WEBVTT

00:00:05.604 --> 00:00:07.297
...تو رو به

00:00:07.539 --> 00:00:09.388
!این حال به هم زنه

00:00:09.508 --> 00:00:11.901
من؟ این تویی که پر از گوز شدی

00:00:12.010 --> 00:00:13.756
چرا قبل از اینکه از قبیله بریم

00:00:13.849 --> 00:00:15.492
نتونستی چند تا لباس بپوشی؟

00:00:15.595 --> 00:00:16.612
شوخیت گرفته؟

00:00:16.715 --> 00:00:18.540
فکر میکنی دلم میخواد با لباس نازی‌ها بمیرم؟

00:00:18.639 --> 00:00:20.374
اون زن‌های پیر آدم‌خوار

00:00:20.474 --> 00:00:23.266
لباس‌های معمولیتون رو شسته و مرتب کرده بودن

00:00:23.366 --> 00:00:24.532
خب، بعد از اینکه طعم آزادی

00:00:24.632 --> 00:00:26.586
نارگیل رو بچشی دیگه برگشت به لباس عادی سخته

00:00:26.696 --> 00:00:28.321
!ارباب نارگیل

00:00:28.421 --> 00:00:29.548
!کسی شوخیت رو متوجه نمیشه

00:00:29.657 --> 00:00:31.313
میدونی من چی رو متوجه نمیشم؟

00:00:31.422 --> 00:00:32.549
اینکه واقعاً یه الهه نیستی؟

00:00:32.649 --> 00:00:34.374
من میخواستم بگم اعداد کسری

00:00:34.473 --> 00:00:36.338
!منم میخواستم بگم اعداد کسری

00:00:36.438 --> 00:00:38.332
متوجه نمیشم چرا اون با ما اومده

00:00:38.442 --> 00:00:39.469
...من اومدم چون

00:00:39.569 --> 00:00:42.390
،چون من گفتم
تموم شد و رفت

00:00:42.500 --> 00:00:43.597
...در مقابل

00:00:43.697 --> 00:00:46.389
تندیس رو پنجاه پنجاه باهات تقسیم میکنم

00:00:46.488 --> 00:00:49.649
،وایسا، نه
من با تو پنجاه پنجاه تقسیم میکنم

00:00:49.749 --> 00:00:51.314
هردوشون یکیه

00:00:51.414 --> 00:00:52.611
...آره، ولی
وایسا، چی؟

00:00:52.710 --> 00:00:55.402
من، تو و تندیس میشیم سه تا

00:00:55.502 --> 00:00:56.469
نظرت چیه؟

00:00:56.569 --> 00:00:58.364
وایسا، چی دارن به هم میگن؟

00:00:58.464 --> 00:00:59.491
هیچی

00:00:59.600 --> 00:01:01.295
نه، در مورد چی حرف میزنین؟

00:01:01.395 --> 00:01:03.220
!هیچی -
!خیلی خب! ای خدا -

00:01:03.319 --> 00:01:04.486
!خدایی وجود نداره

00:01:04.586 --> 00:01:06.351
شما اجمق‌ها میشه خفه بشین؟

00:01:06.450 --> 00:01:09.172
!خدای من

00:01:09.282 --> 00:01:10.379
خدای من، صداتون رو چرا میبرین بالا؟

00:01:10.479 --> 00:01:12.403
میخواین حیوانات درنده رو بکشونین اینجا؟

00:01:12.503 --> 00:01:14.168
دست کم گرفتیا

00:01:14.268 --> 00:01:15.364
الان یه گروه ضربت نازی رو

00:01:15.464 --> 00:01:17.299
زدم ناکار کردم

00:01:17.398 --> 00:01:19.522
از اونا درنده‌تر هم مگه هست؟

00:01:24.418 --> 00:01:26.143
خیلی خب، آقای سرسخت

00:01:26.243 --> 00:01:27.539
لازم نیست خنده‌ی تهدیدآمیز بکنی

00:01:27.639 --> 00:01:29.274
چی؟ کجا کردم؟

00:01:29.374 --> 00:01:30.441
لعنت بر شیطون، نگاه کنین

00:01:30.540 --> 00:01:31.497
!اوناهاش

00:01:35.596 --> 00:01:38.487
خیلی خب، محض اینکه بدونم نظر همه‌امون یکیه

00:01:38.587 --> 00:01:41.249
داریم وارد یه آتش‌فشان فعال میشیم؟

00:01:43.383 --> 00:01:45.307
خب، تندیس اونجاست دیگه

00:01:45.407 --> 00:01:47.576
میخواستم مطمئن بشم، نوا

00:01:49.144 --> 00:01:52.006
نمیدونم چرا باعث میشی اینقدر عصبانی بشم

00:01:52.107 --> 00:01:54.828
من که به خاطر ریختش عصبانی میشم

00:01:56.183 --> 00:02:07.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.361 --> 00:02:41.647
!بجنبین دیگه

