WEBVTT 00:00:05.810 --> 00:00:23.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.000 --> 00:00:28.700 ‫آلتیر بتا؟ 00:00:28.700 --> 00:00:30.677 ‫چرا اینجا بیدارم کردی؟ 00:00:30.707 --> 00:00:33.574 ‫یه علامت هشدار اومد 00:00:33.614 --> 00:00:35.354 ‫جای تعجب نداره 00:00:35.365 --> 00:00:37.342 ‫آلتیر بتا جای چندان خوبی نیست 00:00:37.343 --> 00:00:38.589 ‫مگه اینکه یه دزد درین باشی 00:00:38.628 --> 00:00:41.377 ‫آره، حالا که بحثش شد ‫انگار دزدا بد جور به 00:00:41.417 --> 00:00:42.435 ‫سفینه‌مون زدن 00:00:42.475 --> 00:00:45.402 ‫نظرت چیه بریم که چیزی مونده یا نه؟ 00:00:45.471 --> 00:00:49.169 ‫میگم که جمله بندی بدی داری 00:00:49.200 --> 00:00:51.302 ‫بالفرض. البته امیدوارم 00:00:51.443 --> 00:00:54.246 ‫پایه‌ام. ولی می‌دونی که ‫اون چی می‌خواد بگه 00:00:54.376 --> 00:00:55.517 ‫چرا؟ مگه توی خواب هم حرف می‌زنه؟ 00:00:55.588 --> 00:00:57.400 ‫چی؟ بیخیال مامان. ‫نمیشه که... 00:00:57.471 --> 00:00:59.543 ‫آخه لانا کمک خلبانه. ‫پس... 00:00:59.543 --> 00:01:01.415 ‫خب؟ 00:01:01.486 --> 00:01:03.488 ‫خب مگه نباید همه رو بیدار کنیم؟ 00:01:03.619 --> 00:01:05.621 ‫- چرا این کارو بکنیم؟ ‫- راست میگی 00:01:05.662 --> 00:01:08.225 ‫بریم بررسیش کنیم 00:01:08.295 --> 00:01:09.496 ‫وایسا وایسا مامان. ‫یه لحظه صبر کن 00:01:09.537 --> 00:01:11.439 ‫محض رضای... 00:01:11.440 --> 00:01:14.341 ‫حالم به هم زنی 00:01:14.382 --> 00:01:16.397 ‫من؟ اونه که غرق در... 00:01:17.475 --> 00:01:19.490 ‫پای شپرد خشکه 00:01:19.621 --> 00:01:23.590 ‫و پودینگ موز 00:01:40.789 --> 00:01:43.781 ‫خب محض اینکه دزدا چیز 00:01:43.782 --> 00:01:44.789 ‫باارزشی گذاشته باشن بمونه... 00:01:44.820 --> 00:01:45.805 ‫لازم نیست به بقیه‌ی 00:01:45.843 --> 00:01:47.679 ‫اون احمق‌ها هم سهم بدیم 00:01:47.737 --> 00:01:49.497 ‫آره، اونا... 00:01:49.497 --> 00:01:51.410 ‫وایسا ببینم. منظورت از بقیه‌ی ‫اون احمقا چیه؟ 00:01:52.386 --> 00:01:53.581 ‫میگی که منم یه احمقم؟ 00:01:53.582 --> 00:01:55.495 ‫- نه، من... ‫- چرا، گفتی 00:01:55.495 --> 00:01:58.049 ‫منظورم چیز خاصی نبود... 00:01:58.050 --> 00:02:00.266 ‫هشدار نزدیکی 00:02:00.369 --> 00:02:02.502 ‫هشدار نزدیکی 00:02:03.455 --> 00:02:05.391 ‫هشدار نزدیکی 00:02:06.365 --> 00:02:08.394 ‫چه کوفتی؟ 00:02:10.580 --> 00:02:13.681 ‫- احمق ‫- دیدی؟ 00:02:13.754 --> 00:02:16.504 ‫- منظورت این بود ‫- الان دارم مستقیم میگم 00:02:16.649 --> 00:02:18.747 ‫حالا میشه لطفا این کوفتی ‫رو بنشونی؟ 00:02:20.030 --> 00:02:22.849 ‫- آره ‫- نع 00:02:22.858 --> 00:02:24.750 ‫- بفرما ‫- یا خدا 00:02:24.816 --> 00:02:26.575 ‫محض رضای خدا 00:02:26.614 --> 00:02:28.345 ‫- شما فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- راستش... 00:02:28.478 --> 00:02:30.180 ‫و با دروغ گفتن بهم 00:02:30.180 --> 00:02:31.126 ‫به شعورم توهین نکن 00:02:31.250 --> 00:02:32.273 ‫باشه 00:02:33.986 --> 00:02:35.037 ‫بیخیالش 00:03:16.645 --> 00:03:19.968 ‫لعنت بهت کریگر، چرا باید بیدارش می‌کردی؟ 