خانم

00:08:44.300 --> 00:08:47.100
‫آره خب، ببینیم و تعریف کنیم

00:08:47.140 --> 00:08:50.040
‫از سر راه برو کنار، گنده بک!

00:08:50.080 --> 00:08:50.980
‫تو...

00:08:51.110 --> 00:08:52.180
‫جدی هستی

00:08:52.310 --> 00:08:54.230
‫هی، می‌تونی لطفا بهش بگی بره کنار؟

00:08:54.230 --> 00:08:58.300
‫کی کالوای بزرگ را صدا میزند؟

00:09:00.070 --> 00:09:02.140
‫دیگه قدیمی شد

00:09:02.270 --> 00:09:04.340
‫علیا حضرت، شما گفتین

00:09:04.340 --> 00:09:06.310
‫گرسنه‌ی صدف هستین؟

00:09:06.380 --> 00:09:08.040
‫آره!

00:09:08.110 --> 00:09:11.160
‫فانی، برام یکم صدف بیار

00:09:11.300 --> 00:09:12.900
‫برو کنار چاقالو

00:09:13.030 --> 00:09:15.070
‫- چی؟
‫- سه سوته میام

00:09:15.070 --> 00:09:17.200
‫تا بعد!

00:09:17.200 --> 00:09:18.940
‫خبری ازشون نیست؟

00:09:19.010 --> 00:09:20.210
‫نه، چون دید دوچشمی ندارم!

00:09:20.340 --> 00:09:22.140
‫اینجا کاملا تلف شدم!

00:09:22.140 --> 00:09:25.010
‫منم همینطور! خب کاملا نه ولی...

00:09:25.050 --> 00:09:26.160
‫نه و تمومش کن!

00:09:26.300 --> 00:09:28.300
‫باید مثل یه هواپیمای شناسایی
‫توی آسمون باشم

00:09:28.330 --> 00:09:30.160
‫آره جون خودت، انگار بعدش برمی‌گردی

00:09:30.200 --> 00:09:32.170
‫چی؟ من که برگشتم!
‫الان اینجام!

00:09:32.300 --> 00:09:34.340
‫آره، تصمیمای خوبی گرفتی، پرنده

00:09:34.340 --> 00:09:35.940
‫اونو از کدوم گوری آوردی؟

00:09:36.010 --> 00:09:37.270
‫- خودم درستش کردم
‫- چی؟ کِی؟

00:09:37.340 --> 00:09:39.240
‫چه می‌دونم. چند دقیقه پیش

00:09:39.240 --> 00:09:42.180
‫هر موادی که داخل این حرومی مسخره هست...

00:09:42.250 --> 00:09:44.100
‫انگار برای تمرکز کمکم می‌کنه

00:09:44.230 --> 00:09:45.160
‫سمه

00:09:45.200 --> 00:09:47.130
‫الکل هم سمیه

00:09:47.270 --> 00:09:49.000
‫سوراخ کونت چطوره؟

00:09:49.140 --> 00:09:51.070
‫فقط... این همه آدم به من اعتماد کردن

00:09:51.140 --> 00:09:53.000
‫و اگه ناامیدشون کنم چی میشه؟

00:09:53.140 --> 00:09:55.070
‫اگه... اگه همه‌شون رو به کشتن بدم چی؟

00:09:55.080 --> 00:09:58.080
‫آخه... اونا می‌خواستن ما رو بخورن، پس...

00:09:58.110 --> 00:09:59.190
‫نکته خوبی بود

00:09:59.260 --> 00:10:01.200
‫هی، راستش آدما همیشه پرنده‌ها رو می‌خورن

00:10:01.200 --> 00:10:02.200
‫چطوره که این اشکال نداره؟

00:10:02.330 --> 00:10:04.000
‫چون پرنده‌ها خوشمزن

00:10:04.070 --> 00:10:05.270
‫البته احتمالا تو نباشی ولی...

00:10:05.300 --> 00:10:07.070
‫شرط می‌بندم خیلی هم خوشمزم

00:10:07.140 --> 00:10:09.140
‫بیخیال بابا، تو توی...

00:10:10.340 --> 00:10:12.170
‫چه کوفتی بود؟

00:10:12.210 --> 00:10:13.110
‫خمپاره!