00:02:41.763 --> 00:02:43.536
!از کونتون مایه بذارین

00:02:43.636 --> 00:02:45.599
اگه بیشتر از این با کونم فشار بدم

00:02:45.709 --> 00:02:47.713
یه دفعه از جلوم میزنه بیرون

00:02:47.813 --> 00:02:50.617
.اینطوری امکان نداره
من که کم آوردم

00:02:50.718 --> 00:02:52.520
فرانسوی‌ها همینطورین -
...میدونی -

00:02:52.621 --> 00:02:53.762
حالا چی؟
همینجا می‌شینیم

00:02:53.863 --> 00:02:55.796
و منتظر یه سرنخ از گنجشک توکا میشیم؟

00:02:55.896 --> 00:02:57.569
اه، توکاها

00:02:57.669 --> 00:02:58.700
در مورد چی حرف میزنی؟

00:02:58.811 --> 00:03:00.874
مثل دروازه‌ی اربور؟

00:03:02.617 --> 00:03:03.719
،عجبا، خنگول
توی "هابیت" بود

00:03:03.819 --> 00:03:05.522
توی چی؟ -
وایسا ببینم، چی؟ -

00:03:05.622 --> 00:03:06.824
واقعاً؟ -
لعنت، راست میگه -

00:03:06.924 --> 00:03:08.767
چهار ساله که توی این جزیره‌ی دورافتاده‌اس

00:03:08.867 --> 00:03:10.540
واسه همین چیزی از هابیت نشنیده

00:03:10.640 --> 00:03:12.513
که همه‌امون میدونیم

00:03:12.613 --> 00:03:14.777
همین پارسال، توی 1937 چاپ شد

00:03:14.887 --> 00:03:17.691
خب چی هست؟
...یه فیلم سینمایی یا

00:03:17.791 --> 00:03:19.725
لعنت بهت، پرنده

00:03:19.825 --> 00:03:21.668
!یه کتابه -
!بهترین کتابه -

00:03:21.768 --> 00:03:23.701
.توش کوتوله داره
گابلین داره

00:03:23.801 --> 00:03:25.704
.جادوگر داره
...توش

00:03:25.814 --> 00:03:27.547
هابیت داره؟ -
!هابیت داره -

00:03:27.647 --> 00:03:28.779
شماها به نظرم اصلاً

00:03:28.889 --> 00:03:31.654
،شبیه کتاب‌خون‌ها
مخصوصاً کتاب‌های تخیلی

00:03:31.764 --> 00:03:32.896
واسه اینکه تو یه بیشعوری

00:03:32.996 --> 00:03:34.769
میشه من یه پیشنهادی بدم؟

00:03:34.869 --> 00:03:35.941
میدونم چی میخوای بگی، مادر

00:03:36.041 --> 00:03:37.744
ولی حتی اگه نفرات کافی داشتیم

00:03:37.844 --> 00:03:39.947
،تا صحنه‌های کتاب رو بازی کنیم
وقتش رو نداریم

00:03:40.047 --> 00:03:41.820
آره، خیلی طولانیه

00:03:41.921 --> 00:03:43.623
به نظر من که این نکته‌ی منفی نیست

00:03:43.723 --> 00:03:44.855
،مطمئن نیستم
اون همه آهنگ

00:03:44.965 --> 00:03:46.899
خب، شاید این احمقانه به نظر بیاد

00:03:46.999 --> 00:03:50.004
ولی میخواستم پیشنهاد بدم در رو به بیرون باز کنیم

00:03:51.045 --> 00:03:52.978
خدا لعنتش کنه

00:03:57.766 --> 00:03:59.870
.شانسی حدس زدی
خب، بذارین ببینم

00:04:07.823 --> 00:04:09.625
!نوا -
بله؟ -

00:04:09.726 --> 00:04:12.630
تو هدفم قرار گرفتی، رفیق

00:04:15.004 --> 00:04:16.647
عالیه

00:04:16.747 --> 00:04:17.909
اون احمق‌های لعنتی قراره من رو

00:04:18.019 --> 00:04:19.682
مستقیم به سمت تندیس ببرن

00:04:20.924 --> 00:04:22.957
و خودشون رو مستقیم به سمت جهنم ببرن

00:04:32.052 --> 00:04:33.955
دیوونه شدی؟

00:04:34.055 --> 00:04:35.888
!اونجا کاملاً تاریکه

00:04:35.998 --> 00:04:37.901
نوا، اگه مجبور بشم دوباره ازت بخوام

00:04:38.001 --> 00:04:39.734
به شکل هل دادن قراره باشه

00:04:39.834 --> 00:04:41.076
...ولی

00:04:41.177 --> 00:04:42.078
...چی

00:04:43.911 --> 00:04:46.054
نه، نه، نه، نه، نه

00:04:47.226 --> 00:04:49.831
نوا، برو در رو باز کن

00:04:49.931 --> 00:04:52.004
چطوری؟ حتی دستم رو جلوی صورتم هم نمی‌بینم

00:04:52.104 --> 00:04:53.136
...خب، پس حدس میزنم نمیتونی

00:04:53.236 --> 00:04:54.939
مشتم رو ببینی

00:04:55.049 --> 00:04:57.012
که داره مثل آسیاب بادی میچرخه ببینی

00:04:57.112 --> 00:04:59.086
همونطور که دارم سمتت میام

00:04:59.186 --> 00:05:00.828
!آخ

00:05:00.929 --> 00:05:03.002
!خدا لعنتت کنه

00:05:03.102 --> 00:05:04.935
بهت خورد؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