00:03:20.090 --> 00:03:22.095 ‫ای ماهی دهن لق 00:03:22.135 --> 00:03:24.250 ‫ماهی صدام نزن، در ضمن ‫من که خودمو کدنویسی نکردم 00:03:24.290 --> 00:03:25.252 ‫پس سرم داد نزن! 00:03:25.323 --> 00:03:27.127 ‫خودم سرش داد می‌زنم 00:03:27.128 --> 00:03:29.203 ‫خوبه، اینطوری مطمئن میشیم ‫اکسیژن کافی بهت می‌رسه 00:03:29.243 --> 00:03:31.258 ‫حالا یکی بهم توضیح بده که چرا ‫سفینه رو بی اجازه 00:03:31.419 --> 00:03:33.113 ‫فرود میاری؟ 00:03:33.153 --> 00:03:34.255 ‫اجازه؟ 00:03:34.256 --> 00:03:35.408 ‫ببین، یه علامت هشدار اومد 00:03:35.429 --> 00:03:37.464 ‫و پیش خودمون گفتیم که... 00:03:37.474 --> 00:03:39.409 ‫ما رو توی کمای مصنوعی بذارین ‫و خودتون دزدکی برین اونجا 00:03:39.530 --> 00:03:41.434 ‫تا اگه یه وقت دزدا چیزی جا گذاشته باشن بردارین 00:03:41.465 --> 00:03:45.174 ‫که خطر اسپویلر: کیر خر هم نذاشتن 00:03:45.214 --> 00:03:47.319 ‫مگه اینکه مواد منفجره یونی رو حساب کنین 00:03:47.450 --> 00:03:51.199 ‫که به عنوان تله گذاشتن 00:03:51.340 --> 00:03:53.475 ‫خب کاملا واضحه که ‫تصمیمت رو گرفتی پس... 00:03:53.606 --> 00:03:56.282 ‫یکی بگه که این یه شوخیه 00:03:56.423 --> 00:03:59.380 ‫چی؟ ناوبان اول؟ متأسفانه نه. ‫شوخی نیست 00:03:59.511 --> 00:04:02.318 ‫نه، اینو میگم! به نفعته ‫اونجور که به نظر میاد نباشه! 00:04:02.459 --> 00:04:04.464 ‫بهتر از بوییه که میاد 00:04:04.504 --> 00:04:07.471 ‫که بوی یه کیسه بزرگ پر از گهه 00:04:07.542 --> 00:04:10.218 ‫- چی؟ ‫- سیریل، بوی گند میدی 00:04:10.350 --> 00:04:11.429 ‫نه، من... 00:04:11.469 --> 00:04:13.325 ‫این بوی پای شپرده؟ 00:04:13.366 --> 00:04:15.353 ‫و پودینگ موز؟ 00:04:15.484 --> 00:04:16.412 ‫لعنت بهت آرچر 00:04:16.534 --> 00:04:18.450 ‫بازم توی محفظه کمای من گوزیدی؟ 00:04:18.582 --> 00:04:20.468 ‫- چرا باید... ‫- باید اون 00:04:20.599 --> 00:04:22.283 ‫لباست رو عوض کنی 00:04:25.583 --> 00:04:26.733 ‫اینقدر بهم دست نزن! بوی گند میدی! 00:04:26.733 --> 00:04:29.688 ‫میشه شما دوتا تمومش کنین؟ 00:04:29.830 --> 00:04:32.402 ‫بله 00:04:32.534 --> 00:04:34.692 ‫اصلا چرا پای شپرد سرو می‌کنیم؟ 00:04:34.824 --> 00:04:37.719 ‫و در ادامه، چرا تنهاترین فاحشه‌ی دنیا 00:04:37.790 --> 00:04:39.535 ‫هم اینجاست؟ 00:04:39.676 --> 00:04:40.745 ‫ولی جدا از شوخی 00:04:40.887 --> 00:04:43.711 ‫کل اینجا بوی شلوار بو گندو میده 00:04:43.712 --> 00:04:45.659 ‫کسی حرفی از شلوار زد؟ 00:04:56.050 --> 00:04:58.015 ‫چون من شلوار پام نیست 00:04:58.015 --> 00:04:59.940 ‫چون اینجا یه سیرکه 00:04:59.980 --> 00:05:01.935 ‫چی؟ حرفی از حشره کش برقی 00:05:02.074 --> 00:05:04.747 ‫- آره، و حالا که بحثش شد ‫- چی؟ 00:05:04.887 --> 00:05:05.814 ‫یه قراری داشتیم 00:05:05.884 --> 00:05:07.809 ‫آره، راست میگه مامان 00:05:07.850 --> 00:05:10.683 ‫باشه بابا 00:05:17.872 --> 00:05:20.054 ‫- راضی شدی؟ ‫- راستش نه 00:05:20.054 --> 00:05:23.668 ‫چون شما دو تا داشتین ‫پروتکل قرنطینه رو زیر پا می‌ذاشتین 00:05:23.729 --> 00:05:26.672 ‫که احتمالا سفینه منو ‫در معرض خطر... 00:05:26.702 --> 00:05:27.943 ‫- سفینه تو نیست! ‫- نصفش که هست! 00:05:28.014 --> 00:05:29.876 ‫چون یه وکیل طلاق مسخره داشتم 00:05:30.017 --> 00:05:31.679 ‫حالا این تقصیر کیه؟ 00:05:31.749 --> 00:05:33.020 ‫تو بودی که طلاق می‌خواستی! 