00:10:13.240 --> 00:10:15.340
‫آتش!

00:10:22.040 --> 00:10:23.200
‫خدای من، گوش کن!

00:10:23.200 --> 00:10:25.340
‫از اینجا صدای جیغ و داد زن‌هاشون
‫شنیده میشه!

00:10:27.270 --> 00:10:29.410
‫امیدوارم سیب زمینی با خودتون آورده باشین

00:10:31.140 --> 00:10:33.060
‫آتش!

00:10:37.270 --> 00:10:38.200
‫لعنتی!

00:10:38.330 --> 00:10:41.200
‫دودو، فرار کنیم؟

00:10:41.200 --> 00:10:44.040
‫خدایا، خیلی عوضی هستی

00:10:45.180 --> 00:10:46.440
‫نازی‌های عوضی! گمشین!

00:10:46.480 --> 00:10:48.340
‫باید اون خمپاره رو نابود کنیم!

00:10:48.350 --> 00:10:49.290
‫آره ولی چطوری؟

00:10:49.360 --> 00:10:52.300
‫من به طرفش حمله می‌کنم

00:10:54.530 --> 00:10:56.070
‫چیه؟

00:10:57.170 --> 00:10:58.440
‫چی گفتی؟

00:11:01.340 --> 00:11:02.540
‫نه!

00:11:02.540 --> 00:11:05.010
‫آتش!

00:11:05.140 --> 00:11:07.200
‫خیلی خب نوا، برمی‌گردی آمریکا

00:11:07.200 --> 00:11:08.330
‫و به بابا میگی که حق باهاش بود

00:11:08.370 --> 00:11:10.200
‫و اون کاری که...

00:11:10.230 --> 00:11:12.400
‫توی شرکت مدلینگ عمو مورت
‫بهت داده بودن رو قبول کنی

00:11:12.400 --> 00:11:14.070
‫و حدس بزن چیه

00:11:14.100 --> 00:11:15.340
‫باید با زدن روغن برنزه به

00:11:15.410 --> 00:11:19.040
‫مدل‌های بیکینی سوئی شروع کنی

00:11:19.110 --> 00:11:20.340
‫دیگه خسته شدم، میرم!

00:11:20.410 --> 00:11:21.410
‫- باشه
‫- موفق باشی

00:11:21.410 --> 00:11:23.130
‫همین؟

00:11:23.130 --> 00:11:24.200
‫- آخه...
‫- استرلینگ!

00:11:24.300 --> 00:11:25.300
‫چرا داری ول می‌گردی؟

00:11:25.330 --> 00:11:27.160
‫50 درصد هوا پر گلوله‌ست!

00:11:27.200 --> 00:11:30.200
‫خب دقیقاً و حالا که بحث درصد شد

00:11:30.340 --> 00:11:32.400
‫انگار این اوضاع بی‌ریخت رو تحت کنترل داری

00:11:32.440 --> 00:11:34.210
‫واسه همین با خودم گفتم که برم

00:11:34.340 --> 00:11:37.140
‫و ببینم می‌تونم اون تندیس کوفتی رو پیدا کنم یا نه

00:11:37.180 --> 00:11:38.210
‫- تو...
‫- واسه ما دیگه!

00:11:38.340 --> 00:11:40.200
‫من و تو، پنجاه پنجاه

00:11:40.330 --> 00:11:41.330
‫- من...
‫- اون شریک داره

00:11:41.400 --> 00:11:43.200
‫یا خدا

00:11:43.200 --> 00:11:44.400
‫خب اگه می‌خوای که

00:11:44.400 --> 00:11:46.400
‫نصف نصفه‌اش رو بده،
‫به خودش مربوطه ولی...

00:11:46.400 --> 00:11:48.400
‫- چه نصفی؟
‫- سومیمون چی میشه؟

00:11:48.410 --> 00:11:50.510
‫آره سومی چی میشه؟

00:11:50.510 --> 00:11:52.510
‫وایسا ببینم، از کی تاحالا
‫سه نفر شدیم؟

00:11:52.510 --> 00:11:54.480
‫وای خدا! اولا ما...