00:05:05.035 --> 00:05:06.778
واقعاً؟ -
اسکل -

00:05:06.878 --> 00:05:08.040
بیخیال، میخواستم نوا رو بزنم

00:05:08.150 --> 00:05:09.813
...محض رضای خدا

00:05:09.913 --> 00:05:11.015
!خدایی وجود... آخ

00:05:11.125 --> 00:05:14.030
حالا میشه یه نفر در رو باز کنه؟

00:05:14.130 --> 00:05:16.093
!خیلی خب، ای خدا

00:05:24.016 --> 00:05:25.989
فکر کنم زمین این کار رو کرد

00:05:26.089 --> 00:05:28.864
خب، باید این کار رو خیلی راحت‌تر بکنه

00:05:28.964 --> 00:05:30.236
چی؟ یه زمین که وقتی روش قدم میذاریم

00:05:30.336 --> 00:05:32.139
چیزهای اتفاقی رخ میده؟

00:05:32.239 --> 00:05:34.213
آره، پس فکر کنم همه باید مراقب قدم‌هاشون باشن

00:05:34.313 --> 00:05:36.015
همین؟

00:05:37.157 --> 00:05:38.259
مراقب قدم‌هاتون باشین و خفه شین؟

00:05:40.092 --> 00:05:43.007
و سعی کنین علیه بقیه متحد نشین

00:05:43.107 --> 00:05:46.112
.به جز تو، دودو
!تو کنار من بمون

00:05:47.143 --> 00:05:48.986
دودو؟

00:05:49.087 --> 00:05:50.218
!دودو -
کجا رفت؟ -

00:05:50.319 --> 00:05:51.290
مثل اسب‌ها تو هابیت

00:05:51.390 --> 00:05:53.193
وای پسر

00:05:53.293 --> 00:05:56.238
به شکل تخماتیکی عین هابیت شده

00:06:00.215 --> 00:06:01.056
!باید برگردیم

00:06:01.156 --> 00:06:02.258
!نمیتونیم همینطوری دودو رو ترک کنیم

00:06:02.358 --> 00:06:03.991
نمیخوام زیادی موشکافی کنم

00:06:04.091 --> 00:06:06.034
ولی اون ما رو ترک کرد

00:06:06.134 --> 00:06:08.067
!خدای من -
حالا چی؟ -

00:06:08.178 --> 00:06:10.041
نوا، این دیگه چه کوفتی بود؟

00:06:10.141 --> 00:06:12.214
خب، من آتش‌فشان‌شناس نیستم

00:06:12.314 --> 00:06:15.019
و خوشحالم که نیستم، درست نمیگم؟

00:06:15.129 --> 00:06:17.232
ولی موا مواها همیشه در مورد اینکه آتش‌فشان تاراکو

00:06:17.332 --> 00:06:19.165
خیلی فورانش تاخیر داشته حرف میزدن

00:06:19.266 --> 00:06:21.008
خبر بدیه -
عالی شد -

00:06:21.109 --> 00:06:23.042
آخه یه مشت آدمخوار چی میدونن؟

00:06:23.142 --> 00:06:24.184
در مورد سنت‌های دهانی؟

00:06:24.284 --> 00:06:25.285
میدونین، به طور فنی

00:06:25.385 --> 00:06:27.018
حالا شماها همتون آدمخوار حساب میشین

00:06:27.118 --> 00:06:29.021
من یه تیکه کوچیک کباب خوردم

00:06:29.132 --> 00:06:30.293
میخواستی چیکار کنیم؟
بهشون توهین کنیم؟

00:06:30.394 --> 00:06:32.096
ضمناً، من خیلی گرسنه بودم

00:06:32.207 --> 00:06:34.270
میشه فقط یه مسیر انتخاب کنیم؟

00:06:38.256 --> 00:06:40.420
خب، هردوشون خیلی روشن هستن

00:06:40.520 --> 00:06:43.164