00:05:33.090 --> 00:05:35.623 ‫یعنی میگی باید منتظر می‌موندم که 00:05:35.764 --> 00:05:38.777 ‫یکی از دشمنایی که بهشون بدهکاری 00:05:38.787 --> 00:05:40.919 ‫یا زنایی که باهاشون خوابیدی، جاکشی اونا کردی ‫یا کسایی که ازشون دزدی کردی 00:05:40.990 --> 00:05:42.992 ‫یا ترکیبی از اینا تو رو بکشن 00:05:43.122 --> 00:05:45.995 ‫منظور؟ 00:05:46.066 --> 00:05:49.069 ‫منظورش، کاپیتان دانشمند 00:05:49.070 --> 00:05:51.743 ‫اینه که نباید نصف سفینه رو 00:05:51.813 --> 00:05:53.835 ‫در معرض میکروارگانیستمی که ‫احتمالا کشنده باشه قرار بدی 00:05:53.966 --> 00:05:55.838 ‫آها! گفتی احتمالا کشنده! 00:05:55.968 --> 00:05:57.109 ‫دیگه این بحثو تکرار نمی‌کنم 00:05:57.110 --> 00:05:58.803 ‫ظاهرا که داری تکرار می‌کنی 00:05:58.803 --> 00:06:01.740 ‫- نه، نمی‌کنم ‫- لغو عملیات فرود 00:06:01.877 --> 00:06:03.707 ‫- چرا، داری... 00:06:03.835 --> 00:06:05.861 ‫- لعنت بهت، لانا ‫- لغو عملیات فر... 00:06:05.862 --> 00:06:07.555 ‫- کریگر! ‫- بچه‌ها، بیخیال شین 00:06:07.624 --> 00:06:09.513 ‫بارها این بحثو کردیم 00:06:09.582 --> 00:06:10.512 ‫قانون رباتیک... 00:06:10.650 --> 00:06:12.553 ‫چرندیاتی از کامیک بوک‌هان! 00:06:14.399 --> 00:06:16.264 ‫- متأسفم ‫- نباش. باید یکی می‌گفت 00:06:18.178 --> 00:06:20.014 ‫لعنتی! 00:06:20.081 --> 00:06:22.041 ‫یا خدا 00:06:23.193 --> 00:06:24.715 ‫این دیگه چیه؟ 00:06:24.840 --> 00:06:26.001 ‫چه کوفتی؟ 00:06:35.404 --> 00:06:36.479 ‫بکشش! 00:06:42.276 --> 00:06:45.864 ‫این... 00:06:53.516 --> 00:06:56.371 ‫- خوشحال شدی؟ ‫- خوشحالم که تو خوشحال نیستی 00:07:04.936 --> 00:07:06.772 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:07:06.773 --> 00:07:08.809 ‫به نظرم سوال مهمتر اینه که... 00:07:08.810 --> 00:07:10.551 ‫نه کریگر، برای بار میلیونم... 00:07:10.685 --> 00:07:13.283 ‫- هیچوقت نمی‌تونی یه پسر واقعی بشی ‫- می‌خواستم بگم که... 00:07:13.283 --> 00:07:14.510 ‫غم انگیزترین آرزوئه 00:07:14.540 --> 00:07:16.102 ‫اینا رو باید به تو گفت، نه من 00:07:16.102 --> 00:07:16.924 ‫می‌خواستم بگم... 00:07:17.039 --> 00:07:18.403 ‫اینکه کی می‌تونی یه پسر واقعی بشی؟ 00:07:18.461 --> 00:07:20.080 ‫اون چه کوفتی بود و از چی فرار می‌کرد؟ 00:07:23.460 --> 00:07:24.553 ‫مادر... 00:07:31.260 --> 00:07:33.955 ‫واقعا؟ هوس تیر کردی؟ 00:07:36.110 --> 00:07:38.062 ‫فکر کنم واقعا هوس کردن 00:07:38.200 --> 00:07:40.471 ‫حرومزاده‌های درین! کریگر درو ببند! 00:07:40.610 --> 00:07:42.302 ‫باشه، باشه 00:07:45.799 --> 00:07:47.592 ‫این باید معطلشون کنه 00:07:47.663 --> 00:07:48.808 ‫- یه لحظه ‫- خفه شو 00:07:48.809 --> 00:07:50.835 ‫کریگر، بازش کن 00:07:50.846 --> 00:07:53.612 ‫سیریل، پم، کارول ‫یه اسلحه بردارین 00:07:53.744 --> 00:07:56.449 ‫پخش بشین و اون بیگانه تغییرشکل دهنده ‫رو پیدا کنین 00:07:56.592 --> 00:07:57.666 ‫از نظرمون یه تروجانه 00:07:57.808 --> 00:08:01.659 ‫- خیلی کشی بود ‫- مسخره بود 00:08:01.659 --> 00:08:02.642 ‫مگه نه؟ 00:08:02.724 --> 00:08:03.838 ‫و میشه به صورت موقت 00:08:03.909 --> 00:08:05.865 ‫حواستو جمع کنی و ما رو از اینجا ‫خارج کنی؟ 00:08:05.876 --> 00:08:07.761 ‫چرا؟ می‌تونیم به حساب این عوضیا برسیم 00:08:09.929 --> 00:08:12.837 ‫- آسیب به بدنه سفیه ‫- داشتی می‌گفتی 00:08:12.838 --> 00:08:15.949 ‫آسیب به بدنه سفیه 00:08:15.950 --> 00:08:18.098 ‫آسیب به بدنه سفیه 00:08:20.882 --> 00:08:24.109 ‫- آسیب به بدنه سفیه ‫- شنیدم بابا 00:08:27.206 --> 00:08:31.109 ‫- خیلی خب کریگر، آماده‌ایم؟ ‫- بله، بله 00:08:31.150 --> 00:08:34.075 ‫خیلی خب. همه برای پرواز آماده باشن 00:08:34.206 --> 00:08:36.092 ‫با شمارش معکوس. سه... 00:08:36.223 --> 00:08:37.251 ‫یا خدا 00:08:37.252 --> 00:08:39.269 ‫- لعنتی ‫- مادر... 00:08:39.270 --> 00:08:41.141 ‫جنده! 00:08:44.875 --> 00:08:47.769 ‫نه نه نه نه نه 00:08:49.893 --> 00:08:51.861 ‫نمیشه یه جنس خوب داشت 00:08:51.861 --> 00:08:53.645 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه، نه؟ 00:08:53.675 --> 00:08:55.643 ‫نه. برعکس بعضی آدما 00:08:55.662 --> 00:08:56.540 ‫جانم؟ 00:08:56.608 --> 00:08:58.277 ‫لانا، سرت به کار خودت باشه 00:08:58.412 --> 00:09:00.602 ‫یه اسباب بازی نرم داره ول می‌چرخه 00:09:00.631 --> 00:09:03.371 ‫من اون چیز نرم... لعنتی 00:09:03.430 --> 00:09:05.466 ‫نتونستی بگی 00:09:13.694 --> 00:09:16.629 ‫خیلی خب. حواست رو جمع کن 00:09:16.691 --> 00:09:18.623 ‫میشه حواست به سرلوله‌ی اسلحه هم باشه؟ 00:09:18.769 --> 00:09:20.732 ‫نمی‌خوام به صورتم شلیک کنی 00:09:20.867 --> 00:09:22.799 ‫خب نمی‌خوام یهو از پشت سرم در بیاد 00:09:22.831 --> 00:09:24.939 ‫چی؟ اون که روح نیست، اسکل 00:09:25.012 --> 00:09:28.061 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون هیچی روح نیست 00:09:31.370 --> 00:09:34.105 ‫با شماره سه بازش کن 00:09:34.105 --> 00:09:36.301 ‫آماده‌ای؟ یک... 00:09:36.332 --> 00:09:40.166 ‫محض رضای... ای بزدل 00:09:40.296 --> 00:09:43.091 ‫قرار بود دنبال اون بیگانه کوفتی بگردی 00:09:43.112 --> 00:09:46.377 ‫داشتم دونه به دونه‌ی قفسه‌ها رو می‌گشتم 00:09:46.377 --> 00:09:49.043 ‫توی این یکی نیست 00:09:51.280 --> 00:09:53.047 ‫دنبال من 00:09:54.246 --> 00:09:57.171 ‫- ایست! ‫- شلیک نکنین! شلیک نکنین! 00:09:57.171 --> 00:09:58.239 ‫دست‌ها بالا! 00:09:58.310 --> 00:10:00.068 ‫دست ندارم 00:10:00.098 --> 00:10:01.203 ‫خفه شو 00:10:01.274 --> 00:10:03.354 ‫خیلی خب، پس کی یا چی هستی؟ 00:10:03.425 --> 00:10:06.369 ‫من بورتم 00:10:06.510 --> 00:10:08.218 ‫بورت گارج؟ 00:10:09.254 --> 00:10:13.213 ‫- از خاندان گارج؟ ‫- خب، آقای بورت گارجی 00:10:13.243 --> 00:10:14.418 ‫به خیال خودت چیکار می‌کنی؟ 00:10:16.500 --> 00:10:19.133 ‫یه کرن فیکس با اسم عجیب می‌خورم 00:10:19.940 --> 00:10:21.940 ‫نه، مسافرا از همه جای دنیا بودن 00:10:22.160 --> 00:10:25.600 ،من تنها گارج بودم پس تونستم بین دیوارها پنهون شم 00:10:25.640 --> 00:10:27.120 .وقتی به فضاپیما حمله کردن 00:10:27.160 --> 00:10:29.300 و بعد این‌که همۀ خدمه‌ی فضاپیما ...رو کشتن، والا 00:10:29.340 --> 00:10:30.600 .همه رو با خودشون بردن 00:10:30.650 --> 00:10:32.820 حتماً بردن که توی .معدن بفروشن‌شون 00:10:32.870 --> 00:10:35.040 خب تو از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟ 00:10:35.090 --> 00:10:37.870 واقعاً... این الان مهمه؟ - .آره، لانا - 00:10:37.910 --> 00:10:39.610 یعنی خب، مگه بقیه برای چی انگلیسی بلدن؟ 