00:11:54.540 --> 00:11:56.260
‫وایسا ببینم، چی داری می‌خوری؟

00:11:56.400 --> 00:11:58.360
‫ظاهراً یه جور آبجوئه

00:11:58.400 --> 00:12:01.600
‫که این آدما میوه رو می‌جوئن
‫و به حالت خمیر درش میارن

00:12:01.600 --> 00:12:05.140
‫و بعدش توی این کدوها میریزن
‫تا تخمیر بشه

00:12:06.410 --> 00:12:10.140
‫یه کم طعم فلم‌سنگریا میده

00:12:10.210 --> 00:12:12.210
‫خوبه؟

00:12:12.350 --> 00:12:13.260
‫راستش...

00:12:13.400 --> 00:12:14.530
‫ای حرومی

00:12:14.530 --> 00:12:17.130
‫این تنها کدویی بود که داشتم!

00:12:17.170 --> 00:12:18.270
‫اونو بده ببینم!

00:12:18.270 --> 00:12:19.400
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:12:25.410 --> 00:12:28.210
‫حرومی‌های نازی

00:12:31.300 --> 00:12:32.500
‫کل خمپاره‌اندازها رو کشت

00:12:32.570 --> 00:12:34.400
‫چی؟ من میخواستم این کارو بکنم

00:12:34.530 --> 00:12:35.530
‫خیلی خب

00:12:35.540 --> 00:12:37.200
‫آره بابا

00:12:37.340 --> 00:12:39.240
‫- بیا، فکر کنم خراب شد
‫- من

00:12:39.310 --> 00:12:41.240
‫ببینین، بومی‌ها دارن آرایش می‌گیرن!

00:12:58.410 --> 00:12:59.410
‫آره! آره!

00:12:59.540 --> 00:13:01.230
‫به اون عوضی‌ها شلیک کنین!

00:13:01.360 --> 00:13:03.100
‫اشنایدر، به کشتی بی‌سیم بزن!

00:13:03.230 --> 00:13:05.300
‫بهشون بگو پشتیبانی...

00:13:05.300 --> 00:13:07.300
‫حداقل بی‌سیم رو میدم دست یکی دیگه

00:13:20.270 --> 00:13:22.170
‫چون نمی‌خوام توی یه کلبه بمیرم

00:13:22.230 --> 00:13:24.100
‫و گارد حمله نازی بهم بی‌حرمتی کنن

00:13:24.240 --> 00:13:26.200
‫خب، من که نمی‌میرم.
‫نامیرا هستم

00:13:26.340 --> 00:13:28.200
‫ولی حتی با وجود اینکه زمان برام معنی نداره

00:13:28.240 --> 00:13:30.210
‫چرا آوردن صدف رو اینقدر لفت داد؟

00:13:30.340 --> 00:13:32.140
‫خب، از اون نپرس

00:13:32.210 --> 00:13:34.060
‫چون معلومه اون نداره

00:13:34.200 --> 00:13:36.260
‫- یعنی؟
‫- یه خواجه‌ست؟

00:13:36.330 --> 00:13:38.200
‫بیخیال! خایه نداره!

00:13:38.230 --> 00:13:40.270
‫ایش. و همچین، خب که چی؟

00:13:40.270 --> 00:13:41.470
‫خب به نظرت این آدما به جای

00:13:41.470 --> 00:13:43.270
‫صدف از چی استفاده می‌کنن؟

00:13:43.410 --> 00:13:45.470
‫احتمالا صدف؟

00:13:45.540 --> 00:13:47.240
‫خایه

00:13:47.280 --> 00:13:49.240
‫وایسا ببینم، چی؟
‫چرا باید خایه بخو...

00:13:49.280 --> 00:13:50.330
‫چون آدم‌خوارن

00:13:50.400 --> 00:13:52.400
‫آدم‌خوارها فقط آدم نمی‌خورن!

00:13:52.530 --> 00:13:55.160
‫مطمئنم سالاد هم دارن!

00:13:55.200 --> 00:13:56.370
‫به نظرت این کلی سالاد می‌خوره؟

00:13:56.400 --> 00:13:59.340
‫به نظرم اگه بهش دستور بدم
‫تو رو می‌خوره

00:14:00.340 --> 00:14:01.400
‫منظورت رو فهمیدم

00:14:08.200 --> 00:14:10.530
‫عقب نشینی! عقب نشینی!
‫عقب نشینی!