من که میگم برگردیم -
شوکه شدم -

00:06:43.264 --> 00:06:45.097
!خب برو
کسی جلوت رو نگرفته

00:06:45.208 --> 00:06:46.339
!خیلی خب

00:06:47.471 --> 00:06:48.373
چی؟

00:06:52.489 --> 00:06:55.264
لعنتی

00:06:55.364 --> 00:06:57.267
خب... چپ؟

00:06:57.367 --> 00:06:59.270
برام مهم نیست -
چپ بهتره -

00:06:59.371 --> 00:07:00.372
خیلی خب، فقط من بودم

00:07:00.472 --> 00:07:02.215
یا وقتی اون غرش بزرگ اتفاق افتاد

00:07:02.315 --> 00:07:05.250
همه واسه یه لحظه با خودشون گفتن
"وای خدا، اسماگ اومد"

00:07:05.360 --> 00:07:06.292
آره! همین رو بگو

00:07:06.392 --> 00:07:08.195
کی؟ -
!ای خدا -

00:07:08.295 --> 00:07:09.397
...انگار

00:07:09.497 --> 00:07:11.140
اون اصلاً این اشاره‌ها رو نمیفهمه

00:07:11.240 --> 00:07:12.442
!اسماگ دیگه، کله‌کیری

00:07:12.542 --> 00:07:15.216
اژدهای آتشین که زیر کوهستان زندگی میکنه

00:07:18.296 --> 00:07:21.301
!یه اژدهایی نشونتون بدم

00:07:25.608 --> 00:07:28.112
وقتشه یکم دارو بخورم

00:07:33.566 --> 00:07:35.369
خدا لعنتش کنه

00:07:35.469 --> 00:07:38.304
...خب، وقتی گفتی زیادی تاخیر داشته

00:07:38.414 --> 00:07:41.319
چه بدونم، 10 سال؟
ده هزار سال؟

00:07:41.419 --> 00:07:43.522
پس در هر صورت، احتمالاً خوب نیست

00:07:43.622 --> 00:07:45.495
اه! نگاه کنین

00:07:45.596 --> 00:07:47.398
!بن‌بسته

00:07:47.499 --> 00:07:49.372
!لعنتی، گفتما بریم راست

00:07:49.372 --> 00:07:50.443
!نه، نگفتی

00:07:50.544 --> 00:07:51.575
خب؟

00:07:51.675 --> 00:07:53.619
خیلی خب، بیاین دوباره برگردیم

00:07:53.719 --> 00:07:56.423
نه، نگاه، فکر کنم یه در اینجاست

00:07:56.523 --> 00:07:57.555
کجا؟

00:07:57.655 --> 00:07:59.458
و چند تا کارتون آدم‌خواری

00:07:59.568 --> 00:08:00.630
!سنگ‌نگاشت

00:08:00.730 --> 00:08:02.273
معنیشون چیه؟

00:08:05.418 --> 00:08:06.580
!نوا -
خیلی خب -

00:08:06.680 --> 00:08:10.496
نوشته اینجا معبد خدای آتش تاراکو هستش

00:08:10.596 --> 00:08:12.499
توسط توپوآ محافظت میشه

00:08:12.599 --> 00:08:14.302
...یه نفرین قدرتمند

00:08:14.402 --> 00:08:18.309
که موا مواها قبلاً در موردش بهم گفتن

00:08:18.419 --> 00:08:20.522
خیلی خوبه

00:08:20.622 --> 00:08:22.385
چی؟ -
چی نوشته؟ -

00:08:22.495 --> 00:08:23.587
‫خب یه جناسه

00:08:23.697 --> 00:08:25.400
‫روی یه کلمه برای "طلسم" بازی می‌کنه

00:08:25.500 --> 00:08:27.403
‫ولی همچنین برای "سوپ"

00:08:27.503 --> 00:08:30.308
‫ولی بیشتر مثل یه خورشه،
‫به گمونم...