00:10:39.660 --> 00:10:41.610 .یعنی خب این دختره هم بلده دیگه .و مشخصه که انسان نیست 00:10:41.660 --> 00:10:44.360 .ولی دختر بودنش مشخص نیست - !هوی - 00:10:44.400 --> 00:10:45.530 .تو فکر همه‌مون بود دیگه 00:10:45.570 --> 00:10:47.530 چون شماها عوضیا .همه‌تون بیگانه‌هراسی دارید 00:10:47.580 --> 00:10:50.140 ...تو .تو که فرقی با اون نداری 00:10:50.190 --> 00:10:52.540 ...همه‌ش به من میگی ماهی یا - .این که حساب نیست - 00:10:52.580 --> 00:10:55.670 .تو رباتی - .انسان مصنوعی - 00:10:55.720 --> 00:10:57.330 جفتش یکی‌‍ه دیگه، مگه نه؟ 00:10:57.370 --> 00:11:00.110 خلاصه، چیزی که مهمه .اینه که حال من خوبه 00:11:00.150 --> 00:11:01.500 نه بابا؟ - .خب، آره - 00:11:01.550 --> 00:11:04.030 خب والا من وارث تاج و تخت ...خاندان گارج هستم، واسه همین 00:11:06.120 --> 00:11:07.770 .و این کم چیزی نیست 00:11:07.810 --> 00:11:09.900 خب، یعنی در چه حد؟ - ...خب - 00:11:09.950 --> 00:11:12.210 .اگه می‌خواستی از لحاظ مالی بگی 00:11:12.250 --> 00:11:14.780 ...نه خیر - .لانا، تو خفه - 00:11:14.820 --> 00:11:16.390 .آرچر، خفه شو - !نه - 00:11:16.430 --> 00:11:18.806 ...من اجازه نمی‌دم بریم - به دنبال گنج! کی پایه‌ست؟ - 00:11:18.830 --> 00:11:20.626 !من که ناموساً هستم - !من، من، من، من، من - 00:11:20.650 --> 00:11:24.350 .نه. صبر کنید ببینم - .لانا، دموکراسی تصمیم‌گیرنده‌ست - 00:11:24.400 --> 00:11:27.140 پس اگه ما ببریمت ...به خونه‌ت توی گارج 00:11:27.180 --> 00:11:28.790 ...خب، گارجک، قمرمون 00:11:28.840 --> 00:11:31.620 اون‌موقع پدر مادرم .مقدار شاخی بهتون پول میدن 00:11:31.660 --> 00:11:33.800 .من خودم شاخ هستم چه‌قدر؟ 00:11:33.840 --> 00:11:35.800 ...خب والا .خوشگل یک میلیون رو میدن 00:11:35.840 --> 00:11:38.800 با این وضع اقتصادی؟ 00:11:38.850 --> 00:11:40.800 ،و همون‌طور که گفتم .من کم چیزی نیستم 00:11:40.850 --> 00:11:42.810 .بله، بله، الحق که همین‌طوره 00:11:42.850 --> 00:11:45.160 پس می‌شه لطفاً یکی‌تون 00:11:45.200 --> 00:11:47.810 بره برای اعلی‌حضرت فوراً یکم دیگه کورن‌فلیکس بیاره؟ 00:11:47.850 --> 00:11:49.550 آره، یا مثلاً یه کورن‌فلیکس مرغوب‌تری؟ 00:11:49.600 --> 00:11:51.680 .خب، دیگه اینشو نمی‌دونم 00:11:51.730 --> 00:11:52.730 .پیشنهاد بود 00:11:52.770 --> 00:11:55.170 می‌شه باهات صحبت کنم... لطفاً؟ 00:11:55.210 --> 00:11:58.430 اگه می‌تونی در حینی بگی که دارم .مقصدمون رو روی گارجک قرار میدم، باشه 00:11:58.470 --> 00:11:59.610 ...چی 00:11:59.650 --> 00:12:01.000 .و در حالی که بهت بی‌توجهی می‌کنم 00:12:02.610 --> 00:12:04.780 چون باید فضاپیما رو .در حوض شناور پارک کنیم 00:12:04.830 --> 00:12:06.220 ،بدنه‌ش آسیب دیده بود 00:12:06.260 --> 00:12:08.790 .حتی قبل از این داستانا - ،خب - 00:12:08.830 --> 00:12:09.920 ...دو رو قرار بده 00:12:09.960 --> 00:12:12.230 بعد حالا می‌خوای فشار بیشتری به فضاپیما وارد کنی 00:12:12.270 --> 00:12:14.140 و بری دوتا منظومه اون‌ورتر 00:12:14.180 --> 00:12:17.620 اونم فقط به‌خاطر اینکه یه حباب زنده .میگه ممکنه توش پول باشه 00:12:17.670 --> 00:12:19.450 .دو رو بردار 00:12:19.490 --> 00:12:21.500 ...تازه‌شم ...نه که اصلاً تخمت باشه 00:12:21.540 --> 00:12:23.720 ولی تو قسم خوردی .