00:14:10.530 --> 00:14:11.460
‫کدوم گوریه...

00:14:11.530 --> 00:14:13.330
‫نوا! نوا!

00:14:13.340 --> 00:14:14.570
‫بله؟

00:14:14.570 --> 00:14:16.400
‫داری چیکار می‌کنی، نوا؟

00:14:16.410 --> 00:14:18.490
‫زیر این اجساد قایم شدم

00:14:18.510 --> 00:14:20.240
‫- ولی درغیر اینصورت...
‫- آخه...

00:14:20.310 --> 00:14:21.240
‫خب پس میشه لطفا بهشون بگی که

00:14:21.380 --> 00:14:22.440
‫عقب نشینی کنن تا بتونیم این نازی‌های کثیف رو

00:14:22.480 --> 00:14:24.460
‫به ناحیه مرگمون بکشونیم؟

00:14:24.460 --> 00:14:26.260
‫بله، بله، معلومه

00:14:26.300 --> 00:14:27.360
‫اهان، الان رو میگی! ببخشید

00:14:34.270 --> 00:14:35.340
‫"آماده شید" چی میشه؟

00:14:37.540 --> 00:14:38.540
‫- نوا؟
‫- نه، شرمنده

00:14:38.540 --> 00:14:40.280
‫کوکاتو، کوکاتو

00:14:40.300 --> 00:14:41.390
‫- ممنون احمق خان
‫- خواهش!

00:14:41.430 --> 00:14:44.460
‫کوکاتو! کوکاتو!

00:14:46.240 --> 00:14:48.400
‫کوکاتو! کوکاتو!

00:14:48.400 --> 00:14:49.540
‫دارن عقب نشینی می‌کنن!

00:14:49.570 --> 00:14:51.240
‫حمله! حمله!

00:14:51.370 --> 00:14:53.240
‫به پیش!

00:14:55.480 --> 00:14:59.630
‫کوکاتو! کوکاتو!

00:14:59.630 --> 00:15:02.430
‫یعنی چی؟ چی داره داد میزنه؟

00:15:02.500 --> 00:15:04.530
‫"سربازای آلمانی دارن میان"

00:15:04.540 --> 00:15:07.340
‫بالاخره!

00:15:07.340 --> 00:15:09.270
‫شاید اشناپز داشته باشن

00:15:20.370 --> 00:15:22.300
‫ایول!

00:15:22.340 --> 00:15:24.370
‫پسر، دیدیش؟

00:15:24.440 --> 00:15:27.240
‫آره، افتادن چاله مردن!
‫نه؟

00:15:28.340 --> 00:15:29.280
‫حالا هر چی

00:15:29.350 --> 00:15:30.430
‫خفه خون بگیر، پرنده

00:15:33.370 --> 00:15:34.400
‫نه! نه!

00:15:34.530 --> 00:15:37.370
‫چی شد؟ چی شد؟

00:15:44.340 --> 00:15:46.480
‫داره جواب میده!

00:15:46.510 --> 00:15:49.230
‫رئیس، داره جواب میده!

00:15:49.360 --> 00:15:51.230
‫رئیس، انگار اصلا نمی‌شنوی چی میگم

00:15:51.370 --> 00:15:52.430
‫چیکار کنیم؟

00:15:52.470 --> 00:15:54.230
‫تجدید قوا!
‫تجدید...

00:15:54.300 --> 00:15:55.370
‫خدای...

00:15:56.470 --> 00:15:58.300
‫عقب نشینی!
‫عقب نشینی!

00:15:59.510 --> 00:16:02.340
‫جریان چیه؟

00:16:05.630 --> 00:16:08.470
‫بریم ناهار!

00:16:08.530 --> 00:16:09.630
‫تموم شدن!

00:16:09.640 --> 00:16:12.570
‫ایول! حقتونه، حرومی‌های نازی!

00:16:12.640 --> 00:16:15.270
‫همونجور اونجا واینستا و نگاه نکن

00:16:15.310 --> 00:16:17.340
‫برو اجساد رو ببین اشناپز دارن یا نه!

00:16:20.341 --> 00:16:24.341
‫خراب شد!
‫همه چی خراب شد!