00:08:30.408 --> 00:08:33.353
‫برای اون کلمه توی انگلیسی
‫معادلی ندار... آخ!

00:08:33.453 --> 00:08:35.456
‫یه کلمه براش داریم!
‫خورش!

00:08:35.556 --> 00:08:36.688
‫نوشته چطور میشه
‫درو باز کرد؟

00:08:36.799 --> 00:08:39.733
‫- آره، نوشته فشار بدین
‫- کسخل

00:08:40.805 --> 00:08:43.832
‫وایسا ببینم، نباید درمورد این
‫طلسم صحبت کنیم؟

00:08:43.917 --> 00:08:44.935
‫چی؟

00:08:48.980 --> 00:08:52.427
‫خب؟ اون تندیس کوفتی کجاست؟

00:08:52.617 --> 00:08:54.541
‫نوا؟

00:08:54.631 --> 00:08:56.056
‫نمیدونم... آخ!

00:08:56.154 --> 00:08:58.315
‫پس به چه دردی می‌خوری؟

00:08:58.524 --> 00:09:02.363
‫گفتم که چطور از در عبور کنیم، نگفتم؟

00:09:02.594 --> 00:09:03.330
‫به گمونم میشه مطمئن بود که

00:09:03.403 --> 00:09:04.602
‫اگرم نمی‌گفتی بازم سعی می‌کردیم
‫فشار بدیم

00:09:04.676 --> 00:09:06.073
‫شاید بالاخره به این فکر می‌رسیدین ولی...

00:09:06.147 --> 00:09:07.647
‫نه، نه، باید همینجا باشه!

00:09:07.721 --> 00:09:08.478
‫- یالا، کمکم کنین دنبالش بگردم
‫- باشه

00:09:08.552 --> 00:09:09.927
‫- دنبالش می‌گردم، دنبالش می‌گردم
‫- باشه

00:09:10.001 --> 00:09:11.554
‫خب اگه یه بار پیدا کردین

00:09:11.647 --> 00:09:13.536
‫یه مای تای می‌خوام
‫بدون آبمیوه

00:09:13.638 --> 00:09:15.327
‫چی شد؟

00:09:15.473 --> 00:09:18.427
‫وای! ببینین!
‫نگاش کنین!

00:09:18.510 --> 00:09:20.631
‫- یه باره؟
‫- چرا...

00:09:20.812 --> 00:09:22.486
‫- باید یه بار باشه؟
‫- چرا نباشه؟

00:09:22.575 --> 00:09:25.260
‫کل اینجا شبیه رستوران‌های
‫تریدر ویکزه

00:09:25.350 --> 00:09:27.316
‫فکر کنم کار حکاکی‌های توتمه!

00:09:27.419 --> 00:09:29.759
‫راستش حکاکی‌های توتم اساساً...

00:09:29.854 --> 00:09:32.021
‫تو روحش! پم، روی اون یکی بشین

00:09:34.771 --> 00:09:36.045
‫رینود، روی بغلی بشین!

00:09:37.882 --> 00:09:39.858
‫خیلی خب! خانمی که زندگیش رو تباه کردم!

00:09:39.959 --> 00:09:41.765
‫وای خدا، کاملا یادم رفته بود

00:09:43.180 --> 00:09:44.845
‫- کار کرد!
‫- نگاش کن

00:09:44.946 --> 00:09:45.989
‫- ایول
‫- پرنسس!

00:09:46.090 --> 00:09:47.826
‫یالا، بشین، بشین!

00:09:51.047 --> 00:09:54.087
‫تو روحش! یه زمرد بزرگه

00:09:54.187 --> 00:09:55.833
‫عالیه

00:09:55.933 --> 00:09:57.037
‫اون چیه؟

00:09:57.138 --> 00:10:00.048
‫وایسا ببینم. زمرد توی تاریکی
‫هم می‌درخشه؟

00:10:00.148 --> 00:10:02.827
‫نه، ولی اورانیوم می‌درخشه

00:10:02.927 --> 00:10:03.931
‫- اورانیوم؟
‫- چی؟

00:10:04.031 --> 00:10:05.908
‫جدی؟ شرط می‌بندم ارزش اورانیوم

00:10:06.008 --> 00:10:08.115
‫یه میلیارد برابر زمرده!