که بر می‌گردیم زمین 00:12:23.760 --> 00:12:24.956 .قول دادی بهم - .لانا، دست بردار - 00:12:24.980 --> 00:12:26.680 .من خیلی قولا بهت میدم 00:12:26.720 --> 00:12:28.160 ...آرچر - ،تازه‌شم - 00:12:28.200 --> 00:12:30.370 ،خودت گفتی دیگه ...فقط دو تا منظومه‌ست 00:12:30.420 --> 00:12:31.640 .با یه پرش ساده انجام می‌شه 00:12:31.680 --> 00:12:33.460 آخه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:12:33.510 --> 00:12:34.730 خدایی؟ 00:12:34.770 --> 00:12:35.950 سوای مشکلات عادی‌ای 00:12:35.990 --> 00:12:38.640 که ممکنه به‌راحتی ،برامون فاجعه‌بار بشه 00:12:38.690 --> 00:12:41.650 .به‌خاطر این‌که سفر در فضا خیلی خطرناکه - .اسیر شدیم - 00:12:44.130 --> 00:12:46.610 !جــون 00:12:46.650 --> 00:12:49.790 !سفر با سرعت نور 00:13:02.450 --> 00:13:04.840 .وای پسر... برگام 00:13:04.890 --> 00:13:06.800 خدایی بهتر از سفر با سرعت نور داریم؟ 00:13:06.850 --> 00:13:09.680 اگه منظورت اینه که بهتر از همه ...می‌تونه به بدنۀ فضاپیما فشار بیاره 00:13:09.720 --> 00:13:11.550 دیگه تا آخر عمر زندگیِ من ...قراره همین‌جوری باشه 00:13:11.590 --> 00:13:14.110 که تو سر بدنه‌ی کوفتی هِی غر بزنی؟ 00:13:14.160 --> 00:13:16.330 .آره خدایی. ریلکس باش بابا ...اتفاقی برای بدنه 00:13:17.510 --> 00:13:18.550 این دیگه چی بود؟ 00:13:18.600 --> 00:13:20.900 !آخرین بطری مشروب لیموی تلخم 00:13:20.950 --> 00:13:22.040 .جنگنده‌های "درین" نزدیک‌مون شدن 00:13:22.080 --> 00:13:23.650 آخه از کجا؟ 00:13:23.690 --> 00:13:25.210 .از فضاپیمای نقلیه - !چی؟ - 00:13:25.260 --> 00:13:27.430 .حتماً دنبال‌مون اومدن، خره 00:13:27.480 --> 00:13:28.650 الان واسه چی من خرم؟ 00:13:28.690 --> 00:13:30.520 چه‌قدر وقت داری؟ [ که برات دلایل خر بودنت رو بگم ] 00:13:30.570 --> 00:13:31.700 !آی 00:13:31.740 --> 00:13:33.700 .خیلی وقت نداریم 00:13:33.740 --> 00:13:35.880 .بدنه آسیب دیده‌است - !می‌دونیم بابا - 00:13:35.920 --> 00:13:37.350 .آماده‌ی رزم شوید 00:13:37.400 --> 00:13:39.660 اَه! حالا دیگه چی شده؟ 00:13:39.710 --> 00:13:41.660 .ای خدایا 00:13:41.710 --> 00:13:44.930 ،هر اتفاقی که افتاده .مطمئنم تقصیر آرچره 00:13:44.970 --> 00:13:45.840 !کریگر، سکان - !چشم - 00:13:45.890 --> 00:13:49.450 .خب دیگه عوضیا .خورشید درومده، سلاحای ما هم درومده 00:13:49.500 --> 00:13:51.330 ،خب در واقع در فضا ...خورشید همیشه 00:13:51.370 --> 00:13:53.760 !دیالوگ منُ قطع نکن، ماهی 00:14:03.210 --> 00:14:04.290 ...اوف 00:14:05.730 --> 00:14:07.146 .فکر می‌کردم این فضاپیمای غیر نظامیه 00:14:07.170 --> 00:14:08.706 مسلح‌بودنش غیرقانونی نیست؟ 00:14:08.730 --> 00:14:10.470 .وای خدایا، آره 00:14:10.520 --> 00:14:13.520 بزنیم کنار و زنگ بزنیم ...به فدراسیون، یا 00:14:13.560 --> 00:14:15.716 ...چی؟ نه، من فقط - !چون خوشحال می‌شیم بزنیم کنار، بورت - 00:14:15.740 --> 00:14:18.090 جدی؟ - ...نه. آرچر - 00:14:18.130 --> 00:14:19.310 !خواهش می‌کنم 00:14:19.350 --> 00:14:21.220 .مسخره‌بازی رو بذار کنار 00:14:22.140 --> 00:14:23.660 .آره دیگه، بورت 00:14:26.970 --> 00:14:28.880 ...بدو، بدو، بدو، دو 00:14:28.930 --> 00:14:30.360 !آره 00:14:33.410 --> 00:14:35.630 !