00:16:24.342 --> 00:16:27.342
‫و گارد حمله کیر خر هم نبودن!

00:16:29.343 --> 00:16:34.343
‫عوضی‌های فضول!

00:16:33.344 --> 00:16:34.344
‫لعنتی!

00:16:38.660 --> 00:16:40.260
‫دارن چی می‌خونن؟

00:16:40.400 --> 00:16:41.600
‫مرگ بر سفیدا! برنخوره!

00:16:41.730 --> 00:16:44.370
‫مرگ بر سفیدا! برنخوره!

00:16:44.500 --> 00:16:45.430
‫آره

00:16:45.470 --> 00:16:46.540
‫تکرار می‌کنم، شدیداً نژاد پرستن

00:16:46.610 --> 00:16:49.470
‫ولی به طرز عجیبی مودبن

00:16:49.480 --> 00:16:51.540
‫حق اون حرومی‌های آلمانی رو
‫گذاشتیم کف دستشون، نه؟

00:16:51.680 --> 00:16:53.680
‫چه مایی؟ تو کدوم گوری بودی؟

00:16:53.710 --> 00:16:57.300
‫می‌جنگیدم! با اون حرومی‌های آلمانی!

00:16:57.370 --> 00:16:58.500
‫آره جون خودت

00:16:58.500 --> 00:17:00.570
‫حدوداً ده تا از حرومی‌های آلمانی رو کشتم

00:17:00.600 --> 00:17:03.370
‫خیلی خب، تا وقتی که پیروزی در جنگ

00:17:03.410 --> 00:17:05.310
‫اعتبارش برای من حساب بشه، مشکلی...

00:17:05.310 --> 00:17:06.670
‫پیروزی از آن من است!

00:17:06.710 --> 00:17:10.280
‫همه بگن زنده باد کالوا!

00:17:10.410 --> 00:17:11.390
‫اعتبارش بهت نرسید

00:17:33.600 --> 00:17:36.300
‫ایول، خانم پیر بی‌دندون!

00:17:37.670 --> 00:17:40.470
‫و حالا به نظرم وقت غذاست!

00:17:40.610 --> 00:17:42.480
‫هی، نباید بریم که مطمئن بشیم

00:17:42.610 --> 00:17:44.490
‫اون یارو مرده یا نه؟

00:17:44.560 --> 00:17:47.360
‫نه احمق خان. فکر می‌کنی
‫واسه چی بهش میگن بیوه‌کننده؟

00:17:47.500 --> 00:17:48.570
‫خب آره ولی اونو تو براش اسم گذاشتی

00:17:48.700 --> 00:17:50.430
‫احتمالا اعتبار اونم بهم نمیرسه

00:18:20.470 --> 00:18:23.430
‫اوه پسر، ضیافت‌هاشون عالی نیست؟

00:18:23.500 --> 00:18:25.340
‫این یکی نه! نخورش!

00:18:25.470 --> 00:18:26.670
‫یالا، امتحانش کن!

00:18:26.710 --> 00:18:28.340
‫مزه مرغ میده!

00:18:28.440 --> 00:18:29.640
‫من مرغ نمی‌خورم!

00:18:29.640 --> 00:18:32.710
‫بالاخره! صدف رسید!

00:18:32.780 --> 00:18:34.490
‫یه اصل جالب: حتی با اینکه روی

00:18:34.530 --> 00:18:36.360
‫پوسته‌ی صدف سروش می‌کنن

00:18:36.400 --> 00:18:37.530
‫در واقع خایه انسانن

00:18:39.700 --> 00:18:42.670
‫خب در حال حاضر...

00:18:42.670 --> 00:18:43.600
‫می‌دونی؟

00:18:44.740 --> 00:18:47.410
‫- وایسا!
‫- خدا رو شکر

00:18:47.540 --> 00:18:49.580
‫نوا، "گل میخک" به زبونشون چی میشه؟

00:18:49.650 --> 00:18:51.430
‫یکیه، همون میخک

00:18:51.500 --> 00:18:52.560
‫- چی؟
‫- جدی؟

00:18:52.600 --> 00:18:54.500
‫آره، یه کلمه بیگانه‌ست

00:18:54.500 --> 00:18:56.670
‫بدترینی

00:18:57.355 --> 00:19:08.855
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.