00:10:08.216 --> 00:10:10.162
‫- استرلینگ وایسا!
‫- چیه؟

00:10:10.263 --> 00:10:13.975
‫- رادیواکتیوه!
‫- معلومه

00:10:14.076 --> 00:10:16.855
‫پس جریان اون "سوپ مرگبار" این بود

00:10:16.955 --> 00:10:18.099
‫خدا لعنتت کنه، نوا

00:10:18.200 --> 00:10:19.936
‫افسانه مواموا میگه که هر کسی

00:10:20.036 --> 00:10:21.180
‫به به تندیس دست بزنه
‫بالا میاره

00:10:21.280 --> 00:10:23.990
‫و خون می‌رینه و ذوب میشه

00:10:24.090 --> 00:10:25.264
‫حالا داری به ما میگی؟

00:10:25.364 --> 00:10:26.970
‫همچنین چندش؟

00:10:27.070 --> 00:10:28.204
‫حالا که فکرش رو میکنم

00:10:28.304 --> 00:10:30.984
‫نمی‌دونم چطور تونستن
‫حکاکیش کنن

00:10:31.084 --> 00:10:33.994
‫چرا باید اون آدم خوارها میذاشتن
‫این همه راه رو بیایم

00:10:34.104 --> 00:10:36.272
‫که این چیز کوفتی رو پیدا کنیم
‫اگه می‌دونستن که ما رو به کشتن میده؟

00:10:36.382 --> 00:10:38.018
‫نمی‌تونم بگم چقدر از

00:10:38.118 --> 00:10:39.352
‫سفید پوست ها متنفرن

00:10:39.463 --> 00:10:41.329
‫حتی بعد از اینکه باهم
‫نازی‌ها رو خوردیم؟

00:10:41.429 --> 00:10:43.236
‫آره بابا

00:10:43.346 --> 00:10:45.182
‫مطمئنم الان از خنده پاره شدن

00:10:51.343 --> 00:10:54.123
‫خب پس اونا واقعا دوستمون نیستن

00:10:54.223 --> 00:10:55.397
‫- عجب
‫- باید میگفتم

00:10:55.498 --> 00:10:57.364
‫خیلی خب، چطور باید بدون اینکه تا سر حد مرگ برینیم

00:10:57.474 --> 00:10:59.281
‫از اینجا بریم؟

00:10:59.381 --> 00:11:00.485
‫چطور میشه این کارو کرد؟

00:11:00.585 --> 00:11:02.191
‫- نمی‌دونم
‫- سرب

00:11:02.291 --> 00:11:03.365
‫خیلی مسخره‌ست

00:11:03.465 --> 00:11:05.070
‫مثل وقتی که عکس ایکس‌ری می‌گیرن!

00:11:05.171 --> 00:11:06.204
‫راست میگه!

00:11:06.315 --> 00:11:07.348
‫سرب یه سپر طبیعی برای تشعشعاته

00:11:07.449 --> 00:11:08.422
‫هی راست میگه!

00:11:08.522 --> 00:11:10.158
‫اون راست میگه؟

00:11:10.258 --> 00:11:12.165
‫آره، شنیدی که چی گفت

00:11:12.265 --> 00:11:13.369
‫خب اینجا چطوری سرب کافی برای

00:11:13.479 --> 00:11:15.316
‫دورش بستن پیدا کنیم؟

00:11:16.590 --> 00:11:19.269
‫شاید من بتونم کمک کنم

00:11:23.584 --> 00:11:25.360
‫نه، نیازی نیست

00:11:27.763 --> 00:11:29.569
!شلیک سرکوب‌‌کننده

00:11:29.574 --> 00:11:31.341
‫لعنتی!

00:11:37.642 --> 00:11:39.378
‫مهمون داریم!

00:11:39.478 --> 00:11:41.385
‫دیر گفتم. احمق

00:11:42.529 --> 00:11:45.409
‫هی فریتز! تو مهمون داری!

00:11:46.513 --> 00:11:47.546
‫خدا لعنتش کنه

00:11:50.566 --> 00:11:53.276
‫شما در برابر فاکس بزرگ ناتوان هستین

00:11:54.550 --> 00:11:57.289
‫خب هی، بعد اینکه از اینجا خلاص شدیم...

00:11:57.390 --> 00:11:58.433
‫یعنی میشه از این شرایط
‫جون سالم به در برد؟

00:11:58.534 --> 00:11:59.597
‫چرا نشه؟

00:12:02.648 --> 00:12:05.598
‫- خشاب پر می‌کنم!
‫- تیراندازی!

00:12:05.698 --> 00:12:07.434
‫چه کوفتی؟

00:12:13.435 --> 00:12:15.341
‫خدا لعنتش کنه!