بخورش! بخورش 00:14:36.760 --> 00:14:40.160 !شلیک رگباری 00:14:41.200 --> 00:14:42.160 ،خدایا 00:14:42.200 --> 00:14:43.730 .تو اینو هم نمی‌تونی رگباری بزنی 00:14:43.770 --> 00:14:45.990 .چرا می‌تونم - .خوب ضایعم کردی، سیریل - 00:14:48.030 --> 00:14:49.950 !فضاپیما داره خیلی صدمه می‌بینه 00:14:49.990 --> 00:14:52.650 !لعنتی ...خب، کارول 00:14:52.690 --> 00:14:54.740 !کارول؟ کارول 00:14:54.780 --> 00:14:56.220 چیه؟ - !خودت می‌دونی - 00:14:56.260 --> 00:14:58.780 !اسیر شدیم - .تو اون روحت، زن - 00:14:58.830 --> 00:15:00.830 !باشه بابا 00:15:02.480 --> 00:15:03.700 !ای خدایا 00:15:13.970 --> 00:15:16.630 همچین عجیب نیست که کارول از انجام‌دادنِ تنها کاری 00:15:16.670 --> 00:15:18.150 که توش ماهره، تنفر داره؟ 00:15:18.190 --> 00:15:20.460 ،نه، من می‌فهممش. یعنی خب .منم به ساک‌زدن همچین حسی دارم 00:15:20.500 --> 00:15:23.460 ...محض رضای - وایسا ببینم، چی؟ - 00:15:23.500 --> 00:15:26.200 آره ببینم، چی چی؟ - از کِی تا حالا تو ساک‌زدن بلدی؟ - 00:15:26.250 --> 00:15:27.550 جانم؟ 00:15:27.600 --> 00:15:29.380 ...محض اطلاعت‌تون باید بگم 00:15:29.420 --> 00:15:30.820 .سیریل، تو خفه 00:15:30.860 --> 00:15:32.990 .بذار آقا حرفشُ بزنه - .آره، لانا - 00:15:33.040 --> 00:15:35.040 .اون در این مورد هیچ حرفی نداره 00:15:35.080 --> 00:15:38.040 مگه نه، سیریل؟ - .من... درسته، آره به گمونم - 00:15:38.080 --> 00:15:39.910 .هی، هی... وایسا ببینم 00:15:39.960 --> 00:15:42.650 ...هی، اونجا رو .اون آخرین دزد فضایی بود 00:15:42.700 --> 00:15:44.000 .ایول داری، کارول 00:15:44.050 --> 00:15:45.660 .آره. آفرین به من 00:15:45.700 --> 00:15:47.270 .خب، بعداً این صحبت رو ادامه می‌دیم 00:15:47.310 --> 00:15:49.570 .نه خیرم .ولی فعلاً، می‌ریم سراغ کارمون 00:15:49.620 --> 00:15:50.920 پنج دقیقه دیگه اینجا .رو به مقصد قمر ترک می‌کنیم 00:15:50.970 --> 00:15:53.880 وقت‌شه که ببینیم یک میلیون .به واحد پولیِ اونا چی می‌شه 00:15:54.970 --> 00:15:57.230 ...و باید یه ساک هم ببریم، یا 00:15:57.280 --> 00:16:00.020 رِی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:16:00.060 --> 00:16:02.150 گفتم با شماها بیام ببینم می‌شه که 00:16:02.200 --> 00:16:04.070 .می‌دونی، یه مشتری‌ای چیزی پیدا کنم 00:16:07.500 --> 00:16:09.810 هی، می‌دونید چیه؟ 00:16:09.860 --> 00:16:11.730 !اصلاً بمونه برای خودتون 00:16:13.510 --> 00:16:15.820 ...پسر .حالا یکم دلم براش سوخت 00:16:15.860 --> 00:16:17.600 ...آره من 00:16:17.650 --> 00:16:19.690 منم همین‌طور. بیاید .یه سوغاتی براش ببریم 00:16:19.730 --> 00:16:21.610 هنوزم از اون قاشق کوچیکا جمع می‌کنه؟ 00:16:21.650 --> 00:16:23.090 .آره 00:16:23.130 --> 00:16:25.260 .هی، قرار نیست که بریم اونجا خرید 00:16:25.310 --> 00:16:27.610 از اون پول برای تعمیر کردن .فضاپیما استفاده می‌کنیم 00:16:27.660 --> 00:16:29.920 .حالا نمی‌خواد خودتُ بکشی .یه قاشقه دیگه 00:16:29.960 --> 00:16:31.010 .آره دیگه، لانا 00:16:36.880 --> 00:16:39.450 خب، بورت... به پدر مادرت چی بگیم؟ 00:16:39.490 --> 00:16:41.100 یعنی چی؟ 00:16:41.150 --> 00:16:43.670 یعنی مثلاً، باید اعلی‌حضرت"‍طور ...صداشون کنیم یا 00:16:43.710 --> 00:16:45.890 .