00:12:15.442 --> 00:12:16.646
‫زیاد پیش نمیاد که یه غارنشین پیدا کنی

00:12:16.746 --> 00:12:18.552
‫که بدونه مقابله به مثل چیه

00:12:18.653 --> 00:12:20.459
‫لعنتی!

00:12:20.559 --> 00:12:21.733
‫باید تزهام رو بازنویسی کنم

00:12:21.834 --> 00:12:23.610
‫ای حرومی

00:12:25.762 --> 00:12:27.398
‫ضعیف‌ها

00:12:29.530 --> 00:12:30.774
‫حالا خوشت اومد؟

00:12:31.281 --> 00:12:33.087
!‫خیلی خوبه

00:12:33.288 --> 00:12:35.797
تو از اینا خوشت میاد؟

00:12:39.845 --> 00:12:41.551
‫من که خوشم نیومد!

00:12:41.652 --> 00:12:43.628
‫مگه نه؟ مگه بدتر از اینم میشه؟

00:12:44.903 --> 00:12:47.612
‫شاید من یه الهه باشم!

00:12:47.712 --> 00:12:48.615
‫آخ!

00:12:48.716 --> 00:12:49.860
‫ممنون

00:12:50.893 --> 00:12:52.740
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

00:12:52.840 --> 00:12:54.646
‫لعنت به شیطون، ببین!

00:12:58.700 --> 00:13:00.707
‫- لعنتی!
‫- لعنتی!

00:13:00.807 --> 00:13:03.717
‫نگاه کنین! گدازه!

00:13:03.818 --> 00:13:05.794
‫برام سواله پتروگلیف‌ها منظورشون از

00:13:05.895 --> 00:13:07.671
‫سوپ مرگبار این بوده یا نه

00:13:07.771 --> 00:13:09.778
‫آره، یه جورایی الان منطقی میاد

00:13:09.878 --> 00:13:11.755
‫آخه اگه فکرش رو بکنی... آخ!

00:13:11.855 --> 00:13:13.762
‫بچه‌ها بیخیال، این کار خطرناکه!

00:13:14.865 --> 00:13:16.872
‫آره احمقا!

00:13:16.983 --> 00:13:19.692
‫در برابر من زانو بزنین!

00:13:19.792 --> 00:13:23.776
‫درست مثل دنیا که بعد از گیر آوردن تندیس

00:13:23.876 --> 00:13:25.652
‫در برابر رایش آلمان زانو خواهد زد

00:13:25.753 --> 00:13:26.857
‫کی میگه؟

00:13:26.957 --> 00:13:29.696
‫رهبر بزرگ، ادولف هیتلر!

00:13:29.797 --> 00:13:32.044
‫اون تندیس اورانیوم خالصه!

00:13:32.145 --> 00:13:35.025
‫و با اون می‌تونیم "اسلحه‌ی معجزه‌آسا" بسازیم

00:13:35.125 --> 00:13:38.035
‫با قدرتی که می‌تونه تمام شهرها رو نابود کنه!

00:13:38.135 --> 00:13:39.109
‫کلیشه

00:13:39.209 --> 00:13:40.112
‫کلیشه چی؟

00:13:40.212 --> 00:13:41.888
‫چه می‌دونم، نازی‌ها؟

00:13:41.988 --> 00:13:43.895
‫محض رضای...
‫میشه کاری کنی؟

00:13:43.995 --> 00:13:46.775
‫مثلا چی؟ با استخون‌ها جلوش برقصم؟

00:13:46.875 --> 00:13:49.023
‫عالی شد. الان این تو مغزم رفت!

00:13:52.359 --> 00:13:53.964
...چی

00:13:54.065 --> 00:13:55.259
!آشغال

00:13:55.284 --> 00:13:56.920
‫ببین! اونم مهماتش تموم شد

00:13:57.020 --> 00:13:58.927
‫آره خب ولی...

00:14:02.148 --> 00:14:04.054
‫تو روحش!

00:14:04.154 --> 00:14:06.031
‫هنوزم یه ربات گنده‌ست

00:14:06.131 --> 00:14:07.064
‫جدی؟

00:14:07.165 --> 00:14:08.168
‫آره، نگاش کن

00:14:08.269 --> 00:14:09.974
‫پس هیچکاری نمیکنی؟

00:14:10.085 --> 00:14:11.881
‫خب، مرده‌ی من به هیچ دردمون نمیخوره

00:14:11.991 --> 00:14:13.055
‫زنده‌ات به چه دردی می‌خوره؟

00:14:19.954 --> 00:14:21.960
!ایول! تندیس رو به دست آوردم

00:14:22.362 --> 00:14:26.175
!آلمان هیتلری هزار سال قراره زنده بمونه

00:14:28.197 --> 00:14:30.264
‫پیش خودت فکر کردی چیکار داری میکنی؟

00:14:30.374 --> 00:14:33.214
‫من مهمون دارم

00:14:33.314 --> 00:14:35.050
‫خدا لعنتش کنه

00:14:35.161 --> 00:14:36.295
‫خب...