آره به گمونم 00:16:45.930 --> 00:16:47.200 ...باشه، خب 00:16:47.240 --> 00:16:48.760 تعظیم کنم؟ 00:16:48.810 --> 00:16:50.680 .عیی، چه تصویری اومد تو ذهنم 00:16:50.720 --> 00:16:52.680 ...اولنِش که من طبق رأی‌گیری 00:16:52.720 --> 00:16:55.120 متشخص‌ترین خانم ...کلاس رقص‌مون شدم، به‌علاوه 00:16:55.160 --> 00:16:57.640 ...رقیبت کی بود یه تخته‌سنگ؟ 00:16:57.690 --> 00:16:59.030 ...وای، درین‌ها 00:16:59.080 --> 00:17:00.990 ...چی 00:17:01.040 --> 00:17:03.470 .سلام، بر و بکس - ...چی - 00:17:03.520 --> 00:17:05.040 بری 6"؟" 00:17:05.080 --> 00:17:07.000 .خدای بزرگ - .نگو که بری 6 ـه - 00:17:07.040 --> 00:17:10.790 .آره، رفیق‌تون بری 6 ـه .مگه نه، بورت 00:17:10.830 --> 00:17:11.976 .دهنت سرویس، بورت - تو اینو می‌شناسی؟ - 00:17:12.000 --> 00:17:13.480 آخه تو از کجا بورت رو می‌شناسی؟ 00:17:13.530 --> 00:17:15.090 .بابا من و بورت دوستای قدیمی هستیم 00:17:15.140 --> 00:17:17.920 من بورت رو از یه قاراشمیش چسبناکی ،از "وگا سه" نجات دادم 00:17:17.970 --> 00:17:20.100 مگه نه، رفیق؟ - .آره - 00:17:20.140 --> 00:17:21.880 پس همه‌ی اینا یه پاپوش بزرگ بود؟ 00:17:21.930 --> 00:17:25.020 .نه پس - .واقعاً متأسفم، بچه‌ها - 00:17:25.060 --> 00:17:26.450 ...حالا کجاشو دیدی، کوچولوی 00:17:26.500 --> 00:17:28.890 !گوی مقعدیِ گوه سگ 00:17:28.930 --> 00:17:30.670 !آره منو یاد همین می‌ندازی 00:17:30.720 --> 00:17:31.980 .مادر، خواهش می‌کنم 00:17:32.020 --> 00:17:32.980 .آخه نگاش کن 00:17:33.030 --> 00:17:35.030 پس... دیگه ردیفیم ما؟ 00:17:36.940 --> 00:17:38.600 .خب، آره 00:17:38.640 --> 00:17:41.120 ...باشه، خب، پس من دیگه 00:17:41.160 --> 00:17:44.990 ...همچین 00:17:45.040 --> 00:17:46.870 .ذره‌ذره رفع زحمت می‌کنم 00:17:48.950 --> 00:17:50.480 .برگام 00:17:50.520 --> 00:17:54.180 .واقعاً که. نگاش کن .دیوونه‌ی کوچولو 00:17:54.220 --> 00:17:56.326 واقعاً باورت می‌شه این وارث تاج و تخت خاندان گارج باشه؟ 00:17:56.350 --> 00:17:58.010 از جون‌مون چی می‌خوای؟ 00:17:58.050 --> 00:17:59.790 خب، من و آرچر همچین می‌شه گفت 00:17:59.830 --> 00:18:01.920 یه حساب فوق‌العاده داریم .که باید تصویه‌ش کنیم 00:18:01.970 --> 00:18:04.490 پس فعلاً برای شروع می‌خوام تک‌تک 00:18:04.530 --> 00:18:05.970 .استخون‌های بدنش رو در بیارم 00:18:06.010 --> 00:18:07.580 !چی؟ - .چیز خاصی نیست - 00:18:07.620 --> 00:18:08.930 !خب، یه لحظه وایسا ببینم 00:18:08.970 --> 00:18:10.060 !آره - اگه این قضیه - 00:18:10.110 --> 00:18:11.980 ،بین شما دوتاست ...بقیه‌ی ما 00:18:12.020 --> 00:18:14.540 !نه - بقیه‌تون رو امیدوارم که - 00:18:14.590 --> 00:18:16.590 بتونم پول خوبی بابت‌تون بگیرم 00:18:16.630 --> 00:18:18.006 .وقتی بردم توی معدن فروختم‌تون 00:18:18.030 --> 00:18:19.510 خدایی؟ 00:18:19.550 --> 00:18:21.640 آره. خیلی محشر نیست، مگه نه؟ 00:18:33.820 --> 00:18:36.570 ...حالا چی حالا راضی شدی؟ 00:18:36.610 --> 00:18:39.000 خب والا... احتمالاً از وقتی که 00:18:39.050 --> 00:18:41.220 .بری 6 قراره بگیره بگام بده، بهترم 00:18:41.270 --> 00:18:42.960 .تیکه جنسی تو فضا 00:18:45.620 --> 00:18:47.010 .نه 00:18:49.058 --> 00:19:09.058 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.