00:14:40.108 --> 00:14:41.282
‫پم!

00:14:44.433 --> 00:14:46.239
‫نه!

00:14:46.339 --> 00:14:48.316
‫استرلینگ!

00:14:57.287 --> 00:15:00.096
‫نقشه‌ات چیه؟

00:15:00.197 --> 00:15:01.240
‫کار کرد، نه؟

00:15:01.340 --> 00:15:03.247
‫- منظورم...
‫- ولم کن، احمق!

00:15:03.347 --> 00:15:05.154
‫خفه شو!

00:15:05.254 --> 00:15:08.134
‫یکی یه کاری بکنه!

00:15:08.234 --> 00:15:10.241
‫میرم کمک بیارم!

00:15:11.485 --> 00:15:13.291
‫ممنون عوضی!

00:15:13.392 --> 00:15:14.465
‫مشکلی نیست!

00:15:14.566 --> 00:15:17.406
‫آرچر، خیلی سنگینه!

00:15:17.516 --> 00:15:19.222
‫نمی‌تونم طاقت بیارم

00:15:20.326 --> 00:15:21.259
‫طاقت بیار

00:15:21.359 --> 00:15:23.205
‫نه، منم گفتم که نمی‌تونم

00:15:23.306 --> 00:15:24.510
‫منظورم این بود که "یه لحظه وقت بده"

00:15:24.610 --> 00:15:26.216
‫آره، فهمیدم ولی...

00:15:26.316 --> 00:15:27.219
‫یا خدا

00:15:27.320 --> 00:15:28.253
‫نمی‌تونی خفه خون بگیری؟

00:15:28.363 --> 00:15:29.266
‫نه، نه، نه!

00:15:29.367 --> 00:15:30.470
‫داری چیکار میکنی؟

00:15:30.571 --> 00:15:32.447
‫تو رو می‌فرستم...

00:15:32.547 --> 00:15:34.384
‫استرلینگ!

00:15:34.484 --> 00:15:36.591
‫به جهنم!

00:15:36.692 --> 00:15:37.595
‫نه!

00:15:37.705 --> 00:15:39.441
‫- نه!
‫- استرلینگ!

00:15:41.348 --> 00:15:44.428
‫محض رضای خدا!

00:15:44.529 --> 00:15:47.479
‫راستش وزنش تغییری نکرد

00:15:47.579 --> 00:15:49.616
‫متوجهم، اسکل!

00:15:49.716 --> 00:15:52.325
‫من اسکلم؟

00:15:52.436 --> 00:15:53.439
‫آخه...

00:15:53.539 --> 00:15:55.376
‫چی؟ وایسا! نه نه نه!

00:15:55.476 --> 00:15:57.353
‫آرچر نه! طاقت بیار!

00:15:57.453 --> 00:15:58.657
‫هی پرنسس!

00:15:58.757 --> 00:16:01.336
‫گوش کن... گوش کن،
‫اگه دوباره همو ببینیم...

00:16:01.437 --> 00:16:02.410
‫- استرلینگ نه!
‫- ولش نکن!

00:16:03.614 --> 00:16:05.547
‫فقط اینو یادت باشه...

00:16:05.650 --> 00:16:08.363
‫اینقدر به سکسمون مونده بود

00:16:10.788 --> 00:16:12.005
‫نه، نمونده بود

00:16:12.116 --> 00:16:15.148
‫چرا، مونده... بود!

00:16:15.259 --> 00:16:18.338
‫استرلینگ!

00:16:18.450 --> 00:16:22.271
‫نه

00:16:25.503 --> 00:16:27.659
‫اینقدر

00:18:55.386 --> 00:18:58.538
‫محض رضای...
‫بیخیال بابا

00:18:58.656 --> 00:19:00.483
‫چیه؟ نمیتونستین یه گوی برفی پیدا کنین؟

00:19:00.591 --> 00:19:02.911
‫اینقدر غر نزن

00:19:03.027 --> 00:19:05.954
‫صبح بخیر... مادر!

00:19:06.063 --> 00:19:07.804
‫خفه شو

00:19:08.115 --> 00:19:19.488
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.